1
00:00:06,548 --> 00:00:08,675
{\an8}SERIAL NETFLIX

2
00:00:35,493 --> 00:00:39,164
JALAN MENUJU LONDON

3
00:01:42,727 --> 00:01:44,354
- Hei!
- Tidak!

4
00:02:05,834 --> 00:02:10,547
Tinggalkan tempat ini dalam nama
Allah yang sejati, Yesus Kristus!

5
00:02:14,425 --> 00:02:15,802
Terlalu lambat.

6
00:03:14,402 --> 00:03:19,866
Izinkan aku memperkenalkan
Nyonya Kent, Nyonya rumah ini.

7
00:03:21,409 --> 00:03:22,410
Beri tahu mereka.

8
00:03:28,082 --> 00:03:28,958
Katakan!

9
00:03:32,837 --> 00:03:34,505
Perangmu tak ada gunanya.

10
00:03:35,256 --> 00:03:37,008
Raja Æthelred sudah mati.

11
00:03:37,842 --> 00:03:39,928
- Dia bohong.
- Kenapa dia bohong?

12
00:03:40,011 --> 00:03:42,263
Untuk membodohi kita dan melindunginya.

13
00:03:51,940 --> 00:03:54,192
Kapan dia mati?

14
00:03:56,110 --> 00:03:57,403
Sepuluh hari lalu.

15
00:03:59,572 --> 00:04:01,407
Putranya Edmund naik takhta.

16
00:04:21,010 --> 00:04:22,470
Di mana suamimu?

17
00:04:23,721 --> 00:04:24,764
Pergi ke London.

18
00:04:26,266 --> 00:04:27,976
Bertemu bangsawan lainnya.

19
00:04:28,559 --> 00:04:29,811
Lalu meninggalkanmu.

20
00:04:35,233 --> 00:04:36,484
Pria yang pemberani.

21
00:04:38,903 --> 00:04:40,280
Ini berita baik.

22
00:04:40,863 --> 00:04:42,657
Edmund hanya bocah,

23
00:04:42,740 --> 00:04:45,868
para bangsawan tak akan mendukungnya
mempertahankan London.

24
00:04:45,952 --> 00:04:47,161
Itu menunggu kita.

25
00:04:47,245 --> 00:04:49,205
Aku ke sini bukan untuk London.

26
00:04:51,165 --> 00:04:52,458
Melainkan kepala Æthelred.

27
00:04:56,087 --> 00:04:59,632
Kujanjikan kepadamu kepala putranya.

28
00:05:33,583 --> 00:05:35,043
Pedang ayahku.

29
00:05:38,338 --> 00:05:39,589
Pedang seorang raja.

30
00:05:41,007 --> 00:05:43,926
Sekarang milikku dan keturunanku.

31
00:05:46,304 --> 00:05:48,431
Terima kasih. Kerjamu bagus.

32
00:05:48,514 --> 00:05:50,725
Yang Mulia. Aku tak berbuat apa-apa.

33
00:05:50,808 --> 00:05:53,269
Raja Edmund yang membujuk Streona.

34
00:05:54,187 --> 00:05:55,605
Ayahmu akan bangga.

35
00:05:58,608 --> 00:06:01,110
Saat Streona tiba, kuutus dia ke Selatan,

36
00:06:01,194 --> 00:06:03,321
di belakang Canute, menjebaknya di rawa.

37
00:06:04,238 --> 00:06:05,281
Aku bagaimana?

38
00:06:06,532 --> 00:06:09,744
Ibu mau aku meringkuk di balik tembok
sampai perang selesai?

39
00:06:09,827 --> 00:06:11,662
Kau boleh meringkuk jika mau,

40
00:06:11,746 --> 00:06:15,083
tetapi kau terlalu berharga bagi Inggris.

41
00:06:15,166 --> 00:06:18,127
Streona akan kalahkan Norwegia
dan kau terima mereka menyerah.

42
00:06:18,211 --> 00:06:19,462
Tidak.

