NETFLIXOVA SERIJA
PUT PREMA LONDONU
Napustite ovo mjesto u ime jedinog pravoga Boga, Isusa Krista!
Presporo, poganine.
Dopustite da predstavim lady Kent, gospodaricu kuće.
Reci im.
Reci im!
Vaš je rat besmislen.
Kralj Ethelred već je mrtav.
-Laže. -Zašto bi lagala, brate?
Da zavara nas, a njega zaštiti.
Kad je umro?
Prije deset dana.
Vladar je njegov sin Edmund.
Gdje ti je suprug?
Pobjegao je u London.
Nalazi se s drugim plemićima.
A tebe je ostavio?
Kakav hrabar muž!
Ovo je dobra vijest.
Edmund je dječak,
a plemstvo mu neće pomoći braniti London.
Grad nas čeka.
Nisam došao ovamo zbog Londona,
nego po Ethelredovu glavu.
Onda ti jamčim glavu njegova sina.
Mač mojeg oca.
Kraljev mač.
A sad je moj i sinova mojih sinova.
Hvala ti. Bio si dobar.
Visosti. Gotovo nisam ništa učinio.
Kralj Edmund uvjerio je Streonu.
Otac bi ti se ponosio.
Kad Streona dođe, poslat ću ga na jug
da iznenadi Knuta u močvarama.
A što je sa mnom?
Da drhtim od straha iza zidina dok bitka ne završi?
Možeš drhtati ako želiš,
ali predragocjen si Engleskoj da bi sudjelovao u bitci.
Streona će oslabiti Nordijce. Prihvatit ćeš predaju.
Ne.
Kad Streona dođe, pridružit ću mu se na bojištu.
Vaša Visost još nije službeno kralj.
Razlog više za krunidbu.
Kruna bi samo povećala rizik.
Kakav rizik?
Tvoja i engleska sudbina bile bi neraskidivo isprepletene.
Padneš li ti, pada i Engleska.
Bolje da Streona preuzme rizik.
I slavu.
Zar i to nije rizik?
Uspije li, neće li ga plemići
smatrati prikladnijim kraljem?
Ja ću to riješiti.
Čini se da je našao svoj glas.
Još traga za njim.
Napali smo, postali smo Vikinzi.
Imamo sreće.
Danas je Odin bio uz nas.
Stavio nas je na kušnju za Valhalu i uvjerio se da smo dobri.
-Što je ovo? -Za tebe.
Zaslužuješ više od moje žene.
Jedna bitka i Njal je najbogatiji čovjek na Grenlandu.
Dobro si se borio u prvoj bitci.
Prepadi ti leže.
Sad vidim zašto je moj otac bio tako vješt u ubijanju.
Imao je prakse.
Mislio sam da su kršćani milosrdni.
I jesmo.
Ali Viking sam prije svega.
Imaš problem s tim?
Nema tu velike razlike.
Nije tako.
Kao Vikingu, cilj mi je osveta.
Ali kao kršćaninu,
štujem vrline mojeg Spasitelja,
praštanje, milosrđe i ljubav.
Opraštam Saksoncu što je za svojim kraljem krenuo u bezbožni rat.
Iskazujem mu milosrđe…
tako što mu kratim muke.
A ljubav?
Volim ovo raditi.
Nisam došao ovamo da budem sličniji ocu.
Došao si da bi svijet zaboravio njega i upamtio tebe.
Misliš li da je to tajna?
Ne možeš je sakriti i da želiš.
Ako je ovo slava koju si obećao,
vrlo je slična njegovoj.
Prepoznat ćeš slavu kad je dosegneš, Leife Erikssone.
Vjeruj mi.
Ovo je samo put do nje.
Još.
Da, gospodaru.
-Dobro je. -Spreman sam!
Dovedite mi te Vikinge!
Uz dužno poštovanje, Vaša Visosti,
niste spremni.
I vaš je otac nizao neuspjehe dok ih nije počeo pobjeđivati.
Nemam ništa protiv učenja.
Ali radije bih učio iz pobjeda, nego iz poraza.
Još.
Borio bi se protiv mene?
Odlazite!
