‪這樣有討回公道了嗎？
‪有啊
‪我有受到淨化的感覺
‪很好
‪因為他們現在要殺了我們
‪我不這麼認為
‪-父親說過… ‪-父親說錯了
‪這裡已不是他熟悉的地方了 ‪弗蕾迪絲
‪他不知道自從他離開後 ‪這裡改變了多少
‪那我就相信哈康領主
‪她很堅強，不會容許此事
‪她現在也是左右為難
‪如果她放走我們，就會掀起戰火
‪基督徒們會燒毀卡特加特 ‪這裡會傷亡慘重
‪殺了我們才符合她的利益
‪但無論如何…
‪我以妳為榮
‪謝謝
‪肅靜！
‪艾瑞克之女弗蕾迪絲 ‪妳犯下殺人之罪，聲稱死者曾襲擊妳
‪妳有何方法能證明？
‪我背後的傷疤是我自己刻的嗎？
‪那可能是妳任何一個情人的傑作！
‪諸神知道真相
‪都是偽神
‪-偽神只有一個 ‪-肅靜！
‪-就是基督徒的上帝 ‪-肅靜！
‪以古法而言，復仇乃是妳的權利
‪但如今世道已變…
‪在場有些人認為
‪妳的說詞需要證據佐證
‪妳有證據嗎？
‪比武審判
‪若我所言非實，絕不會受到諸神保佑
‪比武？跟我嗎？
‪是你指控她的，難不成你怕了？
‪克努特國王
‪此女的行為令您損失寶貴的利器
‪少了岡納會害在場所有人身陷危險
‪基督徒或異教徒都一樣
‪因此我懇求您 ‪和尊貴的卡特加特領主大人
‪瞭解此事的嚴重性
‪並要她殺人償命
‪哈康領主，請允許我發言
‪歐拉夫領主所言甚是
‪岡納是我方戰略中重要的一環
‪失去他的確會造成嚴重的困擾
‪但我的兄弟或許也替我們指出明燈
‪既然這女的害我們 ‪損失計畫中的重要一環
‪不是該要她彌補我們的損失
‪用價值相應的事物抵債？
‪比如說？
‪她的哥哥，艾瑞克之子萊夫
‪他爸可是鼎鼎大名的狂戰士 ‪“紅鬍子”艾瑞克
‪他可是在場所有船長中的佼佼者
‪他帶領底下船員從格陵蘭跨洋而來
‪穿過令許多人葬身海底的風暴
‪我能替他的身手做擔保
‪但我們要是懷疑他的企圖
‪他將會為了他妹的命奮鬥
‪艾瑞克之子萊夫 ‪你妹將在克努特國王底下當人質
‪為了彌補她的過錯 ‪你必須宣誓效忠，支持他的大業
‪你接受這些條件嗎？
‪我接受
‪就這麼定了
‪快走！
‪NETFLIX 影集
‪國王
‪一年前，我命令…
‪（英格蘭 舊丹麥區）
‪…頒布詔書
‪將住在島上的所有丹麥人斬草除根
‪趕盡殺絕
‪在那命運之日
‪一群諾斯人闖入這座上帝的庇護所
‪並縱火燒毀它
‪到頭來他們只是做白工
‪我們今天見證教堂的重生
‪由我恢復它的往日光輝
‪埃塞爾雷德…
‪還有上帝的保佑
‪願您平安，陛下
‪整隊！
‪前進！
‪隊伍對齊
‪你有事
‪卻不向我稟報
‪我們在北方的間諜說 ‪維京人正準備入侵
‪那些該死的貴族
‪他們保證諾斯人會忙著內鬥
‪沒空理我們，我還相信他們
‪為了安撫他們，您不得不如此
‪是啊，但維京人 ‪可沒有要取他們的頂上人頭
‪是我的
‪她說得對
‪她早知道他們會來犯
‪這艘原本是我父親的船
‪船很堅固，速度也快
‪它就交給你了
‪這是一艘好船
