Máš pocit spravedlnosti?
Ano.
Cítím se očištěná.
Dobře.
Protože teď nás chtějí zabít.
Tomu nevěřím.
- Otec říkal… - Otec se mýlil.
Je v tomto světě cizinec, Freydis.
Neví, jak moc se změnilo.
Věřím v jarla Haakona.
Ona to nedovolí. Je silná.
Je také ve složitém postavení.
Když nás propustí, rozpoutá válku.
Křesťani vypálí Kattegat a mnoho jejích lidí zemře.
Naše smrt je v jejím zájmu.
Ale stejně…
Jsem na tebe hrdý.
Díky.
Ticho!
Freydis Eriksdotter, jsi obviněna z vraždy muže, který tě prý napadl.
Můžeš to dokázat?
Zjizvila jsem si záda sama?
Mohl to udělat kterýkoli tvůj milenec!
Bohové znají pravdu.
Falešní bohové.
- Je jen jeden falešný bůh! - Ticho!
- Váš křesťanský bůh. - Ticho!
Podle starých zvyků bys měla právo na pomstu.
Žijeme však v jiné době…
V našem shromáždění jsou muži,
kteří mají pocit, že tvé tvrzení vyžaduje důkazy.
Můžeš je předložit?
Zkouška bojem.
Jestli lžu, bohové mě neochrání.
Chceš se mnou bojovat?
Tys ji obvinil. Bojíš se?
Králi Knute,
tato žena vás připravila o cennou část vašeho arzenálu.
Ztráta Gunnara ohrožuje životy všech přítomných,
křesťanů i pohanů.
Proto prosím vás a vznešenou vládkyni Kattegatu,
abyste uznali tento dluh
a nechali ji splatit ho životem.
Jarle Haakone, smím promluvit?
Jarl Olaf argumentuje výtečně.
Gunnar byl pro naši strategii důležitý
a jeho ztráta způsobí potíže.
Ale můj bratr mohl navrhnout lepší řešení.
Tato žena nás připravila o důležitého člena výpravy.
Neměla by tedy naší výpravě poskytnout něco stejně,
nebo ještě více cenného?
Například?
Svého bratra, Leifa Erikssona.
Syna velkého berserka Erika Rudého.
Je to jeden z nejlepších přítomných kapitánů.
Připlul se svou lodí přes oceán z Grónska
a překonal bouři, jež zabila mnohé jiné.
Osobně mohu dosvědčit jeho bojové schopnosti.
A kdyby byla pochyba o jeho pohnutkách,
bude bojovat o život své sestry.
Leife Erikssone, dávám tvou sestru jako rukojmí králi Knutovi.
Abys splatil její dluh, musíš mu sloužit na jeho výpravě.
Přijímáš tyto podmínky?
Ano.
Pak je rozhodnuto.
Pohyb!
SERIÁL NETFLIX
Král.
Před rokem na můj rozkaz…
BÝVALÉ VIKINSKÉ ÚZEMÍ, ANGLIE
…byl vydán dekret,
aby Dánové na tomto ostrově byli zničeni
a spravedlivě vyhlazeni.
Onoho osudného dne
banda Seveřanů vtrhla do tohoto svatostánku,
podpálila ho a zničila.
A nakonec zničili sami sebe.
Dnes jsme svědky obnovy tohoto stánku modlitby.
Jeho původní nádheru jsem mu navrátil já,
Ethelred…
A s božím požehnáním.
Mír s vámi, pane.
Formace!
Kupředu!
Sešikujte se!
Něco víš,
ale zatajuješ mi to.
Špehové na severu říkají, že Vikingové chystají invazi.
Zatracení šlechtici!
Přísahali, že Seveřani se sváří mezi sebou
a nebudou s nimi potíže. A já jim věřil.
Udělal jste, co bylo nutné, abyste je zkrotil.
Ale Vikingové nenarazí na kopí jejich hlavy,
ale tu moji.
Měla pravdu.
Věděla, že přijdou.
Ta loď patřila mému otci.
