Opnåede du retfærdighed?
Ja. Det gjorde jeg.
Jeg føler mig renset.
Godt.
For nu vil de dræbe os.
Det tror jeg ikke på.
-Far sagde… -Far tog fejl.
Han er en fremmed i denne verden, Freydis.
Han ved ikke, at meget har forandret sig.
Så tror jeg på Jarl Haakon.
Hun tillader det ikke. Hun er stærk.
Hun er også i en svær position.
Løslader hun os, starter hun en krig.
De kristne vil brænde Kattegat ned. Mange af hendes folk vil dø.
Det tjener hende bedst at få os dræbt.
Men uanset…
…er jeg stolt af dig.
Tak.
Stilhed!
Freydis Eriksdotter, du er anklaget for drabet på den mand, du påstod, angreb dig.
Kan du bevise det?
Gav jeg mig selv et ar?
Det kunne en af dine elskere have gjort!
Guderne kender sandheden.
Falske guder.
-Der er kun én falsk gud. -Stilhed!
-Din kristne gud. -Stilhed!
Efter den gamle skik kunne du søge hævn.
Men vi lever i andre tider…
Der er dem omkring os,
der mener, dine påstande kræver flere beviser.
Kan du skaffe dem?
En tvekamp.
Hvis jeg lyver, vil guderne ikke beskytte mig.
En kamp? Med mig?
Du er hendes anklager. Er du bange?
Kong Knud.
Kvindens handlinger har frarøvet Dem værdifuldt arsenal.
Uden Gunnar sættes alle her i rummet,
kristne som hedninge, i fare.
Derfor bønfalder jeg jer og Kattegats konge om
at anerkende gælden
og tvinge hende til at bøde med sit liv.
Jarl Haakon, må jeg tale?
Jarl Olaf har et fremragende argument.
Gunnar var en vigtig del af vores strategi,
og hans tab vil blive en byrde.
Men måske har min bror en bedre løsning.
Fordi kvinden har kostet Dem en vigtig brik i vores mission,
bør hun så ikke pålægges at afgive noget af samme,
hvis ikke større værdi?
Såsom?
Hendes bror, Leif Eriksson.
Søn af den store bersærker, Erik den Røde.
Muligvis den bedste skibskaptajn i lokalet.
Han sejlede sit skib over havet fra Grønland.
Gennem en storm, der dræbte utallige andre.
Jeg kan personligt stå inde for hans kampevner.
Men betvivler vi hans motivation,
bør han kæmpe for sin søsters liv.
Leif Eriksson, jeg overgiver din søster til kong Knud.
For at betale hendes gæld må du love at tjene hans sag.
Accepterer du betingelserne?
Ja.
Så er det afgjort.
Af sted!
EN NETFLIX-SERIE
Kongen.
For et år siden på mine ordrer…
TIDLIGERE DANELAGEN, ENGLAND
…blev et dekret sendt ud,
der beordrede alle danskere på øen dræbt
i en retfærdig udslettelse.
På den skæbnesvangre dag
trængte en gruppe nordboere ind på dette fredhellige sted,
satte det forsætligt i brand og destruerede det.
Og med tiden sig selv i en forgæves hævn.
I dag er vi vidne til genoprettelsen af dette bedehus.
Genoprettet til sin oprindelige pragt af mig,
Æthelred…
Og med Guds velsignelse.
Må fred være med Dem.
Saml jer!
Fremad!
På linje!
Du ved noget,
du ikke fortæller.
Vores spioner i nord advarer om en vikingeinvasion.
Fanden tage de adelige.
De svor, nordboerne havde for travlt med at bekæmpe hinanden
til at genere os. Og jeg troede på dem.
Du gjorde det nødvendige for at styre dem.
Ja, men det er ikke deres hoveder, vikingerne vil se på et spyd.
Det er mit.
Hun havde ret.
Hun vidste, de ville komme.
Det var min fars skib.
