1
00:00:06,548 --> 00:00:08,675
{\an8}NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:35,493 --> 00:00:39,164
PUT PREMA LONDONU

3
00:02:05,834 --> 00:02:10,547
Napustite ovo mjesto u ime
jedinog pravoga Boga, Isusa Krista!

4
00:02:14,425 --> 00:02:15,802
Presporo, poganine.

5
00:03:14,402 --> 00:03:19,866
Dopustite da predstavim <i>lady</i> Kent,
gospodaricu kuće.

6
00:03:21,409 --> 00:03:22,410
Reci im.

7
00:03:28,082 --> 00:03:28,958
Reci im!

8
00:03:32,837 --> 00:03:34,505
Vaš je rat besmislen.

9
00:03:35,256 --> 00:03:37,008
Kralj Ethelred već je mrtav.

10
00:03:37,842 --> 00:03:39,928
-Laže.
-Zašto bi lagala, brate?

11
00:03:40,011 --> 00:03:42,263
Da zavara nas, a njega zaštiti.

12
00:03:51,940 --> 00:03:54,192
Kad je umro?

13
00:03:56,110 --> 00:03:57,403
Prije deset dana.

14
00:03:59,572 --> 00:04:01,407
Vladar je njegov sin Edmund.

15
00:04:21,010 --> 00:04:22,470
Gdje ti je suprug?

16
00:04:23,721 --> 00:04:24,764
Pobjegao je u London.

17
00:04:26,266 --> 00:04:27,976
Nalazi se s drugim plemićima.

18
00:04:28,559 --> 00:04:29,811
A tebe je ostavio?

19
00:04:35,233 --> 00:04:36,484
Kakav hrabar muž!

20
00:04:38,903 --> 00:04:40,280
Ovo je dobra vijest.

21
00:04:40,863 --> 00:04:42,657
Edmund je dječak,

22
00:04:42,740 --> 00:04:45,868
a plemstvo mu neće pomoći braniti London.

23
00:04:45,952 --> 00:04:47,161
Grad nas čeka.

24
00:04:47,245 --> 00:04:49,205
Nisam došao ovamo zbog Londona,

25
00:04:51,165 --> 00:04:52,458
nego po Ethelredovu glavu.

26
00:04:56,087 --> 00:04:59,632
Onda ti jamčim glavu njegova sina.

27
00:05:33,583 --> 00:05:35,043
Mač mojeg oca.

28
00:05:38,338 --> 00:05:39,589
Kraljev mač.

29
00:05:41,007 --> 00:05:43,926
A sad je moj i sinova mojih sinova.

30
00:05:46,304 --> 00:05:48,431
Hvala ti. Bio si dobar.

31
00:05:48,514 --> 00:05:50,725
Visosti. Gotovo nisam ništa učinio.

32
00:05:50,808 --> 00:05:53,269
Kralj Edmund uvjerio je Streonu.

33
00:05:54,187 --> 00:05:55,605
Otac bi ti se ponosio.

34
00:05:58,608 --> 00:06:01,110
Kad Streona dođe, poslat ću ga na jug

35
00:06:01,194 --> 00:06:03,321
da iznenadi Knuta u močvarama.

36
00:06:04,238 --> 00:06:05,281
A što je sa mnom?

37
00:06:06,532 --> 00:06:09,744
Da drhtim od straha iza zidina
dok bitka ne završi?

38
00:06:09,827 --> 00:06:11,662
Možeš drhtati ako želiš,

39
00:06:11,746 --> 00:06:15,083
ali predragocjen si Engleskoj
da bi sudjelovao u bitci.

40
00:06:15,166 --> 00:06:18,127
Streona će oslabiti Nordijce.
Prihvatit ćeš predaju.

41
00:06:18,211 --> 00:06:19,462
Ne.

42
00:06:19,545 --> 00:06:22,507
Kad Streona dođe,
pridružit ću mu se na bojištu.

43
00:06:22,590 --> 00:06:24,759
Vaša Visost još nije službeno kralj.

44
00:06:24,842 --> 00:06:27,178
Razlog više za krunidbu.

45
00:06:27,261 --> 00:06:29,347
Kruna bi samo povećala rizik.

46
00:06:29,430 --> 00:06:30,431
Kakav rizik?

47
00:06:30,515 --> 00:06:33,726
Tvoja i engleska sudbina
bile bi neraskidivo isprepletene.

