1
00:00:21,896 --> 00:00:23,523
Opnåede du retfærdighed?

2
00:00:26,067 --> 00:00:28,903
Ja. Det gjorde jeg.

3
00:00:31,698 --> 00:00:33,158
Jeg føler mig renset.

4
00:00:34,659 --> 00:00:35,869
Godt.

5
00:00:38,705 --> 00:00:40,790
For nu vil de dræbe os.

6
00:00:41,875 --> 00:00:43,376
Det tror jeg ikke på.

7
00:00:44,669 --> 00:00:46,588
-Far sagde…
-Far tog fejl.

8
00:00:47,630 --> 00:00:49,883
Han er en fremmed i denne verden, Freydis.

9
00:00:49,966 --> 00:00:52,427
Han ved ikke, at meget har forandret sig.

10
00:00:52,510 --> 00:00:54,304
Så tror jeg på Jarl Haakon.

11
00:00:56,681 --> 00:00:58,683
Hun tillader det ikke. Hun er stærk.

12
00:00:58,767 --> 00:01:01,311
Hun er også i en svær position.

13
00:01:01,394 --> 00:01:03,980
Løslader hun os, starter hun en krig.

14
00:01:05,482 --> 00:01:09,277
De kristne vil brænde Kattegat ned.
Mange af hendes folk vil dø.

15
00:01:10,945 --> 00:01:13,281
Det tjener hende bedst at få os dræbt.

16
00:01:18,203 --> 00:01:19,871
Men uanset…

17
00:01:21,998 --> 00:01:23,666
…er jeg stolt af dig.

18
00:01:29,714 --> 00:01:30,799
Tak.

19
00:01:38,640 --> 00:01:39,974
Stilhed!

20
00:01:42,018 --> 00:01:46,689
Freydis Eriksdotter, du er anklaget for
drabet på den mand, du påstod, angreb dig.

21
00:01:46,773 --> 00:01:48,441
Kan du bevise det?

22
00:01:48,525 --> 00:01:50,151
Gav jeg mig selv et ar?

23
00:01:50,235 --> 00:01:52,695
Det kunne en af dine elskere have gjort!

24
00:01:52,779 --> 00:01:54,114
Guderne kender sandheden.

25
00:01:54,197 --> 00:01:55,240
Falske guder.

26
00:01:57,075 --> 00:01:59,744
-Der er kun én falsk gud.
-Stilhed!

27
00:01:59,828 --> 00:02:02,622
-Din kristne gud.
-Stilhed!

28
00:02:06,459 --> 00:02:10,964
Efter den gamle skik kunne du søge hævn.

29
00:02:12,215 --> 00:02:13,883
Men vi lever i andre tider…

30
00:02:15,301 --> 00:02:17,470
Der er dem omkring os,

31
00:02:17,554 --> 00:02:20,974
der mener,
dine påstande kræver flere beviser.

32
00:02:22,267 --> 00:02:23,601
Kan du skaffe dem?

33
00:02:24,185 --> 00:02:25,395
En tvekamp.

34
00:02:26,521 --> 00:02:29,274
Hvis jeg lyver,
vil guderne ikke beskytte mig.

35
00:02:29,357 --> 00:02:31,359
En kamp? Med mig?

36
00:02:34,529 --> 00:02:36,948
Du er hendes anklager. Er du bange?

37
00:02:43,746 --> 00:02:44,914
Kong Knud.

38
00:02:44,998 --> 00:02:48,501
Kvindens handlinger har frarøvet Dem
værdifuldt arsenal.

39
00:02:48,585 --> 00:02:53,214
Uden Gunnar sættes alle her i rummet,

40
00:02:53,298 --> 00:02:55,967
kristne som hedninge, i fare.

41
00:02:57,385 --> 00:03:02,515
Derfor bønfalder jeg jer
og Kattegats konge om

42
00:03:03,600 --> 00:03:05,268
at anerkende gælden

43
00:03:06,019 --> 00:03:08,354
og tvinge hende til at bøde med sit liv.

44
00:03:16,696 --> 00:03:19,115
Jarl Haakon, må jeg tale?

45
00:03:22,619 --> 00:03:25,914
Jarl Olaf har et fremragende argument.

46
00:03:26,873 --> 00:03:29,167
Gunnar var
en vigtig del af vores strategi,

47
00:03:29,250 --> 00:03:31,127
og hans tab vil blive en byrde.

48
00:03:32,086 --> 00:03:34,797
Men måske har min bror en bedre løsning.

49
00:03:36,382 --> 00:03:39,886
Fordi kvinden har kostet Dem
en vigtig brik i vores mission,

50
00:03:39,969 --> 00:03:43,181
bør hun så ikke pålægges
at afgive noget af samme,

51
00:03:43,264 --> 00:03:45,141
hvis ikke større værdi?

52
00:03:46,267 --> 00:03:47,477
Såsom?

53
00:03:49,938 --> 00:03:53,066
Hendes bror, Leif Eriksson.

54
00:03:54,400 --> 00:03:57,570
Søn af den store bersærker, Erik den Røde.

55
00:03:58,655 --> 00:04:03,034
Muligvis den bedste skibskaptajn
i lokalet.

56
00:04:03,785 --> 00:04:06,746
Han sejlede sit skib
over havet fra Grønland.

57
00:04:06,829 --> 00:04:09,582
Gennem en storm,
der dræbte utallige andre.

58
00:04:11,167 --> 00:04:14,045
Jeg kan personligt
stå inde for hans kampevner.

59
00:04:14,128 --> 00:04:17,048
Men betvivler vi hans motivation,

60
00:04:17,131 --> 00:04:20,969
bør han kæmpe for sin søsters liv.

