A NETFLIX SOROZATA
A LONDONBA VEZETŐ ÚT
- Hé! - Nem!
Hagyd el ezt a helyet egyetlen igaz Istenünk, Jézus nevében!
Túl lassú vagy, pogány!
Hadd mutassam be Lady Kentet, a ház úrnőjét!
Mondd el nekik!
Mondd el!
A háborútok értelmetlen.
Ethelred király halott.
- Hazudik. - Miért hazudna?
Hogy átverjen. Hogy védje őt.
Mikor halt meg?
Tíz napja.
A fia, Edmund lett a király.
Hol van a férje?
Londonba ment.
A többi nemessel találkozik.
És magát itt hagyta.
Milyen bátor férfi!
Ez jó dolog.
Edmund egy gyerek,
és a nemesek nem segítenek majd London megvédésében.
A város ránk vár.
Nem London miatt jöttem ide.
Ethelred fejét akarom.
Akkor a fia fejét ígérem neked.
Apám kardja.
Egy királyi kard.
Most az enyém, és a fiam fiaié lesz.
Köszönöm! Jó munkát végeztél.
Felség, nem is csináltam semmit.
Edmund király győzte meg Streonát.
Apád büszke lenne.
Mikor Streona ideér, délre küldöm,
Kanut után, beszorítom a mocsárba.
És velem mi lesz?
Azt kívánod, maradjak e falak között, míg véget nem ér?
Kuporogj, ha úgy kívánod,
de túl értékes vagy Angliának, hogy egy csatában meghalj.
Streona meggyengíti az északiakat, ők megadják magukat.
Nem.
Mikor Streona megérkezik, elkísérem a harcmezőre.
Őfelsége a trón várományosa.
Még egy indok, hogy megkoronázzanak.
A korona megsokszorozza a kockázatot.
Miféle kockázatot?
A koronázás után sorsod örökre egybefonódik Angliáéval.
Ha te elbuksz, Anglia is elbukik.
Jobb, ha Streona kockáztat.
És övé a dicsőség.
Az nem kockázatos?
Ha sikerrel jár, a nemesek
nem fogják alkalmasabb királynak hinni?
Ezt majd megoldom.
Úgy tűnik, megtalálta a hangját.
Vadászik rá.
A fosztogatásra, és hogy vikingek vagyunk!
Szerencsések vagyunk.
Odin velünk volt ma.
Odin alkalmasnak talált a Valhallához.
- Ez mi? - A tiéd.
Inkább a tiéd, mint a nejemé.
Egy csata, és Njal lett Grönland leggazdagabb embere.
Kiválóan vívtad az első csatádat.
A portyázás neked való.
Most már értem, miért volt az apám olyan jó gyilkos.
Gyakorolt.
Azt hittem, a keresztények irgalmasok.
Azok vagyunk.
De elsősorban viking vagyok.
Van ezzel valami problémád?
Van egy kis különbség.
Nem igaz.
Vikingként bosszúra szomjazom.
De keresztényként
a megváltótól kapott erényeket alkalmazom:
megbocsátás, irgalom és szeretet.
Megbocsátom ennek a szásznak, hogy követte királyát e pogány háborúban.
Irgalmat mutatok neki…
Véget vetek fájdalmának.
És a szeretet?
Szeretem csinálni.
Nem azért jöttem, hogy olyan legyek, mint apám.
Azért jöttél, hogy őt elfelejtsék, és rád emlékezzenek.
Szerinted ez titok?
Nem tudod eltitkolni.
Ha ez a dicsőség, amit ígértél,
eddig úgy néz ki.
Ha eléred, meg fogod ismerni a dicsőséget, Leif Eriksson.
Bízz bennem!
Ez csak az odavezető út.
Még!
Igen, uram!
- Szép volt, felség! - Készen állok!
Hozzátok a vikingeket!
Minden tiszteletem, felség,
de nem áll készen.
Az apját is érték kudarcok, mielőtt megtanulta legyőzni őket.
Nincs kifogásom a tanulás ellen.
De inkább a győzelmeimből tanulok, mint a kudarcaimból.
Még!
Megküzdesz velem?
Hagyjatok magunkra!
Nem akarod, hogy megalázzalak…
Emlékszik, mikor utoljára legyőzték?
