NETFLIX-SARJA
TIE LONTOOSEEN
Hei! -Ei!
Lähtekää ainoan Jumalan, Jeesuksen Kristuksen nimissä!
Olet liian hidas, pakana.
Tässä on Lady Kent, talon valtiatar.
Kerro heille.
Kerro heille!
Sotanne on turha.
Kuningas Ethelred on jo kuollut.
Hän valehtelee. -Miksi valehtelisi?
Huijatakseen meitä ja suojellakseen häntä.
Milloin hän kuoli?
Kymmenen päivää sitten.
Poika Edmund on hallitsija.
Missä miehesi on?
Pakeni Lontooseen.
Hän tapaa muut aateliset.
Ja jätti sinut.
Onpa urhea mies.
Tämä on hyvä asia.
Edmund on poika.
Aateliset eivät auta häntä puolustamaan Lontoota.
Se odottaa meitä.
En tullut Lontoon takia.
Halusin Ethelredin pään.
Sitten lupaan hänen poikansa pään.
LONTOO
Isäni miekka.
Kuninkaan miekka.
Nyt minun ja jälkeläisteni.
Kiitos. Toimit hyvin.
Ylhäisyys, tein tuskin mitään.
Kuningas Edmund muutti Streonan mielen.
Isäsi olisi ylpeä.
Kun Streona saapuu, lähetän hänet etelään -
saartamaan Knuutin marskimaalla.
Entä minä?
Piileskelenkö muurien sisällä taistelun loppuun asti?
Voit piileskellä, jos tahdot,
mutta olet liian arvokas menetettäväksi taistelussa.
Streona heikentää norjalaisia, ja hyväksyt antautumisen.
Ei.
Lähden taisteluun Streonan kanssa.
Teitä ei ole vielä kruunattu.
Sitten on parempi syy kruunajaisiin.
Kruunaus vain lisää riskiä.
Mitä riskiä?
Kruunattuna sinun ja Englannin kohtalo on yhdistetty.
Jos kaadut, myös Englanti kaatuu.
Antaa Streonan ottaa se riski.
Ja kunnia.
Eikö sekin ole riski?
Jos hän menestyy, eivätkö aateliset -
pidä häntä sopivampana kuninkaaksi?
Hoidan sen.
Hän on löytänyt äänensä.
Hän tavoittelee sitä.
Me iskimme, olemme viikinkejä.
Olemme onnekkaita.
Odin oli kanssamme tänään.
Odin arvioi meidät Valhallaa varten ja piti meitä hyvinä.
Mitä tämä on? -Sinulle.
Ansaitset sen, ei vaimoni.
Njalista tuli taistelussa Grönlannin rikkain mies.
Taistelit hyvin.
Sotiminen sopii sinulle.
Nyt tajuan, miksi isäni osasi tappaa niin hyvin.
Hän sai harjoitusta.
Luulin kristittyjä armeliaiksi.
Me olemmekin.
Mutta olen ensin viikinki.
Onko se ongelma?
Näen vähän eroa.
Tuo ei ole totta.
Viikinkinä tavoitteeni on kosto.
Mutta kristittynä -
harjoitan pelastajani opettamia hyveitä,
anteeksiantoa, armoa ja rakkautta.
Annan saksilaiselle anteeksi, että hän seurasi kuningastaan sotaan.
Osoitan hänelle armoa -
päättämällä hänen tuskansa.
Entä rakkaus?
Rakastan sen tekemistä.
En halua tulla täällä isäni kaltaiseksi.
Haluat maailman unohtavan hänet ja muistavan sinut.
Onko se muka salaisuus?
Et voisi salata sitä.
Jos tämä on lupaamasi kunnia,
se näyttää samalta kuin hänellä.
Tunnistat kunnian, kun kohtaat sen, Leif Erikinpoika.
Usko pois.
Tämä on vain tie siihen.
Lisää.
Hyvä, armollinen herra.
Hyvä, herrani. -Olen valmis!
Tuokaa viikingit!
Kaikella kunnioituksella,
ette ole valmis.
Jopa isänne hävisi monesti, ennen kuin oppi voittamaan.
Opin mielelläni, Godwin.
Mutta mieluummin voittojen kuin tappioiden avulla.
Lisää.
Haluatko taistella minua vastaan?
Poistukaa!
Et halua tulla nolatuksi.
Muistatteko edes, milloin hävisitte viimeksi?
Mitä sinä teet?
