1
00:00:06,548 --> 00:00:08,675
{\an8}UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:35,493 --> 00:00:39,164
IN VIAGGIO VERSO LONDRA

3
00:01:42,727 --> 00:01:44,354
- Ehi!
- No.

4
00:02:05,834 --> 00:02:10,547
Lasciate questo luogo
nel nome dell'unico vero Dio, Gesù Cristo!

5
00:02:14,425 --> 00:02:15,802
Troppo lento, pagano.

6
00:03:14,402 --> 00:03:19,866
Vi presento Lady Kent,
padrona di questa casa.

7
00:03:21,409 --> 00:03:22,410
Diglielo.

8
00:03:28,082 --> 00:03:28,958
Diglielo!

9
00:03:32,837 --> 00:03:34,505
Questa vostra guerra è vana.

10
00:03:35,256 --> 00:03:37,008
Re Etelredo è già morto.

11
00:03:37,842 --> 00:03:39,928
- Mente.
- Perché dovrebbe?

12
00:03:40,011 --> 00:03:42,263
Per ingannarci. Per proteggerlo.

13
00:03:51,940 --> 00:03:54,192
Quando è morto?

14
00:03:56,110 --> 00:03:57,403
Dieci giorni fa.

15
00:03:59,572 --> 00:04:01,407
Ora c'è suo figlio Edmondo sul trono.

16
00:04:21,010 --> 00:04:22,470
Dov'è tuo marito?

17
00:04:23,721 --> 00:04:24,764
È scappato a Londra.

18
00:04:26,266 --> 00:04:27,976
Per incontrare gli altri nobili.

19
00:04:28,559 --> 00:04:29,811
E ti ha lasciato qui?

20
00:04:35,233 --> 00:04:36,484
Che uomo valoroso.

21
00:04:38,903 --> 00:04:40,280
È una bella notizia.

22
00:04:40,863 --> 00:04:42,657
Edmondo è solo un ragazzo,

23
00:04:42,740 --> 00:04:45,868
e i nobili non lo appoggeranno
nel difendere Londra.

24
00:04:45,952 --> 00:04:47,161
È un bene per noi.

25
00:04:47,245 --> 00:04:49,205
Non voglio Londra,

26
00:04:51,165 --> 00:04:52,458
bensì la testa di Etelredo.

27
00:04:56,087 --> 00:04:59,632
Allora ti prometto la testa di suo figlio.

28
00:05:08,099 --> 00:05:11,019
LONDRA

29
00:05:33,583 --> 00:05:35,043
La spada di mio padre.

30
00:05:38,338 --> 00:05:39,589
La spada di un re.

31
00:05:41,007 --> 00:05:43,926
Ora è mia e dei miei discendenti.

32
00:05:46,304 --> 00:05:48,431
Grazie. Ben fatto.

33
00:05:48,514 --> 00:05:50,725
Non ho fatto quasi nulla.

34
00:05:50,808 --> 00:05:53,269
È stato Re Edmondo a convincere Streona.

35
00:05:54,187 --> 00:05:55,605
Tuo padre sarebbe fiero.

36
00:05:58,608 --> 00:06:01,110
Quando Streona arriverà, lo manderò a sud

37
00:06:01,194 --> 00:06:03,321
per intrappolare Canuto nelle paludi.

38
00:06:04,238 --> 00:06:05,281
E io?

39
00:06:06,532 --> 00:06:09,744
Farò il codardo tra queste mura
fino a fine battaglia?

40
00:06:09,827 --> 00:06:11,662
Fai pure il codardo, se vuoi,

41
00:06:11,746 --> 00:06:15,083
ma sei troppo prezioso per l'Inghilterra
per rischiare la vita.

42
00:06:15,166 --> 00:06:18,127
Streona indebolirà i Norreni
e accetterai la loro resa.

43
00:06:18,211 --> 00:06:19,462
No.

44
00:06:19,545 --> 00:06:22,507
Intendo seguire Streona
sul campo di battaglia.

45
00:06:22,590 --> 00:06:24,759
Non siete stato ancora incoronato.

46
00:06:24,842 --> 00:06:27,178
Un buon motivo in più per farlo.

47
00:06:27,261 --> 00:06:29,347
Con la corona aumenterà il rischio.

48
00:06:29,430 --> 00:06:30,431
Quale rischio?