43
00:06:19,545 --> 00:06:22,507
Saat dia tiba,
aku berniat ikut ke medan perang.

44
00:06:22,590 --> 00:06:24,759
Yang Mulia tetap calon Raja.

45
00:06:24,842 --> 00:06:27,178
Maka semakin banyak alasan penobatan.

46
00:06:27,261 --> 00:06:29,347
Menjadi raja hanya memperbesar risiko.

47
00:06:29,430 --> 00:06:30,431
Risiko apa?

48
00:06:30,515 --> 00:06:33,726
Setelah dinobatkan,
nasibmu dan Inggris selamanya terjalin.

49
00:06:33,810 --> 00:06:36,396
Jika kau gugur, begitu juga Inggris.

50
00:06:37,605 --> 00:06:39,774
Biarkan Streona mengambil risiko.

51
00:06:39,857 --> 00:06:40,775
Juga kejayaan.

52
00:06:41,901 --> 00:06:43,361
Itu juga bukan risiko?

53
00:06:44,320 --> 00:06:46,364
Bukankah para bangsawan akan memandangnya

54
00:06:46,447 --> 00:06:48,616
sebagai pilihan raja yang lebih pantas?

55
00:06:49,367 --> 00:06:50,535
Aku akan mengurusnya.

56
00:07:03,548 --> 00:07:05,258
Dia punya pandangan sendiri.

57
00:07:06,926 --> 00:07:08,052
Dia memburunya.

58
00:07:09,804 --> 00:07:12,390
Kita telah menyerbu, kita adalah Viking.

59
00:07:13,891 --> 00:07:14,892
Kita beruntung.

60
00:07:17,603 --> 00:07:20,565
Odin bersama kita hari ini.

61
00:07:20,648 --> 00:07:24,152
Odin memasukkan kita ke Valhalla,
dan dia lihat kita pantas.

62
00:07:26,154 --> 00:07:28,364
- Apa ini?
- Untukmu.

63
00:07:28,948 --> 00:07:30,450
Kau pantas mendapatkannya.

64
00:07:34,162 --> 00:07:37,498
Satu pertempuran dan Njal
jadi orang terkaya di Greenland.

65
00:07:51,971 --> 00:07:53,890
Kau bertarung baik di perang pertamamu.

66
00:07:55,308 --> 00:07:56,684
Kau mahir menyerang.

67
00:07:58,102 --> 00:08:01,397
Ya, sekarang aku tahu
kenapa ayahku mahir membunuh.

68
00:08:03,357 --> 00:08:04,317
Dia berlatih.

69
00:08:12,116 --> 00:08:14,410
Kupikir orang Kristen
harus berbelas kasih.

70
00:08:15,328 --> 00:08:16,245
Ya.

71
00:08:17,205 --> 00:08:18,706
Namun, kuutamakan Viking.

72
00:08:20,333 --> 00:08:22,084
Kau keberatan?

73
00:08:23,252 --> 00:08:24,670
Menurutku hampir sama.

74
00:08:26,797 --> 00:08:27,798
Tidak.

75
00:08:27,882 --> 00:08:30,468
Sebagai Viking, tujuanku balas dendam.

76
00:08:31,677 --> 00:08:32,845
Sebagai Kristiani,

77
00:08:34,138 --> 00:08:36,432
kuterapkan ajaran kebajikan penyelamatku,

78
00:08:37,600 --> 00:08:42,063
pengampunan, belas kasih, dan cinta.

79
00:08:43,272 --> 00:08:47,151
Kumaafkan Saxon karena mengikuti
Raja-nya dalam perang tidak suci.

80
00:08:49,779 --> 00:08:51,197
Kutunjukkan belas kasihan…

81
00:08:54,200 --> 00:08:55,701
dengan akhiri penderitaannya.

82
00:08:56,827 --> 00:08:57,912
Kalau cinta?

83
00:08:59,038 --> 00:09:00,623
Aku suka melakukannya.