48
00:06:33,810 --> 00:06:36,396
Padneš li ti, pada i Engleska.

49
00:06:37,605 --> 00:06:39,774
Bolje da Streona preuzme rizik.

50
00:06:39,857 --> 00:06:40,775
I slavu.

51
00:06:41,901 --> 00:06:43,361
Zar i to nije rizik?

52
00:06:44,320 --> 00:06:46,364
Uspije li, neće li ga plemići

53
00:06:46,447 --> 00:06:48,616
smatrati prikladnijim kraljem?

54
00:06:49,367 --> 00:06:50,535
Ja ću to riješiti.

55
00:07:03,548 --> 00:07:05,258
Čini se da je našao svoj glas.

56
00:07:06,926 --> 00:07:08,052
Još traga za njim.

57
00:07:09,804 --> 00:07:12,390
Napali smo, postali smo Vikinzi.

58
00:07:13,891 --> 00:07:14,892
Imamo sreće.

59
00:07:17,603 --> 00:07:20,565
Danas je Odin bio uz nas.

60
00:07:20,648 --> 00:07:24,152
Stavio nas je na kušnju za Valhalu
i uvjerio se da smo dobri.

61
00:07:26,154 --> 00:07:28,364
-Što je ovo?
-Za tebe.

62
00:07:28,948 --> 00:07:30,450
Zaslužuješ više od moje žene.

63
00:07:34,162 --> 00:07:37,498
Jedna bitka i Njal je
najbogatiji čovjek na Grenlandu.

64
00:07:51,971 --> 00:07:53,890
Dobro si se borio u prvoj bitci.

65
00:07:55,308 --> 00:07:56,684
Prepadi ti leže.

66
00:07:58,102 --> 00:08:01,397
Sad vidim zašto je moj otac
bio tako vješt u ubijanju.

67
00:08:03,357 --> 00:08:04,317
Imao je prakse.

68
00:08:12,116 --> 00:08:14,410
Mislio sam da su kršćani milosrdni.

69
00:08:15,328 --> 00:08:16,245
I jesmo.

70
00:08:17,205 --> 00:08:18,706
Ali Viking sam prije svega.

71
00:08:20,333 --> 00:08:22,084
Imaš problem s tim?

72
00:08:23,252 --> 00:08:24,670
Nema tu velike razlike.

73
00:08:26,797 --> 00:08:27,798
Nije tako.

74
00:08:27,882 --> 00:08:30,468
Kao Vikingu, cilj mi je osveta.

75
00:08:31,677 --> 00:08:32,845
Ali kao kršćaninu,

76
00:08:34,138 --> 00:08:36,432
štujem vrline mojeg Spasitelja,

77
00:08:37,600 --> 00:08:42,063
praštanje, milosrđe i ljubav.

78
00:08:43,272 --> 00:08:47,151
Opraštam Saksoncu što je
za svojim kraljem krenuo u bezbožni rat.

79
00:08:49,779 --> 00:08:51,197
Iskazujem mu milosrđe…

80
00:08:54,200 --> 00:08:55,701
tako što mu kratim muke.

81
00:08:56,827 --> 00:08:57,912
A ljubav?

82
00:08:59,038 --> 00:09:00,623
Volim ovo raditi.

83
00:09:03,543 --> 00:09:05,962
Nisam došao ovamo da budem sličniji ocu.

84
00:09:07,547 --> 00:09:10,800
Došao si da bi svijet
zaboravio njega i upamtio tebe.

85
00:09:13,094 --> 00:09:14,679
Misliš li da je to tajna?

86
00:09:16,097 --> 00:09:17,807
Ne možeš je sakriti i da želiš.

87
00:09:22,270 --> 00:09:24,272
Ako je ovo slava koju si obećao,

88
00:09:25,648 --> 00:09:27,358
vrlo je slična njegovoj.

89
00:09:29,485 --> 00:09:32,488
Prepoznat ćeš slavu
kad je dosegneš, Leife Erikssone.

90
00:09:33,197 --> 00:09:34,198
Vjeruj mi.

91
00:09:35,575 --> 00:09:37,702
Ovo je samo put do nje.

92
00:10:01,976 --> 00:10:02,935
Još.

93
00:10:13,946 --> 00:10:15,156
Da, gospodaru.

94
00:10:22,538 --> 00:10:24,582
-Dobro je.
-Spreman sam!