Det er hurtigt og solidt.
Nu er det dit.
Det er en god båd.
Alle tiders.
Men det er skibet, jeg vil have.
Kong Harald af Norge.
En skønne dag.
Ragnor, hejs flaget.
Hvis du forventer et tak, bliver du skuffet.
Det var så lidt, ikke desto mindre.
Jeg sagde, hvad jeg kom her for. Du udnyttede mig.
Måske udnyttede du mig.
-Du hjalp mig ikke. -Du kunne være død.
Du var passiv.
Hvilken mand gør den slags?
Én, der er fortryllet af dig.
Hvorfor kom du så?
Vi vil være væk fra Kattegat i over fem måneder.
Du har folk at sige farvel til.
Jeg gør et offer til Odin for en sikker rejse.
Jeg klarer mig. Pas på dig selv.
Skarde.
Vi ses snart.
Ja!
-På dem, Ulf. -Ja.
Og Liv.
-Tag dig af ham. -Ja.
Beskyt hinanden.
Det gælder også dig.
Prinsen af Norge!
Fem måneder er lang tid.
Er I grønlændere?
-Ja. -Er det så grønt, som det lyder?
Helt sikkert. Mindst to dage om året.
Jeg hedder Johan. Det er Tomas.
Skarde.
-Jarl Gorm. -Harald.
Arne.
Er det den unge kaptajn, du talte om?
Leif Eriksson.
Jeg kender din far.
Han er en tapper sømand og stærkt troende.
Er han stadig sådan?
Kender du min far, ved du, han ikke ændrer sig.
Godt.
Herren ønsker os en god rejse.
Prins Harald, jeg gik med til at kæmpe med kristne, ikke ro med dem.
Som du vil, Jarl Gorm.
Men vi rejser, og svømmeturen til England er lang.
Skarde.
Skarde, læg den bagi.
Opmærksomhed!
Alle knive og økser i tønden.
Ingen ror med et våben.
Jeg opgiver ikke min kniv for nogen.
Der er kun én grund til at ro med et våben.
For at dræbe én på båden.
Din fjende er her ikke.
Og hvis han er?
Så tager jeg mig af det.
Jeg har ingen fjender her.
Ned med øksen.
Nej. Jeg kan ikke lide det. Ned i tønden med den.
Ja, også min.
Ned med den, og tilbage til arbejdet.
På din side.
Ro!
Ja!
Gør plads for dronningen!
Gør plads.
Han er ikke rask, Deres Højhed.
Hans hoste er blevet værre med frygten for invasionen.
Måske kunne De mindske hans frygt for nordboerne.
Tak.
Gå.
Deres Højhed.
Amen.
Rejs dig, Edmund.
Emma.
De kommer.
Det har jeg hørt.
Med Godwins hjælp
har jeg…
Jeg har dikteret betingelserne, du skal præsentere for dem.
De lytter altid til guld.
Jeg har ikke tænkt mig at forhandle med dem.
Hvad vil du så?
Kæmpe.
Jeg vil sende Edmund til Mercia.
På dine ordrer vil han bede
Eadric Streona om at sende sin hær.
Han vil også prøve at tage tronen fra Edmund.
Han vil prøve, men først når vikingerne er besejret.
Hvad med din bror i Normandiet?
Vil han tilbyde støtte?
Han vil ikke hjælpe os, før vi hjælper os selv.
Jeg har efterladt dig et mareridt.
Du er gift med en normanner.
Vi skaber mareridt.
Er det din første vikingeplyndring?
Er du nervøs?
Min far var plyndrer.
Han sagde, han var bersærker.
Det betyder, han var en stor kriger og dræbte mange mænd.
Som Harald.
Hvorfor tog han til Grønland?
Fordi han dræbte, selv når han ikke plyndrede.
Har du dræbt et menneske før?
Nej. Det har jeg ikke haft grund til.
Første gang kan være svært.
Det er som andre levende ting.
