UNE SÉRIE NETFLIX
LA ROUTE POUR LONDRES
Quittez ce lieu, au nom du seul et unique Dieu, Jésus-Christ !
Tu es trop lent, païen.
Permettez-moi de vous présenter lady Kent, maîtresse des lieux.
Dites-leur.
Dites-leur !
Votre guerre est futile.
Le roi Æthelred est déjà mort.
- Elle ment. - Pourquoi mentir ?
Pour nous tromper. Pour le protéger.
Quand est-il mort ?
Il y a dix jours.
Son fils Edmund est devenu roi.
Où est votre mari ?
Il a fui à Londres.
Pour rejoindre les autres nobles.
En vous abandonnant.
Quel homme courageux.
C'est une bonne chose.
Edmund est un garçon,
les nobles ne l'aideront pas pour défendre Londres.
La ville est à nous.
Je ne suis pas venu pour Londres.
Je veux la tête d'Æthelred.
Et je vous promets celle de son fils.
LONDRES
L'épée de mon père.
L'épée d'un roi.
Elle est désormais mienne et sera mon héritage.
Merci. Vous avez fait des prouesses.
Votre Altesse. J'ai si peu fait.
Le roi Edmund a convaincu Streona.
Ton père serait fier.
J'enverrai Streona au sud
pour piéger Knut dans les marécages.
Et moi, alors ?
Dois-je me cacher jusqu'à la fin du combat ?
Cache-toi si tu le souhaites,
mais le roi ne risquera pas sa vie sur le champ de bataille.
Streona affaiblira les Norrois, tu recevras la reddition.
Non.
J'accompagnerai Streona sur le champ de bataille.
Votre Altesse est roi en devenir.
Raison de plus pour être couronné.
Cela accroîtrait le risque.
Quel risque ?
Ton sort et celui de l'Angleterre seront liés.
Si tu meurs, l'Angleterre est perdue.
Laissons Streona endosser le risque.
Et la gloire.
C'est un risque aussi.
S'il réussit, les nobles
le verront comme un meilleur roi.
Je m'en occuperai.
Il se forge une opinion.
Il lui en faut une.
Ce raid a fait de nous des Vikings.
Quelle chance.
Odin était avec nous, aujourd'hui.
Il a pris la mesure de notre valeur pour le Valhalla.
- Qu'est-ce donc ? - C'est pour toi.
Tu l'as bien mérité.
Une bataille, et Njal est l'homme le plus riche de la Terre Verte.
Tu t'es bien battu pour une première.
Le raid te sied.
Je comprends pourquoi mon père était si doué pour tuer.
L'expérience.
Les chrétiens ont de la pitié, non ?
Oui.
Mais je suis viking.
Ça te pose problème ?
La différence est infime.
Faux.
En tant que Viking, mon but est la vengeance.
En tant que chrétien,
j'applique les vertus de mon Sauveur :
le pardon, la pitié et l'amour.
Je pardonne à ce Saxon d'avoir mené la guerre impie de son roi.
Je fais preuve de pitié…
en l'achevant.
Et l'amour ?
J'aime le faire.
Je ne suis pas là pour devenir comme mon père.
Tu veux que le monde l'oublie et se souvienne de toi.
Ce n'est pas un secret.
Tu es incapable de le cacher.
Cette gloire que tu as promise,
elle ressemble à la sienne.
Tu connaîtras la gloire quand tu l'atteindras.
Crois-moi.
Ce n'est que le chemin qui y mène.
Encore.
Bien, sire.
- Bravo, sire. - Je suis prêt !
Amenez-moi les Vikings !
Sauf votre respect, Votre Altesse,
vous n'êtes pas prêt.
Même votre père a connu l'échec avant de les battre.
Je veux apprendre, Godwin.
Mais je préfère apprendre de mes victoires que de mes défaites.
Encore.
Vous voulez m'affronter ?
Laissez-nous !
Vous ne voulez pas avoir honte devant…
C'était quand, votre dernière défaite ?
Que faites-vous ?
Vos soldats n'osent pas vous blesser. Moi, si.
