1
00:00:06,548 --> 00:00:08,675
{\an8}NETFLIX-SARJA

2
00:00:35,493 --> 00:00:39,164
TIE LONTOOSEEN

3
00:01:42,727 --> 00:01:44,354
Hei!
-Ei!

4
00:02:05,834 --> 00:02:10,547
Lähtekää ainoan Jumalan,
Jeesuksen Kristuksen nimissä!

5
00:02:14,425 --> 00:02:15,802
Olet liian hidas, pakana.

6
00:03:14,402 --> 00:03:19,866
Tässä on Lady Kent, talon valtiatar.

7
00:03:21,409 --> 00:03:22,410
Kerro heille.

8
00:03:28,082 --> 00:03:28,958
Kerro heille!

9
00:03:32,837 --> 00:03:34,505
Sotanne on turha.

10
00:03:35,256 --> 00:03:37,008
Kuningas Ethelred on jo kuollut.

11
00:03:37,842 --> 00:03:39,928
Hän valehtelee.
-Miksi valehtelisi?

12
00:03:40,011 --> 00:03:42,263
Huijatakseen meitä ja suojellakseen häntä.

13
00:03:51,940 --> 00:03:54,192
Milloin hän kuoli?

14
00:03:56,110 --> 00:03:57,403
Kymmenen päivää sitten.

15
00:03:59,572 --> 00:04:01,407
Poika Edmund on hallitsija.

16
00:04:21,010 --> 00:04:22,470
Missä miehesi on?

17
00:04:23,721 --> 00:04:24,764
Pakeni Lontooseen.

18
00:04:26,266 --> 00:04:27,976
Hän tapaa muut aateliset.

19
00:04:28,559 --> 00:04:29,811
Ja jätti sinut.

20
00:04:35,233 --> 00:04:36,484
Onpa urhea mies.

21
00:04:38,903 --> 00:04:40,280
Tämä on hyvä asia.

22
00:04:40,863 --> 00:04:42,657
Edmund on poika.

23
00:04:42,740 --> 00:04:45,868
Aateliset eivät auta häntä
puolustamaan Lontoota.

24
00:04:45,952 --> 00:04:47,161
Se odottaa meitä.

25
00:04:47,245 --> 00:04:49,205
En tullut Lontoon takia.

26
00:04:51,165 --> 00:04:52,458
Halusin Ethelredin pään.

27
00:04:56,087 --> 00:04:59,632
Sitten lupaan hänen poikansa pään.

28
00:05:08,099 --> 00:05:11,019
LONTOO

29
00:05:33,583 --> 00:05:35,043
Isäni miekka.

30
00:05:38,338 --> 00:05:39,589
Kuninkaan miekka.

31
00:05:41,007 --> 00:05:43,926
Nyt minun ja jälkeläisteni.

32
00:05:46,304 --> 00:05:48,431
Kiitos. Toimit hyvin.

33
00:05:48,514 --> 00:05:50,725
Ylhäisyys, tein tuskin mitään.

34
00:05:50,808 --> 00:05:53,269
Kuningas Edmund muutti Streonan mielen.

35
00:05:54,187 --> 00:05:55,605
Isäsi olisi ylpeä.

36
00:05:58,608 --> 00:06:01,110
Kun Streona saapuu,
lähetän hänet etelään -

37
00:06:01,194 --> 00:06:03,321
saartamaan Knuutin marskimaalla.

38
00:06:04,238 --> 00:06:05,281
Entä minä?

39
00:06:06,532 --> 00:06:09,744
Piileskelenkö muurien sisällä
taistelun loppuun asti?

40
00:06:09,827 --> 00:06:11,662
Voit piileskellä, jos tahdot,

41
00:06:11,746 --> 00:06:15,083
mutta olet liian arvokas
menetettäväksi taistelussa.

42
00:06:15,166 --> 00:06:18,127
Streona heikentää norjalaisia,
ja hyväksyt antautumisen.