Et menneske er anderledes. Han gør modstand.
Det gør en isbjørn også.
ROMERSK FÆSTNING, LONDON
Deres Højhed.
Så De har flyttet militæroperationer ind i den gamle by?
Der er ingen bedre fæstning for London end romernes.
Tænk, den har været forladt i årevis.
Det er, fordi den siges at være hjemsøgt.
Spøgelser kan ikke gøre mig ondt, Godwin.
Men det kan vikinger.
Men at samle vores styrker i syden,
hvor flodens tidevand og moserne giver en naturlig beskyttelse…
Er det nu en god idé?
Ja.
For jeg forventer, at nordboerne vil gøre som dig.
Hvordan?
At undervurdere mig.
Tilgiv mig. De bad mig komme af en grund.
Hvordan kan jeg hjælpe?
Jeg sender Edmund til Mercia for at sikre Eadric Streonas hjælp.
Streonas pris vil være høj.
Derfor må du rejse med prinsen
og sikre dig, det ikke sker.
Må jeg tale frit?
Tidligere kunne De ikke lide mig eller stolede på mig.
De kunne sende en anden.
-Hvorfor lade dig om den kommende konge? -Ja.
Nødvendighed skaber usædvanlige allierede.
Sikrer vi ikke, at Mercia beskyttes mod vikingerne, er England tabt.
Går England tabt, gør vi også.
-Jeg svigter Dem ikke. -Ikke mig.
Os.
Eadric Streona skal sende sin hær til London
og følge vores ordrer.
-Og hvis han stiller betingelser? -Afvis dem.
Lad dig ikke overtale til forhandlinger.
Og hvis han insisterer?
De beder ikke om hjælp, Deres Højhed.
De videregiver en ordre fra Deres far, kongen.
Lyt til Godwin.
Far vil ikke være i live meget længere.
Nej.
Når du vender hjem, bliver du konge.
Men er du ikke succesfuld, bliver din periode kort.
Åbn portene.
Vis mig, hvad du mener, Jarl Olaf.
Siden romerne byggede byen, har broen været af afgørende vigtighed.
Den forbinder alt
og skaber en flugtrute, hvis der opstår pres fra nord.
Så bør vi fjerne den?
Ikke muligt.
Det sørgede jeg for som kong Æthelreds rådgiver.
Nej, skal vi knuse London, gør vi, hvad vikingerne aldrig har gjort.
Vi angriber fra syd.
Der er en grund til, det aldrig er sket.
Syden er kun marsk.
-Derfor forventer Æthelred det ikke. -Hvor ved du det fra?
Fordi jeg overbeviste ham om, at det var umuligt.
Ned med sejlene.
Ned med sejlene!
Pas på, kristne. Bed til at være mere forsigtig.
-Du spændte ben for ham med vilje. -Nej.
Jeg så dig.
Kalder du mig for løgner?
Kom her, og sig det.
Sæt dig ned, og ro.
Har du et problem med min ordre?
Nej.
Jeg troede, du tilbad de gamle guder som din far.
Det gør jeg.
Hvorfor tror du så mere på en kristen end min egen søn?
Fordi din søn lyver, Jarl Gorm.
Hold fast. Det bliver vildt.
Ro ind i den!
Goddag, Jarl Haakon.
Vil du afbrænde et offer for et familiemedlem?
Min bror.
Han er på et af skibene.
Det her er særligt.
Det er lavet af en gren af et helligt træ i Uppsala.
Yggdrasil?
Verdenstræet er ikke i Uppsala.
Det er nok fra træet uden for Odins tempel.
Det er grønt både sommer og vinter.
Og velsignet af præsterne.
Jeg har ingen penge.
Jeg vil bytte med armbåndet.
Hvad med halskæden?
Ja.
Hvorfor sælger du dem?
Jeg sælger, hvad end der beroliger sjælen.
Er du kristen?
Jeg blev født under den gamle skik.