84
00:09:03,543 --> 00:09:05,962
Aku ke sini bukan mengikuti jejak ayahku.

85
00:09:07,547 --> 00:09:10,800
Kau ingin membuat dunia
melupakan dia dan mengingatmu.

86
00:09:13,094 --> 00:09:14,679
Kau pikir itu rahasia?

87
00:09:16,097 --> 00:09:17,807
Kau tak bisa menutupinya.

88
00:09:22,270 --> 00:09:24,272
Jika ini kejayaan yang kau janjikan,

89
00:09:25,648 --> 00:09:27,358
sejauh ini sangat mirip dengannya.

90
00:09:29,485 --> 00:09:32,488
Kau akan tahu kejayaan
saat mencapainya, Leif Eriksson.

91
00:09:33,197 --> 00:09:34,198
Percayalah.

92
00:09:35,575 --> 00:09:37,702
Ini hanya jalan menuju ke sana.

93
00:10:01,976 --> 00:10:02,935
Lagi.

94
00:10:13,946 --> 00:10:15,156
Baik, Tuanku.

95
00:10:22,538 --> 00:10:24,582
- Bagus, Tuanku.
- Aku siap!

96
00:10:25,374 --> 00:10:27,043
Bawa para Viking!

97
00:10:27,960 --> 00:10:30,838
Dengan segala hormat, Yang Mulia,

98
00:10:30,921 --> 00:10:32,048
kau belum siap.

99
00:10:33,424 --> 00:10:36,552
Bahkan ayahmu banyak gagal
sebelum dia bisa mengalahkannya.

100
00:10:36,636 --> 00:10:38,512
Aku bukan menolak belajar, Godwin.

101
00:10:38,596 --> 00:10:42,600
Namun, aku lebih suka belajar
dari kemenanganku daripada kekalahan.

102
00:10:43,684 --> 00:10:44,685
Lagi.

103
00:10:53,069 --> 00:10:54,654
Kau ingin melawanku?

104
00:10:55,529 --> 00:10:56,447
Semuanya keluar!

105
00:11:06,082 --> 00:11:08,709
Kau tak ingin dipermalukan di depan…

106
00:11:13,964 --> 00:11:16,300
Kau ingat kapan terakhir dikalahkan?

107
00:11:27,269 --> 00:11:28,104
Kau mau apa?

108
00:11:28,187 --> 00:11:31,190
Prajuritmu tak berani menyakitimu,
tetapi aku tidak.

109
00:12:00,886 --> 00:12:03,431
Kau pikir Viking akan mengampunimu?

110
00:12:08,352 --> 00:12:09,979
Aku bukan musuhmu, Yang Mulia.

111
00:12:12,356 --> 00:12:13,441
Kesombongan musuhmu.

112
00:12:16,777 --> 00:12:19,071
Beraninya kau ceramah kesombongan,

113
00:12:20,281 --> 00:12:21,949
padahal kau seperti itu?

114
00:12:23,117 --> 00:12:24,452
Kukendalikan kesombonganku.

115
00:12:24,535 --> 00:12:27,538
Jika ingin jadi pewaris takhta
ayahmu yang sukses,

116
00:12:27,621 --> 00:12:29,290
belajarlah hal yang sama.

117
00:12:36,005 --> 00:12:37,131
Di jalan ke Mercia,

118
00:12:37,214 --> 00:12:39,800
kau menasihatiku
untuk mendengar instingku.

119
00:12:41,260 --> 00:12:43,637
Nasihat itu membantuku dengan Streona.

120
00:12:45,139 --> 00:12:48,517
Naluriku berkata aku tak harus
menunggu dinobatkan sebagai Raja.

121
00:12:49,518 --> 00:12:51,979
Viking ke sini untuk menghukum ayahmu.

122
00:12:52,062 --> 00:12:55,483
Kepalanya bukan lagi piala
yang bisa diraih, melainkan kepalamu.

123
00:12:56,567 --> 00:13:00,279
Menunda penobatanmu adalah
perlindungan dari kemungkinan itu.