43
00:06:18,211 --> 00:06:19,462
Ei.

44
00:06:19,545 --> 00:06:22,507
Lähden taisteluun Streonan kanssa.

45
00:06:22,590 --> 00:06:24,759
Teitä ei ole vielä kruunattu.

46
00:06:24,842 --> 00:06:27,178
Sitten on parempi syy kruunajaisiin.

47
00:06:27,261 --> 00:06:29,347
Kruunaus vain lisää riskiä.

48
00:06:29,430 --> 00:06:30,431
Mitä riskiä?

49
00:06:30,515 --> 00:06:33,726
Kruunattuna sinun
ja Englannin kohtalo on yhdistetty.

50
00:06:33,810 --> 00:06:36,396
Jos kaadut, myös Englanti kaatuu.

51
00:06:37,605 --> 00:06:39,774
Antaa Streonan ottaa se riski.

52
00:06:39,857 --> 00:06:40,775
Ja kunnia.

53
00:06:41,901 --> 00:06:43,361
Eikö sekin ole riski?

54
00:06:44,320 --> 00:06:46,364
Jos hän menestyy, eivätkö aateliset -

55
00:06:46,447 --> 00:06:48,616
pidä häntä sopivampana kuninkaaksi?

56
00:06:49,367 --> 00:06:50,535
Hoidan sen.

57
00:07:03,548 --> 00:07:05,258
Hän on löytänyt äänensä.

58
00:07:06,926 --> 00:07:08,052
Hän tavoittelee sitä.

59
00:07:09,804 --> 00:07:12,390
Me iskimme, olemme viikinkejä.

60
00:07:13,891 --> 00:07:14,892
Olemme onnekkaita.

61
00:07:17,603 --> 00:07:20,565
Odin oli kanssamme tänään.

62
00:07:20,648 --> 00:07:24,152
Odin arvioi meidät Valhallaa varten
ja piti meitä hyvinä.

63
00:07:26,154 --> 00:07:28,364
Mitä tämä on?
-Sinulle.

64
00:07:28,948 --> 00:07:30,450
Ansaitset sen, ei vaimoni.

65
00:07:34,162 --> 00:07:37,498
Njalista tuli taistelussa
Grönlannin rikkain mies.

66
00:07:51,971 --> 00:07:53,890
Taistelit hyvin.

67
00:07:55,308 --> 00:07:56,684
Sotiminen sopii sinulle.

68
00:07:58,102 --> 00:08:01,397
Nyt tajuan, miksi isäni
osasi tappaa niin hyvin.

69
00:08:03,357 --> 00:08:04,317
Hän sai harjoitusta.

70
00:08:12,116 --> 00:08:14,410
Luulin kristittyjä armeliaiksi.

71
00:08:15,328 --> 00:08:16,245
Me olemmekin.

72
00:08:17,205 --> 00:08:18,706
Mutta olen ensin viikinki.

73
00:08:20,333 --> 00:08:22,084
Onko se ongelma?

74
00:08:23,252 --> 00:08:24,670
Näen vähän eroa.

75
00:08:26,797 --> 00:08:27,798
Tuo ei ole totta.

76
00:08:27,882 --> 00:08:30,468
Viikinkinä tavoitteeni on kosto.

77
00:08:31,677 --> 00:08:32,845
Mutta kristittynä -

78
00:08:34,138 --> 00:08:36,432
harjoitan pelastajani opettamia hyveitä,

79
00:08:37,600 --> 00:08:42,063
anteeksiantoa, armoa ja rakkautta.

80
00:08:43,272 --> 00:08:47,151
Annan saksilaiselle anteeksi,
että hän seurasi kuningastaan sotaan.

81
00:08:49,779 --> 00:08:51,197
Osoitan hänelle armoa -

82
00:08:54,200 --> 00:08:55,701
päättämällä hänen tuskansa.

83
00:08:56,827 --> 00:08:57,912
Entä rakkaus?