49
00:06:30,515 --> 00:06:33,726
Il destino tuo e dell'Inghilterra
saranno legati per sempre.

50
00:06:33,810 --> 00:06:36,396
Se cadrai, cadrà l'Inghilterra.

51
00:06:37,605 --> 00:06:39,774
Meglio che si prenda il rischio Streona.

52
00:06:39,857 --> 00:06:40,775
E la gloria.

53
00:06:41,901 --> 00:06:43,361
Anche questo è un rischio, no?

54
00:06:44,320 --> 00:06:46,364
Se avrà successo, per i nobili

55
00:06:46,447 --> 00:06:48,616
sarà un candidato migliore come re.

56
00:06:49,367 --> 00:06:50,535
Me ne occuperò io.

57
00:07:03,548 --> 00:07:05,258
Pare aver trovato la sua voce.

58
00:07:06,926 --> 00:07:08,052
La cerca con ardore.

59
00:07:09,804 --> 00:07:12,390
Abbiamo saccheggiato, siamo Vichinghi.

60
00:07:13,891 --> 00:07:14,892
Siamo fortunati.

61
00:07:17,603 --> 00:07:20,565
Odino è stato al nostro fianco, oggi.

62
00:07:20,648 --> 00:07:24,152
Ci ha messo alla prova per il Valhalla
e ha visto che ne siamo degni.

63
00:07:26,154 --> 00:07:28,364
- Cos'è?
- È per te.

64
00:07:28,948 --> 00:07:30,450
Lo meriti più tu di mia moglie.

65
00:07:34,162 --> 00:07:37,498
Una battaglia,
e Njal è il più ricco della Groenlandia.

66
00:07:51,971 --> 00:07:53,890
Te la sei cavata bene come prima volta.

67
00:07:55,308 --> 00:07:56,684
Sei fatto per le scorrerie.

68
00:07:58,102 --> 00:08:01,397
Ora capisco perché mio padre
era così bravo a uccidere.

69
00:08:03,357 --> 00:08:04,317
Aveva esperienza.

70
00:08:12,116 --> 00:08:14,410
I cristiani non erano misericordiosi?

71
00:08:15,328 --> 00:08:16,245
Certo.

72
00:08:17,205 --> 00:08:18,706
Ma prima sono vichingo.

73
00:08:20,333 --> 00:08:22,084
Ti crea problemi?

74
00:08:23,252 --> 00:08:24,670
Ci vedo poca differenza.

75
00:08:26,797 --> 00:08:27,798
Non è vero.

76
00:08:27,882 --> 00:08:30,468
Come vichingo, il mio scopo è la vendetta.

77
00:08:31,677 --> 00:08:32,845
Ma, come cristiano,

78
00:08:34,138 --> 00:08:36,432
uso le virtù insegnate dal mio Salvatore:

79
00:08:37,600 --> 00:08:42,063
il perdono, la misericordia e l'amore.

80
00:08:43,272 --> 00:08:47,151
Perdono questo Sassone per aver seguito
il suo re in una guerra empia.

81
00:08:49,779 --> 00:08:51,197
Gli mostro misericordia…

82
00:08:54,200 --> 00:08:55,701
mettendo fine al suo dolore.

83
00:08:56,827 --> 00:08:57,912
E l'amore che c'entra?

84
00:08:59,038 --> 00:09:00,623
Amo farlo.

85
00:09:03,543 --> 00:09:05,962
Non sono qui per diventare come mio padre.

86
00:09:07,547 --> 00:09:10,800
Sei qui affinché il mondo si scordi di lui
e ricordi te.

87
00:09:13,094 --> 00:09:14,679
Credi che sia un segreto?

88
00:09:16,097 --> 00:09:17,807
È piuttosto evidente.

89
00:09:22,270 --> 00:09:24,272
Se questa è la gloria promessa,

90
00:09:25,648 --> 00:09:27,358
finora pare più adatta a lui.

91
00:09:29,485 --> 00:09:32,488
Conoscerai la gloria,
quando la raggiungerai.

92
00:09:33,197 --> 00:09:34,198
Fidati.

93
00:09:35,575 --> 00:09:37,702
Questa è solo la via per arrivarci.

94
00:10:01,976 --> 00:10:02,935
Ancora.

95
00:10:13,946 --> 00:10:15,156
Sì, sire.