Je rychlá a pevná.
A teď patří tobě.
Je to dobrá loď.
Jsem rád, že se ti líbí,
ale já toužím po téhle.
Harald, král norský.
Jednoho dne.
Ragnore, vztyč zástavu.
Jestli čekáš, že ti poděkuju, zklamu tě.
Rádo se stalo.
Řekla jsem ti, proč jsem přišla, a tys mě využil.
Kdo koho využil, je sporné.
- Mohls mi pomoct. - Nebo tě nechat zabít.
A neudělals ani jedno.
Co jsi to za muže?
Muž, který tě obdivuje.
Proč jsi přišel?
Nevrátíme se dřív než za pět měsíců.
Měla by ses rozloučit.
Obětuji Odinovi za tvůj bezpečný návrat.
Neboj se. Hlavně se opatruj.
Skarde.
Brzy na shledanou.
Jo!
- Ukaž jim to, Ulfe. - Ano.
A Liv.
- Dávej na něj pozor. - Budu.
Ochraňujte se.
Ty taky.
Princi norský!
Pět měsíců je dlouhá doba.
Tak vy jste z Grónska?
- Jo. - Je tam opravdu tak zeleno?
Jasně, nejmíň dva dny v roce.
Já jsem Johan. A to je Tomas.
Skarde.
- Jarl Gorm. - Harald.
Arne.
To je ten mladý kapitán?
Leif Eriksson.
Znám tvého otce.
Je to odvážný mořeplavec a je silný ve víře.
Pořád je takový?
Jestli ho znáte, víte, že se nemění.
Dobře.
Pán nám dopřej klidnou cestu.
Princi Haralde, souhlasil jsem, že budu s křesťany bojovat, ne veslovat.
Jak je libo, jarle Gorme.
Ale my vyplouváme a do Anglie doplavete těžko.
Skarde.
Skarde, dej to dozadu.
Poslouchejte!
Všechny nože a sekery do sudu.
Nikdo nevesluje se zbraní.
Svůj nůž nikomu nedám.
Je jen jeden důvod veslovat se zbraní.
Když chcete zabít někoho na palubě.
Váš nepřítel není tady.
A co když je?
Pak se s ním vyrovnám.
Já tady nemám nepřátele.
Dej tam tu sekeru.
To se mi nelíbí. Do barelu s ní.
Moji taky.
Dej ji tam a zpátky do práce.
Na svou stranu.
Zaberte!
Z cesty, jede královna!
Z cesty!
LONDÝN
Není mu dobře, Výsosti.
Trápí ho blížící se invaze. Kašel se mu zhoršil.
Snad uklidníte jeho obavy ze Seveřanů.
Děkuji.
Odejděte.
Výsosti.
Amen.
Vstaň, Edmunde.
Emmo.
Přicházejí.
Slyšela jsem.
S Godwinovou pomocí
jsem…
Nadiktoval jsem podmínky, jež jim předáš.
Zlato je vždycky přesvědčí.
Nemám v úmyslu s nimi smlouvat.
Co hodláš dělat?
Bojovat.
Pošlu Edmunda do Mercie.
Doručí tvůj příkaz,
aby Eadric Streona přitáhl s vojskem.
Taky zkusí Edmundovi vzít trůn.
Zkusí to, ale až budou poraženi Vikingové.
A co tvůj bratr v Normandii?
Podpoří nás?
Nepomůže, dokud si nepomůžeme sami.
Zanechávám ti noční můru.
Vzal sis Normanku.
My vytváříme noční můry.
Je to tvoje první vikinská výprava?
Jsi nervózní?
Můj otec byl nájezdník.
Říkal, že býval berserk.
Takže byl mocný válečník a zabil mnoho mužů.
Jako Harald.
Proč odešel do Grónska?
Protože zabíjel, i když nebyl na nájezdu.
A tys už někoho zabil?
Ne. Neměl jsem důvod.
Poprvé je to někdy těžké.
Není to jiné než zabít jinou bytost.