84
00:08:59,038 --> 00:09:00,623
Rakastan sen tekemistä.

85
00:09:03,543 --> 00:09:05,962
En halua tulla täällä isäni kaltaiseksi.

86
00:09:07,547 --> 00:09:10,800
Haluat maailman unohtavan hänet
ja muistavan sinut.

87
00:09:13,094 --> 00:09:14,679
Onko se muka salaisuus?

88
00:09:16,097 --> 00:09:17,807
Et voisi salata sitä.

89
00:09:22,270 --> 00:09:24,272
Jos tämä on lupaamasi kunnia,

90
00:09:25,648 --> 00:09:27,358
se näyttää samalta kuin hänellä.

91
00:09:29,485 --> 00:09:32,488
Tunnistat kunnian, kun kohtaat sen,
Leif Erikinpoika.

92
00:09:33,197 --> 00:09:34,198
Usko pois.

93
00:09:35,575 --> 00:09:37,702
Tämä on vain tie siihen.

94
00:10:01,976 --> 00:10:02,935
Lisää.

95
00:10:13,946 --> 00:10:15,156
Hyvä, armollinen herra.

96
00:10:22,538 --> 00:10:24,582
Hyvä, herrani.
-Olen valmis!

97
00:10:25,374 --> 00:10:27,043
Tuokaa viikingit!

98
00:10:27,960 --> 00:10:30,838
Kaikella kunnioituksella,

99
00:10:30,921 --> 00:10:32,048
ette ole valmis.

100
00:10:33,424 --> 00:10:36,552
Jopa isänne hävisi monesti,
ennen kuin oppi voittamaan.

101
00:10:36,636 --> 00:10:38,512
Opin mielelläni, Godwin.

102
00:10:38,596 --> 00:10:42,600
Mutta mieluummin voittojen
kuin tappioiden avulla.

103
00:10:43,684 --> 00:10:44,685
Lisää.

104
00:10:53,069 --> 00:10:54,654
Haluatko taistella minua vastaan?

105
00:10:55,529 --> 00:10:56,447
Poistukaa!

106
00:11:06,082 --> 00:11:08,709
Et halua tulla nolatuksi.

107
00:11:13,964 --> 00:11:16,300
Muistatteko edes,
milloin hävisitte viimeksi?

108
00:11:27,269 --> 00:11:28,104
Mitä sinä teet?

109
00:11:28,187 --> 00:11:31,190
Sotilaanne eivät uskalla
satuttaa teitä, minä uskallan.

110
00:12:00,886 --> 00:12:03,431
Luuletteko viikinkien antavan armoa?

111
00:12:08,352 --> 00:12:09,979
En ole vihollisenne.

112
00:12:12,356 --> 00:12:13,441
Ylimielisyytenne on.

113
00:12:16,777 --> 00:12:19,071
Miten julkeat saarnata ylimielisyydestä,

114
00:12:20,281 --> 00:12:21,949
vaikka edustat sitä?

115
00:12:23,117 --> 00:12:24,452
Hallitsen omani.

116
00:12:24,535 --> 00:12:27,538
Jos haluatte olla menestyksekäs
isänne seuraaja,

117
00:12:27,621 --> 00:12:29,290
teidän on opittava tekemään niin.

118
00:12:36,005 --> 00:12:37,131
Matkalla Merciaan -

119
00:12:37,214 --> 00:12:39,800
neuvoit kuuntelemaan vaistoani.

120
00:12:41,260 --> 00:12:43,637
Se neuvo auttoi Streonan kanssa.

121
00:12:45,139 --> 00:12:48,517
Vaistoni sanoo,
että minut pitää kruunata kuninkaaksi.

122
00:12:49,518 --> 00:12:51,979
Viikingit tulivat rankaisemaan isäänne.

123
00:12:52,062 --> 00:12:55,483
Hänen päänsä ei ole enää saatavilla,
mutta teidän päänne on.