Men i dag er jeg, hvad jeg skal være.
Tak.
Vikinger har rejst mere end de fleste.
Vi har plyndret, men vi har også handlet.
Kattegat nyder godt af den handel.
Her vil du møde forskellige mennesker og trosretninger som ingen andre steder.
Trues I ikke af de trosretninger?
Se på mig.
Min bedstemor kom fra en stor afrikansk familie.
Min bedstefar forelskede sig i hende i Alexandria og tog hende med hertil.
Deres barn, min far,
blev en endnu større kriger,
og nu er jeg Kattegats regent.
Alt er muligt, hvis vi har et åbent sind.
Din tro er meget stærk, Freydis.
Ægir og Ran skal nok beskytte din bror og dine venner.
Det gør de vel.
Få i dag er så stærke i troen som dig.
Jeg kender ikke andet.
Min mand handlede i Tromsø,
da hans skib blev stoppet af de kristne.
Min mand var meget gudfrygtig, som dig.
Da de fandt ud af, at han og hans mænd troede på de gamle skikke,
blev han beordret til at konvertere.
Han nægtede.
De kristne ville statuere et eksempel
og torturerede ham
i håbet om, at hans lidelser ville få dem til at skifte tro.
Det havde den modsatte effekt.
Én efter én
dræbte de dem alle.
Jeg beklager, min ofring vækker ubehagelige minder.
Forandringerne kommer, og vi må være parate.
Deres Højhed?
Er De okay?
Jeg skulle ikke have været her.
-Sire? -Det skulle mine brødre.
Jeg troede ikke, de begge ville dø sådan her.
Jeg er ikke egnet som konge.
-Hvordan ved De det? -Hvad?
Hvordan ved De, De ikke er den konge, England behøver?
At jeg tvivlede,
bør være bevis nok på min utilstrækkelighed.
Det er min erfaring,
at de, der ikke kan anerkende deres tvivl, er svindlere.
At ransage sin sjæl er et tegn på styrke, ikke svaghed.
At se tvivl eller frygt i øjnene er modets første skridt.
Hvad frygter De?
Fiasko.
Det er lammende.
Stoler De på Deres instinkter?
Det tror jeg.
I så fald kommer der en dag, hvor Deres frygt for fiasko overskygges
af et instinkt til at handle.
At overleve.
Lyt til den, og det vil lykkes for Dem.
Godnat, Deres Højhed.
Vi ses i England, venner.
Intet tegn på din grønlænder?
Måske bør du lave en ofring til Ægir for din båds sikre tilbagevenden.
Bliver du aldrig træt af at sige dumme ting?
Som når jeg lader min bror vide, at han begår en fejl? Nej, aldrig.
Hvad ser du i grønlænderen, siden du stoler på ham?
Det ved jeg ikke. Måske hans mod.
Mod er ikke en sjældenhed her.
Hans er.
Den kommer ikke af taler eller ved at knuse skjold.
Den kommer udelukkende af troen på egne evner.
Det er efter min erfaring sjældent.
Jernside,
Benløs, Blodøkse.
Fantastiske navne!
Ved De, hvad de har tilfælles, Deres Højhed?
De er døde.
Sig til Deres far, jeg kan give ham 5.000 mænd og 1.000 heste,
men send dem ikke til London.
Hvorfor ikke?
Mercianerne kæmper mod vikingerne,
og vi har lært mange ting.
Jeg tvivler ikke på, at London er Knuds mål,
men han angriber byen fra nord og må marchere igennem Mercia.
For at besejre ham i London må De først stoppe ham her.
Dronning Emma tror,
vikingerne angriber et andet sted.
Dronning Emma?
Er Deres far ikke rask?
Kongens helbred er fremragende, men som De ved, er hans kone normanner.
Ingen kan være bedre til at planlægge forsvaret end en af Rollos efterkommere.
Godwin.
Jeg kendte en adelig Godwin fra Sussex.