61
00:04:36,651 --> 00:04:40,905
Leif Eriksson,
jeg overgiver din søster til kong Knud.

62
00:04:41,823 --> 00:04:45,994
For at betale hendes gæld
må du love at tjene hans sag.

63
00:04:47,287 --> 00:04:48,997
Accepterer du betingelserne?

64
00:04:52,625 --> 00:04:53,710
Ja.

65
00:04:54,377 --> 00:04:57,130
Så er det afgjort.

66
00:05:02,593 --> 00:05:03,845
Af sted!

67
00:05:13,479 --> 00:05:15,648
{\an8}EN NETFLIX-SERIE

68
00:05:27,410 --> 00:05:28,494
Kongen.

69
00:05:31,956 --> 00:05:34,042
{\an8}For et år siden på mine ordrer…

70
00:05:34,125 --> 00:05:35,585
{\an8}TIDLIGERE DANELAGEN, ENGLAND

71
00:05:35,668 --> 00:05:38,004
{\an8}…blev et dekret sendt ud,

72
00:05:38,087 --> 00:05:42,050
der beordrede alle danskere på øen dræbt

73
00:05:43,259 --> 00:05:46,095
i en retfærdig udslettelse.

74
00:05:48,056 --> 00:05:49,932
På den skæbnesvangre dag

75
00:05:50,892 --> 00:05:54,687
trængte en gruppe nordboere
ind på dette fredhellige sted,

76
00:05:55,772 --> 00:05:59,442
satte det forsætligt i brand
og destruerede det.

77
00:06:00,360 --> 00:06:06,824
Og med tiden sig selv i en forgæves hævn.

78
00:06:07,742 --> 00:06:13,498
I dag er vi vidne
til genoprettelsen af dette bedehus.

79
00:06:13,581 --> 00:06:17,335
Genoprettet til sin
oprindelige pragt af mig,

80
00:06:17,960 --> 00:06:18,961
Æthelred…

81
00:06:22,090 --> 00:06:23,466
Og med Guds velsignelse.

82
00:06:30,264 --> 00:06:31,808
Må fred være med Dem.

83
00:06:39,982 --> 00:06:41,025
Saml jer!

84
00:06:43,236 --> 00:06:44,487
Fremad!

85
00:06:53,079 --> 00:06:54,080
På linje!

86
00:07:01,087 --> 00:07:02,839
Du ved noget,

87
00:07:04,173 --> 00:07:05,925
du ikke fortæller.

88
00:07:09,220 --> 00:07:12,306
Vores spioner i nord
advarer om en vikingeinvasion.

89
00:07:12,390 --> 00:07:14,392
Fanden tage de adelige.

90
00:07:14,475 --> 00:07:17,770
De svor, nordboerne havde for travlt
med at bekæmpe hinanden

91
00:07:17,854 --> 00:07:20,440
til at genere os. Og jeg troede på dem.

92
00:07:20,523 --> 00:07:22,775
Du gjorde det nødvendige for at styre dem.

93
00:07:22,859 --> 00:07:26,696
Ja, men det er ikke deres hoveder,
vikingerne vil se på et spyd.

94
00:07:27,613 --> 00:07:28,781
Det er mit.

95
00:07:33,578 --> 00:07:34,912
Hun havde ret.

96
00:07:36,664 --> 00:07:38,583
Hun vidste, de ville komme.

97
00:07:47,258 --> 00:07:48,801
Det var min fars skib.

98
00:07:50,052 --> 00:07:52,096
Det er hurtigt og solidt.

99
00:07:54,056 --> 00:07:55,308
Nu er det dit.

100
00:08:09,155 --> 00:08:10,448
Det er en god båd.

101
00:08:11,199 --> 00:08:12,533
Alle tiders.

102
00:08:14,285 --> 00:08:16,370
Men det er skibet, jeg vil have.

103
00:08:18,789 --> 00:08:20,541
Kong Harald af Norge.

104
00:08:22,376 --> 00:08:23,586
En skønne dag.

105
00:08:34,263 --> 00:08:35,890
Ragnor, hejs flaget.

106
00:09:05,294 --> 00:09:08,089
Hvis du forventer et tak,
bliver du skuffet.

107
00:09:11,551 --> 00:09:13,636
Det var så lidt, ikke desto mindre.

108
00:09:14,220 --> 00:09:16,973
Jeg sagde, hvad jeg kom her for.
Du udnyttede mig.

109
00:09:18,432 --> 00:09:20,601
Måske udnyttede du mig.

110
00:09:23,437 --> 00:09:25,982
-Du hjalp mig ikke.
-Du kunne være død.

111
00:09:26,065 --> 00:09:27,358
Du var passiv.

112
00:09:30,778 --> 00:09:32,530
Hvilken mand gør den slags?

113
00:09:35,199 --> 00:09:36,867
Én, der er fortryllet af dig.

114
00:09:43,708 --> 00:09:45,001
Hvorfor kom du så?

115
00:09:48,504 --> 00:09:51,048
Vi vil være væk fra Kattegat
i over fem måneder.

116
00:09:52,341 --> 00:09:54,135
Du har folk at sige farvel til.

117
00:10:09,692 --> 00:10:12,236
Jeg gør et offer til Odin
for en sikker rejse.

118
00:10:12,320 --> 00:10:15,948
Jeg klarer mig. Pas på dig selv.

119
00:10:29,253 --> 00:10:30,379
Skarde.

120
00:10:37,803 --> 00:10:38,721
Vi ses snart.

121
00:10:40,097 --> 00:10:41,015
Ja!

122
00:10:43,726 --> 00:10:45,561
-På dem, Ulf.
-Ja.