Mit csinálsz?
A katonái nem merik bántani, nekem nincs ezzel gondom.
Azt hiszi, a vikingek meg fognak kegyelmezni?
Nem én vagyok az ellenség, felség.
Az arroganciája az.
Hogy merészelsz kioktatni az arroganciáról,
mikor magad vagy az arrogancia?
Én uralom az enyémet.
És ha sikeres trónörökös akar lenni,
önnek is meg kell tanulnia.
A Merciába vezető úton
azt tanítottad, hallgassak az ösztöneimre.
Ez a tanács jól szolgált Streonával.
Az ösztöneim azt mondják, ne várjak a koronázásra.
A vikingek az apját akarták megbüntetni.
Már nem az ő feje a trófea, hanem a magáé.
Megkoronázásának késleltetésével elkerülhető ez a lehetőség.
SVÉDORSZÁG
AZ UPPSALÁBA VEZETŐ ÚT
Ez gyönyörű!
Nem!
Toke, gyerünk!
Tarts ki, Toke!
Toke, ne add fel!
Gyerünk!
Toke!
Toke meghalt.
Semmi baj.
Egy óra alatt legyőztek minket.
Több száz hajóval.
Mercia nélkül nincs esélyünk.
Streona talán nem akarja megvívni London harcát.
Küldötteket kell küldenünk az északiakhoz,
felajánlani Danegeldet, hogy vége legyen a portyának.
Ez nem egy portya, hanem egy háború.
Háború, amelyet maguk okoztak az embereik megölésével.
Igen, elveszik az aranyat,
de ettől még meg fogják ölni mindannyiukat.
Mert ilyen a vikingek bosszúja.
Ez a stratégiád?
Hogy kel át azon egy hadsereg?
Vannak utak.
És a másik oldalon ott a híd és a déli bejárat Londonba.
Ma este felderítőket küldünk oda.
És ki fogja őket vezetni? Te?
Nem. Másra gondoltam.
Rám?
Ismernünk kell az ellenfél erejét a híd körül.
Megtiszteltetés vezetni a küldetést.
Ha akkora megtiszteltetés, miért nem téged választott?
Talán szerinte Grönland egy mocsár?
Vagy talán azt akarja, hogy meghalj.
Én is megyek.
Rendezem a tartozást.
Megteszem, amit mondanak.
Akkor… veled tartunk.
Adj egy csónakot és a csillagokat!
Nekem is.
Ő ki?
A vezetőnk. Helyi.
Ne aggódj!
Az anyja dán volt. Szent Brice napján ölték meg.
Harald herceg!
Miért kellenek fáklyák?
Jön az ár és a köd.
Ezzel majd látjuk az utat.
Freya!
Te átláttál rajtam.
Tudom, hogy hallasz.
Nem tudom, miért vagyok itt.
Vagy mit jelent e furcsa föld a jövőmre nézve.
De adj bátorságot!
Vezesd barátaimat a Valhallába!
És ha így kívánod…
Vezess engem is oda!
Tartsátok lent!
Közel vagyunk?
Mikor halljátok London harangjait, a híd közelében leszünk.
Tovább kell mennünk!
A földre! Ez egy csapda!
- Hol vannak? - A vízen.
Oltsátok el a fáklyát! Látnak titeket!
- A fény! - Mozgás!
Ellenség!
Maradjatok lent!
- Mozgás! - Ulf!
Vissza!
Nem!
Vissza!
- Itt kell hagynunk! - Nem!
Vissza!
- Nem hagyjuk itt! - Liv, mennünk kell!
- Nem! - Liv, meghalt.
Nem!
- Leif! - Nem! Mennünk kell!
Menjetek!
Gyere, Liv!
Mi történt?
Megtámadtak.
Inkább belefutottatok egy hátvédbe.
Nem őrök voltak. Vártak ránk.
Szerintem eltúlzod.
Igen, testvérem?
Kérdezzük meg a holtakat, mit gondolnak!
Elég!
Eljutottatok a hídig?
Nem. Semmit nem tudtunk meg.
Kivéve azt, hogy okosabbak nálunk.
Gyerünk!
Az mi?
A király lobogója.
Több annál.
Bátorság.