124
00:13:05,659 --> 00:13:08,078
{\an8}SWEDIA

125
00:13:08,162 --> 00:13:11,040
{\an8}JALAN KE UPPSALA

126
00:14:08,639 --> 00:14:09,807
Di sini indah.

127
00:15:54,244 --> 00:15:55,621
Tidak!

128
00:15:56,372 --> 00:15:57,247
Tidak!

129
00:16:09,218 --> 00:16:10,427
Toke, bertahanlah!

130
00:16:16,558 --> 00:16:17,851
Bertahanlah, Toke!

131
00:16:20,938 --> 00:16:22,481
Toke, bertahanlah!

132
00:16:25,609 --> 00:16:26,902
Ayo!

133
00:17:04,565 --> 00:17:05,399
Toke.

134
00:17:15,534 --> 00:17:16,577
Toke tewas.

135
00:17:42,811 --> 00:17:43,896
Tidak apa-apa.

136
00:18:01,789 --> 00:18:05,542
Mereka mengalahkan pasukanku
kurang dari satu jam.

137
00:18:07,294 --> 00:18:08,670
Ratusan perahu.

138
00:18:10,672 --> 00:18:14,676
Untuk punya peluang melawan mereka,
kita butuh Mercia.

139
00:18:14,760 --> 00:18:17,805
Streona mungkin
tak setuju berperang di London.

140
00:18:17,888 --> 00:18:20,516
Kita harus kirim utusan ke orang Norwegia

141
00:18:20,599 --> 00:18:23,227
dan menawarkan Danegeld
untuk mengakhiri serangan ini.

142
00:18:23,310 --> 00:18:26,063
Ini bukan serangan. Ini perang.

143
00:18:27,439 --> 00:18:30,901
Perang yang kau sebabkan
dengan membunuh rakyat mereka.

144
00:18:33,862 --> 00:18:35,781
Ya, mereka akan ambil emasmu,

145
00:18:37,157 --> 00:18:40,244
tetapi itu tidak akan
mencegah mereka membunuh kalian.

146
00:18:43,205 --> 00:18:45,290
Seperti itulah balas dendam Viking.

147
00:18:56,593 --> 00:18:58,887
Ini strategimu?

148
00:19:07,688 --> 00:19:10,190
Kau berniat membawa pasukan melintasi itu?

149
00:19:10,274 --> 00:19:11,775
Ada jalan pintas.

150
00:19:12,526 --> 00:19:15,779
Sisi lain adalah jembatan
dan pintu masuk selatan ke London.

151
00:19:16,655 --> 00:19:19,158
Malam ini,
kirim pengintai untuk lihat perubahan.

152
00:19:21,577 --> 00:19:24,872
Siapa yang akan memimpin mereka? Kau?

153
00:19:26,373 --> 00:19:28,750
Tidak. Aku memikirkan orang lain.

154
00:19:30,252 --> 00:19:31,086
Aku?

155
00:19:31,628 --> 00:19:34,339
Kita perlu tahu kekuatan musuh
di sekitar jembatan.

156
00:19:35,215 --> 00:19:37,301
Suatu kehormatan memimpin misi ini.

157
00:19:37,384 --> 00:19:40,762
Jika itu kehormatan,
kenapa saudaramu tidak memilihmu?

158
00:19:40,846 --> 00:19:43,140
Mungkin dia kira Greenland itu rawa?

159
00:19:45,475 --> 00:19:47,311
Mungkin dia ingin kau mati.

160
00:19:50,898 --> 00:19:52,316
Aku juga akan pergi.

161
00:19:57,905 --> 00:19:59,489
Aku ke sini demi lunasi utang.

162
00:20:00,741 --> 00:20:02,117
Akan kuturuti perintah.

163
00:20:03,076 --> 00:20:05,787
Maka kami… akan bersamamu.

164
00:20:44,910 --> 00:20:47,287
Aku lebih suka mengarungi lautan.