124
00:12:56,567 --> 00:13:00,279
Kruunajaisten viivyttäminen on turvatoimi.

125
00:13:05,659 --> 00:13:08,078
{\an8}RUOTSI

126
00:13:08,162 --> 00:13:11,040
{\an8}TIE UPPSALAAN

127
00:14:08,639 --> 00:14:09,807
Täällä on kaunista.

128
00:15:54,244 --> 00:15:55,621
Ei!

129
00:16:09,218 --> 00:16:10,427
Koeta kestää, Toke!

130
00:16:16,558 --> 00:16:17,851
Sinnittele!

131
00:16:20,938 --> 00:16:22,481
Koeta kestää!

132
00:16:25,609 --> 00:16:26,902
Tule siitä!

133
00:17:04,565 --> 00:17:05,399
Toke.

134
00:17:15,534 --> 00:17:16,577
Toke on poissa.

135
00:17:42,811 --> 00:17:43,896
Ei hätää.

136
00:18:01,789 --> 00:18:05,542
Armeijani päihitettiin alle tunnissa.

137
00:18:07,294 --> 00:18:08,670
Laivoja on satoja.

138
00:18:10,672 --> 00:18:14,676
Tarvitsemme Merciaa heitä vastaan.

139
00:18:14,760 --> 00:18:17,805
Streona ei ehkä suostu
taistelemaan Lontoon puolesta.

140
00:18:17,888 --> 00:18:20,516
Lähettiläät voivat tarjota norjalaisille -

141
00:18:20,599 --> 00:18:23,227
danegeldin, jotta ryöstöretki päättyy.

142
00:18:23,310 --> 00:18:26,063
Tämä ei ole ryöstöretki vaan sota.

143
00:18:27,439 --> 00:18:30,901
Aiheutitte sen itse
murhaamalla heidän kansaansa.

144
00:18:33,862 --> 00:18:35,781
He ottavat kultanne,

145
00:18:37,157 --> 00:18:40,244
mutta se ei estä heitä tappamasta teitä.

146
00:18:43,205 --> 00:18:45,290
Viikinkien kosto on sellainen.

147
00:18:56,593 --> 00:18:58,887
Onko tämä strategiasi?

148
00:19:07,688 --> 00:19:10,190
Miten aiot saada armeijan tuon yli?

149
00:19:10,274 --> 00:19:11,775
Läpi kulkee teitä.

150
00:19:12,526 --> 00:19:15,779
Toisella puolella on silta
ja eteläinen pääsy Lontooseen.

151
00:19:16,655 --> 00:19:19,158
Lähetetään illalla tiedustelijoita.

152
00:19:21,577 --> 00:19:24,872
Kuka johtaa heitä? Sinäkö?

153
00:19:26,373 --> 00:19:28,750
Ajattelin jotakuta muuta.

154
00:19:30,252 --> 00:19:31,086
Minäkö?

155
00:19:31,628 --> 00:19:34,339
Meidän on tiedettävä
vihollisten määrä sillan luona.

156
00:19:35,215 --> 00:19:37,301
On kunnia johtaa sitä operaatiota.

157
00:19:37,384 --> 00:19:40,762
Jos se on kunnia,
miksei veljesi valinnut sinua?

158
00:19:40,846 --> 00:19:43,140
Ehkä hän luulee Grönlantia rämeeksi.

159
00:19:45,475 --> 00:19:47,311
Tai ehkä hän haluaa sinun kuolevan.

160
00:19:50,898 --> 00:19:52,316
Minäkin lähden.

161
00:19:57,905 --> 00:19:59,489
Tulin maksaakseni velan.

162
00:20:00,741 --> 00:20:02,117
Teen, mitä käsketään.

163
00:20:03,076 --> 00:20:05,787
Sitten tulemme mukaasi.

164
00:20:44,910 --> 00:20:47,287
Laiva ja tähdet olisivat parempia.

165
00:20:47,371 --> 00:20:48,622
Samat sanat.