‪我很高興你這麼認為
‪但我覬覦的是那艘船
‪挪威的哈拉爾國王
‪有一天吧
‪朗納爾，升起旗幟
‪如果你肖想我跟你道謝 ‪恐怕你要失望了
‪反正還是不客氣
‪我把來這裡的目的告訴你 ‪你卻佔我便宜
‪是誰被佔便宜這點還有待商榷
‪-你大可幫我一把 ‪-我大可殺了妳
‪你卻選了第三條路
‪哪門子的男人會那樣？
‪一個佩服妳的男人
‪所以你為何而來？
‪這一趟離開卡特加特 ‪我們至少五個月回不來
‪妳有同伴要道別
‪我會向奧丁獻祭，祈禱你平安歸來
‪我不會有事，妳要好好保重
‪斯卡德
‪後會有期
‪-給他們好看，厄夫 ‪-好
‪麗芙
‪-照顧好他 ‪-我會的
‪保護好彼此
‪妳也要保重
‪挪威親王！
‪五個月是很長一段時間
‪所以你們是格陵蘭人？
‪-對 ‪-那裡真的如傳聞中綠地遍布嗎？
‪當然啊，每年至少有兩天看得到綠地
‪我是約翰，他是托瑪士
‪斯卡德
‪-哥姆領主 ‪-哈拉爾
‪亞內
‪他就是你口中的年輕船長？
‪艾瑞克之子萊夫
‪我認識你父親
‪他是位勇敢的水手和虔誠的信徒
‪他還是沒變嗎？
‪若你真的認識我父親 ‪就會知道他怎麼也不會變
‪很好
‪願主保佑我們一路順風
‪哈拉爾親王，我答應 ‪與基督徒並肩作戰，而不是同船共渡
‪沒問題，哥姆領主
‪但我們要出發了 ‪用游的去英格蘭要游很久
‪斯卡德
‪斯卡德，把這個放到後面
‪聽好了！
‪所有刀子和斧頭都要放到桶子裡
‪不准任何人攜帶武器划船
‪誰都無法拿走我的刀子
‪划船時要帶武器只有一個理由
‪就是想在船上殺人
‪這裡沒有你的敵人
‪如果有呢？
‪那就交給我
‪這裡沒有我的敵人
‪斧頭放進去
‪-我不喜歡這樣 ‪-放到桶子裡
‪我的也放進去
‪放進去後就回崗位上
‪就定位
‪用力划！
‪王后通過，讓開！
‪讓開
‪（倫敦）
‪他身體不適，殿下
‪對敵人進犯的擔憂 ‪令他的咳嗽更加惡化
‪也許您能減輕他對北方人來犯的恐懼
‪謝謝
‪退下
‪殿下
‪阿們
‪起來，艾德蒙
‪艾瑪
‪他們要來了
‪我聽說了
‪靠古德溫的協助
‪我…
‪擬好了讓妳提給他們的條件
‪每次都能用錢打發他們
‪我無意與他們談條件
‪妳有什麼打算？
‪反抗
‪我打算派艾德蒙去麥西亞
‪他將以你的名義
‪命令埃德里克史崔納帶兵來倫敦協防
‪他還會企圖篡奪艾德蒙的王位
‪的確，但要等到維京人被打退
‪妳在諾曼第的哥哥呢？
‪他會派兵來援嗎？
‪他不會幫我們 ‪除非我們能先自立自強
‪我留了一場惡夢給你們
‪你娶了一個諾曼人
‪我們專門製造惡夢
‪這是你第一次跟維京人去掠奪嗎？
‪你會緊張嗎？
‪我父親以前是掠奪者
‪他跟我說他以前是狂戰士
‪意思就是他是殺人無數的偉大戰士
‪跟哈拉爾一樣
‪他為何去了格陵蘭？
‪因為他就算不是掠奪也在殺人
‪你以前殺過人嗎？
‪從來沒人需要我動手
‪第一次不太容易
‪跟殺其他動物沒什麼差
‪人類不一樣，他會反抗
‪北極熊也會