165
00:20:47,371 --> 00:20:48,622
Aku juga.

166
00:20:54,336 --> 00:20:55,587
Siapa dia?

167
00:20:55,671 --> 00:20:57,547
Pemandu kita. Orang lokal.

168
00:20:58,382 --> 00:20:59,299
Tenanglah.

169
00:20:59,383 --> 00:21:02,594
Ibunya orang Denmark.
Dibunuh pada Hari Saint Brice.

170
00:21:03,178 --> 00:21:04,429
Pangeran Harald.

171
00:21:06,765 --> 00:21:08,058
Kenapa butuh obor?

172
00:21:08,141 --> 00:21:09,685
Ada air pasang dan kabut.

173
00:21:09,768 --> 00:21:11,561
Obor ini untuk melihat jalan.

174
00:21:33,250 --> 00:21:34,293
Freya.

175
00:21:35,002 --> 00:21:36,628
Kau membantuku melalui banyak hal.

176
00:21:38,630 --> 00:21:40,132
Aku tahu kau mendengarku.

177
00:21:46,305 --> 00:21:48,015
Entah kenapa aku di sini.

178
00:21:51,226 --> 00:21:53,895
Atau arti tanah asing ini
bagi masa depanku.

179
00:21:57,649 --> 00:21:59,276
Namun, beri aku keberanian.

180
00:22:08,702 --> 00:22:10,787
Bimbing teman-temanku ke Valhalla.

181
00:22:14,124 --> 00:22:15,542
Jika itu keinginanmu…

182
00:22:18,503 --> 00:22:19,546
Bimbing aku.

183
00:23:07,469 --> 00:23:08,470
Tetap tenang.

184
00:23:32,327 --> 00:23:33,286
Seberapa dekat?

185
00:23:33,870 --> 00:23:37,290
Kau akan tahu ada di dekat jembatan
saat mendengar lonceng London.

186
00:23:50,512 --> 00:23:51,471
Terus jalan.

187
00:23:56,393 --> 00:23:58,103
Tiarap. Ini jebakan!

188
00:23:59,980 --> 00:24:01,481
- Di mana mereka?
- Di air.

189
00:24:01,565 --> 00:24:03,692
Matikan obormu. Mereka melihatmu.

190
00:24:07,362 --> 00:24:08,697
- Cahayanya!
- Ayo!

191
00:24:08,780 --> 00:24:09,698
Target!

192
00:24:11,324 --> 00:24:12,617
Tetap merunduk!

193
00:24:14,619 --> 00:24:16,204
- Jalan!
- Ulf!

194
00:24:31,094 --> 00:24:31,970
Mundur!

195
00:24:44,065 --> 00:24:46,401
Tidak!

196
00:24:49,488 --> 00:24:50,989
Mundur!

197
00:24:52,991 --> 00:24:54,451
- Tinggalkan dia.
- Tidak!

198
00:24:54,534 --> 00:24:55,702
Mundur!

199
00:24:55,785 --> 00:24:56,995
Kembali!

200
00:24:58,371 --> 00:25:00,457
- Jangan tinggalkan dia!
- Harus pergi!

201
00:25:00,540 --> 00:25:02,626
- Tidak!
- Liv, dia mati.

202
00:25:02,709 --> 00:25:03,919
Tidak!

203
00:25:13,053 --> 00:25:14,471
- Leif!
- Kita harus pergi!

204
00:25:32,405 --> 00:25:33,323
Terus jalan.

205
00:25:37,953 --> 00:25:38,912
Ayo, Liv!

206
00:25:52,717 --> 00:25:53,677
Ada apa?

207
00:25:56,346 --> 00:25:57,472
Kami disergap.

208
00:25:58,640 --> 00:26:00,600
Kau melintasi barisan belakang.

209
00:26:01,893 --> 00:26:04,437
Itu bukan penjaga. Mereka menunggu kami.

210
00:26:04,521 --> 00:26:06,189
Kupikir kau berlebihan.