96
00:10:22,538 --> 00:10:24,582
- Bene, sire.
- Sono pronto!

97
00:10:25,374 --> 00:10:27,043
Fatevi sotto, Vichinghi!

98
00:10:27,960 --> 00:10:30,838
Col dovuto rispetto, Vostra Altezza,

99
00:10:30,921 --> 00:10:32,048
non siete pronto.

100
00:10:33,424 --> 00:10:36,552
Vostro padre fallì più volte
prima di imparare a sconfiggerli.

101
00:10:36,636 --> 00:10:38,512
Sono disposto a imparare.

102
00:10:38,596 --> 00:10:42,600
Ma preferisco farlo dalle vittorie,
non dalle sconfitte.

103
00:10:43,684 --> 00:10:44,685
Ancora.

104
00:10:53,069 --> 00:10:54,654
Vuoi affrontarmi?

105
00:10:55,529 --> 00:10:56,447
Lasciateci soli!

106
00:11:06,082 --> 00:11:08,709
Non vuoi che ti metta in imbarazzo
davanti a…

107
00:11:13,964 --> 00:11:16,300
Ricordate la vostra ultima sconfitta?

108
00:11:27,269 --> 00:11:28,104
Ma cosa fai?

109
00:11:28,187 --> 00:11:31,190
I soldati non osano farvi del male.
Io non mi risparmio.

110
00:12:00,886 --> 00:12:03,431
Credete che i Vichinghi vi grazieranno?

111
00:12:08,352 --> 00:12:09,979
Il vostro nemico non sono io.

112
00:12:12,356 --> 00:12:13,441
Lo è la vostra boria.

113
00:12:16,777 --> 00:12:19,071
Come osi parlarmi di boria,

114
00:12:20,281 --> 00:12:21,949
quando tu la incarni?

115
00:12:23,117 --> 00:12:24,452
Io so controllarla.

116
00:12:24,535 --> 00:12:27,538
E, se volete essere
un degno erede al trono,

117
00:12:27,621 --> 00:12:29,290
imparate a farlo anche voi.

118
00:12:36,005 --> 00:12:37,131
Andando in Mercia,

119
00:12:37,214 --> 00:12:39,800
mi hai consigliato
di affidarmi all'istinto.

120
00:12:41,260 --> 00:12:43,637
Il consiglio mi è stato utile con Streona.

121
00:12:45,139 --> 00:12:48,517
Il mio istinto mi dice
che devo essere incoronato subito.

122
00:12:49,518 --> 00:12:51,979
I Vichinghi sono qui
per punire vostro padre.

123
00:12:52,062 --> 00:12:55,483
La sua testa non è più
un trofeo ottenibile, ma la vostra sì.

124
00:12:56,567 --> 00:13:00,279
Ritardare l'incoronazione
serve a scongiurare questa evenienza.

125
00:13:05,659 --> 00:13:08,078
{\an8}SVEZIA

126
00:13:08,162 --> 00:13:11,040
{\an8}IN VIAGGIO VERSO UPPSALA

127
00:14:08,639 --> 00:14:09,807
È bellissimo qui.

128
00:15:54,244 --> 00:15:55,621
No!

129
00:16:09,218 --> 00:16:10,427
Toke, resisti!

130
00:16:16,558 --> 00:16:17,851
Resisti, Toke!

131
00:16:20,938 --> 00:16:22,481
Toke, resisti!

132
00:16:25,609 --> 00:16:26,902
Forza!

133
00:17:04,565 --> 00:17:05,399
Toke.

134
00:17:15,534 --> 00:17:16,577
Toke è morto.

135
00:17:42,811 --> 00:17:43,896
Va tutto bene.

136
00:18:01,789 --> 00:18:05,542
Hanno sopraffatto il mio esercito
in meno di un'ora.

137
00:18:07,294 --> 00:18:08,670
Centinaia di barche.

138
00:18:10,672 --> 00:18:14,676
Per avere speranze contro di loro,
serve la Mercia.

139
00:18:14,760 --> 00:18:17,805
Streona non vorrà combattere
una battaglia di Londra.

140
00:18:17,888 --> 00:18:20,516
Allora dobbiamo mandare emissari
ai Norreni

141
00:18:20,599 --> 00:18:23,227
e offrire del Danegeld
per frenare questa scorreria.

142
00:18:23,310 --> 00:18:26,063
Non è una scorreria. È una guerra.

