‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫- קנט -‬
‫- הדרך אל לונדון -‬
‫היי!‬ ‫-לא!‬
‫צאו מכאן, בשם אל האמת האחד והיחיד, ישו!‬
‫איטי מדי, פגאני.‬
‫הרשו לי להציג בפניכם את הגברת קנט,‬ ‫בעלת הבית הזה.‬
‫ספרי להם.‬
‫ספרי להם!‬
‫המלחמה שלכם חסרת תוחלת.‬
‫המלך אתלרד כבר מת.‬
‫היא משקרת.‬ ‫-למה שהיא תשקר, אחי?‬
‫כדי להערים עלינו. כדי להגן עליו.‬
‫מתי הוא מת?‬
‫לפני עשרה ימים.‬
‫בנו אדמונד יושב על כיסאו כעת.‬
‫היכן בעלך?‬
‫הוא נמלט ללונדון.‬
‫הוא נפגש עם שאר האצילים.‬
‫והותיר אותך מאחור.‬
‫איזה גבר אמיץ.‬
‫זה דבר טוב.‬
‫אדמונד הוא ילד,‬
‫והאצילים לא יתמכו בו בהגנה על לונדון.‬
‫לונדון מחכה לנו.‬
‫לא באתי לפה בשביל לונדון.‬
‫באתי בשביל ראשו של אתלרד.‬
‫אז אני מבטיח לך את ראש בנו.‬
‫- לונדון -‬
‫החרב של אבי.‬
‫חרב המלך.‬
‫כעת היא שלי ושל בניי.‬
‫תודה. פעלת היטב.‬
‫הוד מעלתך. אבל כמעט ולא עשיתי דבר.‬
‫היה זה המלך אדמונד ששכנע את סטראונה.‬
‫אביך היה גאה.‬
‫כשסטראונה יגיע אשלח אותו לדרום,‬
‫שיבוא מאחורי קנוט וילכוד אותו בביצות.‬
‫ומה איתי?‬
‫את רוצה שאסתתר בפחד‬ ‫מאחורי החומות האלה עד אחרי הקרב?‬
‫הבחירה בידך,‬
‫אך אתה יקר מדי עבור אנגליה‬ ‫מכדי להסתכן בקרב.‬
‫סטראונה יחליש את הנורדים‬ ‫ואתה תקבל את כניעתם.‬
‫לא.‬
‫כשסטראונה יגיע,‬ ‫אני מתכוון להצטרף אליו בשדה הקרב.‬
‫הוד מעלתך עדיין רק מועמד למלוכה.‬
‫אז זו סיבה מצוינת לקיים הכתרה.‬
‫קבלת הכתר רק תגביר את הסיכון.‬
‫איזה סיכון?‬
‫מהרגע שבו תוכתר‬ ‫גורלך וגורל אנגליה יהיו שלובים לנצח.‬
‫אם תיפול, אנגליה תיפול גם היא.‬
‫עדיף לתת לסטראונה לקחת את הסיכון.‬
‫ואת התהילה.‬
‫האם זה לא סיכון בפני עצמו?‬
‫אילו יצליח, האם האצילים לא יראו בו‬
‫מועמד מתאים יותר למלוכה?‬
‫אני אתמודד עם זה.‬
‫נראה שהוא מצא את קולו.‬
‫הוא במרדף אחריו.‬
‫ביצענו פשיטה, אנחנו ויקינגים.‬
‫אנחנו בני מזל.‬
‫אודין היה איתנו היום.‬
‫אודין בחן אותנו לקראת ולהאלה‬ ‫ועברנו את המבחן.‬
‫מה זה?‬ ‫-בשבילך.‬
‫זה מגיע לך יותר מלאשתי.‬
‫אחרי קרב אחד‬ ‫ניאל הפך לאיש העשיר ביותר בגרינלנד.‬
‫נלחמת היטב בקרב הראשון שלך.‬
‫הפשיטות מתאימות לך.‬
‫כן, אז עכשיו אני מבין‬ ‫למה אבי היה טוב כל כך בהרג.‬
‫הוא התאמן.‬
‫חשבתי שנוצרים אמורים להיות רחמנים.‬
‫נכון.‬
‫אבל אני קודם כול ויקינג.‬
‫יש לך בעיה עם זה?‬
‫אני לא רואה הבדל גדול.‬
‫לא נכון.‬
‫כוויקינג, המטרה שלי היא נקמה.‬
‫אבל כנוצרי,‬
‫אני משתמש בתכונות שמושיעי לימד אותי,‬