Les Vikings ne vous accorderont aucun répit.
Ce n'est pas moi, l'ennemi.
Mais votre arrogance.
Vous osez parler d'arrogance,
vous qui en êtes la définition ?
Moi, je la contrôle.
Si vous voulez être digne du trône de votre père,
apprenez à en faire autant.
Pendant le voyage,
vous m'avez dit d'écouter mon instinct.
Ce conseil m'a été utile avec Streona.
Mon instinct me dit de ne pas attendre pour être couronné.
Les Vikings sont venus punir votre père.
Sa tête ne peut plus servir de trophée, mais la vôtre, si.
Retarder votre couronnement vous protégera de cette éventualité.
SUÈDE
LA ROUTE POUR UPPSALA
Que c'est beau.
Non !
Toke, tiens bon !
Tiens bon !
Toke, tiens bon !
Allez !
Toke.
Il est mort.
Ça va aller.
Ils ont renversé mon armée en moins d'une heure.
Des centaines de bateaux.
Pour avoir une chance contre eux, il nous faut la Mercie.
Streona refusera de mener les combats de Londres.
Alors, nous devons envoyer des émissaires
offrir un tribut pour faire cesser ces raids.
Ceci n'est pas un raid. C'est une guerre.
Une guerre que vous avez causée en massacrant leur peuple.
Oui, ils prendront votre or,
mais ça ne les empêchera pas de tous vous tuer aussi.
C'est ça, une vengeance viking.
C'est votre stratégie ?
Comment une armée va-t-elle traverser ça ?
Il y a des routes.
Et au-delà, il y a le pont et l'entrée sud de Londres.
Ce soir, nous enverrons nos éclaireurs.
Et qui les mènera ? Vous ?
Non. Je pensais à quelqu'un d'autre.
Moi ?
Nous devons repérer les forces de l'ennemi.
Mener cette mission est un honneur.
Si c'est le cas, pourquoi ton frère ne t'a pas choisi ?
Il pense que la Terre Verte est un marais.
Ou il espère ta mort.
J'y vais aussi.
J'ai une dette à payer.
Je suivrai les ordres.
Alors, nous venons avec vous.
Je préférerais naviguer sous les étoiles.
Moi aussi.
Qui est-ce ?
Notre guide. Il est d'ici.
Pas d'inquiétude.
Sa mère était danoise et a été tuée à la Saint Brice.
Prince Harald.
Pourquoi des torches ?
Avec la marée et le brouillard,
il faut éclairer le chemin.
Freya.
Tu as tant veillé sur moi.
Je sais que tu m'entends.
J'ignore pourquoi je suis là.
En quoi cette terre étrange influence mon destin ?
Mais donne-moi du courage.
Guide mes amis jusqu'au Valhalla.
Et si tu as scellé mon sort…
guide-moi.
Baissez les torches.
Nous approchons ?
Les cloches de Londres sont audibles près du pont.
Avançons.
Baissez-vous. C'est un piège !
- Où sont-ils ? - Sur l'eau.
Jetez les torches. Ils les visent.
- La lumière ! - Avancez !
Les cibles !
Restez baissés !
- Avancez ! - Ulf !
Repliez-vous !
Non !
Repliez-vous !
- Laisse-le. - Non !
Repliez-vous !
Retraite !
- Le laisse pas ! - Il faut partir !
- Non ! - Liv, il est mort.
- Leif ! - Il faut partir !
Continuez.
Allez, Liv !
Qu'est-il arrivé ?
Une embuscade.
Ça devait être l'arrière-garde.
Non. Ils nous attendaient.
Je pense que tu exagères.
Ah oui, mon frère ?
Allons demander leur avis aux morts.
Arrêtez.
Avez-vous vu le pont ?
Non. Nous n'avons rien appris.
Juste qu'ils sont plus malins.
Allez !
C'est quoi ?
La bannière du roi.
C'est plus que ça.
C'est un défi.
Les Vikings n'iront nulle part.
Pardon ?
Qu'ils restent là où ils sont.
Pourquoi ?