143
00:18:27,439 --> 00:18:30,901
Una guerra che vi siete voluti
massacrando il loro popolo.

144
00:18:33,862 --> 00:18:35,781
Si prenderanno il vostro oro,

145
00:18:37,157 --> 00:18:40,244
ma ciò non basterà a evitare
che vi uccidano tutti.

146
00:18:43,205 --> 00:18:45,290
I Vichinghi si vendicano così.

147
00:18:56,593 --> 00:18:58,887
È questa la tua strategia?

148
00:19:07,688 --> 00:19:10,190
Come pensi di passare con l'esercito?

149
00:19:10,274 --> 00:19:11,775
Ci sono delle strade,

150
00:19:12,526 --> 00:19:15,779
e dall'altra parte il ponte
e la porta sud di Londra.

151
00:19:16,655 --> 00:19:19,158
Dei ricognitori verificheranno stanotte.

152
00:19:21,577 --> 00:19:24,872
E chi li guiderà? Tu?

153
00:19:26,373 --> 00:19:28,750
No. Ho in mente qualcun altro.

154
00:19:30,252 --> 00:19:31,086
Io?

155
00:19:31,628 --> 00:19:34,339
Dobbiamo valutare
le forze nemiche al ponte.

156
00:19:35,215 --> 00:19:37,301
È un onore guidare questa missione.

157
00:19:37,384 --> 00:19:40,762
Se è un onore,
perché tuo fratello non ha scelto te?

158
00:19:40,846 --> 00:19:43,140
Penserà che la Groenlandia sia una palude.

159
00:19:45,475 --> 00:19:47,311
O forse ti vuole morto.

160
00:19:50,898 --> 00:19:52,316
Verrò anch'io.

161
00:19:57,905 --> 00:19:59,489
Devo ripagare un debito.

162
00:20:00,741 --> 00:20:02,117
Obbedirò agli ordini.

163
00:20:03,076 --> 00:20:05,787
Allora anche noi verremo con te.

164
00:20:44,910 --> 00:20:47,287
Vorrei essere in una barca
sotto le stelle.

165
00:20:47,371 --> 00:20:48,622
Anch'io.

166
00:20:54,336 --> 00:20:55,587
Chi è quello?

167
00:20:55,671 --> 00:20:57,547
La nostra guida. È del posto.

168
00:20:58,382 --> 00:20:59,299
Tranquilli.

169
00:20:59,383 --> 00:21:02,594
Sua madre era danese.
Uccisa il Giorno di San Brizio.

170
00:21:03,178 --> 00:21:04,429
Principe Harald.

171
00:21:06,765 --> 00:21:08,058
Perché le torce?

172
00:21:08,141 --> 00:21:09,685
Si alzeranno marea e nebbia.

173
00:21:09,768 --> 00:21:11,561
Servono per vedere il sentiero.

174
00:21:33,250 --> 00:21:34,293
Freya.

175
00:21:35,002 --> 00:21:36,628
Mi hai sempre aiutato tanto.

176
00:21:38,630 --> 00:21:40,132
So che mi senti.

177
00:21:46,305 --> 00:21:48,015
Non so perché sono qui.

178
00:21:51,226 --> 00:21:53,895
Né come il mio fato sia legato
a questa strana terra.

179
00:21:57,649 --> 00:21:59,276
Ma dammi il coraggio.

180
00:22:08,702 --> 00:22:10,787
Guida i miei amici nel Valhalla.

181
00:22:14,124 --> 00:22:15,542
E, se è ciò che vuoi…

182
00:22:18,503 --> 00:22:19,546
guida anche me.

183
00:23:07,469 --> 00:23:08,470
Tenetele giù.

184
00:23:32,327 --> 00:23:33,286
Quanto manca?

185
00:23:33,870 --> 00:23:37,290
Le campane di Londra annunciano
che si è vicini al ponte.

186
00:23:50,512 --> 00:23:51,471
Andiamo avanti.

187
00:23:56,393 --> 00:23:58,103
Giù. È una trappola!

188
00:23:59,980 --> 00:24:01,481
- Dove sono?
- In acqua.

189
00:24:01,565 --> 00:24:03,692
Via le torce. Altrimenti ci vedono.

190
00:24:07,362 --> 00:24:08,697
- La luce!
- Forza!

191
00:24:08,780 --> 00:24:09,698
Sugli obiettivi!