‫מחילה, רחמים ואהבה.‬
‫אני סולח לסקסוני הזה‬ ‫שהובל על ידי מלכו למלחמת רשע.‬
‫אני מפגין כלפיו רחמים…‬
‫בכך שאני מסיים את סבלו.‬
‫ומה לגבי אהבה?‬
‫אני אוהב לעשות את זה.‬
‫לא באתי לפה כדי להידמות יותר לאבי.‬
‫באת לפה כדי לגרום לעולם‬ ‫לשכוח ממנו ולזכור אותך.‬
‫אתה חושב שזה סוד?‬
‫זה ברור כשמש.‬
‫טוב, אם זו התהילה שהבטחת,‬
‫בינתיים היא מזכירה מאוד את שלו.‬
‫אתה תזהה את התהילה‬ ‫כשתמצא אותה, ליף אריקסון.‬
‫סמוך עליי.‬
‫זו רק הדרך לשם.‬
‫עוד.‬
‫כן, אדוני.‬
‫יפה, אדוני.‬ ‫-אני מוכן!‬
‫תביאו את הוויקינגים!‬
‫עם כל הכבוד, הוד מעלתך,‬
‫אתה לא מוכן.‬
‫אפילו אביך ספג כישלונות רבים‬ ‫לפני שהוא למד להביס אותם.‬
‫אין לי שום התנגדות ללמידה, גודווין.‬
‫אבל אעדיף ללמוד מניצחונותיי ולא מתבוסותיי.‬
‫עוד.‬
‫אתה רוצה להילחם בי?‬
‫תנו לנו פרטיות!‬
‫אינך רוצה שאביך אותך בפני…‬
‫אתה זוכר את הפעם האחרונה שהובסת?‬
‫מה אתה עושה?‬
‫החיילים שלך לא העזו לפגוע בך‬ ‫ולי אין את הבעיה הזאת.‬
‫אתה חושב שהוויקינגים יתנו לך זמן להתאושש?‬
‫לא אני האויב שלך, הוד מעלתך.‬
‫אלא שחצנותך.‬
‫איך אתה מעז להטיף לי על שחצנות,‬
‫כשאתה התגלמות המילה?‬
‫אני שולט בשלי.‬
‫ואם אתה רוצה לרשת בהצלחה את כיסאו של אביך,‬
‫גם עליך ללמוד לעשות זאת.‬
‫בדרך למרסיה,‬
‫יעצת לי להקשיב לאינסטינקטים שלי.‬
‫העצה הזו שירתה אותי היטב עם סטראונה.‬
‫האינסטינקטים שלי אומרים לי עכשיו‬ ‫שלא כדאי שאחכה עד הכתרתי.‬
‫הוויקינגים באו הנה כדי להעניש את אביך.‬
‫ראשו כבר אינו שלל בר השגה, אבל שלך כן.‬
‫עיכוב הכתרתך‬ ‫הוא אמצעי נגד האפשרות הזו בדיוק.‬
‫- שוודיה -‬
‫- השביל לאופסלה -‬
‫יפה פה.‬
‫לא!‬
‫טוקי, תחזיק מעמד!‬
‫תחזיק מעמד, טוקי!‬
‫טוקי, תחזיק מעמד!‬
‫קדימה!‬
‫טוקי.‬
‫טוקי איננו.‬
‫זה בסדר.‬
‫הם היממו את הצבא שלי בתוך פחות משעה.‬
‫מאות ספינות.‬
‫כדי שיהיה לנו סיכוי כלשהו נגדם,‬ ‫נזדקק למרסיה.‬
‫ייתכן שסטראונה לא יסכים‬ ‫להילחם עבור לונדון.‬
‫אז עלינו לשלוח שליחים אל הנורדים‬
‫ולהציע להם דיינגלד תמורת עצירת הפשיטה הזו.‬
‫זו לא פשיטה. זו מלחמה.‬
‫מלחמה שאתם הבאתם על עצמכם‬ ‫בכך שרצחתם את אנשיהם.‬
‫כן, הם יסכימו לקבל את הזהב שלכם,‬
‫אבל זה לא ימנע בעדם לרצוח את כולכם גם כן.‬
‫ככה נראית נקמה ויקינגית.‬
‫זאת האסטרטגיה שלך?‬
‫איך אתה מתכוון להעביר צבא מכאן?‬
‫יש שבילים שחוצים את זה.‬
‫ובצד השני נמצאים הגשר‬ ‫והכניסה הדרומית ללונדון.‬
‫הלילה נשלח סיירים כדי לבדוק מה השתנה.‬
‫ומי יוביל אותם? אתה?‬
‫לא. חשבתי על מישהו אחר.‬
‫אני?‬
‫אנחנו צריכים לדעת‬ ‫מה עוצמת האויב מעבר לגשר.‬
‫זה כבוד להוביל משימה כזאת.‬
‫אם זה כזה כבוד, למה אחיך לא בחר בך?‬
‫אולי הוא חושב שגרינלנד היא ביצה?‬
‫או שאולי הוא רוצה במותך.‬
‫אני אבוא גם כן.‬
‫באתי לכאן כדי להחזיר חוב.‬
‫אעשה מה שצווה עליי.‬
‫אז אנחנו… נהיה איתך.‬
‫תמיד אעדיף ספינה וכוכבים על פני זה.‬
‫גם אני.‬
‫מי הוא?‬
‫המדריך שלנו. הוא מקומי.‬
‫אל תדאגו.‬
‫אימו הייתה דנית.‬ ‫היא נרצחה ביום ברייס הקדוש.‬
‫הנסיך הראלד.‬
‫בשביל מה הלפידים?‬
‫הגאות והערפל מגיעים.‬
‫תצטרכו אותם כדי לראות את השביל.‬
‫פרייה.‬
‫שמרת עליי באש ובמים.‬
‫אני יודעת שאת שומעת אותי כעת.‬
‫איני יודעת מדוע אני כאן.‬
‫או מה משמעות ארץ משונה זו עבור עתידי.‬
‫אבל תני לי אומץ.‬
‫הובילי את חבריי לוולהאלה.‬
‫ואם זהו רצונך…‬
‫הובילי אותי לשם.‬
‫תנמיכו אותם.‬
‫כמה אנחנו קרובים?‬
‫אתם תדעו שאתם ליד הגשר‬ ‫כשתוכלו לשמוע את פעמוני לונדון.‬
‫עלינו להתקדם.‬
‫להתכופף. זו מלכודת!‬
‫איפה הם?‬ ‫-על המים.‬
‫תיפטרו מהלפידים. ככה הם רואים אתכם.‬
‫האור!‬ ‫-קדימה!‬
‫מטרות!‬
‫תישארו למטה!‬
‫זוזו!‬ ‫-אולף!‬
‫לסגת!‬
‫לא!‬
‫לסגת!‬
‫חייבים לעזוב אותו.‬ ‫-לא!‬
‫לסגת!‬
‫אל תעזבו אותו!‬ ‫-ליב, חייבים ללכת עכשיו!‬
‫לא!‬ ‫-ליב, הוא איננו.‬
‫לא!‬
‫ליף!‬ ‫-לא! חייבים ללכת!‬
‫תמשיכו.‬
‫בואי, ליב!‬
‫מה קרה?‬
‫ארבו לנו.‬
‫סביר יותר שנתקלתם במשמר מאסף.‬
‫אלה לא היו שומרים. הם חיכו לנו.‬
‫אני חושב שאתה מגזים.‬
‫כן, אחי?‬
‫בוא נשאל את המתים, נראה מה דעתם.‬
‫עצור.‬
‫הצלחתם להגיע לגשר?‬
‫לא. לא גילינו דבר.‬
‫אולי מלבד העובדה שהם חכמים מאיתנו.‬
‫קדימה.‬
‫מה זה?‬
‫דגל המלך.‬
‫יתרה מכך.‬
‫זו התגרות.‬
‫הוויקינגים לא הולכים לשום מקום.‬
‫סליחה?‬
‫אני רוצה שהם יישארו במקומם.‬
‫אבל מדוע?‬
‫כי זו התוכנית שלי.‬
‫הגיע הזמן שאדבר.‬
‫במסעי למרסיה,‬
‫שכנעתי את סטראונה לא לבוא ללונדון‬
‫וללכוד אותם בביצות.‬
‫וקיבלת את הבטחתו של סטראונה?‬
‫כן.‬
‫אך כפי שידוע לכם, יש סיכונים‬ ‫בהזמנת מרסיה אל תוך הקרב שלנו.‬
‫ולאחר שנביס את הוויקינגים,‬
‫אזדקק לתמיכתכם לצורך הפחתת סיכונים אלו.‬
‫יחי המלך אדמונד,‬
‫מאחד אנגליה.‬
‫מילים כדרבנות.‬ ‫-אכן.‬
‫הברטוולדה!‬
‫ברשות הוד מעלתך,‬ ‫אני מבקש להקדים את הכתרתך.‬
‫לחיי הברטוולדה!‬ ‫-לחיי הברטוולדה!‬
‫עשית טעות חמורה.‬
‫בכך שנתת לאדמונד את הכתר,‬ ‫סיכנת את חיי כולנו.‬
‫קשרת את עצמך לילד אימפולסיבי.‬
‫אני חולק עלייך.‬
‫קשרתי את עצמי למלך אנגליה העתידי.‬
‫אנחנו נצטרך לוודא שזה יעבוד.‬
‫אנחנו?‬
‫אתה מצפה שאעזור לך?‬
‫אני חושש שאין לך הרבה ברירה, הוד מעלתך.‬
‫תוכלי להרוויח הרבה מהצלחתו של אדמונד,‬ ‫אבל תפסידי אפילו יותר מכישלונו.‬
‫סלחי לי, יש לי הרבה הכנות לקראת ההכתרה.‬
‫אין לו כל זכר?‬
‫כדאי שתיתני לרופא לטפל בזה.‬
‫לא תועילי לאיש אם זה יחמיר.‬
‫אנחנו חוזרים בשבילו.‬
‫לא.‬
‫אילו היה חי, הוא היה חוזר.‬
‫אם לא, תסכנו את חייכם למען אדם מת.‬
‫הוא לא היה רוצה בזה.‬
‫אם הוא מת אין לנו אף סיבה‬ ‫להיות בארץ הארורה הזאת.‬
‫אתם חופשיים לעזוב מתי שתרצו.‬
‫אני אשלם את חובה של פריידיס.‬
‫קדימה. כמעט הגענו.‬
‫אני צריכה עזרה.‬
‫את רופאה?‬
‫איפה נפגעת?‬ ‫-לא אני. ידידתי.‬
‫אני חושבת שהיא גוססת.‬
‫שמרי עליה.‬
‫לאט לאט.‬
‫יופי.‬
‫חשבתי שנהרגתי.‬
‫אבל לא נהרגת.‬
‫לאלים בוודאי יש תוכנית עבורך.‬
‫כמה איבדנו?‬
‫שישה.‬
‫כולל אחד מחבריך, אולף.‬
‫קנוט חושב שהסקסונים מתגרים בנו‬ ‫כדי שנתקוף את לונדון מדרום.‬
‫ומה אתה חושב?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אבל אני רוצה לברר.‬
‫יירסה.‬
‫יש לה סיכוי.‬
‫תודה.‬
‫עכשיו את?‬ ‫-אני בסדר.‬
‫אני אקבע זאת.‬
‫תסתובבי.‬
‫את נוצרייה.‬
‫לא.‬
‫איש אחד חרט את זה עליי נגד רצוני.‬
‫איש נוצרי. לפני זמן רב.‬
‫מי תקף אותך ואת ידידתך?‬
‫איש אחד על השביל לאופסלה.‬
‫לוחם עם סימן על מצחו?‬
‫כן.‬
‫הוא תקף אותנו ללא אזהרה.‬
‫מי הוא?‬
‫הוא צד עולים לרגל.‬
‫איפה הוא עכשיו? הוא עקב אחרייך?‬
‫לא. הרגתי אותו.‬
‫לכי לאופסלה עכשיו.‬
‫והכוהנים יעזרו לך.‬
‫אני אמתין לידידתי.‬
‫תשאירי את סוסך מאחור ולכי בשביל התלול.‬
‫השביל הראשי אינו בטוח וקל להבחין בסוס.‬
‫ממה את פוחדת?‬
‫תאמיני לי. לכי!‬
‫ואני אשגיח על ידידתך עד שובך.‬
‫אלוהים יכתיר אותך בכתר תפארת וצדק.‬
‫ומי ייתן ותקבל את כתרה של ממלכת נצח‬
‫כמתנה מזה שממלכתו שורדת לעד.‬
‫עמוד איתן והחזק מעמד מעתה והלאה.‬
‫אמן.‬
‫מכאן!‬
‫תפרקו את האוכל…‬
‫תראה את כל האוכל.‬
‫הם מתכוננים למצור.‬
‫מה קרה לך?‬
‫למה אתה מכוסה בוץ?‬
‫מה הבעיה של ידידך?‬
‫הוא לא מדבר?‬
‫לא מאז שהוויקינגים שרפו את הכפר שלו,‬
‫רצחו את ילדיו,‬
‫גנבו את חיות משקו‬
‫ולקחו את אשתו.‬
‫מה היא אמרה?‬
‫היא אמרה שעליך להתרחץ.‬
‫מכאן מגיעים אל הגשר.‬
‫זהירות!‬
‫תמשיכו ללכת!‬
‫תזיזו את העגלה הזו!‬
‫אתם. עצרו שם.‬
‫הרימו!‬
‫שחררו!‬
‫ישר. ישר קדימה.‬
‫בלי לדחוף!‬
‫- אופסלה -‬
‫פגאנים.‬
‫יש שני שבילי עקבות של דם.‬ ‫הם מובילים לכיוון הזה.‬
‫תמצאו אותם.‬
‫תרגום כתוביות: גדי קיפרווסר‬