Min far.
Hvis jeg husker korrekt, endte det galt for ham.
De taler ikke med min far. De taler med mig.
Kongen ved, præcis hvad han gør.
Tror De?
Det lyder ikke sådan.
Han har ikke en plan,
og Englands fremtid er nu pålagt en udenlandsk dronning,
en ung prins og en rådgiver, hvis far ødelagde sin families navn.
Så gør ingenting.
Gør intet, Eadric Streona, hvis det er din beslutning.
Men stå ved det, for en dag bliver jeg konge,
og jeg lover dig, at jeg både vil huske din tvivl
og din beslutning om ikke at adlyde en ordre.
Hvem siger, jeg ikke vil adlyde kongens bøn?
Sig til Deres far og stedmor,
at Mercia vil være der, som beordret.
Vi er faret vild, ikke?
Du har aldrig været i England, og du har vildledt os.
-Vi er ikke faret vild. -Løgner.
Det er din skyld og de kristne og deres falske guds skyld.
Guderne griner ad os.
Hold kæft, hedninge.
-Hvad sagde du? -Jeg sagde: "Hold kæft."
Du lyder som et skræmt barn.
Stop! Indstil roningen.
Hvad ser du, der får dig til at tro, vi er faret vild?
Hvad jeg ser?
Intet land!
Det er der, vi to er forskellige.
Himlen fortæller mig, vi rejser mod vest.
Alkene og sulerne flyver højt.
Det fortæller mig, vejret forbedrer sig, og at vi er tæt på land.
Hvor er de andre både så?
De andre både er ikke mit ansvar.
Den her båd, som du er på,
er mit ansvar.
De andre både kan være gået tabt. Men ikke vores.
Nu fortsætter vi.
Årerne ud, og ro!
Og Jarl Gorm, giv ikke de kristne skylden for din frygt.
Hvad laver du?
De kristne har forbandet os.
-De skal alle dø! -Birger.
Jeg overtager båden.
-Lad dem gå. Nu! -Hent våbnene.
-Lad dem gå! -Eller hvad, grønlænder?
Vil du dræbe mig?
Jeg er ikke en bjørn. Og du er ikke en viking.
Du har ikke modet til at dræbe mig.
Det tror en isbjørn også, før den dør.
Når jeg trækker den ud, dør du.
Men først skal du fortælle dine mænd, hvad du ser.
Fortæl dem det.
England.
Hvem er den næste?
Hvad mente Streona,
da han sagde, din far havde ødelagt din families navn?
Min far var ealdorman.
Da jeg var ung, udnyttede han kongens skibe
for sin egen grådigheds skyld.
Derfor fik han frataget sin jord,
sine rigdomme og sin titel, og han røg i fængsel indtil sin død.
Hvordan kan du så være en af min fars tætteste rådgivere?
Han gav mig ikke skylden for min fars fiaskoer.
Og jeg giver ham noget, de adelige ikke kan.
Såsom?
Sandheden, Deres Højhed.
Hør. Hvad betyder det?
At De nu er vores regent.
Hil kong Edmund.
Gud velsigne kongen. Og Gud velsigne England.
Gud velsigne kongen. Gud velsigne England.
Nu kommer det svære.
Hvorfor får jeg kniven igen?
Den er til din pilgrimsrejse.
Jeg sender dig til Uppsala for at søge din skæbne.
Jeg forstår ikke.
Uppsala er det helligste sted i vores vikingeverden.
Alt der er helligt.
Hvert niende år gør vi ofringer til guderne, der beskytter os.
Og du, der har rejst så langt,
må selv opleve det, før den kristne strøm skyller det væk.
Er det virkelig muligt?
Nogen siger, at ragnarok, gudernes tusmørke,
vil finde sted i vores tid.
Tror du på det?
Jeg tror, vi skal være parate.
Blæs i hornet.
Viking.
Tekster af: Christian Vinther