192
00:24:11,324 --> 00:24:12,617
State giù!

193
00:24:14,619 --> 00:24:16,204
- Forza!
- Ulf!

194
00:24:31,094 --> 00:24:31,970
Indietro!

195
00:24:44,065 --> 00:24:46,401
No!

196
00:24:49,488 --> 00:24:50,989
Indietro!

197
00:24:52,991 --> 00:24:54,451
- Dobbiamo lasciarlo.
- No!

198
00:24:54,534 --> 00:24:55,702
Indietro!

199
00:24:55,785 --> 00:24:56,995
Ritirata!

200
00:24:58,371 --> 00:25:00,457
- Non lasciarlo!
- Dobbiamo andare!

201
00:25:00,540 --> 00:25:02,626
- No!
- Liv, è morto.

202
00:25:02,709 --> 00:25:03,919
No!

203
00:25:13,053 --> 00:25:14,471
- Leif!
- Dobbiamo andare!

204
00:25:32,405 --> 00:25:33,323
Avanti.

205
00:25:37,953 --> 00:25:38,912
Forza, Liv!

206
00:25:52,717 --> 00:25:53,677
Cos'è successo?

207
00:25:56,346 --> 00:25:57,472
Un'imboscata.

208
00:25:58,640 --> 00:26:00,600
Vi sarete imbattuti nella retroguardia.

209
00:26:01,893 --> 00:26:04,437
Non erano guardie. Ci stavano aspettando.

210
00:26:04,521 --> 00:26:06,189
Secondo me, esageri.

211
00:26:08,483 --> 00:26:09,943
Dici, fratello?

212
00:26:10,986 --> 00:26:13,613
Andiamo a sentire cosa ne pensano i morti.

213
00:26:13,697 --> 00:26:14,698
Fermo.

214
00:26:17,576 --> 00:26:18,827
Siete arrivati al ponte?

215
00:26:19,411 --> 00:26:21,913
No. Non abbiamo scoperto niente.

216
00:26:22,872 --> 00:26:24,749
Solo che sono più scaltri di noi.

217
00:26:47,647 --> 00:26:48,481
Forza.

218
00:27:03,955 --> 00:27:04,873
Cos'è?

219
00:27:05,874 --> 00:27:07,208
Lo stendardo del re.

220
00:27:09,127 --> 00:27:10,420
Non solo.

221
00:27:12,380 --> 00:27:13,381
È una sfida.

222
00:27:15,925 --> 00:27:17,844
I Vichinghi non vanno da nessuna parte.

223
00:27:17,927 --> 00:27:18,928
Scusate?

224
00:27:19,554 --> 00:27:21,765
Voglio che rimangano dove sono.

225
00:27:21,848 --> 00:27:22,932
Ma perché?

226
00:27:23,016 --> 00:27:24,601
Perché è il mio piano.

227
00:27:26,227 --> 00:27:27,937
Ora tocca a me parlare.

228
00:27:30,357 --> 00:27:31,650
In Mercia,

229
00:27:31,733 --> 00:27:34,194
ho convinto Streona a non venire a Londra

230
00:27:34,277 --> 00:27:36,404
e a intrappolarli nelle paludi.

231
00:27:36,488 --> 00:27:38,156
Streona ve l'ha promesso?

232
00:27:38,239 --> 00:27:39,115
Sì.

233
00:27:39,199 --> 00:27:43,036
Ma invitare la Mercia a combattere per noi
comporta dei rischi.

234
00:27:43,119 --> 00:27:45,997
E, dopo aver sconfitto i Vichinghi,

235
00:27:47,332 --> 00:27:50,502
mi servirà il vostro appoggio
per mitigare tali rischi.

236
00:28:00,762 --> 00:28:02,263
Lunga vita a Re Edmondo,

237
00:28:04,349 --> 00:28:06,267
unificatore dell'Inghilterra.

238
00:28:06,351 --> 00:28:07,352
- Sì.
- Concordo.

239
00:28:08,436 --> 00:28:10,105
Al Bretwalda!

240
00:28:10,897 --> 00:28:14,984
Col permesso di Vostra Altezza,
chiedo di procedere all'incoronazione.

241
00:28:17,112 --> 00:28:19,447
- Al Bretwalda!
- Al Bretwalda!