95
00:10:25,374 --> 00:10:27,043
Dovedite mi te Vikinge!

96
00:10:27,960 --> 00:10:30,838
Uz dužno poštovanje, Vaša Visosti,

97
00:10:30,921 --> 00:10:32,048
niste spremni.

98
00:10:33,424 --> 00:10:36,552
I vaš je otac nizao neuspjehe
dok ih nije počeo pobjeđivati.

99
00:10:36,636 --> 00:10:38,512
Nemam ništa protiv učenja.

100
00:10:38,596 --> 00:10:42,600
Ali radije bih učio iz pobjeda,
nego iz poraza.

101
00:10:43,684 --> 00:10:44,685
Još.

102
00:10:53,069 --> 00:10:54,654
Borio bi se protiv mene?

103
00:10:55,529 --> 00:10:56,447
Odlazite!

104
00:11:06,082 --> 00:11:08,709
Ne želiš da te ponizim pred…

105
00:11:13,964 --> 00:11:16,300
Sjećate li se kad ste zadnji put poraženi?

106
00:11:27,269 --> 00:11:28,104
Što radiš?

107
00:11:28,187 --> 00:11:31,190
Za razliku od vaših vojnika,
ja vas mogu ozlijediti.

108
00:12:00,886 --> 00:12:03,431
Mislite da će vas Vikinzi poštedjeti?

109
00:12:08,352 --> 00:12:09,979
Nisam vam ja neprijatelj.

110
00:12:12,356 --> 00:12:13,441
No vaša oholost jest.

111
00:12:16,777 --> 00:12:19,071
Kako se usuđuješ govoriti o oholosti,

112
00:12:20,281 --> 00:12:21,949
kad si njezin primjer?

113
00:12:23,117 --> 00:12:24,452
Kontroliram je.

114
00:12:24,535 --> 00:12:27,538
Ako želite biti
uspješan nasljednik očeva trona,

115
00:12:27,621 --> 00:12:29,290
i vi morate naučiti isto.

116
00:12:36,005 --> 00:12:37,131
Na putu u Merciju

117
00:12:37,214 --> 00:12:39,800
savjetovao si mi
da slušam svoje instinkte.

118
00:12:41,260 --> 00:12:43,637
Taj mi je savjet pomogao sa Streonom.

119
00:12:45,139 --> 00:12:48,517
Moji mi instinkti sada govore
da ne čekam s krunidbom.

120
00:12:49,518 --> 00:12:51,979
Vikinzi su došli ovamo kazniti vašeg oca.

121
00:12:52,062 --> 00:12:55,483
Do njegove glave više ne mogu doći,
ali do vaše mogu.

122
00:12:56,567 --> 00:13:00,279
Odgoda krunidbe
zaštita je od te mogućnosti.

123
00:13:05,659 --> 00:13:08,078
{\an8}ŠVEDSKA

124
00:13:08,162 --> 00:13:11,040
{\an8}PUT PREMA UPPSALI

125
00:14:08,639 --> 00:14:09,807
Prelijepo je ovdje.

126
00:15:54,244 --> 00:15:55,621
Ne!

127
00:15:56,372 --> 00:15:57,247
Ne!

128
00:16:09,218 --> 00:16:10,427
Toke, drži se!

129
00:16:16,558 --> 00:16:17,851
Drži se, Toke!

130
00:16:20,938 --> 00:16:22,481
Toke, drži se!

131
00:16:25,609 --> 00:16:26,902
Hajde!

132
00:17:04,565 --> 00:17:05,399
Toke.

133
00:17:15,534 --> 00:17:16,577
Toke je mrtav.

134
00:17:42,811 --> 00:17:43,896
Sve je u redu.

135
00:18:01,789 --> 00:18:05,542
Savladali su moju vojsku
za manje od jednog sata.

136
00:18:07,294 --> 00:18:08,670
Stotine brodova.

137
00:18:10,672 --> 00:18:14,676
Da bismo imali ikakve šanse,
treba nam Mercija.

138
00:18:14,760 --> 00:18:17,805
Streona možda neće pristati
na bitku u Londonu.

139
00:18:17,888 --> 00:18:20,516
Onda moramo poslati izaslanike Nordijcima

140
00:18:20,599 --> 00:18:23,227
i ponuditi im <i>danegeld</i> da okončaju prepad.

141
00:18:23,310 --> 00:18:26,063
Ovo nije prepad. Ovo je rat.