Sotilaanne eivät uskalla satuttaa teitä, minä uskallan.
Luuletteko viikinkien antavan armoa?
En ole vihollisenne.
Ylimielisyytenne on.
Miten julkeat saarnata ylimielisyydestä,
vaikka edustat sitä?
Hallitsen omani.
Jos haluatte olla menestyksekäs isänne seuraaja,
teidän on opittava tekemään niin.
Matkalla Merciaan -
neuvoit kuuntelemaan vaistoani.
Se neuvo auttoi Streonan kanssa.
Vaistoni sanoo, että minut pitää kruunata kuninkaaksi.
Viikingit tulivat rankaisemaan isäänne.
Hänen päänsä ei ole enää saatavilla, mutta teidän päänne on.
Kruunajaisten viivyttäminen on turvatoimi.
RUOTSI
TIE UPPSALAAN
Täällä on kaunista.
Ei!
Koeta kestää, Toke!
Sinnittele!
Koeta kestää!
Tule siitä!
Toke.
Toke on poissa.
Ei hätää.
Armeijani päihitettiin alle tunnissa.
Laivoja on satoja.
Tarvitsemme Merciaa heitä vastaan.
Streona ei ehkä suostu taistelemaan Lontoon puolesta.
Lähettiläät voivat tarjota norjalaisille -
danegeldin, jotta ryöstöretki päättyy.
Tämä ei ole ryöstöretki vaan sota.
Aiheutitte sen itse murhaamalla heidän kansaansa.
He ottavat kultanne,
mutta se ei estä heitä tappamasta teitä.
Viikinkien kosto on sellainen.
Onko tämä strategiasi?
Miten aiot saada armeijan tuon yli?
Läpi kulkee teitä.
Toisella puolella on silta ja eteläinen pääsy Lontooseen.
Lähetetään illalla tiedustelijoita.
Kuka johtaa heitä? Sinäkö?
Ajattelin jotakuta muuta.
Minäkö?
Meidän on tiedettävä vihollisten määrä sillan luona.
On kunnia johtaa sitä operaatiota.
Jos se on kunnia, miksei veljesi valinnut sinua?
Ehkä hän luulee Grönlantia rämeeksi.
Tai ehkä hän haluaa sinun kuolevan.
Minäkin lähden.
Tulin maksaakseni velan.
Teen, mitä käsketään.
Sitten tulemme mukaasi.
Laiva ja tähdet olisivat parempia.
Samat sanat.
Kuka hän on?
Oppaamme. Täkäläisiä.
Ei hätää.
Hänen äitinsä oli tanskalainen. Murhattiin silloin.
Prinssi Harald.
Miksi tarvitaan soihtuja?
Nousuvesi ja sumu tulevat.
Näette reitin niiden avulla.
Freija.
Olet auttanut usein.
Kuulet minut nyt.
En tiedä, miksi olen täällä.
Tai miten tulevaisuuteni liittyy tähän outoon maahan.
Mutta anna rohkeutta.
Opasta ystäväni Valhallaan.
Ja jos niin tahdot…
Opasta minua.
Pitäkää ne matalalla.
Onko se lähellä?
Tietää olevansa sillan luona, kun kuulee Lontoon kellot.
Jatketaan matkaa.
Maahan. Se on ansa!
Missä he ovat? -Vedessä.
Heittäkää soihdut pois. He näkevät teidät.
Valoa! -Liikkeelle!
Kohteet!
Pysykää matalalla!
Vauhtia! -Ulf!
Perääntykää!
Ei!
Perääntykää!
Hänet on jätettävä. -Ei!
Perääntykää!
Vetäytykää!
Älkää jättäkö häntä! -On mentävä.
Ei! -Hän on poissa, Liv.
Ei!
Leif! -Ei! Meidän on mentävä.
Jatkakaa matkaa.
Tule, Liv!
Mitä tapahtui?
Siellä oli väijytys.
Törmäsitte kai takavartijoihin.
He eivät olleet vartijoita. He odottivat meitä.
Taidat liioitella.
Liioittelenko, veli?
Kysytään kuolleilta.
Lopettakaa.
Pääsittekö sillalle?
Emme oppineet mitään.
Paitsi että he ovat meitä ovelampia.
Mikä se on?
Kuninkaan lippu.
Enemmänkin.
He yllyttävät.
Viikingit eivät lähde minnekään.
Anteeksi?
Heidän on jäätävä paikoilleen.