211
00:26:08,483 --> 00:26:09,943
Aku berlebihan?

212
00:26:10,986 --> 00:26:13,613
Tanyakan orang mati,
lihat apa pendapatnya.

213
00:26:13,697 --> 00:26:14,698
Hentikan.

214
00:26:17,576 --> 00:26:18,827
Berhasil ke jembatan?

215
00:26:19,411 --> 00:26:21,913
Tidak. Kami tak dapat apa-apa.

216
00:26:22,872 --> 00:26:24,749
Kecuali mereka lebih cerdik.

217
00:26:47,647 --> 00:26:48,481
Ayo.

218
00:27:03,955 --> 00:27:04,873
Apa itu?

219
00:27:05,874 --> 00:27:07,208
Itu bendera Raja.

220
00:27:09,127 --> 00:27:10,420
Lebih dari itu.

221
00:27:12,380 --> 00:27:13,381
Ini tantangan.

222
00:27:15,925 --> 00:27:17,844
Viking tak akan ke mana-mana.

223
00:27:17,927 --> 00:27:18,928
Apa?

224
00:27:19,554 --> 00:27:21,765
Aku ingin mereka tetap di tempatnya.

225
00:27:21,848 --> 00:27:22,932
Namun, kenapa?

226
00:27:23,016 --> 00:27:24,601
Karena itulah rencanaku.

227
00:27:26,227 --> 00:27:27,937
Sudah waktunya bagiku bicara.

228
00:27:30,357 --> 00:27:31,650
Dalam perjalanan ke Mercia,

229
00:27:31,733 --> 00:27:34,194
kuyakinkan Streona agar tidak ke London

230
00:27:34,277 --> 00:27:36,404
dan menjebak mereka di rawa-rawa.

231
00:27:36,488 --> 00:27:38,156
Kau dapatkan janji Streona?

232
00:27:38,239 --> 00:27:39,115
Ya.

233
00:27:39,199 --> 00:27:43,036
Seperti yang kau tahu,
mengundang Mercia bertempur itu berisiko.

234
00:27:43,119 --> 00:27:45,997
Setelah kita mengalahkan Viking,

235
00:27:47,332 --> 00:27:50,502
aku butuh dukunganmu
membantu mengurangi risiko itu.

236
00:28:00,762 --> 00:28:02,263
Hidup Raja Edmund,

237
00:28:04,349 --> 00:28:06,267
Pemersatu Inggris.

238
00:28:06,351 --> 00:28:07,352
- Ya.
- Aku setuju.

239
00:28:08,436 --> 00:28:10,105
Bretwalda!

240
00:28:10,897 --> 00:28:14,984
Dengan izin Yang Mulia,
aku meminta untuk memajukan penobatanmu.

241
00:28:17,112 --> 00:28:19,447
- Untuk Bretwalda!
- Untuk Bretwalda!

242
00:28:20,073 --> 00:28:22,158
<i>Kau melakukan kesalahan besar.</i>

243
00:28:24,619 --> 00:28:27,789
Dengan menobatkan Edmund,
kau pertaruhkan nyawa kita.

244
00:28:29,916 --> 00:28:32,293
Kau bebani dirimu
dengan anak yang impulsif.

245
00:28:34,087 --> 00:28:35,672
Aku tidak setuju.

246
00:28:35,755 --> 00:28:38,466
Aku bebani diriku
dengan calon Raja Inggris.

247
00:28:40,009 --> 00:28:42,137
Kita yang akan membuat ini berhasil.

248
00:28:46,099 --> 00:28:47,100
Kita?

249
00:28:48,518 --> 00:28:50,103
Kau mengharap bantuanku?

250
00:28:50,186 --> 00:28:52,814
Kau tak punya banyak pilihan, Yang Mulia.

251
00:28:53,398 --> 00:28:57,402
Kau beruntung dengan keberhasilan Edmund,
tetapi rugi besar jika dia gagal.

252
00:28:58,111 --> 00:29:01,239
Permisi, ada banyak pekerjaan
untuk persiapkan penobatan.