123
00:10:47,730 --> 00:10:49,190
Og Liv.

124
00:10:52,360 --> 00:10:55,404
-Tag dig af ham.
-Ja.

125
00:11:02,203 --> 00:11:03,663
Beskyt hinanden.

126
00:11:04,413 --> 00:11:05,873
Det gælder også dig.

127
00:11:22,807 --> 00:11:24,141
Prinsen af Norge!

128
00:11:35,319 --> 00:11:37,071
Fem måneder er lang tid.

129
00:12:05,224 --> 00:12:07,601
Er I grønlændere?

130
00:12:08,894 --> 00:12:12,189
-Ja.
-Er det så grønt, som det lyder?

131
00:12:13,232 --> 00:12:17,361
Helt sikkert. Mindst to dage om året.

132
00:12:21,490 --> 00:12:24,118
Jeg hedder Johan. Det er Tomas.

133
00:12:25,411 --> 00:12:26,370
Skarde.

134
00:12:34,003 --> 00:12:35,755
-Jarl Gorm.
-Harald.

135
00:12:36,297 --> 00:12:37,381
Arne.

136
00:12:37,465 --> 00:12:40,760
Er det den unge kaptajn, du talte om?

137
00:12:40,843 --> 00:12:41,802
Leif Eriksson.

138
00:12:42,428 --> 00:12:43,637
Jeg kender din far.

139
00:12:44,305 --> 00:12:46,974
Han er en tapper sømand og stærkt troende.

140
00:12:47,057 --> 00:12:48,225
Er han stadig sådan?

141
00:12:48,309 --> 00:12:50,853
Kender du min far,
ved du, han ikke ændrer sig.

142
00:12:50,936 --> 00:12:51,937
Godt.

143
00:12:52,021 --> 00:12:53,773
Herren ønsker os en god rejse.

144
00:12:54,440 --> 00:12:58,819
Prins Harald, jeg gik med til
at kæmpe med kristne, ikke ro med dem.

145
00:13:03,616 --> 00:13:05,493
Som du vil, Jarl Gorm.

146
00:13:06,118 --> 00:13:10,080
Men vi rejser,
og svømmeturen til England er lang.

147
00:13:12,166 --> 00:13:13,167
Skarde.

148
00:13:15,419 --> 00:13:18,130
Skarde, læg den bagi.

149
00:13:25,095 --> 00:13:26,013
Opmærksomhed!

150
00:13:26,806 --> 00:13:28,808
Alle knive og økser i tønden.

151
00:13:29,683 --> 00:13:31,101
Ingen ror med et våben.

152
00:13:31,185 --> 00:13:33,229
Jeg opgiver ikke min kniv for nogen.

153
00:13:33,312 --> 00:13:35,564
Der er kun én grund til
at ro med et våben.

154
00:13:36,190 --> 00:13:38,526
For at dræbe én på båden.

155
00:13:39,610 --> 00:13:41,070
Din fjende er her ikke.

156
00:13:41,153 --> 00:13:42,488
Og hvis han er?

157
00:13:44,824 --> 00:13:46,200
Så tager jeg mig af det.

158
00:13:47,284 --> 00:13:48,869
Jeg har ingen fjender her.

159
00:14:01,715 --> 00:14:02,842
Ned med øksen.

160
00:14:06,679 --> 00:14:09,640
Nej. Jeg kan ikke lide det.
Ned i tønden med den.

161
00:14:11,016 --> 00:14:12,434
Ja, også min.

162
00:14:14,353 --> 00:14:16,438
Ned med den, og tilbage til arbejdet.

163
00:14:19,108 --> 00:14:20,317
På din side.

164
00:15:16,165 --> 00:15:18,000
Ro!

165
00:15:18,876 --> 00:15:21,003
Ja!

166
00:15:21,921 --> 00:15:23,964
Ja!

167
00:15:36,685 --> 00:15:38,354
Gør plads for dronningen!

168
00:15:40,564 --> 00:15:41,607
Gør plads.

169
00:15:56,997 --> 00:15:58,999
Han er ikke rask, Deres Højhed.

170
00:15:59,083 --> 00:16:02,086
Hans hoste er blevet værre
med frygten for invasionen.

171
00:16:02,878 --> 00:16:06,340
Måske kunne De mindske
hans frygt for nordboerne.

172
00:16:07,466 --> 00:16:08,425
Tak.

173
00:16:20,062 --> 00:16:21,230
Gå.

174
00:16:28,946 --> 00:16:29,863
Deres Højhed.

175
00:16:38,414 --> 00:16:39,331
Amen.

176
00:16:40,457 --> 00:16:41,417
Rejs dig, Edmund.

177
00:16:47,715 --> 00:16:48,590
Emma.

178
00:16:52,177 --> 00:16:53,512
De kommer.

179
00:16:55,139 --> 00:16:56,015
Det har jeg hørt.

180
00:16:56,849 --> 00:16:58,267
Med Godwins hjælp

181
00:16:59,601 --> 00:17:00,436
har jeg…

182
00:17:02,312 --> 00:17:06,358
Jeg har dikteret betingelserne,
du skal præsentere for dem.

183
00:17:07,776 --> 00:17:11,155
De lytter altid til guld.

184
00:17:12,906 --> 00:17:15,451
Jeg har ikke tænkt mig
at forhandle med dem.

185
00:17:19,329 --> 00:17:21,331
Hvad vil du så?

186
00:17:22,958 --> 00:17:23,792
Kæmpe.

187
00:17:25,252 --> 00:17:27,421
Jeg vil sende Edmund til Mercia.

188
00:17:28,088 --> 00:17:29,757
På dine ordrer vil han bede

189
00:17:29,840 --> 00:17:32,051
Eadric Streona om at sende sin hær.