142
00:18:27,439 --> 00:18:30,901
Rat koji ste sami izazvali
ubijanjem njihovih sunarodnjaka.

143
00:18:33,862 --> 00:18:35,781
Da, uzet će vam zlato,

144
00:18:37,157 --> 00:18:40,244
ali to ih neće spriječiti da vas i pobiju.

145
00:18:43,205 --> 00:18:45,290
Tako izgleda vikinška osveta.

146
00:18:56,593 --> 00:18:58,887
Ovo je tvoja strategija?

147
00:19:07,688 --> 00:19:10,190
Kako namjeravaš ovuda prebaciti vojsku?

148
00:19:10,274 --> 00:19:11,775
Postoje ceste.

149
00:19:12,526 --> 00:19:15,779
A na drugoj su strani most
i južni ulaz u London.

150
00:19:16,655 --> 00:19:19,158
Noćas ćemo poslati izvidnike.

151
00:19:21,577 --> 00:19:24,872
A tko će ih predvoditi? Ti?

152
00:19:26,373 --> 00:19:28,750
Ne. Predvidio sam nekoga drugog.

153
00:19:30,252 --> 00:19:31,086
Mene?

154
00:19:31,628 --> 00:19:34,339
Moramo znati snagu neprijatelja kod mosta.

155
00:19:35,215 --> 00:19:37,301
Čast je predvoditi takvu misiju.

156
00:19:37,384 --> 00:19:40,762
Ako je to takva čast,
zašto tvoj brat nije odabrao tebe?

157
00:19:40,846 --> 00:19:43,140
Možda misli da je Grenland močvara?

158
00:19:45,475 --> 00:19:47,311
Ili možda želi da pogineš.

159
00:19:50,898 --> 00:19:52,316
Ići ću i ja.

160
00:19:57,905 --> 00:19:59,489
Došao sam vratiti dug.

161
00:20:00,741 --> 00:20:02,117
Poslušat ću zapovijed.

162
00:20:03,076 --> 00:20:05,787
Onda ćemo biti s vama.

163
00:20:44,910 --> 00:20:47,287
Brodovi i zvijezde više su mi po volji.

164
00:20:47,371 --> 00:20:48,622
I meni.

165
00:20:54,336 --> 00:20:55,587
Tko je ovo?

166
00:20:55,671 --> 00:20:57,547
Naš vodič. Lokalni mještanin.

167
00:20:58,382 --> 00:20:59,299
Bez brige.

168
00:20:59,383 --> 00:21:02,594
Majka mu je bila Dankinja.
Ubijena na Dan Sv. Brcka.

169
00:21:03,178 --> 00:21:04,429
Prinče Haralde.

170
00:21:06,765 --> 00:21:08,058
Što će nam baklje?

171
00:21:08,141 --> 00:21:09,685
Dolaze plima i magla.

172
00:21:09,768 --> 00:21:11,561
Trebat ćemo ih da vidimo put.

173
00:21:33,250 --> 00:21:34,293
Freya.

174
00:21:35,002 --> 00:21:36,628
Često si me pratila.

175
00:21:38,630 --> 00:21:40,132
Znam da me i sada čuješ.

176
00:21:46,305 --> 00:21:48,015
Ne znam zašto sam ovdje.

177
00:21:51,226 --> 00:21:53,895
Ili što ova čudna zemlja
znači za moju budućnost.

178
00:21:57,649 --> 00:21:59,276
Ali daj mi hrabrosti.

179
00:22:08,702 --> 00:22:10,787
Vodi moje prijatelje do Valhale.

180
00:22:14,124 --> 00:22:15,542
A ako je tvoja želja…

181
00:22:18,503 --> 00:22:19,546
vodi i mene.

182
00:23:07,469 --> 00:23:08,470
Držite ih nisko.

183
00:23:32,327 --> 00:23:33,286
Jesmo li blizu?

184
00:23:33,870 --> 00:23:37,290
Znat ćeš da si blizu mosta
kad začuješ londonska zvona.

185
00:23:50,512 --> 00:23:51,471
Moramo nastaviti.

186
00:23:56,393 --> 00:23:58,103
Dolje. Zamka!

187
00:23:59,980 --> 00:24:01,481
-Gdje su?
-Na vodi.

188
00:24:01,565 --> 00:24:03,692
Riješite se baklji. Tako vas vide.