Ne želiš da te ponizim pred…
Sjećate li se kad ste zadnji put poraženi?
Što radiš?
Za razliku od vaših vojnika, ja vas mogu ozlijediti.
Mislite da će vas Vikinzi poštedjeti?
Nisam vam ja neprijatelj.
No vaša oholost jest.
Kako se usuđuješ govoriti o oholosti,
kad si njezin primjer?
Kontroliram je.
Ako želite biti uspješan nasljednik očeva trona,
i vi morate naučiti isto.
Na putu u Merciju
savjetovao si mi da slušam svoje instinkte.
Taj mi je savjet pomogao sa Streonom.
Moji mi instinkti sada govore da ne čekam s krunidbom.
Vikinzi su došli ovamo kazniti vašeg oca.
Do njegove glave više ne mogu doći, ali do vaše mogu.
Odgoda krunidbe zaštita je od te mogućnosti.
ŠVEDSKA
PUT PREMA UPPSALI
Prelijepo je ovdje.
Ne!
Toke, drži se!
Drži se, Toke!
Toke, drži se!
Hajde!
Toke.
Toke je mrtav.
Sve je u redu.
Savladali su moju vojsku za manje od jednog sata.
Stotine brodova.
Da bismo imali ikakve šanse, treba nam Mercija.
Streona možda neće pristati na bitku u Londonu.
Onda moramo poslati izaslanike Nordijcima
i ponuditi im danegeld da okončaju prepad.
Ovo nije prepad. Ovo je rat.
Rat koji ste sami izazvali ubijanjem njihovih sunarodnjaka.
Da, uzet će vam zlato,
ali to ih neće spriječiti da vas i pobiju.
Tako izgleda vikinška osveta.
Ovo je tvoja strategija?
Kako namjeravaš ovuda prebaciti vojsku?
Postoje ceste.
A na drugoj su strani most i južni ulaz u London.
Noćas ćemo poslati izvidnike.
A tko će ih predvoditi? Ti?
Ne. Predvidio sam nekoga drugog.
Mene?
Moramo znati snagu neprijatelja kod mosta.
Čast je predvoditi takvu misiju.
Ako je to takva čast, zašto tvoj brat nije odabrao tebe?
Možda misli da je Grenland močvara?
Ili možda želi da pogineš.
Ići ću i ja.
Došao sam vratiti dug.
Poslušat ću zapovijed.
Onda ćemo biti s vama.
Brodovi i zvijezde više su mi po volji.
I meni.
Tko je ovo?
Naš vodič. Lokalni mještanin.
Bez brige.
Majka mu je bila Dankinja. Ubijena na Dan Sv. Brcka.
Prinče Haralde.
Što će nam baklje?
Dolaze plima i magla.
Trebat ćemo ih da vidimo put.
Freya.
Često si me pratila.
Znam da me i sada čuješ.
Ne znam zašto sam ovdje.
Ili što ova čudna zemlja znači za moju budućnost.
Ali daj mi hrabrosti.
Vodi moje prijatelje do Valhale.
A ako je tvoja želja…
vodi i mene.
Držite ih nisko.
Jesmo li blizu?
Znat ćeš da si blizu mosta kad začuješ londonska zvona.
Moramo nastaviti.
Dolje. Zamka!
-Gdje su? -Na vodi.
Riješite se baklji. Tako vas vide.
-Svjetlo! -Brže!
Mete!
Ostanite dolje!
-Brzo! -Ulf!
Povucite se!
Ne!
Povucite se!
-Moramo ga ostaviti. -Ne!
Povucite se!
Povlačenje!
-Ne ostavljajte ga! -Moramo ići!
-Ne! -Liv, mrtav je.
Ne!
-Leife! -Ne! Moramo otići!
Nastavite
Hajde, Liv!
Što se dogodilo?
Pali smo u zasjedu.
Prije ste naišli na zaštitnicu.
Nisu to bili stražari. Čekali su nas.
Mislim da pretjeruješ.
Doista, brate?
Upitajmo mrtve što oni misle.
Dosta.
Došli ste do mosta?
Ne. Ništa nismo doznali.
Osim možda da su pametniji od nas.
Hajde.
Što je to?
Kraljev barjak.