Mutta miksi?
Koska suunnitelmani on se.
Minun on aika puhua.
Matkallani Merciaan -
sain Streonan menemään Lontoon sijasta -
marskimaalle saartamaan heidät.
Lupasiko Streona teille?
Lupasi.
Mercian kutsumisessa taisteluun on omat riskinsä.
Kun olemme voittaneet viikingit,
tarvitsen apuanne vähentääkseni niitä riskejä.
Kauan eläköön kuningas Edmund,
Englannin yhdistäjä.
Kannatetaan. -Niin.
Bretwalda!
Jos vain sallitte, aikaistan kruunajaisianne.
Malja Bretwaldalle!
Olet tehnyt vakavan virheen.
Kun annat kruunun Edmundille, vaarannat kaikkien hengen.
Olet sidoksissa impulsiiviseen poikaan.
Olen eri mieltä.
Olen sidoksissa Englannin tulevaan kuninkaaseen.
Meidän on saatava tämä onnistumaan.
Meidän?
Odotatko minun auttavan?
Ette voi muuta, ylhäisyys.
Hyödytte Edmundin menestyksestä. Menetätte paljon, jos hän epäonnistuu.
Anteeksi. On paljon kruunajaisvalmisteluja.
Eikö häntä näy?
Näytä tuota parantajalle.
Sinusta ei ole hyötyä, jos se pahenee.
Menemme hakemaan hänet.
Ei.
Hän tulisi, jos eläisi.
Jos ei elä, vaarannatte henkenne turhaan.
Hän ei haluaisi sitä.
Jos hän on kuollut, ei ole syytä jäädä tähän kurjaan maahan.
Voitte lähteä, kun haluatte.
Maksan Freydísin velan.
Yritä. Melkein perillä.
Tarvitsen apua.
Oletko parantaja?
Mihin sattui? -Ei minuun, vaan ystävääni.
Hän taitaa kuolla.
Huolehdi hänestä.
Varovasti.
Kas noin.
Luulin kuolevani.
Mutta et kuollut.
Jumalilla on jotain sinun varallesi.
Montako menetimme?
Kuusi.
Myös ystäväsi Ulfin.
Knuut uskoo saksilaisten yllyttävän hyökkäämään Lontooseen etelästä.
Mitä mieltä olet?
En tiedä.
Mutta haluan ottaa selvää.
Yrsa.
Se on mahdollista.
Kiitos.
Nytkö sinä? -Voin hyvin.
Minä arvioin sen.
Käänny.
Olet kristitty.
En ole.
Mies viilsi sen vastoin tahtoani.
Kristitty mies. Kauan sitten.
Kuka hyökkäsi kimppuunne?
Mies tiellä kohti Uppsalaa.
Soturi, jolla oli merkki otsassa?
Niin.
Hän hyökkäsi ilman varoitusta.
Kuka hän on?
Hän jahtaa pyhiinvaeltajia.
Missä hän on? Seurasiko hän teitä?
Ei. Tapoin hänet.
Lähde Uppsalaan heti.
Pappi auttaa sinua.
Odotan ystävääni.
Jätä hevonen ja mene jyrkkää polkua.
Päätie ei ole turvallinen. Hevonen huomataan.
Mitä pelkäät?
Usko minua. Mene.
Vahdin ystävääsi, kunnes palaat.
Jumala kruunatkoon teidät kunnian ja vanhurskauden kruunulla.
Saakaa ikuisen valtakunnan kruunu -
lahjana Häneltä, jonka valtakunta on ikuinen.
Pysykää tästedes lujana.
Aamen.
Tännepäin!
Purkakaa ruoka.
Katso kaikkea tuota ruokaa.
He valmistautuvat piiritykseen.
Mitä sinulle tapahtui?
Miksi olet mudan peitossa?
Mikä ystävääsi vaivaa?
Eikö hän puhu?
Ei. Viikingit polttivat hänen kylänsä,
tappoivat hänen lapsensa,
veivät hänen eläimensä -
ja vaimonsakin.
Mitä hän sanoi?
Että tarvitset kylvyn.
Silta on täälläpäin.
Tulossa!
Jatkakaa matkaa!
Siirtäkää kärryt!
Seis.
Nostakaa!
Laskekaa!
Suoraan eteenpäin.
Ei saa työntää!
Pakana.
Kahdet verijäljet johtavat tänne päin.
Etsikää heidät.
Tekstitys: Meri Myrskysalmi