‫هل تشعرين بأنك حققت العدالة؟‬
‫أجل. أشعر بذلك.‬
‫أشعر بأنني تطهرت.‬
‫جيد.‬
‫لأنهم الآن ينوون قتلنا.‬
‫لا أصدّق ذلك.‬
‫- قال أبي…‬ ‫- أبي كان مخطئًا.‬
‫إنه غريب عن هذا العالم يا "فريديس".‬
‫لا يعلم كم تغيّر بعد مغادرته.‬
‫سأضع إيماني إذًا في الزعيمة "هاكون".‬
‫لن تسمح بذلك. إنها قوية.‬
‫إنها في موقف صعب أيضًا.‬
‫إن أطلقت سراحنا، فسوف تنشب حرب.‬
‫سيحرق المسيحيون "كاتيغات"‬ ‫وسيموت الكثير من شعبها.‬
‫من مصلحتها أن تحكم بقتلنا.‬
‫لكن بغض النظر عن ذلك…‬
‫أنا فخور بك.‬
‫أشكرك.‬
‫اصمتوا!‬
‫"فريديس بنت إريك"، أنت متهمة‬ ‫بقتل رجل زعمت أنه اعتدى عليك.‬
‫هل لديك دليل على هذا؟‬
‫هل وضعت الندبة على ظهري بنفسي؟‬
‫أي واحد من عشّاقك‬ ‫كان يُمكنه أن يفعل ذلك بك!‬
‫الآلهة تعلم الحقيقة.‬
‫آلهة مزيفة.‬
‫- هناك إله واحد مزيف.‬ ‫- صمتًا!‬
‫- إلهك المسيحي.‬ ‫- صمتًا!‬
‫حسب العقيدة القديمة، كان سيحق لك الانتقام.‬
‫لكننا نعيش في عصر مختلف…‬
‫هناك أشخاص بيننا‬
‫يرون أن ادعاءك يتطلب دليلًا قويًا.‬
‫هل يمكنك تقديمه؟‬
‫محاكمة بالسيف.‬
‫إن كنت كاذبة، فلن تحميني الآلهة.‬
‫بالسيف؟ أمامي؟‬
‫أنت من تتهمها. هل تخاف؟‬
‫الملك "كنوت"‬
‫أفعال هذه المرأة‬ ‫حرمتك من جزء ثمين من ترسانتك.‬
‫عدم وجود "غانر"‬ ‫يعرّض حياة كل الموجودين في هذه القاعة‬
‫مسيحيون ووثنيون على حد سواء، إلى الخطر.‬
‫ولذلك، ألتمس منك‬ ‫ومن حاكمة "كاتيغات" النبيلة‬
‫أن تعترفا بذلك الدين‬
‫وتجعلوها تدفع حياتها ثمنًا له.‬
‫الزعيمة "هاكون"، أتسمحين لي بالكلام؟‬
‫وجهة نظر الزعيم "أولاف" سديدة.‬
‫كان "غانر" جزءًا مهمًا في إستراتيجيتنا،‬
‫وخسارته ستسبب صعوبة بالغة بالفعل.‬
‫لكن كان يُمكن لأخي أن يعرض حلًا أفضل.‬
‫بما أن هذه المرأة‬ ‫حرمتنا من عنصر مهم في مهمتنا،‬
‫ألا يجب أن نجبرها على تقديم شيء مماثل‬
‫أو ذي قيمة أعلى لمسعانا؟‬
‫مثل؟‬
‫أخوها، "ليف بن إريك".‬
‫ابن المحارب الـ"بيرزركر" العظيم،‬ ‫"إريك الأحمر".‬
‫أحد أفضل ربابنة السفن في هذه القاعة‬ ‫إن لم يكن أفضلهم على الإطلاق.‬
‫ترأس مركبه لقطع المحيط المفتوح‬ ‫من "غرينلاند"‬
‫وسط عاصفة قتلت عشرات آخرين.‬
‫وأشهد شخصيًا على مهاراته القتالية.‬
‫لكن في حالة تشككنا في دوافعه،‬
‫فهو سيقاتل لأجل العفو عن أخته.‬
‫"ليف بن إريك"،‬ ‫سأقدّم أختك للملك "كنوت" كفدية.‬
‫ولتدفع دينها، يجب أن تقسم بخدمة قضيته.‬
‫هل تقبل بهذه الشروط؟‬
‫أقبلها.‬
‫قُضي الأمر إذًا.‬
‫تحرّكي!‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫الملك.‬
‫قبل عام من الآن، وبأوامر مني…‬
‫"إقليم (داينلو) السابق، (إنجلترا)"‬
‫…وُزع مرسوم ملكي‬
‫بأن يُدمر كل الدانيين‬ ‫الذين يعيشون على هذه الجزيرة‬
‫في إبادة عادلة.‬
‫في ذلك اليوم المحتم،‬
‫دخلت مجموعة من النورديين‬ ‫إلى كنيسة الرب المقدسة هذه‬
‫وأحرقوها عمدًا، ودمّروها.‬
‫وأحرقوا أنفسهم في النهاية‬ ‫عبثًا لأجل الثأر.‬
‫اليوم، نشهد إعادة إحياء‬ ‫هذا المعبد من جديد.‬
‫سأعيده بنفسي إلى مجده السابق،‬
‫أنا "إثيلريد"…‬
‫وبنعمة الرب.‬
‫السلام معك يا سيدي.‬
‫تشكيل!‬
‫إلى الأمام!‬
‫اصطفوا!‬
‫أنت تعرف شيئًا‬
‫لا تشاركني فيه.‬
‫جواسيسنا في الشمال‬ ‫يقولون إن الفايكينغ يتحضّرون للغزو.‬
‫سحقًا للنبلاء.‬
‫أقسموا إن النورديين‬ ‫منشغلون بقتال بعضهم البعض‬
‫ولن يلتفتوا إلينا. وأنا صدّقتهم.‬
‫فعلت ما تحتم عليك فعله للسيطرة عليهم.‬
‫أجل، لكن الفايكينغ لن يسعوا للانتقام منهم.‬
‫بل مني.‬
‫كانت محقة.‬
‫كانت تعلم أنهم قادمون.‬
‫كانت سفينة أبي.‬
‫إنها سريعة وقوية.‬
‫وهي الآن ملكك.‬
‫إنه مركب جيد.‬
‫يسرني أنك ترى ذلك،‬
‫لكنني أعتز بهذه السفينة.‬
‫ملك "النرويج" "هارالد".‬
‫في أحد الأيام.‬
‫"راغنور"، ارفع الراية.‬
‫إن كنت تتوقع مني أن أشكرك، فسوف يخيب أملك.‬
‫على الرحب والسعة على أي حال.‬
‫أخبرتك بسبب قدومي إلى هنا وأنت استغللتني.‬
‫أظن أن معرفة من استغل من تحتاج إلى نقاش.‬
‫- كان يمكنك أن تساعدني.‬ ‫- كان يمكن أن أطلب قتلك.‬
‫ولم تفعل أيًا من الخيارين.‬
‫أي نوع من الرجال يفعل ذلك؟‬
‫رجل منبهر بك.‬
‫لماذا أتيت إذًا؟‬
‫قد نرحل عن "كاتيغات" لأكثر من خمسة أشهر.‬
‫لديك أناس تودّعينهم.‬
‫سأضحي لأجل "أودين" حتى تعود سالمًا.‬
‫سأكون بخير. اعتني بنفسك فحسب.‬
‫"سكارديه".‬
‫سأراك قريبًا.‬
‫أجل!‬
‫- اقض عليهم يا "أولف".‬ ‫- أجل.‬
‫و"لييف".‬
‫- اعتني به.‬ ‫- سأفعل.‬
‫احموا بعضكم البعض.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫أمير "النرويج"!‬
‫الأشهر الخمسة ستكون فترة طويلة.‬
‫إذًا، أنتم من "غرينلاند"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أهي خضراء كما يبدو اسمها؟‬
‫بالقطع. في يومين كل عام على الأقل.‬
‫أنا "يوهان" وهذا "توماس".‬
‫"سكارديه".‬
‫- الزعيم "غورم".‬ ‫- "هارالد".‬
‫"أرنيه".‬
‫إذًا، أهذا الربان الصغير الذي تحدثت عنه؟‬
‫"ليف بن إريك".‬
‫أعرف أباك.‬
‫إنه بحّار شجاع ومؤمن تقيّ.‬
‫هل لا يزال على تلك الحال؟‬
‫إن كنت تعرف أبي، فستعرف أنه لم يتغير.‬
‫جيد.‬
‫ليمنحنا الرب رحلة سالمة.‬