189
00:24:07,362 --> 00:24:08,697
-Svjetlo!
-Brže!

190
00:24:08,780 --> 00:24:09,698
Mete!

191
00:24:11,324 --> 00:24:12,617
Ostanite dolje!

192
00:24:14,619 --> 00:24:16,204
-Brzo!
-Ulf!

193
00:24:31,094 --> 00:24:31,970
Povucite se!

194
00:24:44,065 --> 00:24:46,401
Ne!

195
00:24:49,488 --> 00:24:50,989
Povucite se!

196
00:24:52,991 --> 00:24:54,451
-Moramo ga ostaviti.
-Ne!

197
00:24:54,534 --> 00:24:55,702
Povucite se!

198
00:24:55,785 --> 00:24:56,995
Povlačenje!

199
00:24:58,371 --> 00:25:00,457
-Ne ostavljajte ga!
-Moramo ići!

200
00:25:00,540 --> 00:25:02,626
-Ne!
-Liv, mrtav je.

201
00:25:02,709 --> 00:25:03,919
Ne!

202
00:25:13,053 --> 00:25:14,471
-Leife!
-Ne! Moramo otići!

203
00:25:32,405 --> 00:25:33,323
Nastavite

204
00:25:37,953 --> 00:25:38,912
Hajde, Liv!

205
00:25:52,717 --> 00:25:53,677
Što se dogodilo?

206
00:25:56,346 --> 00:25:57,472
Pali smo u zasjedu.

207
00:25:58,640 --> 00:26:00,600
Prije ste naišli na zaštitnicu.

208
00:26:01,893 --> 00:26:04,437
Nisu to bili stražari. Čekali su nas.

209
00:26:04,521 --> 00:26:06,189
Mislim da pretjeruješ.

210
00:26:08,483 --> 00:26:09,943
Doista, brate?

211
00:26:10,986 --> 00:26:13,613
Upitajmo mrtve što oni misle.

212
00:26:13,697 --> 00:26:14,698
Dosta.

213
00:26:17,576 --> 00:26:18,827
Došli ste do mosta?

214
00:26:19,411 --> 00:26:21,913
Ne. Ništa nismo doznali.

215
00:26:22,872 --> 00:26:24,749
Osim možda da su pametniji od nas.

216
00:26:47,647 --> 00:26:48,481
Hajde.

217
00:27:03,955 --> 00:27:04,873
Što je to?

218
00:27:05,874 --> 00:27:07,208
Kraljev barjak.

219
00:27:09,127 --> 00:27:10,420
Više je od toga.

220
00:27:12,380 --> 00:27:13,381
Ovo je izazov.

221
00:27:15,925 --> 00:27:17,844
Vikinzi ne idu nikamo.

222
00:27:17,927 --> 00:27:18,928
Molim?

223
00:27:19,554 --> 00:27:21,765
Želim da ostanu gdje su sada.

224
00:27:21,848 --> 00:27:22,932
Zašto?

225
00:27:23,016 --> 00:27:24,601
To je moj plan.

226
00:27:26,227 --> 00:27:27,937
Vrijeme je da preuzmem riječ.

227
00:27:30,357 --> 00:27:31,650
Tijekom puta u Merciju

228
00:27:31,733 --> 00:27:34,194
uvjerio sam Streonu da ne dolazi u London

229
00:27:34,277 --> 00:27:36,404
i da ih dočeka u močvarama.

230
00:27:36,488 --> 00:27:38,156
Dobili ste Streonino obećanje?

231
00:27:38,239 --> 00:27:39,115
Da.

232
00:27:39,199 --> 00:27:43,036
Ali kao što znate,
uvlačenje Mercije u borbu nosi i rizike.

233
00:27:43,119 --> 00:27:45,997
Nakon što porazimo Vikinge,

234
00:27:47,332 --> 00:27:50,502
trebat ću vašu potporu
da umanjim te rizike.

235
00:28:00,762 --> 00:28:02,263
Živio kralj Edmund,

236
00:28:04,349 --> 00:28:06,267
ujedinitelj Engleske.

237
00:28:06,351 --> 00:28:07,352
-Živio.
-Slažem se.

238
00:28:08,436 --> 00:28:10,105
<i>Bretwalda!</i>

239
00:28:10,897 --> 00:28:14,984
Uz pristanak Vaše Visosti,
predlažem ubrzanje vaše krunidbe.

