SEBUAH SIRI NETFLIX
LALUAN KE LONDON
- Hei! - Jangan!
Tinggalkan tempat ini atas nama Tuhan yang esa, Jesus Christ!
Lembab sangat, pagan.
Perkenalkan Lady Kent. Tuan rumah ini.
Beritahu mereka.
Beritahulah!
Perang awak sia-sia.
Raja Æthelred sudah mangkat.
- Dia tipu. - Kenapa dia mahu tipu?
Untuk perbodohkan kita dan melindunginya.
Bilakah dia mangkat?
Sepuluh hari lepas.
Kini anaknya Edmund yang bertakhta.
Di mana suami awak?
Dia ke London.
Untuk jumpa bangsawan lain.
Dia tinggalkan awak.
Beraninya dia.
Ini berita baik.
Edmund masih mentah.
Para bangsawan takkan sokong dia untuk pertahankan London.
Kita pasti menang.
Saya tak datang kerana London,
tapi kepala Æthelred.
Jika begitu, beta janjikan kepala anaknya.
Pedang ayahanda.
Pedang seorang raja.
Kini milik beta dan keturunan beta.
Terima kasih. Awak berjaya.
Tuanku, patik tak buat apa-apa.
Raja Edmund yang tukar fikiran Streona.
Ayahanda kamu tentu bangga.
Beta akan suruh Streona pergi ke Selatan,
ekori Canute dan kepung dia di paya.
Saya bagaimana?
Bonda mahu saya bersembunyi hingga pertempuran tamat?
Bersembunyilah kalau kamu mahu,
tapi kamu amat berharga buat England dan tak boleh mati.
Streona akan melemahkan musuh dan kamu terima kekalahan mereka.
Tidak.
Saya akan sertai Streona di medan perang.
Tuanku belum disahkan sebagai raja.
Sebab itulah saya perlu ditabalkan.
Status raja akan meninggikan risikonya.
Risiko apa?
Sebagai raja, kamu dan England tak dapat dipisahkan.
Jika kamu tewas, England akan tumpas.
Biar Streona tanggung risikonya.
Serta kemegahannya.
Itu juga risiko, bukan?
Jika dia berjaya, tidakkah para bangsawan
akan rasa dia lebih layak jadi raja?
Biar bonda uruskannya.
Dia dah berani bersuara.
Dia memang mencarinya.
Kita dah serang, sekarang kita jadi Viking.
Kita bertuah.
Odin berkati kita hari ini.
Odin nampak usaha kita untuk Valhalla dan kehebatan kita.
- Ini apa? - Untuk awak.
Awak berhak memilikinya.
Selepas sekali berperang, Njal jadi lelaki terkaya di Greenland.
Awak handal dalam perang pertama awak.
Awak handal menyerang.
Sekarang baru saya tahu sebab ayah saya pandai membunuh.
Dia banyak berlatih.
Saya ingat orang Kristian pengasihan.
Betul.
Tapi saya juga Viking.
Awak tak suka?
Saya tak nampak bezanya.
Itu tak benar.
Sebagai Viking, saya mahu balas dendam.
Sebagai umat Kristian,
saya amalkan ajaran agama kami,
pemaaf, belas kasihan dan kasih sayang.
Saya maafkan orang Saxon ini kerana berperang menurut perintah rajanya.
Saya tunjuk belas kasihan…
dengan menamatkan azabnya.
Kasih sayang pula?
Saya sayang tugas ini.
Saya tak datang untuk jadi seperti ayah saya.
Awak datang supaya dunia lupakan dia dan ingat awak.
Awak ingat orang tak tahu?
Semua orang pun tahu.
Jika kemuliaan ini yang awak janjikan,
ia sama saja macam ayah saya.
Awak akan tahu ertinya apabila awak memperolehnya.
Percayalah.
Ini cuma jalan ke arah kemuliaan.
Lagi.
Ya, tuanku.
- Bagus, tuanku. - Beta dah sedia!
Biar Viking serang!
Dengan segala hormatnya,
tuanku belum bersedia.
Ayahanda tuanku pun kerap gagal sebelum dapat tewaskan mereka.
Beta sedia belajar, Godwin.
Tapi beta mahu belajar daripada kemenangan, bukan kegagalan.
Lagi.
Awak nak lawan beta?
Tinggalkan kami!
Awak tak mahu dimalukan di hadapan…
Bilakah kali terakhir tuanku kalah?
Apa awak buat?
Askar tuanku tak berani cederakan tuanku, tapi patik tak kisah.
Tuanku fikir Viking akan batalkan hukuman?
Musuh tuanku bukan patik.
Tapi keangkuhan.
Berani awak tegur beta,
sedangkan awak yang angkuh.
Patik kawal keangkuhan
dan jika tuanku mahu jadi raja yang berjaya,
belajarlah mengawalnya.
Semasa kita ke Mercia,
awak nasihatkan beta supaya ikut naluri.
Nasihat itu membantu beta pujuk Streona.
Kini, naluri mahu beta menjadi raja segera.
Viking mahu menghukum ayahanda tuanku.
Baginda sudah tiada, tapi tuanku ada.
Menunda pertabalan tuanku membantu kita mengelak kejadian itu.
LALUAN KE UPPSALA
Tempat ini indah.
Tidak!
Toke, bertahan!
Bertahan, Toke!
Toke, bertahan!
Ayuh!
Toke.
Toke dah tiada.
Ia tak apa-apa.
Mereka tumpaskan tentera patik dalam masa tak sampai sejam.
Beratus-ratus kapal.
Mustahil kita boleh menang tanpa Mercia.
Streona mungkin tak mahu bertempur untuk London.
Kita perlu hantar utusan berjumpa orang Norse
dan tawarkan Danegeld supaya mereka berhenti menyerang.
Ini bukan serangan, ia perang.
Perang yang kamu mulakan dengan membunuh orang mereka.
Ya, mereka akan terima emas itu,
tapi mereka tetap akan bunuh kamu semua.
Itulah cara Viking balas dendam.
Ini strategi awak?
Bagaimana tentera boleh merentasinya?
Ada jalan ke sana
dan di sebelah satu lagi ada jambatan masuk sebelah selatan London.
Malam ini, kita akan tinjau keadaan semasa.
Siapa akan mengetuai mereka? Awak?
Tidak. Saya akan hantar orang lain.
Saya?
Kita nak tahu jumlah musuh di sekitar jambatan.
Mengetuai misi ialah satu penghormatan.
Jadi, kenapa abang awak tak pilih awak?
Mungkin dia fikir Greenland itu paya?
Atau dia mahu awak mati.
Saya akan turut serta.
Saya mahu langsaikan hutang.
Saya akan ikut arahan.
Oleh itu, kami akan sertai awak.
Saya lebih rela guna kapal dan bintang.
Saya pun.
Dia siapa?
Pemandu kita. Dia orang tempatan.
Jangan risau.
Ibunya orang Dane yang dibunuh pada Hari Saint Brice.
Putera Harald.
Kenapa kita perlukan obor?
Ada air pasang dan kabus.
Itu akan menerangi jalan.
Freya.
Awak sentiasa di sisi saya.
Saya tahu awak mendengar.
Saya tak tahu sebab saya di sini
atau tujuan tempat asing ini dalam hidup saya.
Tapi kurniakanlah aku kekuatan.
Bawa kawan-kawanku ke Valhalla.
Kalau inilah takdirku…
Bimbinglah aku.
Rendahkan obor.
Kita dah dekat?
Jambatan itu dekat apabila kita boleh dengar loceng London.
Kita perlu pergi.
Tunduk. Ini perangkap!
- Mana mereka? - Dalam sampan.
Padamkan obor. Mereka nampak kita.
- Cahaya itu! - Gerak!
Sasaran!
Tunduk!
- Lari! - Ulf!
Berundur!
Tidak!
Berundur!
- Tinggalkan dia. - Tidak!
Berundur!
- Jangan tinggalkan dia! - Liv, sekarang!
- Tidak! - Liv, dia dah tiada.
Tidak!
- Leif! - Tidak! Ayuh!
Jalan terus.
Ayuh, Liv!
Apa yang berlaku?
Serangan hendap.
Mereka mungkin askar bahagian belakang.
Tidak. Mereka memang tunggu kami.
Awak besar-besarkan cerita.
Yakah, abang?
Mari kita tanya mangsa yang terkorban.
Cukup.
Awak sampai ke jambatan?
Tidak. Kami tak dapat apa-apa.
Kami cuma tahu mereka bijak.
Ayuh.
Apa itu?
Bendera raja.
Ada makna lain.
