UNA SERIE NETFLIX
IN VIAGGIO VERSO LONDRA
- Ehi! - No.
Lasciate questo luogo nel nome dell'unico vero Dio, Gesù Cristo!
Troppo lento, pagano.
Vi presento Lady Kent, padrona di questa casa.
Diglielo.
Diglielo!
Questa vostra guerra è vana.
Re Etelredo è già morto.
- Mente. - Perché dovrebbe?
Per ingannarci. Per proteggerlo.
Quando è morto?
Dieci giorni fa.
Ora c'è suo figlio Edmondo sul trono.
Dov'è tuo marito?
È scappato a Londra.
Per incontrare gli altri nobili.
E ti ha lasciato qui?
Che uomo valoroso.
È una bella notizia.
Edmondo è solo un ragazzo,
e i nobili non lo appoggeranno nel difendere Londra.
È un bene per noi.
Non voglio Londra,
bensì la testa di Etelredo.
Allora ti prometto la testa di suo figlio.
LONDRA
La spada di mio padre.
La spada di un re.
Ora è mia e dei miei discendenti.
Grazie. Ben fatto.
Non ho fatto quasi nulla.
È stato Re Edmondo a convincere Streona.
Tuo padre sarebbe fiero.
Quando Streona arriverà, lo manderò a sud
per intrappolare Canuto nelle paludi.
E io?
Farò il codardo tra queste mura fino a fine battaglia?
Fai pure il codardo, se vuoi,
ma sei troppo prezioso per l'Inghilterra per rischiare la vita.
Streona indebolirà i Norreni e accetterai la loro resa.
No.
Intendo seguire Streona sul campo di battaglia.
Non siete stato ancora incoronato.
Un buon motivo in più per farlo.
Con la corona aumenterà il rischio.
Quale rischio?
Il destino tuo e dell'Inghilterra saranno legati per sempre.
Se cadrai, cadrà l'Inghilterra.
Meglio che si prenda il rischio Streona.
E la gloria.
Anche questo è un rischio, no?
Se avrà successo, per i nobili
sarà un candidato migliore come re.
Me ne occuperò io.
Pare aver trovato la sua voce.
La cerca con ardore.
Abbiamo saccheggiato, siamo Vichinghi.
Siamo fortunati.
Odino è stato al nostro fianco, oggi.
Ci ha messo alla prova per il Valhalla e ha visto che ne siamo degni.
- Cos'è? - È per te.
Lo meriti più tu di mia moglie.
Una battaglia, e Njal è il più ricco della Groenlandia.
Te la sei cavata bene come prima volta.
Sei fatto per le scorrerie.
Ora capisco perché mio padre era così bravo a uccidere.
Aveva esperienza.
I cristiani non erano misericordiosi?
Certo.
Ma prima sono vichingo.
Ti crea problemi?
Ci vedo poca differenza.
Non è vero.
Come vichingo, il mio scopo è la vendetta.
Ma, come cristiano,
uso le virtù insegnate dal mio Salvatore:
il perdono, la misericordia e l'amore.
Perdono questo Sassone per aver seguito il suo re in una guerra empia.
Gli mostro misericordia…
mettendo fine al suo dolore.
E l'amore che c'entra?
Amo farlo.
Non sono qui per diventare come mio padre.
Sei qui affinché il mondo si scordi di lui e ricordi te.
Credi che sia un segreto?
È piuttosto evidente.
Se questa è la gloria promessa,
finora pare più adatta a lui.
Conoscerai la gloria, quando la raggiungerai.
Fidati.
Questa è solo la via per arrivarci.
Ancora.
Sì, sire.
- Bene, sire. - Sono pronto!
Fatevi sotto, Vichinghi!
Col dovuto rispetto, Vostra Altezza,
non siete pronto.
Vostro padre fallì più volte prima di imparare a sconfiggerli.
Sono disposto a imparare.
Ma preferisco farlo dalle vittorie, non dalle sconfitte.
Ancora.
Vuoi affrontarmi?
Lasciateci soli!