190
00:17:32,134 --> 00:17:37,097
Han vil også prøve
at tage tronen fra Edmund.

191
00:17:37,181 --> 00:17:41,226
Han vil prøve,
men først når vikingerne er besejret.

192
00:17:41,310 --> 00:17:43,896
Hvad med din bror i Normandiet?

193
00:17:45,189 --> 00:17:47,107
Vil han tilbyde støtte?

194
00:17:47,191 --> 00:17:49,735
Han vil ikke hjælpe os,
før vi hjælper os selv.

195
00:17:51,195 --> 00:17:54,573
Jeg har efterladt dig et mareridt.

196
00:17:56,033 --> 00:17:57,493
Du er gift med en normanner.

197
00:17:58,243 --> 00:18:00,037
Vi skaber mareridt.

198
00:18:13,467 --> 00:18:16,428
Er det din første vikingeplyndring?

199
00:18:17,513 --> 00:18:18,597
Er du nervøs?

200
00:18:19,890 --> 00:18:21,391
Min far var plyndrer.

201
00:18:22,559 --> 00:18:24,311
Han sagde, han var bersærker.

202
00:18:26,230 --> 00:18:29,817
Det betyder, han var en stor kriger
og dræbte mange mænd.

203
00:18:30,692 --> 00:18:31,777
Som Harald.

204
00:18:32,694 --> 00:18:34,488
Hvorfor tog han til Grønland?

205
00:18:34,571 --> 00:18:37,574
Fordi han dræbte,
selv når han ikke plyndrede.

206
00:18:38,242 --> 00:18:40,119
Har du dræbt et menneske før?

207
00:18:41,161 --> 00:18:43,747
Nej. Det har jeg ikke haft grund til.

208
00:18:47,709 --> 00:18:50,879
Første gang kan være svært.

209
00:18:51,463 --> 00:18:53,632
Det er som andre levende ting.

210
00:18:53,715 --> 00:18:56,510
Et menneske er anderledes.
Han gør modstand.

211
00:18:57,177 --> 00:18:58,637
Det gør en isbjørn også.

212
00:19:23,745 --> 00:19:28,417
{\an8}ROMERSK FÆSTNING, LONDON

213
00:19:30,419 --> 00:19:31,670
Deres Højhed.

214
00:19:33,380 --> 00:19:36,967
Så De har flyttet militæroperationer
ind i den gamle by?

215
00:19:37,634 --> 00:19:40,929
Der er ingen bedre fæstning
for London end romernes.

216
00:19:41,680 --> 00:19:43,974
Tænk, den har været forladt i årevis.

217
00:19:44,766 --> 00:19:47,936
Det er, fordi den siges at være hjemsøgt.

218
00:19:49,021 --> 00:19:51,398
Spøgelser kan ikke gøre mig ondt, Godwin.

219
00:19:52,733 --> 00:19:54,818
Men det kan vikinger.

220
00:19:58,071 --> 00:20:00,240
Men at samle vores styrker i syden,

221
00:20:00,324 --> 00:20:03,785
hvor flodens tidevand og moserne
giver en naturlig beskyttelse…

222
00:20:04,286 --> 00:20:06,330
Er det nu en god idé?

223
00:20:06,914 --> 00:20:07,789
Ja.

224
00:20:09,166 --> 00:20:12,502
For jeg forventer,
at nordboerne vil gøre som dig.

225
00:20:12,586 --> 00:20:13,754
Hvordan?

226
00:20:14,630 --> 00:20:15,881
At undervurdere mig.

227
00:20:18,300 --> 00:20:20,844
Tilgiv mig. De bad mig komme af en grund.

228
00:20:20,928 --> 00:20:22,221
Hvordan kan jeg hjælpe?

229
00:20:22,804 --> 00:20:26,308
Jeg sender Edmund til Mercia
for at sikre Eadric Streonas hjælp.

230
00:20:27,476 --> 00:20:29,228
Streonas pris vil være høj.

231
00:20:29,311 --> 00:20:31,313
Derfor må du rejse med prinsen

232
00:20:31,396 --> 00:20:33,023
og sikre dig, det ikke sker.

233
00:20:34,775 --> 00:20:36,276
Må jeg tale frit?

234
00:20:37,194 --> 00:20:40,697
Tidligere kunne De ikke lide mig
eller stolede på mig.

235
00:20:41,198 --> 00:20:43,200
De kunne sende en anden.

236
00:20:43,283 --> 00:20:46,161
-Hvorfor lade dig om den kommende konge?
-Ja.

237
00:20:46,245 --> 00:20:48,914
Nødvendighed skaber usædvanlige allierede.

238
00:20:48,997 --> 00:20:53,168
Sikrer vi ikke, at Mercia beskyttes
mod vikingerne, er England tabt.

239
00:20:54,336 --> 00:20:57,089
Går England tabt, gør vi også.

240
00:20:59,925 --> 00:21:02,803
-Jeg svigter Dem ikke.
-Ikke mig.

241
00:21:03,553 --> 00:21:04,388
Os.

242
00:21:12,729 --> 00:21:15,774
Eadric Streona skal sende
sin hær til London

243
00:21:15,857 --> 00:21:17,192
og følge vores ordrer.

244
00:21:17,276 --> 00:21:19,945
-Og hvis han stiller betingelser?
-Afvis dem.

245
00:21:20,028 --> 00:21:22,781
Lad dig ikke overtale til forhandlinger.

246
00:21:22,864 --> 00:21:24,116
Og hvis han insisterer?

247
00:21:24,199 --> 00:21:26,910
De beder ikke om hjælp, Deres Højhed.