‪（倫敦 羅馬城寨）
‪殿下
‪我不知道您改到舊城處理軍務？
‪倫敦沒有地方比羅馬人選中之處 ‪更適合當要塞
‪我很訝異這裡竟然已荒廢多年
‪因為大家認為這裡有羅馬人的鬼魂
‪我不相信鬼魂傷得了我，古德溫
‪但我相信維京人可以
‪但南邊這裡有河流
‪和沼澤當作天然屏障
‪您確定這樣明智嗎？
‪當然
‪因為我料到諾斯人 ‪會跟你有一樣的反應
‪什麼樣的反應？
‪低估我的實力
‪請您原諒，殿下，您有事才傳喚我
‪有什麼我能效勞的地方？
‪我要派艾德蒙去麥西亞 ‪徵招埃德里克史崔納
‪史崔納一定會獅子大開口
‪因此你要陪王子過去
‪確保那種事不會發生
‪殿下，請容許我發言
‪大家都知道您從沒喜歡過我 ‪更別提信任我
‪您有其他人可差遣
‪-我為何要把未來的國王託付給你？ ‪-對
‪迫切之時會促成意外的盟友
‪若我們無法令麥西亞協防維京人 ‪英格蘭必敗無疑
‪若英格蘭打敗仗，我們也活不了
‪-我不會令您失望 ‪-不是我
‪是我們
‪要埃德里克史崔納乖乖聽命 ‪帶兵來倫敦
‪是此仗的關鍵
‪-如果他開條件呢？ ‪-拒絕他
‪不能跟他有任何協商
‪如果他仍堅持呢？
‪您不是在求他幫忙，殿下
‪您是在轉達您父王的命令
‪聽古德溫的
‪父王撐不到我回來，對不對？
‪對
‪你回來後就會是國王
‪但除非你成功完成任務 ‪你在位的時間不會太長
‪開城門
‪歐拉夫領主，來解說一下
‪自從羅馬人建城之後 ‪這座橋就是這裡的命脈
‪它將所有地方連接起來
‪並是北方有敵人來犯時逃難的路線
‪我們應該毀掉這座橋？
‪不可能
‪我在當埃塞爾雷德國王的顧問時 ‪親自確保過
‪如果我們要打下倫敦 ‪就要做維京人沒做過的事
‪從南邊發動進攻
‪哥哥，沒人做過不是沒有原因的
‪南邊只是一片沼澤
‪-因此埃塞爾雷德絕不會料到 ‪-你怎麼知道？
‪因為當初就是我說服他沒人做得到
‪降帆
‪降帆！
‪走路看路，基督徒 ‪也許你應該祈禱自己小心點
‪-你故意絆倒我的 ‪-我沒有
‪我看到你了
‪你在說我騙人嗎？
‪過來跟我說啊
‪坐下繼續划船
‪你對我的命令有意見嗎？
‪沒有
‪我以為你跟你父親一樣是舊神的信徒
‪我是
‪那你為何替基督徒說話 ‪沒有替我兒子撐腰？
‪因為你兒子說謊，哥姆領主
‪你應該抓好，等一下會晃很大
‪划進去！
‪妳好，哈康領主
‪妳在找可以替愛人燒的祭品嗎？
‪是我哥
‪他在其中一艘船上
‪這個很特別
‪用位於烏普薩拉的神木製成的
‪世界之樹？
‪世界之樹不在烏普薩拉
‪這大概是用奧丁神廟 ‪外頭的樹木製成的
‪那裡一年到頭綠意盎然
‪受到當地祭司的祝福
‪但我身上沒錢
‪我跟妳換妳的手環
‪項鍊呢？
‪好
‪妳幹嘛賣這些東西？
‪能安撫心靈的東西我都賣
‪妳是基督徒嗎？
‪我在信仰舊神的家庭出生
‪但我現在為了生存什麼都願意做
‪謝謝
‪維京人去過的地方比普通人都多
‪我們的確會掠奪財物 ‪但我們也會以物換物