166
00:20:54,336 --> 00:20:55,587
Kuka hän on?

167
00:20:55,671 --> 00:20:57,547
Oppaamme. Täkäläisiä.

168
00:20:58,382 --> 00:20:59,299
Ei hätää.

169
00:20:59,383 --> 00:21:02,594
Hänen äitinsä oli tanskalainen.
Murhattiin silloin.

170
00:21:03,178 --> 00:21:04,429
Prinssi Harald.

171
00:21:06,765 --> 00:21:08,058
Miksi tarvitaan soihtuja?

172
00:21:08,141 --> 00:21:09,685
Nousuvesi ja sumu tulevat.

173
00:21:09,768 --> 00:21:11,561
Näette reitin niiden avulla.

174
00:21:33,250 --> 00:21:34,293
Freija.

175
00:21:35,002 --> 00:21:36,628
Olet auttanut usein.

176
00:21:38,630 --> 00:21:40,132
Kuulet minut nyt.

177
00:21:46,305 --> 00:21:48,015
En tiedä, miksi olen täällä.

178
00:21:51,226 --> 00:21:53,895
Tai miten tulevaisuuteni
liittyy tähän outoon maahan.

179
00:21:57,649 --> 00:21:59,276
Mutta anna rohkeutta.

180
00:22:08,702 --> 00:22:10,787
Opasta ystäväni Valhallaan.

181
00:22:14,124 --> 00:22:15,542
Ja jos niin tahdot…

182
00:22:18,503 --> 00:22:19,546
Opasta minua.

183
00:23:07,469 --> 00:23:08,470
Pitäkää ne matalalla.

184
00:23:32,327 --> 00:23:33,286
Onko se lähellä?

185
00:23:33,870 --> 00:23:37,290
Tietää olevansa sillan luona,
kun kuulee Lontoon kellot.

186
00:23:50,512 --> 00:23:51,471
Jatketaan matkaa.

187
00:23:56,393 --> 00:23:58,103
Maahan. Se on ansa!

188
00:23:59,980 --> 00:24:01,481
Missä he ovat?
-Vedessä.

189
00:24:01,565 --> 00:24:03,692
Heittäkää soihdut pois. He näkevät teidät.

190
00:24:07,362 --> 00:24:08,697
Valoa!
-Liikkeelle!

191
00:24:08,780 --> 00:24:09,698
Kohteet!

192
00:24:11,324 --> 00:24:12,617
Pysykää matalalla!

193
00:24:14,619 --> 00:24:16,204
Vauhtia!
-Ulf!

194
00:24:31,094 --> 00:24:31,970
Perääntykää!

195
00:24:44,065 --> 00:24:46,401
Ei!

196
00:24:49,488 --> 00:24:50,989
Perääntykää!

197
00:24:52,991 --> 00:24:54,451
Hänet on jätettävä.
-Ei!

198
00:24:54,534 --> 00:24:55,702
Perääntykää!

199
00:24:55,785 --> 00:24:56,995
Vetäytykää!

200
00:24:58,371 --> 00:25:00,457
Älkää jättäkö häntä!
-On mentävä.

201
00:25:00,540 --> 00:25:02,626
Ei!
-Hän on poissa, Liv.

202
00:25:02,709 --> 00:25:03,919
Ei!

203
00:25:13,053 --> 00:25:14,471
Leif!
-Ei! Meidän on mentävä.

204
00:25:32,405 --> 00:25:33,323
Jatkakaa matkaa.

205
00:25:37,953 --> 00:25:38,912
Tule, Liv!

206
00:25:52,717 --> 00:25:53,677
Mitä tapahtui?

207
00:25:56,346 --> 00:25:57,472
Siellä oli väijytys.

208
00:25:58,640 --> 00:26:00,600
Törmäsitte kai takavartijoihin.

209
00:26:01,893 --> 00:26:04,437
He eivät olleet vartijoita.
He odottivat meitä.

210
00:26:04,521 --> 00:26:06,189
Taidat liioitella.