248
00:21:26,994 --> 00:21:29,538
De videregiver en ordre
fra Deres far, kongen.

249
00:21:30,247 --> 00:21:31,581
Lyt til Godwin.

250
00:21:47,306 --> 00:21:49,516
Far vil ikke være i live meget længere.

251
00:21:49,599 --> 00:21:50,726
Nej.

252
00:21:51,601 --> 00:21:53,645
Når du vender hjem, bliver du konge.

253
00:21:55,480 --> 00:21:58,900
Men er du ikke succesfuld,
bliver din periode kort.

254
00:22:02,863 --> 00:22:03,905
Åbn portene.

255
00:22:21,256 --> 00:22:23,759
Vis mig, hvad du mener, Jarl Olaf.

256
00:22:24,760 --> 00:22:30,057
Siden romerne byggede byen,
har broen været af afgørende vigtighed.

257
00:22:30,140 --> 00:22:31,641
Den forbinder alt

258
00:22:31,725 --> 00:22:35,479
og skaber en flugtrute,
hvis der opstår pres fra nord.

259
00:22:35,562 --> 00:22:37,606
Så bør vi fjerne den?

260
00:22:37,689 --> 00:22:38,774
Ikke muligt.

261
00:22:39,399 --> 00:22:41,818
Det sørgede jeg for
som kong Æthelreds rådgiver.

262
00:22:42,527 --> 00:22:46,907
Nej, skal vi knuse London,
gør vi, hvad vikingerne aldrig har gjort.

263
00:22:46,990 --> 00:22:50,077
Vi angriber fra syd.

264
00:22:51,161 --> 00:22:53,622
Der er en grund til, det aldrig er sket.

265
00:22:54,206 --> 00:22:55,707
Syden er kun marsk.

266
00:22:55,791 --> 00:22:59,419
-Derfor forventer Æthelred det ikke.
-Hvor ved du det fra?

267
00:23:01,588 --> 00:23:04,508
Fordi jeg overbeviste ham om,
at det var umuligt.

268
00:23:24,778 --> 00:23:25,695
Ned med sejlene.

269
00:23:26,822 --> 00:23:28,198
Ned med sejlene!

270
00:23:34,121 --> 00:23:39,000
Pas på, kristne.
Bed til at være mere forsigtig.

271
00:23:39,084 --> 00:23:42,170
-Du spændte ben for ham med vilje.
-Nej.

272
00:23:42,254 --> 00:23:43,547
Jeg så dig.

273
00:23:43,630 --> 00:23:45,757
Kalder du mig for løgner?

274
00:23:47,801 --> 00:23:49,636
Kom her, og sig det.

275
00:23:50,345 --> 00:23:53,181
Sæt dig ned, og ro.

276
00:23:59,020 --> 00:24:00,814
Har du et problem med min ordre?

277
00:24:00,897 --> 00:24:02,274
Nej.

278
00:24:05,444 --> 00:24:09,114
Jeg troede,
du tilbad de gamle guder som din far.

279
00:24:09,197 --> 00:24:10,323
Det gør jeg.

280
00:24:10,407 --> 00:24:13,910
Hvorfor tror du så mere på en kristen
end min egen søn?

281
00:24:13,994 --> 00:24:16,121
Fordi din søn lyver, Jarl Gorm.

282
00:24:17,956 --> 00:24:21,001
Hold fast. Det bliver vildt.

283
00:24:22,335 --> 00:24:24,004
Ro ind i den!

284
00:24:30,010 --> 00:24:31,428
Goddag, Jarl Haakon.

285
00:24:34,556 --> 00:24:37,100
Vil du afbrænde et offer
for et familiemedlem?

286
00:24:37,184 --> 00:24:38,310
Min bror.

287
00:24:39,436 --> 00:24:40,812
Han er på et af skibene.

288
00:24:41,521 --> 00:24:43,690
Det her er særligt.

289
00:24:44,774 --> 00:24:47,903
Det er lavet af en gren
af et helligt træ i Uppsala.

290
00:24:51,490 --> 00:24:52,824
Yggdrasil?

291
00:24:52,908 --> 00:24:55,160
Verdenstræet er ikke i Uppsala.

292
00:24:55,869 --> 00:24:59,664
Det er nok fra træet
uden for Odins tempel.

293
00:24:59,748 --> 00:25:02,417
Det er grønt både sommer og vinter.

294
00:25:02,501 --> 00:25:04,753
Og velsignet af præsterne.

295
00:25:11,968 --> 00:25:13,345
Jeg har ingen penge.

296
00:25:15,347 --> 00:25:16,848
Jeg vil bytte med armbåndet.

297
00:25:19,100 --> 00:25:20,560
Hvad med halskæden?

298
00:25:22,270 --> 00:25:23,271
Ja.

299
00:25:34,950 --> 00:25:36,117
Hvorfor sælger du dem?

300
00:25:37,702 --> 00:25:40,455
Jeg sælger, hvad end der beroliger sjælen.

301
00:25:41,456 --> 00:25:42,791
Er du kristen?

302
00:25:42,874 --> 00:25:45,001
Jeg blev født under den gamle skik.

303
00:25:45,669 --> 00:25:47,921
Men i dag er jeg, hvad jeg skal være.

304
00:25:49,339 --> 00:25:50,215
Tak.

305
00:25:54,052 --> 00:25:57,514
Vikinger har rejst mere end de fleste.

306
00:25:58,390 --> 00:26:02,811
Vi har plyndret, men vi har også handlet.

307
00:26:03,728 --> 00:26:07,566
Kattegat nyder godt af den handel.

308
00:26:08,608 --> 00:26:13,488
Her vil du møde forskellige mennesker
og trosretninger som ingen andre steder.