‪卡特加特則受惠於這些交易
‪妳在這裡會認識與其他地方 ‪不一樣的人和信仰
‪這些信仰不會威脅到妳嗎？
‪看看我
‪我祖母出生非洲的顯赫世家
‪我祖父在亞歷山大港愛上他後 ‪帶她來到這裡
‪他們的小孩，也就是我父親
‪他青出於藍，成為更偉大的戰士
‪我現在則是卡特加特的領主
‪只要有開放的心態，什麼事都有可能
‪妳的信仰很堅強，弗蕾迪絲
‪埃吉爾和瀾一定會 ‪保佑妳的哥哥和朋友們
‪一定會
‪現今跟妳一樣虔誠的人已經不多了
‪我只懂這些
‪我丈夫當時在特隆瑟交易
‪然後他的船被基督徒攔下
‪我丈夫跟妳一樣非常虔誠
‪當他們發現他和他的手下 ‪跟妳一樣都信仰舊神後
‪就命令他們要歸化
‪他拒絕了
‪那群基督徒們決定要用他殺雞儆猴
‪在他的手下面前虐待他
‪希望他的苦難會促成他們改變信仰
‪卻造成了反效果
‪一個接一個
‪他們全都被殺了
‪對不起，我的祭拜 ‪令妳回想起這些往事
‪改變正在發生，我們必須準備好
‪殿下？
‪您沒事吧？
‪我不該在這裡
‪-殿下？ ‪-應該是我的哥哥們
‪我沒想到他們會英年早逝 ‪然後變成現在這局面
‪我沒有帝王之才
‪-您怎麼知道的？ ‪-什麼？
‪您怎麼知道自己不是 ‪英格蘭此刻所需的國王？
‪光是我會講出自己的疑慮
‪應該足以證明我不適任了
‪根據我的個人經驗
‪從不認知自身疑慮的人都是庸才
‪我相信對自身靈魂的探討 ‪正代表此人夠堅強，而非軟弱
‪要先正視疑慮跟恐懼，才能獲得勇氣
‪您最大的恐懼是什麼？
‪失敗
‪會使人麻痺
‪您相信自己的直覺嗎？
‪應該吧
‪若是如此，總有一天 ‪您對失敗的恐懼會消散
‪您的本能會起身行動
‪生存的本能
‪若您遵循內心本能，一定會成功
‪晚安，殿下
‪朋友們，英格蘭見
‪還是沒看到你的格陵蘭人？
‪也許你該向埃吉爾獻祭 ‪祈禱你的船平安歸來
‪講這麼多蠢話，你不會膩嗎？
‪不挖苦我弟犯下的錯？想得美
‪這格陵蘭人到底有什麼特質 ‪讓你如此信任他？
‪不知道，也許是他的勇氣
‪勇氣在這裡多的是
‪他的卻很少見
‪他的勇氣不是來自於演說 ‪或敲打盾牌的聲響
‪而是單純對自身能力的自信
‪根據我的經驗，這非常少見
‪（譚沃思城）
‪（英格蘭 麥西亞）
‪鐵骨
‪無骨者、血斧
‪都是震天響的稱號！
‪殿下，您知道他們有什麼共通點嗎？
‪他們都是死人
‪向您父王回報，我願意派 ‪五千士兵和一千匹馬
‪但不該派他們去倫敦
‪何以見得？
‪麥西亞人兩百年來都在抵禦維京人
‪我們學到了很多教訓
‪我深信倫敦是克努特的目標
‪但他會從北方攻城 ‪因此他的軍隊會經過麥西亞
‪要在倫敦打敗他 ‪您就必須先在這裡擋下他
‪艾瑪王后不這麼認為
‪她認為維京人會從其他地方發動進攻
‪艾瑪王后？
‪您父王身體不適嗎？
‪國王非常硬朗，但您也知道 ‪他的妻子是諾曼人
‪還有誰比羅洛的後裔 ‪更適合負責這次的防守規劃
‪古德溫