Muž je jiný. Brání se.
Lední medvěd taky.
ŘÍMSKÉ HRADBY, LONDÝN
Vaše Veličenstvo.
Přesouváte vojenské operace do starého města?
V Londýně není lepší místo pro pevnost než to vybrané Římany.
Překvapuje mě, že bylo léta opuštěné.
Protože zde prý přebývají jejich duchové.
Nevěřím, že mi duchové ublíží, Godwine.
Ale Vikingové mohou.
Soustředit naše síly na jihu,
kde říční příliv a mokřiny poskytují přirozenou ochranu,
myslíte, že je to dobrý nápad?
Ano.
Protože čekám, že Norové budou jednat stejně jako ty.
A to jak?
Podceňovat mě.
S dovolením, ale pozvala jste si mě.
Co pro vás mohu udělat?
Pošlu Edmunda do Mercie, aby získal podporu Eadrica Streony.
Streona za to bude mnoho chtít.
Proto doprovodíte prince
a dohlédnete, aby se to nestalo.
Smím mluvit upřímně?
Není tajemstvím, že mě nemáte v lásce a nevěříte mi.
Mohla jste poslat jiné.
- Proč vám svěřuji budoucího krále? - Ano.
Nutnost svádí dohromady zvláštní spojence.
Když nezajistíme pomoc Mercie proti Vikingům, Anglie je ztracená.
A s Anglií jsme ztraceni i my.
- Nezklamu vás. - Ne mě.
Nás.
Eadric Streona musí přivést své vojsko do Londýna
a poslouchat naše pokyny.
- A když bude mít podmínky? - Odmítni je.
Nenech se zatáhnout do vyjednávání.
A když bude naléhat?
Neprosíte o pomoc, Výsosti.
Vyřizujete rozkaz svého otce, krále.
Poslouchej Godwina.
Otec už nebude naživu, až se vrátím, viďte?
Ne.
Až se vrátíš, budeš králem.
Ale když nebudeš mít úspěch, nebudeš vládnout dlouho.
Otevřete bránu.
Ukaž mi, co máš na mysli, jarle Olafe.
Ten most je životně důležitý už od doby, kdy Římané postavili město.
Spojuje všechno
a poskytuje únik před tlakem ze severu.
Takže ho strhneme?
To není možné.
Jako rádce krále Ethelreda jsem se o to postaral.
Jestli máme Londýn rozdrtit, uděláme, co Vikingové ještě neudělali.
Zaútočíme z jihu.
Neudělali to z dobrého důvodu, bratře.
Na jihu jsou jen močály.
- Proto to Ethelred nebude čekat. - Jak to víš?
Já ho přesvědčil, že je to nemožné.
Stáhnout plachtu.
Stáhnout plachtu!
Pozor, křesťane! Asi by ses měl modlit za opatrnost.
- Podrazils mu nohy. - Nepodrazil.
Viděl jsem to.
Tvrdíš, že lžu?
Pověz mi to do očí.
Sednout a veslovat!
Nelíbí se ti můj rozkaz?
Ale vůbec ne.
Myslel jsem, že vyznáváš staré bohy jako tvůj otec.
Taky že ano.
Tak proč věříš křesťanovi spíš než mému synovi?
Protože tvůj syn je lhář, jarle Gorme.
Držte se, moře bude divoké.
Veslujte!
Dobrý den, jarle Haakone.
Chceš přinést zápalnou oběť za milovaného?
Za svého bratra.
Je na té výpravě.
Tahle je výjimečná.
Je vyrobena z větve posvátného stromu v Uppsale.
Z Yggdrasilu?
Strom světa není v Uppsale.
Tohle je nejspíš ze stromu u Odinova chrámu.
Zelená se v létě i v zimě.
A požehnali ji tamní kněží.
Ale já nemám peníze.
Vyměním ji za tvůj náramek.
A co za náhrdelník?
Jo.
Proč prodáváš tohle?
Prodávám, co uklidňuje duši.
Jsi křesťanka?
Narodila jsem se ve staré víře.