253
00:29:26,055 --> 00:29:27,056
Ada tanda darinya?

254
00:29:38,485 --> 00:29:40,487
Luka itu harus diperiksa.

255
00:29:41,070 --> 00:29:43,156
Kau akan membebani jika itu memburuk.

256
00:29:45,074 --> 00:29:46,409
Kami akan mencari dia.

257
00:29:48,953 --> 00:29:49,954
Tidak.

258
00:29:51,748 --> 00:29:53,416
Jika masih hidup, dia akan pergi.

259
00:29:54,918 --> 00:29:58,463
Jika tidak, kau akan mempertaruhkan
hidupmu untuk orang mati.

260
00:29:59,506 --> 00:30:00,632
Dia tak mau itu.

261
00:30:01,174 --> 00:30:05,345
Jika dia mati, kami tak punya alasan
untuk berada di negara busuk ini.

262
00:30:12,310 --> 00:30:14,312
Kalian bebas pergi kapan pun.

263
00:30:16,773 --> 00:30:18,316
Akan kubayar utang Freydis.

264
00:30:52,725 --> 00:30:54,435
Ayo. Hampir sampai.

265
00:31:19,460 --> 00:31:20,336
Tolong aku.

266
00:31:20,962 --> 00:31:22,046
Kau perawat?

267
00:31:24,132 --> 00:31:26,885
- Kau terluka?
- Bukan aku. Temanku.

268
00:31:26,968 --> 00:31:28,136
Kurasa dia sekarat.

269
00:31:29,304 --> 00:31:30,305
Jaga dia.

270
00:31:34,017 --> 00:31:35,018
Tenang.

271
00:31:37,103 --> 00:31:38,104
Benar begitu.

272
00:33:24,252 --> 00:33:25,378
Kupikir aku mati.

273
00:33:26,838 --> 00:33:28,131
Namun, sebaliknya.

274
00:33:29,924 --> 00:33:31,968
Dewa pasti punya rencana untukmu.

275
00:33:37,598 --> 00:33:38,808
Berapa yang tewas?

276
00:33:41,644 --> 00:33:42,979
Enam orang.

277
00:33:44,439 --> 00:33:46,232
Termasuk satu temanmu, Ulf.

278
00:33:51,946 --> 00:33:55,450
Canute pikir Saxon menantang kita
menyerang London dari Selatan.

279
00:33:58,327 --> 00:33:59,454
Apa pendapatmu?

280
00:34:01,122 --> 00:34:02,081
Entahlah.

281
00:34:04,083 --> 00:34:05,376
Aku ingin cari tahu.

282
00:35:11,859 --> 00:35:12,860
Yrsa.

283
00:35:15,321 --> 00:35:16,656
Masih hidup.

284
00:35:28,209 --> 00:35:29,210
Terima kasih.

285
00:35:34,507 --> 00:35:36,092
- Kini kau?
- Aku baik.

286
00:35:37,927 --> 00:35:39,262
Aku akan memeriksanya.

287
00:35:40,930 --> 00:35:41,973
Berbaliklah.

288
00:36:06,122 --> 00:36:07,832
Kau orang Kristen.

289
00:36:07,915 --> 00:36:08,833
Bukan.

290
00:36:10,585 --> 00:36:12,545
Orang lain yang melakukannya.

291
00:36:13,838 --> 00:36:16,549
Pria Kristen. Beberapa waktu lalu.

292
00:36:27,518 --> 00:36:29,353
Siapa yang menyerang kalian?

293
00:36:30,646 --> 00:36:32,940
Seorang pria di jalan menuju Uppsala.

294
00:36:34,400 --> 00:36:36,944
Prajurit dengan tanda di dahinya?

295
00:36:38,654 --> 00:36:39,488
Ya.

296
00:36:41,741 --> 00:36:43,326
Dia tiba-tiba menyerang kami.

297
00:36:45,328 --> 00:36:46,495
Siapa dia?