309
00:26:15,156 --> 00:26:17,534
Trues I ikke af de trosretninger?

310
00:26:19,244 --> 00:26:20,203
Se på mig.

311
00:26:21,246 --> 00:26:25,208
Min bedstemor kom
fra en stor afrikansk familie.

312
00:26:26,001 --> 00:26:30,297
Min bedstefar forelskede sig i hende
i Alexandria og tog hende med hertil.

313
00:26:30,380 --> 00:26:33,383
Deres barn, min far,

314
00:26:34,175 --> 00:26:36,386
blev en endnu større kriger,

315
00:26:37,679 --> 00:26:41,224
og nu er jeg Kattegats regent.

316
00:26:42,475 --> 00:26:45,937
Alt er muligt, hvis vi har et åbent sind.

317
00:27:12,547 --> 00:27:15,592
Din tro er meget stærk, Freydis.

318
00:27:18,178 --> 00:27:23,391
Ægir og Ran skal nok beskytte
din bror og dine venner.

319
00:27:24,059 --> 00:27:25,185
Det gør de vel.

320
00:27:26,645 --> 00:27:29,981
Få i dag er så stærke i troen som dig.

321
00:27:32,567 --> 00:27:33,902
Jeg kender ikke andet.

322
00:27:35,570 --> 00:27:37,739
Min mand handlede i Tromsø,

323
00:27:38,990 --> 00:27:41,451
da hans skib blev stoppet af de kristne.

324
00:27:41,534 --> 00:27:44,829
Min mand var meget gudfrygtig, som dig.

325
00:27:45,747 --> 00:27:49,584
Da de fandt ud af, at han og hans mænd
troede på de gamle skikke,

326
00:27:50,418 --> 00:27:52,629
blev han beordret til at konvertere.

327
00:27:53,213 --> 00:27:54,089
Han nægtede.

328
00:27:55,090 --> 00:27:57,509
De kristne ville statuere et eksempel

329
00:27:57,592 --> 00:27:59,344
og torturerede ham

330
00:27:59,427 --> 00:28:05,350
i håbet om, at hans lidelser
ville få dem til at skifte tro.

331
00:28:09,229 --> 00:28:11,147
Det havde den modsatte effekt.

332
00:28:13,858 --> 00:28:15,276
Én efter én

333
00:28:17,445 --> 00:28:18,863
dræbte de dem alle.

334
00:28:29,999 --> 00:28:33,002
Jeg beklager,
min ofring vækker ubehagelige minder.

335
00:28:35,714 --> 00:28:39,759
Forandringerne kommer,
og vi må være parate.

336
00:29:04,075 --> 00:29:05,034
Deres Højhed?

337
00:29:08,204 --> 00:29:09,164
Er De okay?

338
00:29:11,541 --> 00:29:13,460
Jeg skulle ikke have været her.

339
00:29:14,669 --> 00:29:16,463
-Sire?
-Det skulle mine brødre.

340
00:29:17,338 --> 00:29:20,592
Jeg troede ikke,
de begge ville dø sådan her.

341
00:29:25,221 --> 00:29:26,973
Jeg er ikke egnet som konge.

342
00:29:29,350 --> 00:29:31,644
-Hvordan ved De det?
-Hvad?

343
00:29:32,645 --> 00:29:35,690
Hvordan ved De,
De ikke er den konge, England behøver?

344
00:29:36,983 --> 00:29:39,027
At jeg tvivlede,

345
00:29:39,110 --> 00:29:41,529
bør være bevis nok
på min utilstrækkelighed.

346
00:29:45,200 --> 00:29:46,951
Det er min erfaring,

347
00:29:47,035 --> 00:29:50,997
at de, der ikke kan anerkende
deres tvivl, er svindlere.

348
00:29:52,665 --> 00:29:56,419
At ransage sin sjæl
er et tegn på styrke, ikke svaghed.

349
00:29:56,503 --> 00:29:59,964
At se tvivl eller frygt i øjnene
er modets første skridt.

350
00:30:00,924 --> 00:30:02,258
Hvad frygter De?

351
00:30:03,927 --> 00:30:04,761
Fiasko.

352
00:30:07,472 --> 00:30:08,723
Det er lammende.

353
00:30:09,516 --> 00:30:11,309
Stoler De på Deres instinkter?

354
00:30:12,644 --> 00:30:13,895
Det tror jeg.

355
00:30:13,978 --> 00:30:18,608
I så fald kommer der en dag,
hvor Deres frygt for fiasko overskygges

356
00:30:19,484 --> 00:30:21,110
af et instinkt til at handle.

357
00:30:22,570 --> 00:30:23,905
At overleve.

358
00:30:23,988 --> 00:30:26,950
Lyt til den, og det vil lykkes for Dem.

359
00:30:32,247 --> 00:30:33,748
Godnat, Deres Højhed.

360
00:30:48,680 --> 00:30:50,557
Vi ses i England, venner.

361
00:30:52,809 --> 00:30:54,477
Intet tegn på din grønlænder?

362
00:30:55,895 --> 00:30:59,858
Måske bør du lave en ofring til Ægir
for din båds sikre tilbagevenden.

363
00:31:01,442 --> 00:31:04,153
Bliver du aldrig træt af
at sige dumme ting?

364
00:31:04,946 --> 00:31:09,242
Som når jeg lader min bror vide,
at han begår en fejl? Nej, aldrig.

365
00:31:26,259 --> 00:31:29,345
Hvad ser du i grønlænderen,
siden du stoler på ham?

366
00:31:29,429 --> 00:31:32,307
Det ved jeg ikke. Måske hans mod.

367
00:31:35,768 --> 00:31:37,687
Mod er ikke en sjældenhed her.