211
00:26:08,483 --> 00:26:09,943
Liioittelenko, veli?

212
00:26:10,986 --> 00:26:13,613
Kysytään kuolleilta.

213
00:26:13,697 --> 00:26:14,698
Lopettakaa.

214
00:26:17,576 --> 00:26:18,827
Pääsittekö sillalle?

215
00:26:19,411 --> 00:26:21,913
Emme oppineet mitään.

216
00:26:22,872 --> 00:26:24,749
Paitsi että he ovat meitä ovelampia.

217
00:27:03,955 --> 00:27:04,873
Mikä se on?

218
00:27:05,874 --> 00:27:07,208
Kuninkaan lippu.

219
00:27:09,127 --> 00:27:10,420
Enemmänkin.

220
00:27:12,380 --> 00:27:13,381
He yllyttävät.

221
00:27:15,925 --> 00:27:17,844
Viikingit eivät lähde minnekään.

222
00:27:17,927 --> 00:27:18,928
Anteeksi?

223
00:27:19,554 --> 00:27:21,765
Heidän on jäätävä paikoilleen.

224
00:27:21,848 --> 00:27:22,932
Mutta miksi?

225
00:27:23,016 --> 00:27:24,601
Koska suunnitelmani on se.

226
00:27:26,227 --> 00:27:27,937
Minun on aika puhua.

227
00:27:30,357 --> 00:27:31,650
Matkallani Merciaan -

228
00:27:31,733 --> 00:27:34,194
sain Streonan menemään Lontoon sijasta -

229
00:27:34,277 --> 00:27:36,404
marskimaalle saartamaan heidät.

230
00:27:36,488 --> 00:27:38,156
Lupasiko Streona teille?

231
00:27:38,239 --> 00:27:39,115
Lupasi.

232
00:27:39,199 --> 00:27:43,036
Mercian kutsumisessa taisteluun
on omat riskinsä.

233
00:27:43,119 --> 00:27:45,997
Kun olemme voittaneet viikingit,

234
00:27:47,332 --> 00:27:50,502
tarvitsen apuanne
vähentääkseni niitä riskejä.

235
00:28:00,762 --> 00:28:02,263
Kauan eläköön kuningas Edmund,

236
00:28:04,349 --> 00:28:06,267
Englannin yhdistäjä.

237
00:28:06,351 --> 00:28:07,352
Kannatetaan.
-Niin.

238
00:28:08,436 --> 00:28:10,105
Bretwalda!

239
00:28:10,897 --> 00:28:14,984
Jos vain sallitte,
aikaistan kruunajaisianne.

240
00:28:17,112 --> 00:28:19,447
Malja Bretwaldalle!

241
00:28:20,073 --> 00:28:22,158
<i>Olet tehnyt vakavan virheen.</i>

242
00:28:24,619 --> 00:28:27,789
Kun annat kruunun Edmundille,
vaarannat kaikkien hengen.

243
00:28:29,916 --> 00:28:32,293
Olet sidoksissa impulsiiviseen poikaan.

244
00:28:34,087 --> 00:28:35,672
Olen eri mieltä.

245
00:28:35,755 --> 00:28:38,466
Olen sidoksissa
Englannin tulevaan kuninkaaseen.

246
00:28:40,009 --> 00:28:42,137
Meidän on saatava tämä onnistumaan.

247
00:28:46,099 --> 00:28:47,100
Meidän?

248
00:28:48,518 --> 00:28:50,103
Odotatko minun auttavan?

249
00:28:50,186 --> 00:28:52,814
Ette voi muuta, ylhäisyys.

250
00:28:53,398 --> 00:28:57,402
Hyödytte Edmundin menestyksestä.
Menetätte paljon, jos hän epäonnistuu.

251
00:28:58,111 --> 00:29:01,239
Anteeksi. On paljon
kruunajaisvalmisteluja.

252
00:29:26,055 --> 00:29:27,056
Eikö häntä näy?