‪我曾認識一個薩塞克斯的貴族 ‪也叫古德溫
‪那是家父
‪若我沒記錯 ‪他最後的下場不太好，對吧？
‪現在不是我父親在跟你對話，而是我
‪國王有清楚的計畫
‪您這麼認為嗎？
‪我聽起來倒不是這麼一回事
‪聽起來他根本沒有準備
‪還把英格蘭的未來 ‪交到一個外來王后的手中
‪還有一個年幼的王子 ‪他的顧問還有一個遺臭萬年的父親
‪那你就袖手旁觀
‪若你心意已決，就袖手旁觀 ‪埃德里克史崔納
‪但後果要自己承擔 ‪因為我總有一天會登上王座
‪我保證我會記住你對我的懷疑
‪還有你抗命的決定
‪誰說我不願意遵守國王的號召？
‪跟您父王和您後母說
‪麥西亞會依命出兵
‪我們是不是迷失了？
‪你從沒去過英格蘭，害我們迷失了
‪-我們沒有迷失 ‪-騙子
‪這全是你害的 ‪是基督徒和他們的偽神的錯
‪諸神現在都在嘲笑我們
‪閉嘴，異教徒
‪-你對我說什麼？ ‪-我叫你閉嘴
‪你聽起來像一個擔心受怕的小孩
‪停手！別划了
‪你是憑什麼證據認為我們迷失了
‪什麼證據？
‪沒有陸地！
‪這就是你和我的不同之處
‪天空告訴我，我們正往西航行
‪海雀和塘鵝在空中翱翔
‪代表天氣在變好 ‪以及我們離陸地不遠了
‪那其他船呢？
‪其他船不是我負責的
‪你所搭的這艘船
‪才是我負責的
‪就你所知，是其他船迷失了 ‪不是我們
‪現在繼續划
‪繼續用力划！
‪哥姆領主，還有一件事 ‪別把你的恐懼怪到基督徒身上
‪你在幹嘛？
‪基督徒害我們受到詛咒！
‪-他們都必須死！ ‪-比格
‪我要接管這艘船
‪-馬上放開他們！ ‪-去拿武器
‪-放開他們！ ‪-不然你要怎樣，格陵蘭人？
‪你打算殺了我嗎？
‪我不是一頭熊，你也不是維京人
‪我不認為你有能耐殺了我
‪有一頭北極熊死前也這麼想
‪我的刀拔出來後，你就會死
‪但在我動手前，告訴你手下你看到什麼
‪告訴他們
‪英格蘭
‪下一個是誰？
‪史崔納為什麼說
‪你的父親遺臭萬年？
‪家父曾是郡長
‪我在你這個歲數時 ‪他用24艘國王的船
‪滿足一己之慾
‪國王因此剝奪了他的領地
‪財產和頭銜，被判終身監禁
‪若是如此，你現在怎麼會是 ‪我父王最信任的顧問？
‪因為他從沒因我父親的過錯責怪我
‪我也為他提供 ‪其他貴族無法給他的東西
‪那是什麼？
‪實話，殿下
‪快聽，那是什麼意思？
‪代表我們以後要追隨你的領導
‪艾德蒙國王萬歲
‪天佑國王，天佑英格蘭
‪困難的部分現在才開始
‪妳為何要把刀還我？
‪妳在朝聖之路用得上
‪我要派妳去烏普薩拉尋找妳的天命
‪我不明白
‪對維京人來說 ‪沒有比烏普薩拉更神聖的地方
‪那裡的一切都受到眷顧
‪我們每九年會去那獻祭 ‪祈禱諸神保佑我們
‪妳長途跋涉而來
‪必須在基督浪潮洗刷掉一切前 ‪親自過去看看
‪真的有可能嗎？
‪有人說諸神黃昏
‪將會在我們這輩子發生
‪妳相信嗎？
‪我相信我們必須準備好
‪吹響號角
‪（英格蘭，肯特）
‪維京人
‪字幕翻譯： 陳廷倫