‫الأمير "هارالد"، وافقت على القتال‬ ‫مع المسيحيين وليس السفر معهم.‬
‫كما يحلو لك أيها الزعيم "غورم".‬
‫لكننا سنغادر والمسافة إلى "إنجلترا" طويلة‬ ‫إن فضّلت السباحة.‬
‫"سكارديه".‬
‫"سكارديه"، ضع هذا في الخلف.‬
‫اسمعوا!‬
‫كل السكاكين والفؤوس في البرميل.‬
‫لا أحد يجدّف حاملًا السلاح.‬
‫لا أعطي سكيني لأي أحد.‬
‫هناك سبب واحد يدفعك للتجديف حاملًا سلاحًا‬
‫وهو لقتل شخص آخر على المركب.‬
‫عدوك ليس هنا.‬
‫لكن ماذا إن كان كذلك؟‬
‫سأتعامل معه إذًا.‬
‫ليس لديّ أعداء هنا.‬
‫ضع الفأس.‬
‫كلا، لا أحبها. ضعها في البرميل.‬
‫أجل، وفأسي أيضًا.‬
‫ضعها وعد إلى عملك.‬
‫اجلسوا في أماكنكم.‬
‫جدّفوا!‬
‫أجل!‬
‫أفسحوا الطريق للملكة!‬
‫أفسحوا الطريق هناك.‬
‫"(لندن)"‬
‫ليس بخير يا جلالة الملكة.‬
‫ساء سعاله بسبب قلقه من الغزو المرتقب.‬
‫ربما يمكنك تهدئة مخاوفه من النورديين.‬
‫أشكرك.‬
‫غادروا.‬
‫جلالة الملكة.‬
‫آمين.‬
‫انهض يا "إدموند".‬
‫"إيما".‬
‫إنهم قادمون.‬
‫لقد سمعت.‬
‫بمساعدة "غدوين"،‬
‫قمت…‬
‫بوضع شروط لكي تقدميها لهم.‬
‫ينتبهون دومًا لدى ذكر الذهب.‬
‫ليست لديّ نية في التفاوض معهم.‬
‫ماذا تنوين فعله؟‬
‫سأقاتل.‬
‫أنوي إرسال "إدموند" إلى "ميرسيا".‬
‫وبأوامرك سيستدعي‬
‫"إدريك ستريونا" لجلب جيشه إلى "لندن".‬
‫سيحاول أن يسلب "إدموند" العرش.‬
‫سيحاول، لكن ليس قبل هزيمة الفايكينغ.‬
‫وماذا عن أخيك في "نورماندي"؟‬
‫هل سيدعمنا؟‬
‫لن يساعدنا حتى نساعد أنفسنا.‬
‫تركت لك كابوسًا.‬
‫تزوجت امرأة من "نورماندي".‬
‫نحن من نخلق الكوابيس.‬
‫إذًا، أهذه أول غارة فايكينغ لك؟‬
‫هل أنت متوتر؟‬
‫أبي كان غازيًا.‬
‫أخبرني أنه كان "بيرزركر".‬
‫يعني ذلك أنه كان محاربًا جبّارًا‬ ‫قتل الكثير من الرجال.‬
‫مثل "هارالد".‬
‫لماذا ذهب إلى "غرينلاند"؟‬
‫لأنه كان يقتل الرجال‬ ‫حتى عندما كان لا يغزو.‬
‫هل قتلت رجلًا من قبل؟‬
‫كلا. لم يكن لديّ سبب لذلك.‬
‫المرة الأولى تكون صعبة أحيانًا.‬
‫ليس الأمر مختلفًا عن قتل أي كائن حي آخر.‬
‫الرجل مختلف. سيقاوم.‬
‫وكذلك الدب القطبي.‬
‫"الحصون الرومانية - (لندن)"‬
‫جلالة الملكة.‬
‫لم تكن لديّ فكرة أنك ستنقلين‬ ‫العمليات العسكرية إلى المدينة القديمة.‬
‫لا يوجد حصن أفضل لـ"لندن"‬ ‫من الموقع الذي اختاره الرومان.‬
‫يفاجئني أنه ظل مهجورًا لسنوات.‬
‫هذا لأن الناس يعتقدون أن أشباحهم تسكنه.‬
‫لا أؤمن أن الأشباح‬ ‫يمكنها إيذائي يا "غدوين".‬
‫لكن الفايكينغ يمكنهم ذلك في رأيي.‬
‫لكن تركيز قواتنا في الجنوب،‬