Ale jsem, co dnes být musím.
Děkujeme.
Vikingové cestovali víc než jiní.
Podnikali jsme nájezdy, ale také jsme obchodovali.
Kattegat má z toho obchodu prospěch.
Najdeš tu nejrůznější lidi a víry.
Nemáte z nich obavy?
Podívej se na mě.
Má babička pocházela z mocného afrického rodu.
Dědeček se do ní zamiloval v Alexandrii a přivedl ji sem.
Jejich syn, můj otec,
se stal ještě větším válečníkem
a teď vládnu Kattegatu.
S otevřenou myslí je všechno možné.
Tvá víra je velmi silná, Freydis.
Aegir a Ran budou jistě chránit tvého bratra a přátele.
To jistě budou.
Málokdo dnes věří tak čistě jako ty.
Nic jiného neznám.
Můj manžel obchodoval v Tromsø,
když jeho loď zastavili křesťani.
Byl velmi zbožný, jako ty.
Když zjistili, že on a jeho muži jsou zastánci staré víry,
přikázali mu, aby konvertoval.
Odmítl.
Křesťani ho pro výstrahu
mučili před jeho muži.
Doufali, že jeho utrpení je přiměje změnit víru.
Mělo to opačný účinek.
Jednoho po druhém
je pozabíjeli.
Mrzí mě, že moje oběť, vyvolala špatné vzpomínky.
Přichází změna a my musíme být připraveny.
Vaše Výsosti?
Všechno v pořádku?
Neměl jsem tu být.
- Prosím? - Měli tu být mí bratři.
Nenapadlo mě, že oba zemřou a bude to takhle.
Nehodím se na krále.
- Jak to víte? - Co?
Jak víte, že nejste králem, kterého Anglie potřebuje?
Už to, že mám pochybnosti,
dosvědčuje mou nedostatečnost.
Podle mé zkušenosti ti,
kdo nikdy nepochybují, jsou podvodníci.
Věřím, že zpytování duše je známka síly, nikoli slabosti.
Čelit pochybnostem a obavám je první krok k odvaze.
Čeho se nejvíc bojíte?
Selhání.
Ochromuje mě to.
Věříte svým instinktům?
Myslím, že ano.
Jednou strach z neúspěchu překonáte, a budete
instinktivně jednat.
Abyste přežil.
Když poslechnete instinkt, uspějete.
Dobrou noc, Vaše Výsosti.
Na shledanou v Anglii, přátelé.
Tvůj grónský kamarád nikde?
Třeba bys měl obětovat Aegirovi, aby se ti loď v pořádku vrátila.
Neunavuje tě pořád plácat nesmysly?
Třeba říct bratrovi, když dělá chybu? Ne.
Proč tomu chlapovi z Grónska tolik věříš?
Nevím. Asi že má kuráž.
Kuráž tady má každý druhý.
Jeho je důležitá.
Neplyne z řečnění a bušení do štítu.
Opírá se jen o důvěru ve vlastní schopnosti.
To je vzácné.
HRAD TAMWORTH
MERCIE, ANGLIE
Železný bok,
Bezkostý, Krvavá sekera.
Skvělá jména.
Víte, co mají společného, Výsosti?
Jsou mrtví.
Vyřiďte otci, že mu dám pět tisíc mužů a tisíc koní,
ale byla by chyba posílat je do Londýna.
Proč?
Mercie bojuje s Vikingy už 200 let
a mnoho jsme se naučili.
Nepochybuji, že Knut míří do Londýna,
ale napadne město ze severu, takže potáhne přes Mercii.
Abychom ho porazili u Londýna, musíme ho nejdřív zastavit zde.
Královna Emma je jiného názoru.
Myslí, že zaútočí jinde.
Královna Emma?
Je váš otec nemocný?
Král se těší skvělému zdraví, ale jeho žena, jak víte, je Normanka.
Kdo lépe připraví obranu, než potomek samotného Rolla?
Godwine,
znával jsem šlechtice jménem Godwin ze Sussexu.