242
00:28:20,073 --> 00:28:22,158
<i>Hai commesso un grave errore.</i>

243
00:28:24,619 --> 00:28:27,789
Con la corona a Edmondo,
è a rischio la vita di tutti noi.

244
00:28:29,916 --> 00:28:32,293
Ti sei fatto carico
di un bambino impulsivo.

245
00:28:34,087 --> 00:28:35,672
Non sono d'accordo.

246
00:28:35,755 --> 00:28:38,466
Mi sono fatto carico
del futuro Re d'Inghilterra.

247
00:28:40,009 --> 00:28:42,137
Spetterà a noi
far sì che la cosa funzioni.

248
00:28:46,099 --> 00:28:47,100
A noi?

249
00:28:48,518 --> 00:28:50,103
Ti aspetti il mio aiuto?

250
00:28:50,186 --> 00:28:52,814
Temo che abbiate poca scelta,
Vostra Altezza.

251
00:28:53,398 --> 00:28:57,402
Guadagnerete molto dal suo successo
e perderete ben di più in caso fallisca.

252
00:28:58,111 --> 00:29:01,239
Vogliate perdonarmi,
devo organizzare l'incoronazione.

253
00:29:26,055 --> 00:29:27,056
Si è visto?

254
00:29:38,485 --> 00:29:40,487
Falla vedere a un guaritore.

255
00:29:41,070 --> 00:29:43,156
Non sarai utile se peggiorerà.

256
00:29:45,074 --> 00:29:46,409
Andiamo a cercarlo.

257
00:29:48,953 --> 00:29:49,954
No.

258
00:29:51,748 --> 00:29:53,416
Se fosse vivo, sarebbe qui.

259
00:29:54,918 --> 00:29:58,463
In caso contrario,
rischiereste la vita per un uomo morto.

260
00:29:59,506 --> 00:30:00,632
Non lo vorrebbe.

261
00:30:01,174 --> 00:30:05,345
Se è morto, non abbiamo motivo
di restare in questa fetida terra.

262
00:30:12,310 --> 00:30:14,312
Siete liberi. Andate se volete.

263
00:30:16,773 --> 00:30:18,316
Ripago io il debito di Freydis.

264
00:30:52,725 --> 00:30:54,435
Forza, ci siamo quasi.

265
00:31:19,460 --> 00:31:20,336
Mi serve aiuto.

266
00:31:20,962 --> 00:31:22,046
Sei una guaritrice?

267
00:31:24,132 --> 00:31:26,885
- Dove sei ferita?
- Non io. La mia amica.

268
00:31:26,968 --> 00:31:28,136
Sta per morire.

269
00:31:29,304 --> 00:31:30,305
Tienila tu.

270
00:31:34,017 --> 00:31:35,018
Piano.

271
00:31:37,103 --> 00:31:38,104
Così.

272
00:33:24,252 --> 00:33:25,378
Credevo di morire.

273
00:33:26,838 --> 00:33:28,131
Ma così non è stato.

274
00:33:29,924 --> 00:33:31,968
Gli dei avranno un piano per te.

275
00:33:37,598 --> 00:33:38,808
Quanti ne abbiamo persi?

276
00:33:41,644 --> 00:33:42,979
Sei.

277
00:33:44,439 --> 00:33:46,232
Compreso un tuo amico, Ulf.

278
00:33:51,946 --> 00:33:55,450
Canuto pensa che i Sassoni ci spingano
ad attaccare Londra da sud.

279
00:33:58,327 --> 00:33:59,454
E tu cosa pensi?

280
00:34:01,122 --> 00:34:02,081
Non lo so.

281
00:34:04,083 --> 00:34:05,376
Ma voglio scoprirlo.

282
00:35:11,859 --> 00:35:12,860
Yrsa.

283
00:35:15,321 --> 00:35:16,656
C'è speranza.

284
00:35:28,209 --> 00:35:29,210
Grazie.

285
00:35:34,507 --> 00:35:36,092
- E tu?
- Io sto bene.

286
00:35:37,927 --> 00:35:39,262
Spetta a me stabilirlo.

287
00:35:40,930 --> 00:35:41,973
Girati.

288
00:36:06,122 --> 00:36:07,832
Sei cristiana.

289
00:36:07,915 --> 00:36:08,833
No.

290
00:36:10,585 --> 00:36:12,545
L'ha fatta uno contro la mia volontà.