‫حيث ينحسر النهر‬ ‫وتشكل المستنقعات حماية طبيعية.‬
‫هل أنت متأكدة أن هذه فكرة جيدة؟‬
‫أجل.‬
‫لأنني أتوقع من النورديين‬ ‫أن يتصرفوا مثلك تمامًا.‬
‫كيف؟‬
‫بالاستهانة بي.‬
‫سامحيني يا جلالة الملكة،‬ ‫لقد استدعيتني لسبب وجيه.‬
‫كيف يمكنني أن أخدمك؟‬
‫سأرسل "إدموند" إلى "ميرسيا"‬ ‫لطلب العون من "إدريك ستريونا".‬
‫سيطلب مقابلًا كبيرًا لهذا المعروف.‬
‫لذلك أطلب منك أن ترافق الأمير‬
‫وتحرص على عدم حدوث ذلك.‬
‫جلالة الملكة، أيمكنني الكلام؟‬
‫لا سرّ أنك لست مُعجبة ولا واثقة فيّ.‬
‫هناك غيري الكثير‬ ‫ممن يُمكن بعثهم في هذه المهمة.‬
‫- أتتساءل لماذا أوكلك بحماية الملك القادم؟‬ ‫- أجل.‬
‫الضرورة تخلق حلفاء غير اعتياديين.‬
‫إن لم نضمن مساعدة "ميرسيا"‬ ‫ضد غزو الفايكينغ، فستضيع "إنجلترا".‬
‫إن ضاعت "إنجلترا"، فسنضيع.‬
‫- لن أخذلك.‬ ‫- لست أنا.‬
‫بل لن تخذلنا.‬
‫من الضروري أن يجلب "إدريك ستريونا"‬ ‫جيشه إلى "لندن"‬
‫ويتبع تعليماتنا.‬
‫- ماذا إن وضع شروطًا للعون؟‬ ‫- ارفضها.‬
‫لا تسمح له بالضغط عليك للتفاوض.‬
‫لكن ماذا إن أصرّ؟‬
‫أنت لا تتضرع للمساعدة يا سموّ الأمير.‬
‫أنت توصّل أمرًا من أبيك الملك.‬
‫أنصت إلى "غدوين".‬
‫لن يكون أبي حيًا لدى عودتي، هل سيكون كذلك؟‬
‫كلا.‬
‫عندما تعود، ستكون الملك.‬
‫لكن ما لم تنجح، لن يدوم عهدك طويلًا.‬
‫افتحوا البوابات.‬
‫اشرح قصدك أيها الزعيم "أولاف".‬
‫منذ بنى الرومان المدينة،‬ ‫شكّل الجسر أهمية بالغة.‬
‫إنه يربط كل شيء‬
‫ويمنح فرصة للهرب‬ ‫في حالة زاد الضغط من الشمال.‬
‫يجب أن نهدمه إذًا؟‬
‫هذا ليس ممكنًا.‬
‫عندما كنت مستشار الملك "إثيلريد"،‬ ‫حرصت على ذلك.‬
‫كلا، لكي نسحق "لندن"،‬ ‫يجب أن نفعل ما لم يفعله الفايكينغ من قبل.‬
‫نهجم من الجنوب.‬
‫هناك سبب وراء عدم القيام بهذا يا أخي.‬
‫الجنوب ليس إلا مستنقعات.‬
‫- وبالتالي لن يتوقع "إثيلريد" هجومنا.‬ ‫- كيف تعرف ذلك؟‬
‫لأنني من أقنعه بأن هذا مستحيل.‬
‫أخفض الشراع.‬
‫أخفضوا الشراع!‬
‫احترس أيها المسيحي.‬ ‫ربما يجب أن تصلّي لتكون أكثر حذرًا.‬
‫- لقد أسقطته عمدًا.‬ ‫- لم أفعل.‬
‫لقد رأيتك.‬
‫هل تقول إنني كاذب؟‬
‫تعال إلى هنا وأخبرني بذلك.‬
‫اجلسا وجدّفا.‬
‫هل لديك مشكلة في أوامري؟‬
‫لا مشكلة عندي.‬
‫ظننت أنك تتبع الآلهة القديمة، مثل أبيك.‬
‫أنا كذلك.‬
‫لماذا تصدّق زعم مسيحي ولا تصدّق ابني؟‬
‫لأن ابنك كاذب أيها الزعيم "غورم".‬
‫يجب أن تتمسّكوا. سيصبح الإبحار صعبًا.‬
‫جدّفوا بقوة!‬
‫مرحبًا أيتها الزعيمة "هاكون".‬