To byl můj otec.
Pokud se nemýlím, nedopadlo to s ním dobře.
Nemluvíte s mým otcem, ale se mnou.
Král ví přesně, co dělá.
Myslíte?
Mně to tak nepřijde.
Zdá se mi, že nemá žádný plán
a budoucnost Anglie svěřil do rukou cizácké královny,
princátka a rádce, jehož otec zničil jméno svého rodu.
Tak nedělejte nic.
Nedělejte nic, Eadricu Streono, pokud to je vaše rozhodnutí.
A stůjte si při něm, protože jednoho dne budu králem
a slibuji vám, že si zapamatuji vaše pochyby
i vaše rozhodnutí neposlechnout rozkazu.
Kdo říká, že neposlechnu králova příkazu?
Vyřiďte otci a maceše,
že Mercie se dostaví podle rozkazu.
Zabloudili jsme, co?
Nikdy jsi v Anglii nebyl a zabloudil jsi s námi.
- Nezabloudili jsme. - Lháři!
Je to tvá vina a vina těch křesťanů s jejich falešným bohem.
Bohové se nám smějí.
Sklapni, pohane.
- Cos to říkal? - Říkám, abys držel hubu.
Chováš se jako vyděšené děcko.
Přestaňte veslovat!
Proč si myslíš, že jsme zabloudili?
Proč si to myslím?
Nevidím zemi!
Vidíš, v tom se lišíme.
Obloha mi říká, že plujeme na západ.
Alky a terejové letí vysoko,
takže se počasí lepší a jsme blízko pevniny.
Tak kde jsou ostatní?
Za ostatní já neodpovídám.
Tahle loď, na které jsi,
to je moje zodpovědnost.
Možná se ztratily všechny ostatní lodi, ale ta naše ne.
A teď poplujeme dál.
Spustit vesla a veslovat!
A jarle Gorme, přestaň házet svůj strach na křesťany.
Co to děláš?
Křesťani nás prokleli!
- Všichni musí zemřít! - Birgere.
Přebírám loď.
- Pusť je! - Vezměte si zbraně.
- Pusť je! - Nebo co?
Zabiješ mě?
Nejsem medvěd. A ty nejsi Viking.
Nemáš žaludek na to, abys mě zabil.
Medvěd si myslí totéž, než zemře.
Až ho vytáhnu, zemřeš.
Ale předtím řekni svým mužům, co vidíš.
Povídej.
Anglii.
Kdo je další?
Co myslel Streona tím,
že váš otec zničil jméno vašeho rodu?
Můj otec byl hrabě.
Když mi bylo jako vám, vzal 24 králových lodí
a využil je k vlastnímu prospěchu.
Za ten čin byl zbaven svých panství,
jmění a titulu, a uvězněn na doživotí.
Jak to, že jste jedním z nejbližších otcových rádců?
Protože mě nevinil za otcovo selhání.
A dávám mu, co od svých šlechticů nedostane.
A to je?
Pravda, Výsosti.
Poslouchejte. Co to znamená?
Nyní jste náš vládce.
Ať žije král Edmund!
Bůh žehnej králi. A Bůh žehnej Anglii.
Bůh žehnej králi. Bůh žehnej Anglii.
Nyní to bude těžké.
Proč jste mi vrátila nůž?
Budeš ho potřebovat na svou pouť.
Posílám tě do Uppsaly, abys našla svůj osud.
Nechápu to.
Uppsala je nejsvětější místo našeho vikinského světa.
Všechno je tam svaté.
Každých devět let tam obětujeme, aby nás bohové chránili.
A ty, kterás přicestovala z takové dálky,
to musíš vidět na vlastní oči, než to vlna křesťanství odplaví.
Je to opravdu možné?
Podle některých nastane Ragnarök, soumrak bohů,
ještě za našeho života.
Věříte tomu?
Věřím, že se musíme připravit.
Zatrubte na roh.
KENT, ANGLIE
Viking.
Překlad titulků: Vít Bezdíček