368
00:31:39,105 --> 00:31:39,981
Hans er.

369
00:31:41,357 --> 00:31:44,527
Den kommer ikke af taler
eller ved at knuse skjold.

370
00:31:45,737 --> 00:31:48,573
Den kommer udelukkende
af troen på egne evner.

371
00:31:50,408 --> 00:31:52,702
Det er efter min erfaring sjældent.

372
00:32:07,383 --> 00:32:08,343
{\an8}<i>Jernside,</i>

373
00:32:09,761 --> 00:32:12,180
Benløs, Blodøkse.

374
00:32:13,765 --> 00:32:15,058
Fantastiske navne!

375
00:32:17,644 --> 00:32:20,188
Ved De,
hvad de har tilfælles, Deres Højhed?

376
00:32:21,648 --> 00:32:22,523
De er døde.

377
00:32:27,904 --> 00:32:31,783
Sig til Deres far, jeg kan give ham
5.000 mænd og 1.000 heste,

378
00:32:31,866 --> 00:32:34,285
men send dem ikke til London.

379
00:32:34,369 --> 00:32:35,244
Hvorfor ikke?

380
00:32:36,079 --> 00:32:38,373
Mercianerne kæmper mod vikingerne,

381
00:32:38,456 --> 00:32:39,999
og vi har lært mange ting.

382
00:32:40,083 --> 00:32:43,336
Jeg tvivler ikke på,
at London er Knuds mål,

383
00:32:43,419 --> 00:32:47,757
men han angriber byen fra nord
og må marchere igennem Mercia.

384
00:32:47,840 --> 00:32:51,386
For at besejre ham i London
må De først stoppe ham her.

385
00:32:53,846 --> 00:32:55,723
Dronning Emma tror,

386
00:32:57,225 --> 00:32:59,102
vikingerne angriber et andet sted.

387
00:33:00,019 --> 00:33:00,979
Dronning Emma?

388
00:33:03,606 --> 00:33:05,400
Er Deres far ikke rask?

389
00:33:06,192 --> 00:33:10,905
Kongens helbred er fremragende,
men som De ved, er hans kone normanner.

390
00:33:10,989 --> 00:33:15,868
Ingen kan være bedre til at planlægge
forsvaret end en af Rollos efterkommere.

391
00:33:18,079 --> 00:33:19,205
Godwin.

392
00:33:20,248 --> 00:33:22,667
Jeg kendte en adelig Godwin fra Sussex.

393
00:33:24,544 --> 00:33:25,461
Min far.

394
00:33:26,254 --> 00:33:29,215
Hvis jeg husker korrekt,
endte det galt for ham.

395
00:33:29,298 --> 00:33:33,177
De taler ikke med min far.
De taler med mig.

396
00:33:40,393 --> 00:33:42,770
Kongen ved, præcis hvad han gør.

397
00:33:43,563 --> 00:33:44,397
Tror De?

398
00:33:46,315 --> 00:33:48,568
Det lyder ikke sådan.

399
00:33:48,651 --> 00:33:50,403
Han har ikke en plan,

400
00:33:50,486 --> 00:33:53,740
og Englands fremtid er nu pålagt
en udenlandsk dronning,

401
00:33:53,823 --> 00:33:59,203
en ung prins og en rådgiver,
hvis far ødelagde sin families navn.

402
00:34:00,455 --> 00:34:01,789
Så gør ingenting.

403
00:34:04,459 --> 00:34:08,546
Gør intet, Eadric Streona,
hvis det er din beslutning.

404
00:34:09,839 --> 00:34:14,927
Men stå ved det,
for en dag bliver jeg konge,

405
00:34:16,387 --> 00:34:19,265
og jeg lover dig,
at jeg både vil huske din tvivl

406
00:34:19,348 --> 00:34:22,560
og din beslutning om
ikke at adlyde en ordre.

407
00:34:28,024 --> 00:34:30,568
Hvem siger,
jeg ikke vil adlyde kongens bøn?

408
00:34:32,153 --> 00:34:35,156
Sig til Deres far og stedmor,

409
00:34:36,783 --> 00:34:40,661
at Mercia vil være der, som beordret.

410
00:35:43,683 --> 00:35:45,268
Vi er faret vild, ikke?

411
00:35:46,435 --> 00:35:49,480
Du har aldrig været i England,
og du har vildledt os.

412
00:35:49,564 --> 00:35:51,774
-Vi er ikke faret vild.
-Løgner.

413
00:35:51,858 --> 00:35:57,113
Det er din skyld
og de kristne og deres falske guds skyld.

414
00:35:57,196 --> 00:35:59,198
Guderne griner ad os.

415
00:35:59,282 --> 00:36:00,616
Hold kæft, hedninge.

416
00:36:02,201 --> 00:36:04,954
-Hvad sagde du?
-Jeg sagde: "Hold kæft."

417
00:36:05,663 --> 00:36:07,915
Du lyder som et skræmt barn.

418
00:36:10,126 --> 00:36:13,129
Stop! Indstil roningen.

419
00:36:14,922 --> 00:36:18,384
Hvad ser du,
der får dig til at tro, vi er faret vild?

420
00:36:18,467 --> 00:36:19,719
Hvad jeg ser?

421
00:36:21,262 --> 00:36:23,014
Intet land!

422
00:36:23,097 --> 00:36:25,224
Det er der, vi to er forskellige.

423
00:36:26,142 --> 00:36:28,477
Himlen fortæller mig, vi rejser mod vest.

424
00:36:28,561 --> 00:36:30,396
Alkene og sulerne flyver højt.

425
00:36:30,479 --> 00:36:34,317
Det fortæller mig, vejret forbedrer sig,
og at vi er tæt på land.