240
00:28:17,112 --> 00:28:19,447
-Za <i>Bretwaldu!</i>
-Za <i>Bretwaldu!</i>

241
00:28:20,073 --> 00:28:22,158
<i>Učinio si tešku pogrešku.</i>

242
00:28:24,619 --> 00:28:27,789
Dajući Edmundu krunu,
ugrožavaš život svih nas.

243
00:28:29,916 --> 00:28:32,293
Vezao si se uz impulzivno dijete.

244
00:28:34,087 --> 00:28:35,672
Ne slažem se.

245
00:28:35,755 --> 00:28:38,466
Vezao sam se uz budućeg engleskog kralja.

246
00:28:40,009 --> 00:28:42,137
Na nama je da ovo uspije.

247
00:28:46,099 --> 00:28:47,100
Nama?

248
00:28:48,518 --> 00:28:50,103
Očekuješ da ću ti pomoći?

249
00:28:50,186 --> 00:28:52,814
Nemate puno izbora, Vaša Visosti.

250
00:28:53,398 --> 00:28:57,402
Edmundovim uspjehom dobivate puno,
a neuspjehom gubite još više.

251
00:28:58,111 --> 00:29:01,239
Oprostite, moram pripremiti krunidbu.

252
00:29:26,055 --> 00:29:27,056
Nema mu ni traga?

253
00:29:38,485 --> 00:29:40,487
Neka ti ovo pogleda vidar.

254
00:29:41,070 --> 00:29:43,156
Nećeš biti od koristi pogorša li se.

255
00:29:45,074 --> 00:29:46,409
Idemo po njega.

256
00:29:48,953 --> 00:29:49,954
Ne.

257
00:29:51,748 --> 00:29:53,416
Da je živ, izašao bi.

258
00:29:54,918 --> 00:29:58,463
Ako nije, riskirali biste živote
za mrtvog čovjeka.

259
00:29:59,506 --> 00:30:00,632
On to ne bi želio.

260
00:30:01,174 --> 00:30:05,345
Ako je mrtav, nemamo razloga biti
u ovoj smrdljivoj zemlji.

261
00:30:12,310 --> 00:30:14,312
Slobodni ste otići kad god želite.

262
00:30:16,773 --> 00:30:18,316
Ja ću otplatiti Freydisin dug.

263
00:30:52,725 --> 00:30:54,435
Hajde. Još malo.

264
00:31:19,460 --> 00:31:20,336
Trebam pomoć.

265
00:31:20,962 --> 00:31:22,046
Vidarica si?

266
00:31:24,132 --> 00:31:26,885
-Gdje te boli?
-Ne mene, nego prijateljicu.

267
00:31:26,968 --> 00:31:28,136
Mislim da umire.

268
00:31:29,304 --> 00:31:30,305
Pazi na nju.

269
00:31:34,017 --> 00:31:35,018
Polako.

270
00:31:37,103 --> 00:31:38,104
Tako je…

271
00:33:24,252 --> 00:33:25,378
Mislio sam da sam umro.

272
00:33:26,838 --> 00:33:28,131
Ali nisi.

273
00:33:29,924 --> 00:33:31,968
Bogovi imaju neki plan za tebe.

274
00:33:37,598 --> 00:33:38,808
Koliko smo ih izgubili?

275
00:33:41,644 --> 00:33:42,979
Šestero.

276
00:33:44,439 --> 00:33:46,232
I tvojeg prijatelja Ulfa.

277
00:33:51,946 --> 00:33:55,450
Knut misli da nas Saksonci mame
da napadnemo London s juga.

278
00:33:58,327 --> 00:33:59,454
A što ti misliš?

279
00:34:01,122 --> 00:34:02,081
Ne znam.

280
00:34:04,083 --> 00:34:05,376
Ali želim doznati.

281
00:35:11,859 --> 00:35:12,860
Yrsa.

282
00:35:15,321 --> 00:35:16,656
Postoji šansa.

283
00:35:28,209 --> 00:35:29,210
Hvala.

284
00:35:34,507 --> 00:35:36,092
-A sad ti.
-Dobro sam.

285
00:35:37,927 --> 00:35:39,262
Ja ću to procijeniti.

286
00:35:40,930 --> 00:35:41,973
Okreni se.

287
00:36:06,122 --> 00:36:07,832
Kršćanka si.

288
00:36:07,915 --> 00:36:08,833
Nisam.