253
00:29:38,485 --> 00:29:40,487
Näytä tuota parantajalle.

254
00:29:41,070 --> 00:29:43,156
Sinusta ei ole hyötyä, jos se pahenee.

255
00:29:45,074 --> 00:29:46,409
Menemme hakemaan hänet.

256
00:29:48,953 --> 00:29:49,954
Ei.

257
00:29:51,748 --> 00:29:53,416
Hän tulisi, jos eläisi.

258
00:29:54,918 --> 00:29:58,463
Jos ei elä, vaarannatte henkenne turhaan.

259
00:29:59,506 --> 00:30:00,632
Hän ei haluaisi sitä.

260
00:30:01,174 --> 00:30:05,345
Jos hän on kuollut, ei ole syytä
jäädä tähän kurjaan maahan.

261
00:30:12,310 --> 00:30:14,312
Voitte lähteä, kun haluatte.

262
00:30:16,773 --> 00:30:18,316
Maksan Freydísin velan.

263
00:30:52,725 --> 00:30:54,435
Yritä. Melkein perillä.

264
00:31:19,460 --> 00:31:20,336
Tarvitsen apua.

265
00:31:20,962 --> 00:31:22,046
Oletko parantaja?

266
00:31:24,132 --> 00:31:26,885
Mihin sattui?
-Ei minuun, vaan ystävääni.

267
00:31:26,968 --> 00:31:28,136
Hän taitaa kuolla.

268
00:31:29,304 --> 00:31:30,305
Huolehdi hänestä.

269
00:31:34,017 --> 00:31:35,018
Varovasti.

270
00:31:37,103 --> 00:31:38,104
Kas noin.

271
00:33:24,252 --> 00:33:25,378
Luulin kuolevani.

272
00:33:26,838 --> 00:33:28,131
Mutta et kuollut.

273
00:33:29,924 --> 00:33:31,968
Jumalilla on jotain sinun varallesi.

274
00:33:37,598 --> 00:33:38,808
Montako menetimme?

275
00:33:41,644 --> 00:33:42,979
Kuusi.

276
00:33:44,439 --> 00:33:46,232
Myös ystäväsi Ulfin.

277
00:33:51,946 --> 00:33:55,450
Knuut uskoo saksilaisten yllyttävän
hyökkäämään Lontooseen etelästä.

278
00:33:58,327 --> 00:33:59,454
Mitä mieltä olet?

279
00:34:01,122 --> 00:34:02,081
En tiedä.

280
00:34:04,083 --> 00:34:05,376
Mutta haluan ottaa selvää.

281
00:35:11,859 --> 00:35:12,860
Yrsa.

282
00:35:15,321 --> 00:35:16,656
Se on mahdollista.

283
00:35:28,209 --> 00:35:29,210
Kiitos.

284
00:35:34,507 --> 00:35:36,092
Nytkö sinä?
-Voin hyvin.

285
00:35:37,927 --> 00:35:39,262
Minä arvioin sen.

286
00:35:40,930 --> 00:35:41,973
Käänny.

287
00:36:06,122 --> 00:36:07,832
Olet kristitty.

288
00:36:07,915 --> 00:36:08,833
En ole.

289
00:36:10,585 --> 00:36:12,545
Mies viilsi sen vastoin tahtoani.

290
00:36:13,838 --> 00:36:16,549
Kristitty mies. Kauan sitten.

291
00:36:27,518 --> 00:36:29,353
Kuka hyökkäsi kimppuunne?

292
00:36:30,646 --> 00:36:32,940
Mies tiellä kohti Uppsalaa.

293
00:36:34,400 --> 00:36:36,944
Soturi, jolla oli merkki otsassa?

294
00:36:38,654 --> 00:36:39,488
Niin.

295
00:36:41,741 --> 00:36:43,326
Hän hyökkäsi ilman varoitusta.

296
00:36:45,328 --> 00:36:46,495
Kuka hän on?