‫هل تودين حرق أضحية لحبيب؟‬
‫لأخي.‬
‫إنه على متن أحد المراكب.‬
‫هذا قربان خاص.‬
‫مصنوع من غصن شجرة مقدسة في "أوبسالا".‬
‫"إغدراسيل"؟‬
‫"شجرة العالم" ليست في "أوبسالا".‬
‫هذا الغصن مأخوذ على الأرجح‬ ‫من الشجرة خارج معبد "أودين".‬
‫إنها خضراء في الصيف والشتاء.‬
‫ويباركها الكهنة هناك.‬
‫لكنني لا أملك المال.‬
‫سأقايضك بالسوار.‬
‫ما رأيك بعقدي؟‬
‫أجل.‬
‫لماذا تبيعين هذه؟‬
‫أبيع ما يريح الروح أيًا كان.‬
‫هل أنت مسيحية؟‬
‫وُلدت على العقيدة القديمة.‬
‫لكنني كما ينبغي لي أن أكون اليوم.‬
‫أشكرك.‬
‫شعب الفايكينغ سافر أكثر من غيره.‬
‫غزونا، أجل، لكننا تاجرنا أيضًا.‬
‫"كاتيغات" تستفيد من تلك التجارة.‬
‫ستتعرفين على أناس مختلفين‬ ‫بمعتقدات مختلفة غير أي مكان آخر.‬
‫وألا تشكّل هذه المعتقدات تهديدًا في رأيك؟‬
‫انظري إليّ.‬
‫جدتي انحدرت من عائلة إفريقية عظيمة.‬
‫أحبها جدي في "الإسكندرية" وأحضرها إلى هنا.‬
‫ابنهما، أبي،‬
‫صار محاربًا أعظم،‬
‫والآن أنا حاكمة "كاتيغات".‬
‫كل الأمور ممكنة إن تفتحت عقولنا.‬
‫إيمانك قوي للغاية يا "فريديس".‬
‫أثق أن "آيغير" و"ران"‬ ‫سيرعيان أخاك وأصدقاءك.‬
‫أثق في ذلك.‬
‫قلة من الناس اليوم مخلصو الإيمان مثلك.‬
‫إنه كل ما أعرفه.‬
‫زوجي كان يتاجر في "ترومسو"‬
‫عندما أوقف مسيحيون سفينته.‬
‫زوجي كان تقيًّا مثلك.‬
‫عندما عرفوا أنه ورجاله‬ ‫مؤمنون بالعقيدة القديمة،‬
‫وجهوا له أمرًا بالاهتداء.‬
‫رفض.‬
‫قرر المسيحيون أن يجعلوا منه عبرة‬
‫وعذّبوه أمام رجاله‬
‫على أمل أن تشجعهم معاناته‬ ‫على تغيير معتقداتهم.‬
‫كان لها مفعولًا عكسيًا.‬
‫واحدًا تلو الآخر،‬
‫قتلوهم جميعًا.‬
‫أعتذر على أن قرباني‬ ‫أعاد إليك هذه الذكريات.‬
‫التغيير يجري، ويجب أن نكون مستعدين.‬
‫سموّ الأمير؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ما كان يُفترض أن أكون هنا.‬
‫- سيدي.‬ ‫- كان يُفترض أن يكونا أخويّ.‬
‫لم أعتقد أنهما سيموتان‬ ‫وسيجري الأمر على هذا النحو.‬
‫لست ملائمًا لمنصب الملك.‬
‫- كيف تعرف؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫كيف تعرف أنك لست الملك‬ ‫الذي تحتاج إليه "إنجلترا" حاليًا؟‬
‫حقيقة بوحي بشكوكي‬
‫يجب أن تكون دليلًا على عدم أهليتي.‬
‫حسب خبرتي‬
‫فهؤلاء من لا يبوحون بشكوكهم أبدًا نصابون.‬
‫أظن أن بحث المرء عن روحه‬ ‫دليل على القوة وليس الضعف.‬
‫مواجهة الشكوك أو المخاوف‬ ‫هي أول خطوة في الشجاعة.‬
‫ما أكبر مخاوفك؟‬
‫الفشل.‬
‫إنه يشلّ حركتي.‬