298
00:36:47,079 --> 00:36:48,664
Dia memburu peziarah.

299
00:36:51,751 --> 00:36:53,711
Di mana dia? Dia mengikutimu?

300
00:36:54,503 --> 00:36:57,381
Tidak. Aku membunuhnya.

301
00:37:02,762 --> 00:37:04,263
Pergilah ke Uppsala sekarang.

302
00:37:06,015 --> 00:37:07,808
Para pendeta akan membantumu.

303
00:37:07,892 --> 00:37:09,227
Akan kutunggu temanku.

304
00:37:09,310 --> 00:37:12,063
Tinggalkan kudamu dan ambil jalan curam.

305
00:37:12,855 --> 00:37:16,025
Jalan utama tidak aman,
dan kuda mudah terlihat.

306
00:37:16,108 --> 00:37:17,318
Apa yang kau takutkan?

307
00:37:17,401 --> 00:37:19,320
Percayalah kepadaku. Ayo!

308
00:37:20,238 --> 00:37:22,365
Akan kujaga temanmu sampai kau kembali.

309
00:37:35,503 --> 00:37:39,507
Tuhan memahkotaimu
dengan mahkota kemuliaan dan kebajikan.

310
00:37:43,761 --> 00:37:47,265
Semoga kau memperoleh
mahkota kerajaan yang kekal

311
00:37:49,016 --> 00:37:52,186
dengan anugerah-Nya
yang kerajaannya abadi.

312
00:37:54,563 --> 00:37:57,358
Berdiri kokoh
dan tetap teguh mulai sekarang.

313
00:38:13,082 --> 00:38:13,916
Amin.

314
00:38:14,792 --> 00:38:15,793
Amin.

315
00:38:19,714 --> 00:38:20,673
Lewat sini!

316
00:38:23,634 --> 00:38:25,303
Bongkar makanan…

317
00:38:27,054 --> 00:38:28,431
Lihat semua makanannya.

318
00:38:29,348 --> 00:38:31,017
Mereka siapkan pengepungan.

319
00:38:34,770 --> 00:38:36,188
Apa yang terjadi kepadamu?

320
00:38:36,272 --> 00:38:37,606
Apa yang terjadi?

321
00:38:38,107 --> 00:38:39,483
Kenapa kau penuh lumpur?

322
00:38:40,818 --> 00:38:42,320
Kenapa temanmu?

323
00:38:42,945 --> 00:38:44,447
Dia tak bicara?

324
00:38:46,949 --> 00:38:49,285
Tidak sejak Viking membakar desanya,

325
00:38:50,578 --> 00:38:52,330
membunuh anak-anaknya,

326
00:38:52,413 --> 00:38:53,998
mencuri hewannya,

327
00:38:54,081 --> 00:38:55,708
dan menculik istrinya.

328
00:39:08,262 --> 00:39:09,430
Apa katanya?

329
00:39:10,639 --> 00:39:11,974
Katanya kau harus mandi.

330
00:39:13,851 --> 00:39:15,269
Ini jalan ke jembatan.

331
00:39:16,979 --> 00:39:17,980
Masuk!

332
00:39:22,985 --> 00:39:24,236
Jalan terus!

333
00:39:28,991 --> 00:39:30,368
Pindahkan gerobak itu!

334
00:39:35,790 --> 00:39:37,541
Kau. Tahan di sana.

335
00:39:41,212 --> 00:39:42,046
Angkat!

336
00:40:20,000 --> 00:40:21,210
Lepaskan!

337
00:40:26,215 --> 00:40:28,092
Baik. Tetap lurus.

338
00:40:29,844 --> 00:40:31,178
Jangan mendorong!

339
00:41:44,293 --> 00:41:45,336
Penyembah berhala.

340
00:41:50,090 --> 00:41:53,010
Ada dua jejak darah. Mereka lewat sini.

341
00:42:12,238 --> 00:42:13,155
Cari mereka.

342
00:44:01,639 --> 00:44:06,644
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini