1
00:00:06,548 --> 00:00:08,675
{\an8}UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:35,493 --> 00:00:39,164
LA ROUTE POUR LONDRES

3
00:02:05,834 --> 00:02:10,547
Quittez ce lieu, au nom
du seul et unique Dieu, Jésus-Christ !

4
00:02:14,425 --> 00:02:15,802
Tu es trop lent, païen.

5
00:03:14,402 --> 00:03:19,866
Permettez-moi de vous présenter lady Kent,
maîtresse des lieux.

6
00:03:21,409 --> 00:03:22,410
Dites-leur.

7
00:03:28,082 --> 00:03:28,958
Dites-leur !

8
00:03:32,837 --> 00:03:34,505
Votre guerre est futile.

9
00:03:35,256 --> 00:03:37,008
Le roi Æthelred est déjà mort.

10
00:03:37,842 --> 00:03:39,928
- Elle ment.
- Pourquoi mentir ?

11
00:03:40,011 --> 00:03:42,263
Pour nous tromper. Pour le protéger.

12
00:03:51,940 --> 00:03:54,192
Quand est-il mort ?

13
00:03:56,110 --> 00:03:57,403
Il y a dix jours.

14
00:03:59,572 --> 00:04:01,407
Son fils Edmund est devenu roi.

15
00:04:21,010 --> 00:04:22,470
Où est votre mari ?

16
00:04:23,721 --> 00:04:24,764
Il a fui à Londres.

17
00:04:26,266 --> 00:04:27,976
Pour rejoindre les autres nobles.

18
00:04:28,559 --> 00:04:29,811
En vous abandonnant.

19
00:04:35,233 --> 00:04:36,484
Quel homme courageux.

20
00:04:38,903 --> 00:04:40,280
C'est une bonne chose.

21
00:04:40,863 --> 00:04:42,657
Edmund est un garçon,

22
00:04:42,740 --> 00:04:45,868
les nobles ne l'aideront pas
pour défendre Londres.

23
00:04:45,952 --> 00:04:47,161
La ville est à nous.

24
00:04:47,245 --> 00:04:49,205
Je ne suis pas venu pour Londres.

25
00:04:51,165 --> 00:04:52,458
Je veux la tête d'Æthelred.

26
00:04:56,087 --> 00:04:59,632
Et je vous promets celle de son fils.

27
00:05:08,099 --> 00:05:11,019
LONDRES

28
00:05:33,583 --> 00:05:35,043
L'épée de mon père.

29
00:05:38,338 --> 00:05:39,589
L'épée d'un roi.

30
00:05:41,007 --> 00:05:43,926
Elle est désormais mienne
et sera mon héritage.

31
00:05:46,304 --> 00:05:48,431
Merci. Vous avez fait des prouesses.

32
00:05:48,514 --> 00:05:50,725
Votre Altesse. J'ai si peu fait.

33
00:05:50,808 --> 00:05:53,269
Le roi Edmund a convaincu Streona.

34
00:05:54,187 --> 00:05:55,605
Ton père serait fier.

35
00:05:58,608 --> 00:06:01,110
J'enverrai Streona au sud

36
00:06:01,194 --> 00:06:03,321
pour piéger Knut dans les marécages.

37
00:06:04,238 --> 00:06:05,281
Et moi, alors ?

38
00:06:06,532 --> 00:06:09,744
Dois-je me cacher
jusqu'à la fin du combat ?

39
00:06:09,827 --> 00:06:11,662
Cache-toi si tu le souhaites,

40
00:06:11,746 --> 00:06:15,083
mais le roi ne risquera pas sa vie
sur le champ de bataille.

41
00:06:15,166 --> 00:06:18,127
Streona affaiblira les Norrois,
tu recevras la reddition.

42
00:06:18,211 --> 00:06:19,462
Non.

43
00:06:19,545 --> 00:06:22,507
J'accompagnerai Streona
sur le champ de bataille.

44
00:06:22,590 --> 00:06:24,759
Votre Altesse est roi en devenir.

45
00:06:24,842 --> 00:06:27,178
Raison de plus pour être couronné.

46
00:06:27,261 --> 00:06:29,347
Cela accroîtrait le risque.

47
00:06:29,430 --> 00:06:30,431
Quel risque ?

48
00:06:30,515 --> 00:06:33,726
Ton sort et celui de l'Angleterre
seront liés.

49
00:06:33,810 --> 00:06:36,396
Si tu meurs, l'Angleterre est perdue.

50
00:06:37,605 --> 00:06:39,774
Laissons Streona endosser le risque.

51
00:06:39,857 --> 00:06:40,775
Et la gloire.

52
00:06:41,901 --> 00:06:43,361
C'est un risque aussi.

53
00:06:44,320 --> 00:06:46,364
S'il réussit, les nobles

54
00:06:46,447 --> 00:06:48,616
le verront comme un meilleur roi.

55
00:06:49,367 --> 00:06:50,535
Je m'en occuperai.

56
00:07:03,548 --> 00:07:05,258
Il se forge une opinion.

57
00:07:06,926 --> 00:07:08,052
Il lui en faut une.

58
00:07:09,804 --> 00:07:12,390
Ce raid a fait de nous des Vikings.

59
00:07:13,891 --> 00:07:14,892
Quelle chance.

60
00:07:17,603 --> 00:07:20,565
Odin était avec nous, aujourd'hui.

61
00:07:20,648 --> 00:07:24,152
Il a pris la mesure de notre valeur
pour le Valhalla.

62
00:07:26,154 --> 00:07:28,364
- Qu'est-ce donc ?
- C'est pour toi.

63
00:07:28,948 --> 00:07:30,450
Tu l'as bien mérité.

64
00:07:34,162 --> 00:07:37,498
Une bataille, et Njal est
l'homme le plus riche de la Terre Verte.

65
00:07:51,971 --> 00:07:53,890
Tu t'es bien battu pour une première.

66
00:07:55,308 --> 00:07:56,684
Le raid te sied.

67
00:07:58,102 --> 00:08:01,397
Je comprends pourquoi mon père
était si doué pour tuer.

68
00:08:03,357 --> 00:08:04,317
L'expérience.

69
00:08:12,116 --> 00:08:14,410
Les chrétiens ont de la pitié, non ?

70
00:08:15,328 --> 00:08:16,245
Oui.

71
00:08:17,205 --> 00:08:18,706
Mais je suis viking.

72
00:08:20,333 --> 00:08:22,084
Ça te pose problème ?

73
00:08:23,252 --> 00:08:24,670
La différence est infime.

74
00:08:26,797 --> 00:08:27,798
Faux.

75
00:08:27,882 --> 00:08:30,468
En tant que Viking,
mon but est la vengeance.

76
00:08:31,677 --> 00:08:32,845
En tant que chrétien,

77
00:08:34,138 --> 00:08:36,432
j'applique les vertus de mon Sauveur :

78
00:08:37,600 --> 00:08:42,063
le pardon, la pitié et l'amour.

79
00:08:43,272 --> 00:08:47,151
Je pardonne à ce Saxon
d'avoir mené la guerre impie de son roi.

80
00:08:49,779 --> 00:08:51,197
Je fais preuve de pitié…

81
00:08:54,200 --> 00:08:55,701
en l'achevant.

82
00:08:56,827 --> 00:08:57,912
Et l'amour ?

83
00:08:59,038 --> 00:09:00,623
J'aime le faire.

84
00:09:03,543 --> 00:09:05,962
Je ne suis pas là
pour devenir comme mon père.

85
00:09:07,547 --> 00:09:10,800
Tu veux que le monde l'oublie
et se souvienne de toi.

86
00:09:13,094 --> 00:09:14,679
Ce n'est pas un secret.

87
00:09:16,097 --> 00:09:17,807
Tu es incapable de le cacher.

88
00:09:22,270 --> 00:09:24,272
Cette gloire que tu as promise,

89
00:09:25,648 --> 00:09:27,358
elle ressemble à la sienne.

90
00:09:29,485 --> 00:09:32,488
Tu connaîtras la gloire
quand tu l'atteindras.

91
00:09:33,197 --> 00:09:34,198
Crois-moi.

92
00:09:35,575 --> 00:09:37,702
Ce n'est que le chemin qui y mène.

93
00:10:01,976 --> 00:10:02,935
Encore.

94
00:10:13,946 --> 00:10:15,156
Bien, sire.

95
00:10:22,538 --> 00:10:24,582
- Bravo, sire.
- Je suis prêt !

96
00:10:25,374 --> 00:10:27,043
Amenez-moi les Vikings !

97
00:10:27,960 --> 00:10:30,838
Sauf votre respect, Votre Altesse,

98
00:10:30,921 --> 00:10:32,048
vous n'êtes pas prêt.

99
00:10:33,424 --> 00:10:36,552
Même votre père a connu l'échec
avant de les battre.

100
00:10:36,636 --> 00:10:38,512
Je veux apprendre, Godwin.

101
00:10:38,596 --> 00:10:42,600
Mais je préfère apprendre de mes victoires
que de mes défaites.

102
00:10:43,684 --> 00:10:44,685
Encore.

103
00:10:53,069 --> 00:10:54,654
Vous voulez m'affronter ?

104
00:10:55,529 --> 00:10:56,447
Laissez-nous !

105
00:11:06,082 --> 00:11:08,709
Vous ne voulez pas avoir honte devant…

106
00:11:13,964 --> 00:11:16,300
C'était quand, votre dernière défaite ?

107
00:11:27,269 --> 00:11:28,104
Que faites-vous ?

108
00:11:28,187 --> 00:11:31,190
Vos soldats n'osent pas
vous blesser. Moi, si.

109
00:12:00,886 --> 00:12:03,431
Les Vikings
ne vous accorderont aucun répit.

110
00:12:08,352 --> 00:12:09,979
Ce n'est pas moi, l'ennemi.

111
00:12:12,356 --> 00:12:13,441
Mais votre arrogance.

112
00:12:16,777 --> 00:12:19,071
Vous osez parler d'arrogance,

113
00:12:20,281 --> 00:12:21,949
vous qui en êtes la définition ?

114
00:12:23,117 --> 00:12:24,452
Moi, je la contrôle.

115
00:12:24,535 --> 00:12:27,538
Si vous voulez être digne
du trône de votre père,

116
00:12:27,621 --> 00:12:29,290
apprenez à en faire autant.

117
00:12:36,005 --> 00:12:37,131
Pendant le voyage,

118
00:12:37,214 --> 00:12:39,800
vous m'avez dit d'écouter mon instinct.

119
00:12:41,260 --> 00:12:43,637
Ce conseil m'a été utile avec Streona.

120
00:12:45,139 --> 00:12:48,517
Mon instinct me dit
de ne pas attendre pour être couronné.

121
00:12:49,518 --> 00:12:51,979
Les Vikings sont venus punir votre père.

122
00:12:52,062 --> 00:12:55,483
Sa tête ne peut plus servir de trophée,
mais la vôtre, si.

123
00:12:56,567 --> 00:13:00,279
Retarder votre couronnement
vous protégera de cette éventualité.

124
00:13:05,659 --> 00:13:08,078
{\an8}SUÈDE

125
00:13:08,162 --> 00:13:11,040
{\an8}LA ROUTE POUR UPPSALA

126
00:14:08,639 --> 00:14:09,807
Que c'est beau.

127
00:15:54,244 --> 00:15:55,621
Non !

128
00:16:09,218 --> 00:16:10,427
Toke, tiens bon !

129
00:16:16,558 --> 00:16:17,851
Tiens bon !

130
00:16:20,938 --> 00:16:22,481
Toke, tiens bon !

131
00:16:25,609 --> 00:16:26,902
Allez !

132
00:17:04,565 --> 00:17:05,399
Toke.

133
00:17:15,534 --> 00:17:16,577
Il est mort.

134
00:17:42,811 --> 00:17:43,896
Ça va aller.

135
00:18:01,789 --> 00:18:05,542
Ils ont renversé mon armée
en moins d'une heure.

136
00:18:07,294 --> 00:18:08,670
Des centaines de bateaux.

137
00:18:10,672 --> 00:18:14,676
Pour avoir une chance contre eux,
il nous faut la Mercie.

138
00:18:14,760 --> 00:18:17,805
Streona refusera
de mener les combats de Londres.

139
00:18:17,888 --> 00:18:20,516
Alors, nous devons envoyer des émissaires

140
00:18:20,599 --> 00:18:23,227
offrir un tribut
pour faire cesser ces raids.

141
00:18:23,310 --> 00:18:26,063
Ceci n'est pas un raid. C'est une guerre.

142
00:18:27,439 --> 00:18:30,901
Une guerre que vous avez causée
en massacrant leur peuple.

143
00:18:33,862 --> 00:18:35,781
Oui, ils prendront votre or,

144
00:18:37,157 --> 00:18:40,244
mais ça ne les empêchera pas
de tous vous tuer aussi.

145
00:18:43,205 --> 00:18:45,290
C'est ça, une vengeance viking.

146
00:18:56,593 --> 00:18:58,887
C'est votre stratégie ?

147
00:19:07,688 --> 00:19:10,190
Comment une armée va-t-elle traverser ça ?

148
00:19:10,274 --> 00:19:11,775
Il y a des routes.

149
00:19:12,526 --> 00:19:15,779
Et au-delà,
il y a le pont et l'entrée sud de Londres.

150
00:19:16,655 --> 00:19:19,158
Ce soir, nous enverrons nos éclaireurs.

151
00:19:21,577 --> 00:19:24,872
Et qui les mènera ? Vous ?

152
00:19:26,373 --> 00:19:28,750
Non. Je pensais à quelqu'un d'autre.

153
00:19:30,252 --> 00:19:31,086
Moi ?

154
00:19:31,628 --> 00:19:34,339
Nous devons repérer
les forces de l'ennemi.

155
00:19:35,215 --> 00:19:37,301
Mener cette mission est un honneur.

156
00:19:37,384 --> 00:19:40,762
Si c'est le cas,
pourquoi ton frère ne t'a pas choisi ?

157
00:19:40,846 --> 00:19:43,140
Il pense que la Terre Verte est un marais.

158
00:19:45,475 --> 00:19:47,311
Ou il espère ta mort.

159
00:19:50,898 --> 00:19:52,316
J'y vais aussi.

160
00:19:57,905 --> 00:19:59,489
J'ai une dette à payer.

161
00:20:00,741 --> 00:20:02,117
Je suivrai les ordres.

162
00:20:03,076 --> 00:20:05,787
Alors, nous venons avec vous.

163
00:20:44,910 --> 00:20:47,287
Je préférerais naviguer
sous les étoiles.

164
00:20:47,371 --> 00:20:48,622
Moi aussi.

165
00:20:54,336 --> 00:20:55,587
Qui est-ce ?

166
00:20:55,671 --> 00:20:57,547
Notre guide. Il est d'ici.

167
00:20:58,382 --> 00:20:59,299
Pas d'inquiétude.

168
00:20:59,383 --> 00:21:02,594
Sa mère était danoise
et a été tuée à la Saint Brice.

169
00:21:03,178 --> 00:21:04,429
Prince Harald.

170
00:21:06,765 --> 00:21:08,058
Pourquoi des torches ?

171
00:21:08,141 --> 00:21:09,685
Avec la marée et le brouillard,

172
00:21:09,768 --> 00:21:11,561
il faut éclairer le chemin.

173
00:21:33,250 --> 00:21:34,293
Freya.

174
00:21:35,002 --> 00:21:36,628
Tu as tant veillé sur moi.

175
00:21:38,630 --> 00:21:40,132
Je sais que tu m'entends.

176
00:21:46,305 --> 00:21:48,015
J'ignore pourquoi je suis là.

177
00:21:51,226 --> 00:21:53,895
En quoi cette terre étrange
influence mon destin ?

178
00:21:57,649 --> 00:21:59,276
Mais donne-moi du courage.

179
00:22:08,702 --> 00:22:10,787
Guide mes amis jusqu'au Valhalla.

180
00:22:14,124 --> 00:22:15,542
Et si tu as scellé mon sort…

181
00:22:18,503 --> 00:22:19,546
guide-moi.

182
00:23:07,469 --> 00:23:08,470
Baissez les torches.

183
00:23:32,327 --> 00:23:33,286
Nous approchons ?

184
00:23:33,870 --> 00:23:37,290
Les cloches de Londres sont audibles
près du pont.

185
00:23:50,512 --> 00:23:51,471
Avançons.

186
00:23:56,393 --> 00:23:58,103
Baissez-vous. C'est un piège !

187
00:23:59,980 --> 00:24:01,481
- Où sont-ils ?
- Sur l'eau.

188
00:24:01,565 --> 00:24:03,692
Jetez les torches. Ils les visent.

189
00:24:07,362 --> 00:24:08,697
- La lumière !
- Avancez !

190
00:24:08,780 --> 00:24:09,698
Les cibles !

191
00:24:11,324 --> 00:24:12,617
Restez baissés !

192
00:24:14,619 --> 00:24:16,204
- Avancez !
- Ulf !

193
00:24:31,094 --> 00:24:31,970
Repliez-vous !

194
00:24:44,065 --> 00:24:46,401
Non !

195
00:24:49,488 --> 00:24:50,989
Repliez-vous !

196
00:24:52,991 --> 00:24:54,451
- Laisse-le.
- Non !

197
00:24:54,534 --> 00:24:55,702
Repliez-vous !

198
00:24:55,785 --> 00:24:56,995
Retraite !

199
00:24:58,371 --> 00:25:00,457
- Le laisse pas !
- Il faut partir !

200
00:25:00,540 --> 00:25:02,626
- Non !
- Liv, il est mort.

201
00:25:13,053 --> 00:25:14,471
- Leif !
- Il faut partir !

202
00:25:32,405 --> 00:25:33,323
Continuez.

203
00:25:37,953 --> 00:25:38,912
Allez, Liv !

204
00:25:52,717 --> 00:25:53,677
Qu'est-il arrivé ?

205
00:25:56,346 --> 00:25:57,472
Une embuscade.

206
00:25:58,640 --> 00:26:00,600
Ça devait être l'arrière-garde.

207
00:26:01,893 --> 00:26:04,437
Non. Ils nous attendaient.

208
00:26:04,521 --> 00:26:06,189
Je pense que tu exagères.

209
00:26:08,483 --> 00:26:09,943
Ah oui, mon frère ?

210
00:26:10,986 --> 00:26:13,613
Allons demander leur avis aux morts.

211
00:26:13,697 --> 00:26:14,698
Arrêtez.

212
00:26:17,576 --> 00:26:18,827
Avez-vous vu le pont ?

213
00:26:19,411 --> 00:26:21,913
Non. Nous n'avons rien appris.

214
00:26:22,872 --> 00:26:24,749
Juste qu'ils sont plus malins.

215
00:26:47,647 --> 00:26:48,481
Allez !

216
00:27:03,955 --> 00:27:04,873
C'est quoi ?

217
00:27:05,874 --> 00:27:07,208
La bannière du roi.

218
00:27:09,127 --> 00:27:10,420
C'est plus que ça.

219
00:27:12,380 --> 00:27:13,381
C'est un défi.

220
00:27:15,925 --> 00:27:17,844
Les Vikings n'iront nulle part.

221
00:27:17,927 --> 00:27:18,928
Pardon ?

222
00:27:19,554 --> 00:27:21,765
Qu'ils restent là où ils sont.

223
00:27:21,848 --> 00:27:22,932
Pourquoi ?

224
00:27:23,016 --> 00:27:24,601
Car c'est mon plan.

225
00:27:26,227 --> 00:27:27,937
Il est temps que je m'exprime.

226
00:27:30,357 --> 00:27:31,650
En chemin pour la Mercie,

227
00:27:31,733 --> 00:27:34,194
j'ai convaincu Streona
de ne pas venir ici

228
00:27:34,277 --> 00:27:36,404
et de les piéger dans les marécages.

229
00:27:36,488 --> 00:27:38,156
Il vous a donné sa parole ?

230
00:27:38,239 --> 00:27:39,115
Oui.

231
00:27:39,199 --> 00:27:43,036
Mais inviter la Mercie à prendre part
au combat comporte des risques.

232
00:27:43,119 --> 00:27:45,997
Et après avoir vaincu les Vikings,

233
00:27:47,332 --> 00:27:50,502
j'aurai besoin de votre aide
pour limiter ces risques.

234
00:28:00,762 --> 00:28:02,263
Longue vie au roi Edmund,

235
00:28:04,349 --> 00:28:06,267
unificateur de l'Angleterre.

236
00:28:06,351 --> 00:28:07,352
- Bien dit !
- Oui.

237
00:28:08,436 --> 00:28:10,105
Le Seigneur de Bretagne !

238
00:28:10,897 --> 00:28:14,984
Avec votre permission, Altesse,
je propose d'avancer votre couronnement.

239
00:28:17,112 --> 00:28:19,447
Au Seigneur de Bretagne !

240
00:28:20,073 --> 00:28:22,158
<i>Vous avez commis une grave erreur.</i>

241
00:28:24,619 --> 00:28:27,789
Faire couronner Edmund
met nos vies en péril.

242
00:28:29,916 --> 00:28:32,293
Cet enfant impulsif
est devenu votre fardeau.

243
00:28:34,087 --> 00:28:35,672
Je ne suis pas d'accord.

244
00:28:35,755 --> 00:28:38,466
Le futur roi d'Angleterre
est devenu mon fardeau.

245
00:28:40,009 --> 00:28:42,137
À nous de veiller à ce que ça fonctionne.

246
00:28:46,099 --> 00:28:47,100
"Nous" ?

247
00:28:48,518 --> 00:28:50,103
Vous espérez mon aide ?

248
00:28:50,186 --> 00:28:52,814
Vous n'avez pas le choix, Votre Altesse.

249
00:28:53,398 --> 00:28:57,402
Vous avez beaucoup à gagner,
mais encore plus à perdre.

250
00:28:58,111 --> 00:29:01,239
Excusez-moi. J'ai beaucoup à faire
pour le couronnement.

251
00:29:26,055 --> 00:29:27,056
Il n'est pas revenu ?

252
00:29:38,485 --> 00:29:40,487
Va montrer ça à un guérisseur.

253
00:29:41,070 --> 00:29:43,156
Tu n'aideras personne si ça empire.

254
00:29:45,074 --> 00:29:46,409
Retournons le chercher.

255
00:29:48,953 --> 00:29:49,954
Non.

256
00:29:51,748 --> 00:29:53,416
S'il est en vie, il sera parti.

257
00:29:54,918 --> 00:29:58,463
S'il ne l'est pas,
vous risqueriez vos vies pour un mort.

258
00:29:59,506 --> 00:30:00,632
Il ne le voudrait pas.

259
00:30:01,174 --> 00:30:05,345
S'il est mort, nous n'avons aucune raison
de rester dans ce maudit pays.

260
00:30:12,310 --> 00:30:14,312
Vous êtes libres de partir.

261
00:30:16,773 --> 00:30:18,316
Je paierai la dette de Freydis.

262
00:30:52,725 --> 00:30:54,435
Allez. Nous y sommes presque.

263
00:31:19,460 --> 00:31:20,336
À l'aide.

264
00:31:20,962 --> 00:31:22,046
Tu es guérisseuse ?

265
00:31:24,132 --> 00:31:26,885
- Où es-tu blessée ?
- Non, c'est mon amie.

266
00:31:26,968 --> 00:31:28,136
Elle va mourir.

267
00:31:29,304 --> 00:31:30,305
Veille sur elle.

268
00:31:34,017 --> 00:31:35,018
Doucement.

269
00:31:37,103 --> 00:31:38,104
Voilà.

270
00:33:24,252 --> 00:33:25,378
J'ai cru être mort.

271
00:33:26,838 --> 00:33:28,131
Ce n'est pas le cas.

272
00:33:29,924 --> 00:33:31,968
Les dieux ont un projet pour toi.

273
00:33:37,598 --> 00:33:38,808
Combien sont morts ?

274
00:33:41,644 --> 00:33:42,979
Six.

275
00:33:44,439 --> 00:33:46,232
Y compris un de tes amis, Ulf.

276
00:33:51,946 --> 00:33:55,450
Selon Knut, les Saxons nous défient
d'attaquer Londres par le sud.

277
00:33:58,327 --> 00:33:59,454
Qu'en penses-tu ?

278
00:34:01,122 --> 00:34:02,081
Je ne sais pas.

279
00:34:04,083 --> 00:34:05,376
Mais je veux savoir.

280
00:35:11,859 --> 00:35:12,860
Yrsa.

281
00:35:15,321 --> 00:35:16,656
Il y a une chance.

282
00:35:28,209 --> 00:35:29,210
Merci.

283
00:35:34,507 --> 00:35:36,092
- À toi.
- Je vais bien.

284
00:35:37,927 --> 00:35:39,262
C'est à moi d'en juger.

285
00:35:40,930 --> 00:35:41,973
Tourne-toi.

286
00:36:06,122 --> 00:36:07,832
Tu es chrétienne.

287
00:36:07,915 --> 00:36:08,833
Non.

288
00:36:10,585 --> 00:36:12,545
Un homme a fait ça contre mon gré.

289
00:36:13,838 --> 00:36:16,549
Un chrétien. Il y a longtemps.

290
00:36:27,518 --> 00:36:29,353
Qui vous a attaquées ?

291
00:36:30,646 --> 00:36:32,940
Un homme, sur la route pour Uppsala.

292
00:36:34,400 --> 00:36:36,944
Un guerrier avec une marque sur le front ?

293
00:36:38,654 --> 00:36:39,488
Oui.

294
00:36:41,741 --> 00:36:43,326
Il a attaqué sans crier gare.

295
00:36:45,328 --> 00:36:46,495
Qui est-ce ?

296
00:36:47,079 --> 00:36:48,664
Il chasse les pèlerins.

297
00:36:51,751 --> 00:36:53,711
Il vous a suivies ?

298
00:36:54,503 --> 00:36:57,381
Non. Je l'ai tué.

299
00:37:02,762 --> 00:37:04,263
Pars pour Uppsala.

300
00:37:06,015 --> 00:37:07,808
Les prêtres t'aideront.

301
00:37:07,892 --> 00:37:09,227
Pas sans mon amie.

302
00:37:09,310 --> 00:37:12,063
Laisse ton cheval
et prends le sentier abrupt.

303
00:37:12,855 --> 00:37:16,025
La route n'est pas sûre,
un cheval y est vite repéré.

304
00:37:16,108 --> 00:37:17,318
De quoi as-tu peur ?

305
00:37:17,401 --> 00:37:19,320
Fais-moi confiance. Pars.

306
00:37:20,238 --> 00:37:22,365
Je veillerai sur ton amie.

307
00:37:35,503 --> 00:37:39,507
Dieu vous octroie
une couronne de gloire et de droiture.

308
00:37:43,761 --> 00:37:47,265
Puissiez-vous régner
sur un royaume immortel

309
00:37:49,016 --> 00:37:52,186
par la grâce de l'Éternel.

310
00:37:54,563 --> 00:37:57,358
Soyez ferme et tenez bon, dorénavant.

311
00:38:19,714 --> 00:38:20,673
Par ici !

312
00:38:23,634 --> 00:38:25,303
Déchargez la nourriture.

313
00:38:27,054 --> 00:38:28,431
Toute cette nourriture.

314
00:38:29,348 --> 00:38:31,017
Ils se préparent à un siège.

315
00:38:34,770 --> 00:38:37,606
Que t'est-il arrivé ?

316
00:38:38,107 --> 00:38:39,483
Tu es couvert de boue.

317
00:38:40,818 --> 00:38:42,320
Qu'est-ce qu'il a, ton ami ?

318
00:38:42,945 --> 00:38:44,447
Il ne parle pas ?

319
00:38:46,949 --> 00:38:49,285
Non. Les Vikings ont brûlé son village,

320
00:38:50,578 --> 00:38:52,330
tué ses enfants,

321
00:38:52,413 --> 00:38:53,998
volé ses bêtes

322
00:38:54,081 --> 00:38:55,708
et pris sa femme.

323
00:39:08,262 --> 00:39:09,430
Qu'a-t-elle dit ?

324
00:39:10,639 --> 00:39:11,974
Qu'il te faut un bain.

325
00:39:13,851 --> 00:39:15,269
Le pont est par là.

326
00:39:16,979 --> 00:39:17,980
Faites place !

327
00:39:22,985 --> 00:39:24,236
Avancez !

328
00:39:28,991 --> 00:39:30,368
Déplace ce charriot !

329
00:39:35,790 --> 00:39:37,541
Vous. Arrêtez-vous.

330
00:39:41,212 --> 00:39:42,046
Levez !

331
00:40:20,000 --> 00:40:21,210
Relâchez !

332
00:40:26,215 --> 00:40:28,092
Tout droit.

333
00:40:29,844 --> 00:40:31,178
Ne poussez pas !

334
00:41:44,293 --> 00:41:45,336
Des païens.

335
00:41:50,090 --> 00:41:53,010
Deux traînées de sang partent
dans cette direction.

336
00:42:12,238 --> 00:42:13,155
Trouvez-les.

337
00:44:01,639 --> 00:44:06,644
Sous-titres : Michael Puleo