Car c'est mon plan.
Il est temps que je m'exprime.
En chemin pour la Mercie,
j'ai convaincu Streona de ne pas venir ici
et de les piéger dans les marécages.
Il vous a donné sa parole ?
Oui.
Mais inviter la Mercie à prendre part au combat comporte des risques.
Et après avoir vaincu les Vikings,
j'aurai besoin de votre aide pour limiter ces risques.
Longue vie au roi Edmund,
unificateur de l'Angleterre.
- Bien dit ! - Oui.
Le Seigneur de Bretagne !
Avec votre permission, Altesse, je propose d'avancer votre couronnement.
Au Seigneur de Bretagne !
Vous avez commis une grave erreur.
Faire couronner Edmund met nos vies en péril.
Cet enfant impulsif est devenu votre fardeau.
Je ne suis pas d'accord.
Le futur roi d'Angleterre est devenu mon fardeau.
À nous de veiller à ce que ça fonctionne.
"Nous" ?
Vous espérez mon aide ?
Vous n'avez pas le choix, Votre Altesse.
Vous avez beaucoup à gagner, mais encore plus à perdre.
Excusez-moi. J'ai beaucoup à faire pour le couronnement.
Il n'est pas revenu ?
Va montrer ça à un guérisseur.
Tu n'aideras personne si ça empire.
Retournons le chercher.
Non.
S'il est en vie, il sera parti.
S'il ne l'est pas, vous risqueriez vos vies pour un mort.
Il ne le voudrait pas.
S'il est mort, nous n'avons aucune raison de rester dans ce maudit pays.
Vous êtes libres de partir.
Je paierai la dette de Freydis.
Allez. Nous y sommes presque.
À l'aide.
Tu es guérisseuse ?
- Où es-tu blessée ? - Non, c'est mon amie.
Elle va mourir.
Veille sur elle.
Doucement.
Voilà.
J'ai cru être mort.
Ce n'est pas le cas.
Les dieux ont un projet pour toi.
Combien sont morts ?
Six.
Y compris un de tes amis, Ulf.
Selon Knut, les Saxons nous défient d'attaquer Londres par le sud.
Qu'en penses-tu ?
Je ne sais pas.
Mais je veux savoir.
Yrsa.
Il y a une chance.
Merci.
- À toi. - Je vais bien.
C'est à moi d'en juger.
Tourne-toi.
Tu es chrétienne.
Non.
Un homme a fait ça contre mon gré.
Un chrétien. Il y a longtemps.
Qui vous a attaquées ?
Un homme, sur la route pour Uppsala.
Un guerrier avec une marque sur le front ?
Oui.
Il a attaqué sans crier gare.
Qui est-ce ?
Il chasse les pèlerins.
Il vous a suivies ?
Non. Je l'ai tué.
Pars pour Uppsala.
Les prêtres t'aideront.
Pas sans mon amie.
Laisse ton cheval et prends le sentier abrupt.
La route n'est pas sûre, un cheval y est vite repéré.
De quoi as-tu peur ?
Fais-moi confiance. Pars.
Je veillerai sur ton amie.
Dieu vous octroie une couronne de gloire et de droiture.
Puissiez-vous régner sur un royaume immortel
par la grâce de l'Éternel.
Soyez ferme et tenez bon, dorénavant.
Par ici !
Déchargez la nourriture.
Toute cette nourriture.
Ils se préparent à un siège.
Que t'est-il arrivé ?
Tu es couvert de boue.
Qu'est-ce qu'il a, ton ami ?
Il ne parle pas ?
Non. Les Vikings ont brûlé son village,
tué ses enfants,
volé ses bêtes
et pris sa femme.
Qu'a-t-elle dit ?
Qu'il te faut un bain.
Le pont est par là.
Faites place !
Avancez !
Déplace ce charriot !
Vous. Arrêtez-vous.
Levez !
Relâchez !
Tout droit.
Ne poussez pas !
Des païens.
Deux traînées de sang partent dans cette direction.
Trouvez-les.
Sous-titres : Michael Puleo