Više je od toga.
Ovo je izazov.
Vikinzi ne idu nikamo.
Molim?
Želim da ostanu gdje su sada.
Zašto?
To je moj plan.
Vrijeme je da preuzmem riječ.
Tijekom puta u Merciju
uvjerio sam Streonu da ne dolazi u London
i da ih dočeka u močvarama.
Dobili ste Streonino obećanje?
Da.
Ali kao što znate, uvlačenje Mercije u borbu nosi i rizike.
Nakon što porazimo Vikinge,
trebat ću vašu potporu da umanjim te rizike.
Živio kralj Edmund,
ujedinitelj Engleske.
-Živio. -Slažem se.
Bretwalda!
Uz pristanak Vaše Visosti, predlažem ubrzanje vaše krunidbe.
-Za Bretwaldu! -Za Bretwaldu!
Učinio si tešku pogrešku.
Dajući Edmundu krunu, ugrožavaš život svih nas.
Vezao si se uz impulzivno dijete.
Ne slažem se.
Vezao sam se uz budućeg engleskog kralja.
Na nama je da ovo uspije.
Nama?
Očekuješ da ću ti pomoći?
Nemate puno izbora, Vaša Visosti.
Edmundovim uspjehom dobivate puno, a neuspjehom gubite još više.
Oprostite, moram pripremiti krunidbu.
Nema mu ni traga?
Neka ti ovo pogleda vidar.
Nećeš biti od koristi pogorša li se.
Idemo po njega.
Ne.
Da je živ, izašao bi.
Ako nije, riskirali biste živote za mrtvog čovjeka.
On to ne bi želio.
Ako je mrtav, nemamo razloga biti u ovoj smrdljivoj zemlji.
Slobodni ste otići kad god želite.
Ja ću otplatiti Freydisin dug.
Hajde. Još malo.
Trebam pomoć.
Vidarica si?
-Gdje te boli? -Ne mene, nego prijateljicu.
Mislim da umire.
Pazi na nju.
Polako.
Tako je…
Mislio sam da sam umro.
Ali nisi.
Bogovi imaju neki plan za tebe.
Koliko smo ih izgubili?
Šestero.
I tvojeg prijatelja Ulfa.
Knut misli da nas Saksonci mame da napadnemo London s juga.
A što ti misliš?
Ne znam.
Ali želim doznati.
Yrsa.
Postoji šansa.
Hvala.
-A sad ti. -Dobro sam.
Ja ću to procijeniti.
Okreni se.
Kršćanka si.
Nisam.
Muškarac mi je to silom učinio.
Kršćanin. Već davno.
Tko vas je napao?
Muškarac na putu prema Uppsali.
Ratnik s biljegom na čelu?
Da.
Napao nas je bez upozorenja.
Tko je on?
Hvata hodočasnike.
Gdje je sada? Je li vas slijedio?
Ne. Ubila sam ga.
Pođi odmah u Uppsalu.
Svećenici će ti pomoći.
Čekat ću prijateljicu.
Ostavi konja i kreni strmim putom.
Glavna cesta nije sigurna, a konja se lako primijeti.
Čega se bojiš?
Vjeruj mi. Pođi!
Pazit ću na prijateljicu do povratka.
Bog te kruni krunom časti i pravednosti.
Primi krunu vječnog kraljevstva,
dar Njega čije je kraljevstvo vječno.
Budi čvrst i nepokolebljiv.
Amen.
Ovuda!
Iskrcajte hranu…
Pogledaj koliko hrane.
Pripremaju se za opsadu.
Što ti se dogodilo?
Zašto si tako blatnjav?
Što ti je s prijateljem?
Zar ne govori?
Ne otkad su mu Vikinzi spalili selo,
ubili djecu,
ukrali životinje
i odveli ženu.
Što je rekla?
Da se trebaš okupati.
Ovuda prema mostu.
Dolaze!
Nastavite!
Pomaknite kolica!
Vi. Stanite.
Diži!
Spuštaj!
Dobro. Nastavite.
Bez guranja!
Poganin.
Dva traga krvi. Vode na ovu stranu.
Nađite ih.
Prijevod titlova: Vedran Pavlić