426
00:36:39,071 --> 00:36:40,948
Hvor er de andre både så?

427
00:36:41,741 --> 00:36:45,161
De andre både er ikke mit ansvar.

428
00:36:46,621 --> 00:36:49,373
Den her båd, som du er på,

429
00:36:50,541 --> 00:36:53,419
er mit ansvar.

430
00:36:56,756 --> 00:37:00,051
De andre både kan være gået tabt.
Men ikke vores.

431
00:37:00,760 --> 00:37:03,596
Nu fortsætter vi.

432
00:37:04,430 --> 00:37:05,806
Årerne ud, og ro!

433
00:37:07,183 --> 00:37:12,146
Og Jarl Gorm,
giv ikke de kristne skylden for din frygt.

434
00:37:23,741 --> 00:37:24,992
Hvad laver du?

435
00:37:25,076 --> 00:37:26,619
De kristne har forbandet os.

436
00:37:26,702 --> 00:37:29,288
-De skal alle dø!
-Birger.

437
00:37:32,750 --> 00:37:34,085
Jeg overtager båden.

438
00:37:34,835 --> 00:37:37,338
-Lad dem gå. Nu!
-Hent våbnene.

439
00:37:38,422 --> 00:37:41,259
-Lad dem gå!
-Eller hvad, grønlænder?

440
00:37:41,342 --> 00:37:42,718
Vil du dræbe mig?

441
00:37:42,802 --> 00:37:47,014
Jeg er ikke en bjørn.
Og du er ikke en viking.

442
00:37:48,182 --> 00:37:52,395
Du har ikke modet til at dræbe mig.

443
00:37:54,480 --> 00:37:56,524
Det tror en isbjørn også, før den dør.

444
00:38:07,952 --> 00:38:10,579
Når jeg trækker den ud, dør du.

445
00:38:10,663 --> 00:38:14,250
Men først skal du fortælle dine mænd,
hvad du ser.

446
00:38:16,711 --> 00:38:17,753
Fortæl dem det.

447
00:38:18,921 --> 00:38:20,631
England.

448
00:38:23,884 --> 00:38:25,094
Hvem er den næste?

449
00:38:29,140 --> 00:38:30,349
Hvad mente Streona,

450
00:38:30,433 --> 00:38:33,602
da han sagde,
din far havde ødelagt din families navn?

451
00:38:33,686 --> 00:38:35,104
Min far var ealdorman.

452
00:38:35,187 --> 00:38:37,648
Da jeg var ung,
udnyttede han kongens skibe

453
00:38:37,732 --> 00:38:39,358
for sin egen grådigheds skyld.

454
00:38:40,192 --> 00:38:42,278
Derfor fik han frataget sin jord,

455
00:38:42,361 --> 00:38:46,073
sine rigdomme og sin titel,
og han røg i fængsel indtil sin død.

456
00:38:47,158 --> 00:38:50,578
Hvordan kan du så være
en af min fars tætteste rådgivere?

457
00:38:51,579 --> 00:38:54,165
Han gav mig ikke skylden
for min fars fiaskoer.

458
00:38:54,832 --> 00:38:57,710
Og jeg giver ham noget,
de adelige ikke kan.

459
00:38:58,336 --> 00:38:59,378
Såsom?

460
00:39:00,880 --> 00:39:02,715
Sandheden, Deres Højhed.

461
00:39:12,224 --> 00:39:15,102
Hør. Hvad betyder det?

462
00:39:17,605 --> 00:39:19,106
At De nu er vores regent.

463
00:39:20,191 --> 00:39:22,276
Hil kong Edmund.

464
00:39:22,360 --> 00:39:24,987
Hil kong Edmund.

465
00:39:25,071 --> 00:39:26,655
Hil kong Edmund.

466
00:39:26,739 --> 00:39:30,451
Gud velsigne kongen.
Og Gud velsigne England.

467
00:39:30,534 --> 00:39:33,954
Gud velsigne kongen. Gud velsigne England.

468
00:39:34,038 --> 00:39:35,664
Nu kommer det svære.

469
00:39:51,222 --> 00:39:53,099
Hvorfor får jeg kniven igen?

470
00:39:53,974 --> 00:39:56,018
Den er til din pilgrimsrejse.

471
00:39:56,102 --> 00:40:00,481
Jeg sender dig til Uppsala
for at søge din skæbne.

472
00:40:04,193 --> 00:40:05,820
Jeg forstår ikke.

473
00:40:05,903 --> 00:40:09,156
Uppsala er det helligste sted
i vores vikingeverden.

474
00:40:09,240 --> 00:40:10,908
Alt der er helligt.

475
00:40:11,867 --> 00:40:15,579
Hvert niende år gør vi ofringer
til guderne, der beskytter os.

476
00:40:15,663 --> 00:40:18,749
Og du, der har rejst så langt,

477
00:40:18,833 --> 00:40:23,671
må selv opleve det,
før den kristne strøm skyller det væk.

478
00:40:25,714 --> 00:40:27,258
Er det virkelig muligt?

479
00:40:27,341 --> 00:40:31,178
Nogen siger,
at ragnarok, gudernes tusmørke,

480
00:40:31,262 --> 00:40:33,180
vil finde sted i vores tid.

481
00:40:34,598 --> 00:40:36,016
Tror du på det?

482
00:40:39,270 --> 00:40:41,021
Jeg tror, vi skal være parate.

483
00:41:16,015 --> 00:41:17,266
Blæs i hornet.

484
00:42:22,790 --> 00:42:23,874
Viking.

485
00:44:21,158 --> 00:44:26,163
Tekster af: Christian Vinther