291
00:36:13,838 --> 00:36:16,549
Un cristiano. Molto tempo fa.

292
00:36:27,518 --> 00:36:29,353
Chi ha aggredito te e la tua amica?

293
00:36:30,646 --> 00:36:32,940
Un uomo sulla strada per Uppsala.

294
00:36:34,400 --> 00:36:36,944
Un uomo con un segno sulla fronte?

295
00:36:38,654 --> 00:36:39,488
Sì.

296
00:36:41,741 --> 00:36:43,326
Ci ha aggrediti all'improvviso.

297
00:36:45,328 --> 00:36:46,495
Chi è?

298
00:36:47,079 --> 00:36:48,664
Aggredisce i pellegrini.

299
00:36:51,751 --> 00:36:53,711
Dov'è ora? Vi ha seguite?

300
00:36:54,503 --> 00:36:57,381
No. L'ho ucciso.

301
00:37:02,762 --> 00:37:04,263
Vai subito a Uppsala.

302
00:37:06,015 --> 00:37:07,808
I sacerdoti ti aiuteranno.

303
00:37:07,892 --> 00:37:09,227
Aspetto la mia amica.

304
00:37:09,310 --> 00:37:12,063
Lascia qui il cavallo
e prendi il sentiero ripido.

305
00:37:12,855 --> 00:37:16,025
La strada principale non è sicura,
e col cavallo ti vedono.

306
00:37:16,108 --> 00:37:17,318
Di cosa hai paura?

307
00:37:17,401 --> 00:37:19,320
Fidati di me. Vai!

308
00:37:20,238 --> 00:37:22,365
Accudirò la tua amica fino al tuo ritorno.

309
00:37:35,503 --> 00:37:39,507
Dio vi conceda
una corona di gloria e di giustizia.

310
00:37:43,761 --> 00:37:47,265
E possiate ottenere
la corona di un regno duraturo

311
00:37:49,016 --> 00:37:52,186
per grazia di Colui che regna in eterno.

312
00:37:54,563 --> 00:37:57,358
Siate saldo e risoluto d'ora in avanti.

313
00:38:13,082 --> 00:38:13,916
Amen.

314
00:38:14,792 --> 00:38:15,793
Amen.

315
00:38:19,714 --> 00:38:20,673
Da questa parte!

316
00:38:23,634 --> 00:38:25,303
Scaricate il cibo.

317
00:38:27,054 --> 00:38:28,431
Guarda quanto cibo.

318
00:38:29,348 --> 00:38:31,017
Si preparano a un assedio.

319
00:38:34,770 --> 00:38:36,188
Che ti è successo?

320
00:38:38,107 --> 00:38:39,483
Perché sei sporco di fango?

321
00:38:40,818 --> 00:38:42,320
Che ha il tuo amico?

322
00:38:42,945 --> 00:38:44,447
Non parla?

323
00:38:46,949 --> 00:38:49,285
I Vichinghi gli hanno distrutto
il villaggio,

324
00:38:50,578 --> 00:38:52,330
ucciso i figli,

325
00:38:52,413 --> 00:38:53,998
rubato gli animali

326
00:38:54,081 --> 00:38:55,708
e rapito la moglie.

327
00:39:08,262 --> 00:39:09,430
Cosa ha detto?

328
00:39:10,639 --> 00:39:11,974
Che ti serve un bagno.

329
00:39:13,851 --> 00:39:15,269
Di qui per il ponte!

330
00:39:16,979 --> 00:39:17,980
In arrivo!

331
00:39:22,985 --> 00:39:24,236
Avanti!

332
00:39:28,991 --> 00:39:30,368
Sposta quel carro!

333
00:39:35,790 --> 00:39:37,541
Voi. Fermi lì.

334
00:39:41,212 --> 00:39:42,046
Issate!

335
00:40:20,000 --> 00:40:21,210
Giù!

336
00:40:26,215 --> 00:40:28,092
Forza, avanti!

337
00:40:29,844 --> 00:40:31,178
Senza spingere!

338
00:41:44,293 --> 00:41:45,336
Pagano.

339
00:41:50,090 --> 00:41:53,010
Ci sono due scie di sangue
in quella direzione.

340
00:42:12,238 --> 00:42:13,155
Trovateli.

341
00:44:01,639 --> 00:44:06,644
Sottotitoli: Sara Marcolini