‫هل تثق بغرائزك؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫في هذه الحالة، سيأتي يوم سيُغمر‬ ‫خوفك من الفشل‬
‫بغريزة التصرف.‬
‫للنجاة.‬
‫إن اتبعت غريزتك، فستنجح.‬
‫طابت ليلتك يا سموّ الأمير.‬
‫أراكم في "إنجلترا" يا أصدقاء.‬
‫ألم تر ابن "غرينلاند" إذًا؟‬
‫ربما يجب أن تضحي بقربان لـ"آيغير"‬ ‫تضرعًا لعودة مركبك بسلام.‬
‫ألا تسأم من ترديد الكلام الفارغ؟‬
‫مثل إبلاغ أخي بأنه يقع في خطأ؟ كلا. أبدًا.‬
‫ماذا ترى في ابن "غرينلاند" يجعلك تثق به؟‬
‫لا أعلم. ربما شجاعته.‬
‫الشجاعة ليست نادرة هنا.‬
‫شجاعته سبب ذلك.‬
‫لا تنمو بالخطب وطرق الدروع.‬
‫تنبع من إيمانه بقدراته وليس أي شيء آخر.‬
‫حسب خبرتي، هذا نادر الوجود.‬
‫"قلعة (تامورث)"‬
‫"(ميرسيا)، (إنجلترا)"‬
‫"آيرونسايد"،‬
‫"الكسيح"، "بلاد آكس"،‬
‫كلها أسماء عظيمة.‬
‫أتعلم ما القاسم المشترك بينهم، سموّك؟‬
‫إنهم موتى.‬
‫أخبر والدك أنه يمكنني إعطاؤه‬ ‫خمسة آلاف رجل وألف حصان،‬
‫لكن من الخطأ أن نرسلهم إلى "لندن".‬
‫لماذا؟‬
‫أهل "ميرسيا" يقاتلون الفايكينغ منذ 200 عام‬
‫وتعلمنا عنهم الكثير.‬
‫لا أشك أن "كنوت" يستهدف "لندن"،‬
‫لكنه سيهاجم المدينة من الشمال،‬ ‫مما يعني أنه سيخترق "ميرسيا".‬
‫لكي تهزمه في "لندن"،‬ ‫يجب أن توقفه هنا أولًا.‬
‫ليس هذا ما تعتقده الملكة "إيما".‬
‫تعتقد أن الفايكينغ سيهجمون من منطقة أخرى.‬
‫الملكة "إيما"؟‬
‫أليس أبوك بخير؟‬
‫صحة الملك على خير ما يُرام،‬ ‫لكن زوجته نورمانية كما تعلم.‬
‫ومن أفضل في التخطيط للدفاع‬ ‫من امرأة منحدرة من نسل "رولو" نفسه.‬
‫"غدوين".‬
‫كنت أعرف نبيلًا باسم "غدوين" من "ساسيكس".‬
‫إنه أبي.‬
‫إن لم أكن مخطئًا،‬ ‫فنهايته لم تكن حميدة، صحيح؟‬
‫أنت لا تتحدث إلى أبي، بل تتحدث إليّ.‬
‫يعلم الملك ما عليه فعله بالضبط.‬
‫أتظن هذا؟‬
‫لا يبدو الأمر كذلك في رأيي.‬
‫يبدو أنه لم يضع خطة‬
‫ووضع مستقبل "إنجلترا" بين يدي ملكة أجنبية‬
‫وأمير صبي ومستشار دمّر أبوه سمعة عائلته.‬
‫لا تفعل شيئًا إذًا.‬
‫لا تفعل شيئًا يا "إدريك ستريونا"،‬ ‫إن كان هذا قرارك.‬
‫لكن استعد للدفاع عن موقفك،‬ ‫لأنني سأصير ملكًا في أحد الأيام،‬
‫وأعدك أنني سأتذكر تشكك فيّ‬
‫وقرارك بعصيان أمر.‬
‫من قال إنني لن أطيع أمر استدعاء من الملك؟‬
‫أخبر أباك وزوجته،‬
‫أن جيش "ميرسيا" سيكون هناك، كما أمر.‬
‫لقد ضللنا الطريق، صحيح؟‬
‫لم تذهب إلى "إنجلترا" من قبل‬ ‫وضللت الطريق بنا.‬
‫- لم نضل الطريق.‬ ‫- كاذب.‬
‫هذا خطؤك وخطأ كل المسيحيين وإلههم المزيف.‬
‫تسخر منا الآلهة الآن.‬
‫اخرس أيها الكافر.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- قلت، اخرس.‬
‫تبدو كطفل مذعور.‬
‫توقّفوا! توقّفوا عن التجديف.‬
‫ماذا ترى ويجعلك تظن أننا ضللنا الطريق؟‬
‫ماذا أرى؟‬
‫لا أرى يابسة!‬
‫أترى؟ هذا مكمن اختلافنا.‬
‫تقول السماء إننا متجهون إلى الغرب.‬
‫طيور الأوك والأخرق تحلّق على ارتفاع بعيد‬
‫أفهم من ذلك أن الطقس يتحسن‬ ‫وأننا قريبون من اليابسة.‬
‫إذًا أين المراكب الأخرى؟‬
‫المراكب الأخرى ليست مسؤوليتي.‬
‫هذا المركب، الذي تركبه،‬
‫هو مسؤوليتي.‬
‫حسب ما هو واضح،‬ ‫ضلت المراكب الأخرى طريقها، وليس مركبنا.‬
‫الآن، سنكمل طريقنا.‬
‫افردوا المجاديف وجدّفوا.‬
‫أيها الزعيم "غورم"، كفّ عن لوم المسيحيين‬ ‫بسبب مخاوفك.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫تسبب المسيحيون في إنزال لعنة علينا!‬
‫- يجب أن يموتوا جميعًا!‬ ‫- "بيرغر".‬
‫سأتولى قيادة المركب.‬
‫- أفلتوهم الآن!‬ ‫- أحضروا الأسلحة.‬
‫- أفلتوهم!‬ ‫- وإلا ماذا يا ابن "غرينلاند"؟‬
‫هل ستقتلني؟‬
‫أنا لست دبًا. وأنت لست فايكينغ.‬
‫لا أظن أن لديك الشجاعة لتقتلني.‬
‫هذا ما يظنه الدب القطبي قبل أن يموت.‬
‫عندما أسحبه، ستموت.‬
‫لكن قبل ذلك، أخبر رجالك بما تراه.‬
‫أخبرهم.‬
‫"إنجلترا".‬
‫من التالي؟‬
‫ماذا كان يعني "ستريونا"‬
‫عندما قال إن أباك دمّر سمعة عائلتك؟‬
‫أبي كان حاكمًا.‬
‫عندما كنت في عمرك،‬ ‫استولى على 24 من سفن الملك‬
‫واستغلها جشعًا.‬
‫بسبب ذلك التصرف، نُزعت عنه ملكية أراضيه‬
‫وحُرم من ثروته ولقبه وسُجن حتى مات.‬
‫وكيف يُعقل أن تكون‬ ‫أحد مستشاري أبي المقربين الآن؟‬
‫لأنه لم يلق عليّ باللوم في فشل أبي.‬
‫وأقدّم له شيئًا لا يجده لدى نبلائه.‬
‫وهو؟‬
‫الحقيقة، سموّك.‬
‫اسمعوا. ما معنى ذلك؟‬
‫يعني أنك قائدنا الآن.‬
‫حيّوا الملك "إدموند".‬
‫بارك الرب الملك. بارك الرب "إنجلترا".‬
‫والآن يأتي الجزء الصعب.‬
‫لماذا أعدت سكيني؟‬
‫ستحتاجين إليها في الحجّ.‬
‫سأرسلك إلى "أوبسالا" لتسعي إلى قدرك.‬
‫لا أفهم.‬
‫"أوبسالا" هي أقدس مكان في عالم الفايكينغ.‬
‫كل ما هناك مقدّس.‬
‫كل تسع سنوات نقدّم الأضاحي هناك‬ ‫للآلهة كي تحمينا.‬
‫وأنت، من سافرت مسافة كبيرة،‬
‫يجب أن تذهبي وتريها بنفسك‬ ‫قبل أن يعصف بها المسيحيون.‬
‫هل ذلك مُمكن حقًا؟‬
‫البعض يقولون إن "راغنروك"، "مصير الآلهة"،‬
‫ستحدث في زماننا.‬
‫وهل تؤمنين بذلك؟‬
‫أؤمن بأنه يجب أن نستعد.‬
‫انفخوا البوق.‬
‫"(كينت) - (إنجلترا)"‬
‫فايكينغ.‬
‫ترجمة "شيماء جاد"‬