A vikingek nem mennek sehova.
Kérem?
Azt akarom, maradjanak ott, ahol vannak.
De miért?
Mert ez a tervem.
Ideje, hogy én beszéljek!
Merciába menet
meggyőztem Streonát, hogy ne jöjjön Londonba,
hanem szorítsa őket a mocsárba.
És Streona ígéretet tett?
Igen.
De mint tudják, Mercia bevonása kockázattal jár.
És miután legyőztük a vikingeket,
a segítségükre lesz szükségem, a kockázatok kezelésére.
Éljen soká' Edmund király,
Anglia egyesítője!
- Úgy! - Egyetértek.
Bretwalda!
Őfelsége engedélyével előrehoznám a koronázást.
A Bretwaldára!
Súlyos hibát követtél el.
Azzal, hogy Edmund lett a király, mindenki életét kockáztatod.
A nyakadba vettél egy impulzív gyereket.
Nem értek egyet.
Anglia jövőbeli királyát vettem a nyakamba.
Rajtunk múlik, hogy működni fog-e.
Rajtunk?
Azt várod, hogy segítsek?
Attól tartok, nincs választása, felség.
Sokat nyerhet Edmund sikerével, de még többet veszíthet, ha kudarcot vall.
Elnézést, sok a dolgom a koronázás előtt!
Semmi jele?
Meg kéne mutatnod a gyógyítónak!
Nem leszel hasznunkra, ha nem javul.
Visszamegyünk érte.
Nem.
Ha életben lenne, már tudnánk.
Ha nem, egy halottért kockáztatnátok az életeteket.
Nem akarná.
Ha halott, nincs okunk ebben a bűzös országban lenni.
Szabadon elmehettek, amikor akartok.
Megfizetem Freydis adósságát.
Gyerünk! Majdnem ott vagyunk.
Segítség kell!
Maga gyógyító?
- Hol sérült meg? - Én sehol. A barátom.
Szerintem haldoklik.
Vigyázzon rá!
Nyugalom!
Ez az!
Azt hittem, meghalok.
De nem haltál meg.
Az isteneknek terve van veled.
Hány ember veszett oda?
Hat.
Az egyik barátod is, Ulf.
Kanut szerint a szászok dél felől számítanak a támadásra.
És mit gondolsz?
Nem tudom.
De ki akarom deríteni.
Yrsa!
Van esély.
Köszönöm!
- Most te. - Jól vagyok.
Majd én megítélem.
Fordulj meg!
Keresztény vagy.
Nem.
Egy férfi csinálta, akaratom ellenére.
Egy keresztény férfi. Nagyon régen.
Ki támadott meg titeket?
Egy férfi Uppsala felé.
Egy harcos, jellel a homlokán?
Igen.
Jelzés nélkül ránk támadt.
Ki ő?
Zarándokokra vadászik.
Hol van most? Követett titeket?
Nem. Megöltem.
Menj Uppsalába!
És a papok segíteni fognak.
Megvárom a barátomat.
Hagyd itt a lovadat, menj a meredek úton!
A főút nem biztonságos, a lovakat könnyen kiszúrják.
Mitől félsz?
Higgy nekem! Menj!
Visszatértedig vigyázok a barátodra.
A Jóisten a dicsőség és becsületesség koronájával koronáz meg.
És megszerezheted az örök királyság koronáját,
az Ő ajándékául, kinek királysága örökké tart.
Állj szilárdan, és tarts ki mostantól!
Ámen.
Erre!
Pakoljátok ki az élelmet…
Nézzétek az ételt!
Ostromra készülnek.
Mi történt veletek?
Miért vagytok sarasak?
Mi baja van a barátodnak?
Nem beszél?
Nem, mióta a vikingek felgyújtották a faluját,
megölték gyermekeit,
ellopták állatait,
és elvitték feleségét.
Mit mondott?
Hogy mosakodj meg.
Erre van a híd.
Bejövő!
Mozgás!
Vigyétek a kocsit!
Te! Állj meg!
Vonjátok fel!
Leengedni!
Jó. Sorban!
Ne tolakodjatok!
Pogány.
Két vérnyom van. Erre mentek.
Hozzátok ide őket!
A feliratot fordította: Keil Dóra