Non vuoi che ti metta in imbarazzo davanti a…
Ricordate la vostra ultima sconfitta?
Ma cosa fai?
I soldati non osano farvi del male. Io non mi risparmio.
Credete che i Vichinghi vi grazieranno?
Il vostro nemico non sono io.
Lo è la vostra boria.
Come osi parlarmi di boria,
quando tu la incarni?
Io so controllarla.
E, se volete essere un degno erede al trono,
imparate a farlo anche voi.
Andando in Mercia,
mi hai consigliato di affidarmi all'istinto.
Il consiglio mi è stato utile con Streona.
Il mio istinto mi dice che devo essere incoronato subito.
I Vichinghi sono qui per punire vostro padre.
La sua testa non è più un trofeo ottenibile, ma la vostra sì.
Ritardare l'incoronazione serve a scongiurare questa evenienza.
SVEZIA
IN VIAGGIO VERSO UPPSALA
È bellissimo qui.
No!
Toke, resisti!
Resisti, Toke!
Toke, resisti!
Forza!
Toke.
Toke è morto.
Va tutto bene.
Hanno sopraffatto il mio esercito in meno di un'ora.
Centinaia di barche.
Per avere speranze contro di loro, serve la Mercia.
Streona non vorrà combattere una battaglia di Londra.
Allora dobbiamo mandare emissari ai Norreni
e offrire del Danegeld per frenare questa scorreria.
Non è una scorreria. È una guerra.
Una guerra che vi siete voluti massacrando il loro popolo.
Si prenderanno il vostro oro,
ma ciò non basterà a evitare che vi uccidano tutti.
I Vichinghi si vendicano così.
È questa la tua strategia?
Come pensi di passare con l'esercito?
Ci sono delle strade,
e dall'altra parte il ponte e la porta sud di Londra.
Dei ricognitori verificheranno stanotte.
E chi li guiderà? Tu?
No. Ho in mente qualcun altro.
Io?
Dobbiamo valutare le forze nemiche al ponte.
È un onore guidare questa missione.
Se è un onore, perché tuo fratello non ha scelto te?
Penserà che la Groenlandia sia una palude.
O forse ti vuole morto.
Verrò anch'io.
Devo ripagare un debito.
Obbedirò agli ordini.
Allora anche noi verremo con te.
Vorrei essere in una barca sotto le stelle.
Anch'io.
Chi è quello?
La nostra guida. È del posto.
Tranquilli.
Sua madre era danese. Uccisa il Giorno di San Brizio.
Principe Harald.
Perché le torce?
Si alzeranno marea e nebbia.
Servono per vedere il sentiero.
Freya.
Mi hai sempre aiutato tanto.
So che mi senti.
Non so perché sono qui.
Né come il mio fato sia legato a questa strana terra.
Ma dammi il coraggio.
Guida i miei amici nel Valhalla.
E, se è ciò che vuoi…
guida anche me.
Tenetele giù.
Quanto manca?
Le campane di Londra annunciano che si è vicini al ponte.
Andiamo avanti.
Giù. È una trappola!
- Dove sono? - In acqua.
Via le torce. Altrimenti ci vedono.
- La luce! - Forza!
Sugli obiettivi!
State giù!
- Forza! - Ulf!
Indietro!
No!
Indietro!
- Dobbiamo lasciarlo. - No!
Indietro!
Ritirata!
- Non lasciarlo! - Dobbiamo andare!
- No! - Liv, è morto.
No!
- Leif! - Dobbiamo andare!
Avanti.
Forza, Liv!
Cos'è successo?
Un'imboscata.
Vi sarete imbattuti nella retroguardia.
Non erano guardie. Ci stavano aspettando.
Secondo me, esageri.
Dici, fratello?
Andiamo a sentire cosa ne pensano i morti.
Fermo.
Siete arrivati al ponte?
No. Non abbiamo scoperto niente.
Solo che sono più scaltri di noi.
Forza.
Cos'è?
Lo stendardo del re.
Non solo.
È una sfida.
I Vichinghi non vanno da nessuna parte.
Scusate?
Voglio che rimangano dove sono.
Ma perché?
Perché è il mio piano.
Ora tocca a me parlare.
In Mercia,
ho convinto Streona a non venire a Londra
e a intrappolarli nelle paludi.
Streona ve l'ha promesso?
Sì.
Ma invitare la Mercia a combattere per noi comporta dei rischi.
E, dopo aver sconfitto i Vichinghi,
mi servirà il vostro appoggio per mitigare tali rischi.
Lunga vita a Re Edmondo,
unificatore dell'Inghilterra.
- Sì. - Concordo.
Al Bretwalda!
Col permesso di Vostra Altezza, chiedo di procedere all'incoronazione.
- Al Bretwalda! - Al Bretwalda!
Hai commesso un grave errore.
Con la corona a Edmondo, è a rischio la vita di tutti noi.
Ti sei fatto carico di un bambino impulsivo.
Non sono d'accordo.
Mi sono fatto carico del futuro Re d'Inghilterra.
Spetterà a noi far sì che la cosa funzioni.
A noi?
Ti aspetti il mio aiuto?
Temo che abbiate poca scelta, Vostra Altezza.
Guadagnerete molto dal suo successo e perderete ben di più in caso fallisca.
Vogliate perdonarmi, devo organizzare l'incoronazione.
Si è visto?
Falla vedere a un guaritore.
Non sarai utile se peggiorerà.
Andiamo a cercarlo.
No.
Se fosse vivo, sarebbe qui.
In caso contrario, rischiereste la vita per un uomo morto.
Non lo vorrebbe.
Se è morto, non abbiamo motivo di restare in questa fetida terra.
Siete liberi. Andate se volete.
Ripago io il debito di Freydis.
Forza, ci siamo quasi.
Mi serve aiuto.
Sei una guaritrice?
- Dove sei ferita? - Non io. La mia amica.
Sta per morire.
Tienila tu.
Piano.
Così.
Credevo di morire.
Ma così non è stato.
Gli dei avranno un piano per te.
Quanti ne abbiamo persi?
Sei.
Compreso un tuo amico, Ulf.
Canuto pensa che i Sassoni ci spingano ad attaccare Londra da sud.
E tu cosa pensi?
Non lo so.
Ma voglio scoprirlo.
Yrsa.
C'è speranza.
Grazie.
- E tu? - Io sto bene.
Spetta a me stabilirlo.
Girati.
Sei cristiana.
No.
L'ha fatta uno contro la mia volontà.
Un cristiano. Molto tempo fa.
Chi ha aggredito te e la tua amica?
Un uomo sulla strada per Uppsala.
Un uomo con un segno sulla fronte?
Sì.
Ci ha aggrediti all'improvviso.
Chi è?
Aggredisce i pellegrini.
Dov'è ora? Vi ha seguite?
No. L'ho ucciso.
Vai subito a Uppsala.
I sacerdoti ti aiuteranno.
Aspetto la mia amica.
Lascia qui il cavallo e prendi il sentiero ripido.
La strada principale non è sicura, e col cavallo ti vedono.
Di cosa hai paura?
Fidati di me. Vai!
Accudirò la tua amica fino al tuo ritorno.
Dio vi conceda una corona di gloria e di giustizia.
E possiate ottenere la corona di un regno duraturo
per grazia di Colui che regna in eterno.
Siate saldo e risoluto d'ora in avanti.
Amen.
Da questa parte!
Scaricate il cibo.
Guarda quanto cibo.
Si preparano a un assedio.
Che ti è successo?
Perché sei sporco di fango?
Che ha il tuo amico?
Non parla?
I Vichinghi gli hanno distrutto il villaggio,
ucciso i figli,
rubato gli animali
e rapito la moglie.
Cosa ha detto?
Che ti serve un bagno.
Di qui per il ponte!
In arrivo!
Avanti!
Sposta quel carro!
Voi. Fermi lì.
Issate!
Giù!
Forza, avanti!
Senza spingere!
Pagano.
Ci sono due scie di sangue in quella direzione.
Trovateli.
Sottotitoli: Sara Marcolini