289
00:36:10,585 --> 00:36:12,545
Muškarac mi je to silom učinio.

290
00:36:13,838 --> 00:36:16,549
Kršćanin. Već davno.

291
00:36:27,518 --> 00:36:29,353
Tko vas je napao?

292
00:36:30,646 --> 00:36:32,940
Muškarac na putu prema Uppsali.

293
00:36:34,400 --> 00:36:36,944
Ratnik s biljegom na čelu?

294
00:36:38,654 --> 00:36:39,488
Da.

295
00:36:41,741 --> 00:36:43,326
Napao nas je bez upozorenja.

296
00:36:45,328 --> 00:36:46,495
Tko je on?

297
00:36:47,079 --> 00:36:48,664
Hvata hodočasnike.

298
00:36:51,751 --> 00:36:53,711
Gdje je sada? Je li vas slijedio?

299
00:36:54,503 --> 00:36:57,381
Ne. Ubila sam ga.

300
00:37:02,762 --> 00:37:04,263
Pođi odmah u Uppsalu.

301
00:37:06,015 --> 00:37:07,808
Svećenici će ti pomoći.

302
00:37:07,892 --> 00:37:09,227
Čekat ću prijateljicu.

303
00:37:09,310 --> 00:37:12,063
Ostavi konja i kreni strmim putom.

304
00:37:12,855 --> 00:37:16,025
Glavna cesta nije sigurna,
a konja se lako primijeti.

305
00:37:16,108 --> 00:37:17,318
Čega se bojiš?

306
00:37:17,401 --> 00:37:19,320
Vjeruj mi. Pođi!

307
00:37:20,238 --> 00:37:22,365
Pazit ću na prijateljicu do povratka.

308
00:37:35,503 --> 00:37:39,507
Bog te kruni krunom časti i pravednosti.

309
00:37:43,761 --> 00:37:47,265
Primi krunu vječnog kraljevstva,

310
00:37:49,016 --> 00:37:52,186
dar Njega čije je kraljevstvo vječno.

311
00:37:54,563 --> 00:37:57,358
Budi čvrst i nepokolebljiv.

312
00:38:13,082 --> 00:38:13,916
Amen.

313
00:38:14,792 --> 00:38:15,793
Amen.

314
00:38:19,714 --> 00:38:20,673
Ovuda!

315
00:38:23,634 --> 00:38:25,303
Iskrcajte hranu…

316
00:38:27,054 --> 00:38:28,431
Pogledaj koliko hrane.

317
00:38:29,348 --> 00:38:31,017
Pripremaju se za opsadu.

318
00:38:34,770 --> 00:38:36,188
Što ti se dogodilo?

319
00:38:38,107 --> 00:38:39,483
Zašto si tako blatnjav?

320
00:38:40,818 --> 00:38:42,320
Što ti je s prijateljem?

321
00:38:42,945 --> 00:38:44,447
Zar ne govori?

322
00:38:46,949 --> 00:38:49,285
Ne otkad su mu Vikinzi spalili selo,

323
00:38:50,578 --> 00:38:52,330
ubili djecu,

324
00:38:52,413 --> 00:38:53,998
ukrali životinje

325
00:38:54,081 --> 00:38:55,708
i odveli ženu.

326
00:39:08,262 --> 00:39:09,430
Što je rekla?

327
00:39:10,639 --> 00:39:11,974
Da se trebaš okupati.

328
00:39:13,851 --> 00:39:15,269
Ovuda prema mostu.

329
00:39:16,979 --> 00:39:17,980
Dolaze!

330
00:39:22,985 --> 00:39:24,236
Nastavite!

331
00:39:28,991 --> 00:39:30,368
Pomaknite kolica!

332
00:39:35,790 --> 00:39:37,541
Vi. Stanite.

333
00:39:41,212 --> 00:39:42,046
Diži!

334
00:40:20,000 --> 00:40:21,210
Spuštaj!

335
00:40:26,215 --> 00:40:28,092
Dobro. Nastavite.

336
00:40:29,844 --> 00:40:31,178
Bez guranja!

337
00:41:44,293 --> 00:41:45,336
Poganin.

338
00:41:50,090 --> 00:41:53,010
Dva traga krvi. Vode na ovu stranu.

339
00:42:12,238 --> 00:42:13,155
Nađite ih.

340
00:44:01,639 --> 00:44:06,644
Prijevod titlova: Vedran Pavlić