297
00:36:47,079 --> 00:36:48,664
Hän jahtaa pyhiinvaeltajia.

298
00:36:51,751 --> 00:36:53,711
Missä hän on? Seurasiko hän teitä?

299
00:36:54,503 --> 00:36:57,381
Ei. Tapoin hänet.

300
00:37:02,762 --> 00:37:04,263
Lähde Uppsalaan heti.

301
00:37:06,015 --> 00:37:07,808
Pappi auttaa sinua.

302
00:37:07,892 --> 00:37:09,227
Odotan ystävääni.

303
00:37:09,310 --> 00:37:12,063
Jätä hevonen ja mene jyrkkää polkua.

304
00:37:12,855 --> 00:37:16,025
Päätie ei ole turvallinen.
Hevonen huomataan.

305
00:37:16,108 --> 00:37:17,318
Mitä pelkäät?

306
00:37:17,401 --> 00:37:19,320
Usko minua. Mene.

307
00:37:20,238 --> 00:37:22,365
Vahdin ystävääsi, kunnes palaat.

308
00:37:35,503 --> 00:37:39,507
Jumala kruunatkoon teidät
kunnian ja vanhurskauden kruunulla.

309
00:37:43,761 --> 00:37:47,265
Saakaa ikuisen valtakunnan kruunu -

310
00:37:49,016 --> 00:37:52,186
lahjana Häneltä,
jonka valtakunta on ikuinen.

311
00:37:54,563 --> 00:37:57,358
Pysykää tästedes lujana.

312
00:38:13,082 --> 00:38:13,916
Aamen.

313
00:38:14,792 --> 00:38:15,793
Aamen.

314
00:38:19,714 --> 00:38:20,673
Tännepäin!

315
00:38:23,634 --> 00:38:25,303
Purkakaa ruoka.

316
00:38:27,054 --> 00:38:28,431
Katso kaikkea tuota ruokaa.

317
00:38:29,348 --> 00:38:31,017
He valmistautuvat piiritykseen.

318
00:38:34,770 --> 00:38:36,188
Mitä sinulle tapahtui?

319
00:38:38,107 --> 00:38:39,483
Miksi olet mudan peitossa?

320
00:38:40,818 --> 00:38:42,320
Mikä ystävääsi vaivaa?

321
00:38:42,945 --> 00:38:44,447
Eikö hän puhu?

322
00:38:46,949 --> 00:38:49,285
Ei. Viikingit polttivat hänen kylänsä,

323
00:38:50,578 --> 00:38:52,330
tappoivat hänen lapsensa,

324
00:38:52,413 --> 00:38:53,998
veivät hänen eläimensä -

325
00:38:54,081 --> 00:38:55,708
ja vaimonsakin.

326
00:39:08,262 --> 00:39:09,430
Mitä hän sanoi?

327
00:39:10,639 --> 00:39:11,974
Että tarvitset kylvyn.

328
00:39:13,851 --> 00:39:15,269
Silta on täälläpäin.

329
00:39:16,979 --> 00:39:17,980
Tulossa!

330
00:39:22,985 --> 00:39:24,236
Jatkakaa matkaa!

331
00:39:28,991 --> 00:39:30,368
Siirtäkää kärryt!

332
00:39:35,790 --> 00:39:37,541
Seis.

333
00:39:41,212 --> 00:39:42,046
Nostakaa!

334
00:40:20,000 --> 00:40:21,210
Laskekaa!

335
00:40:26,215 --> 00:40:28,092
Suoraan eteenpäin.

336
00:40:29,844 --> 00:40:31,178
Ei saa työntää!

337
00:41:44,293 --> 00:41:45,336
Pakana.

338
00:41:50,090 --> 00:41:53,010
Kahdet verijäljet johtavat tänne päin.

339
00:42:12,238 --> 00:42:13,155
Etsikää heidät.

340
00:44:01,639 --> 00:44:06,644
Tekstitys: Meri Myrskysalmi