Mereka cabar kita.
Kepung Viking.
Apa tuanku kata?
Beta tak mahu mereka ke mana-mana.
Kenapa?
Itu rancangan saya.
Biar saya bersuara.
Dalam perjalanan ke Mercia,
beta tak benarkan Streona pergi ke London
dan suruh dia perangkap mereka di paya.
Tuanku berjaya buat dia berjanji?
Ya.
Namun, bantuan Mercia ada risikonya.
Selepas kita tumpaskan Viking,
beta perlu sokongan kalian dalam menangani risiko itu.
Daulat Raja Edmund.
Penyatu England.
- Benar. - Setuju.
Bretwalda!
Dengan izin tuanku, patik mohon tarikh pertabalan dipercepatkan.
- Untuk Bretwalda! - Untuk Bretwalda!
Awak dah buat satu kesilapan besar.
Jika Edmund jadi raja, nyawa kita semua dalam bahaya.
Kini awak dibebani budak yang semberono.
Patik tak setuju.
Patik dibebani bakal raja England.
Kita bertanggungjawab atas kejayaannya.
Kita?
Awak mahu beta bantu?
Malangnya, tuanku tiada pilihan.
Kejayaan atau kegagalan Edmund akan memberi kesan besar kepada tuanku.
Maaf, patik perlu buat persiapan untuk pertabalannya.
Belum ada berita?
Pergi dapatkan bantuan dukun.
Awak tak berguna jika ia makin teruk.
Kami nak cari dia.
Tidak.
Kalau dia hidup, dia akan pulang.
Kalau sebaliknya, awak hanya membahayakan nyawa awak.
Dia tentu tak setuju.
Kalau dia dah mati, kami tiada sebab untuk berada di sini.
Kamu boleh pergi bila-bila masa.
Saya akan bayar hutang Freydis.
Ayuh. Sikit lagi.
Tolong saya.
Awak dukun?
- Mana lukanya? - Bukan saya, tapi kawan saya.
Dia mungkin nazak.
Jaga dia.
Sabar.
Bagus.
Ingatkan saya dah mati.
Awak masih hidup.
Takdir awak belum berakhir.
Berapa orang mati?
Enam.
Termasuk kawan awak, Ulf.
Canute fikir Saxon cabar kita supaya serang London dari Selatan.
Apa pendapat awak?
Entahlah.
Tapi saya nak siasat.
Yrsa.
Peluangnya cerah.
Terima kasih.
- Awak pula. - Saya sihat.
Biar saya tentukan.
Pusing.
Awak orang Kristian.
Tidak.
Seorang lelaki menorehnya.
Lelaki Kristian suatu masa dahulu.
Siapa yang serang awak dan kawan awak?
Seorang lelaki di jalan ke Uppsala.
Dia ada tanda di dahi?
Ya.
Dia serang mengejut.
Siapakah dia?
Dia buru penziarah.
Ke mana dia pergi? Dia ikut awak?
Tidak. Saya bunuh dia.
Pergi ke Uppsala segera.
Pendeta di sana akan bantu awak.
Saya akan tunggu kawan saya.
Tinggalkan kuda dan ikut laluan yang curam.
Jalan utama tak selamat dan kuda mudah dikesan.
Kenapa awak takut?
Percayalah cakap saya. Pergi!
Saya akan jaga kawan awak.
Tuhan memahkotakanmu dengan mahkota kemuliaan dan kebenaran.
Semoga tuanku dilimpahi kerajaan yang berkekalan
kurniaan Tuhan yang bertakhta di kerajaan yang kekal abadi.
Moga tuanku tegas dan berpendirian teguh.
Amen.
Di sini!
Punggah makanan…
Tengoklah makanan itu.
Ia persediaan untuk pengepungan.
Apa dah jadi?
Kenapa penuh lumpur?
Apa masalah kawan awak?
Dia tak boleh bercakap?
Ya, sejak Viking bakar kampungnya,
bunuh anak-anaknya,
rampas ternakannya
dan culik isterinya.
Apa dia kata?
Dia suruh awak mandi.
Ini jalan ke jambatan.
Awas!
Jalan!
Tolak pedati itu!
Awak. Berhenti.
Angkat!
Lepas!
Baiklah. Jalan terus.
Jangan tolak!
Pagan.
Ada dua jejak darah. Ia menuju ke sini.
Cari mereka.
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati