‪你觉得伸张了正义吗？
‪是的
‪我感觉我干净了
‪很好
‪因为现在他们打算杀了我们
‪我不相信
‪-爸爸说… ‪-爸爸错了
‪这个世界对他来说很陌生 弗雷迪思
‪他不知道他离开以后 很多事都变了
‪那么 我对哈坤首领有信心
‪她不会允许的 她很强大
‪她的处境也很难
‪如果她放了我们 将会引发战争
‪基督徒会把卡特加特烧了 ‪很多人会死
‪把我们杀了 对她是最有利的
‪但不管怎样…
‪我为你感到骄傲
‪谢谢
‪安静！
‪弗雷迪思艾力克斯朵特 你被指控 ‪杀害了一个男人 你声称他袭击过你
‪你是否有方法证明这一点？
‪是我在自己背上留下了伤疤吗？
‪这可能是任何一个你的情人干的！
‪神知道真相
‪虚假的神
‪-只有一个虚假的神 ‪-安静！
‪-那就是你的基督上帝 ‪-安静！
‪按照旧神信仰的做法 你有权报仇
‪但我们现在生活在不同的时代…
‪我们之中的某些人
‪认为你的话需要进一步的证明
‪你能提供证据吗？
‪比武审判
‪如果我说谎了 神不会庇护我
‪比武？和我吗？
‪你是控告她的人 你害怕了吗？
‪克努特国王
‪这个女人的举动 ‪导致您丧失了一员得力大将
‪失去贡纳 这房间里的所有人
‪基督徒和异教徒都有危险
‪因此 我恳求您 ‪以及卡特加特的尊贵统治者
‪定她的罪
‪让她为此付出生命
‪哈坤首领 我能说两句吗？
‪奥拉夫首领的辩词很有说服力
‪贡纳是我们战略中的重要成员
‪失去他确实会让我们处境艰难
‪但我哥哥或许有更好的提议
‪既然这个女人 ‪让我们的事业损失了一名重将
‪难道不应该强迫她 ‪为我们贡献同等的价值
‪甚至是更大的价值吗？
‪比如？
‪她的哥哥 列夫埃里克松
‪是狂暴战士红发埃里克的儿子
‪也是这个房间里最优秀的船长之一
‪他驾驶船只从格陵兰漂洋过海而来
‪穿过了让许多人葬身大海的风暴
‪我个人可以为他的打斗能力作证
‪但如果我们怀疑他的动机
‪那就让他为他的妹妹而战
‪莱夫埃里克松 ‪我将你的妹妹交付给克努特国王
‪为了偿还她欠下的债 ‪你必须效忠于他的事业
‪你接受条件吗？
‪我接受
‪那么这桩审判就结束了
‪走！
‪NETFLIX 剧集
‪陛下
‪一年前 按照我的指示…
‪（英格兰 前丹法区）
‪…发布了一条法令
‪要求发动一场最为正义的灭绝行动
‪消灭所有居住在这个岛上的丹麦人
‪在那个命中注定的日子
‪一群诺斯人进入了这个上帝的庇护所
‪故意放火点燃了它 毁了它
‪而他们自己也在那场 ‪徒劳的报复行动中葬身火海
‪今天 我们将见证这座教堂的复活
‪蒙上帝恩典 我埃塞尔雷德二世
‪将会…
‪恢复它往日的荣光
‪愿您平安 大人
‪列队！
‪行进！
‪对齐！
‪你有事
‪没告诉我
‪我在北方的间谍说 ‪维京人在筹备入侵我们的地方
‪该死的贵族
‪他们发誓说诺斯人光顾着起内讧
‪没空搭理我们 ‪而我竟然相信了他们的话
‪你做了该做的事 让他们懂得守规矩
‪是的 但维京人 ‪可不是想把他们的脑袋挂在矛头上
‪而是我的脑袋
‪她是对的
‪她知道他们会来
‪这曾经是我父亲的船
‪很快 也很结实
‪现在它是你的了
‪是艘好船
‪我很高兴你也这么认为
‪但那才是我觊觎的船
‪挪威国王哈拉尔
‪终有一天
‪朗纳尔 升起旗帜
‪如果你指望听我说谢谢 ‪那么你要失望了
‪不管怎样 不用谢
‪我告诉了你我来这的目的 ‪而你利用了我
‪究竟是谁利用谁 还有待争论
‪-你本可以帮我 ‪-我本可以让他们杀了你
‪两样你都没做
‪什么样的男人才会那样做？
‪一个被你吸引住的男人
‪你来这做什么？
‪我们可能要离开卡特加特五个月 ‪也可能更久
‪你得跟某个人道别
‪我会向奥丁神杀牲献祭 ‪祈祷你平安归来
‪我会没事的 你照顾好自己
‪斯卡德
‪很快会再见面的
‪好！
‪-去干掉他们 厄夫 ‪-嗯
‪还有利夫
‪-照顾好他 ‪-我会的
‪你们要互相保护
‪你也一样
‪挪威王子！
‪五个月很长
‪你们是格陵兰人？
‪-是的 ‪-那里真的一片绿色吗？
‪当然啦 至少一年绿两天
‪我是约翰 这是汤马斯
‪我是斯卡德
‪-戈姆首领 ‪-哈拉尔
‪阿恩
‪这位就是你说的年轻船长？
‪莱夫埃里克松
‪我认识你父亲
‪他是个勇敢的航海员 ‪而是个坚定的教徒
‪他现在还是那样吗？
‪如果你了解我父亲 ‪那你该知道他永远是老样子
‪很好
‪主会保佑我们一路平安
‪哈拉尔王子 我同意和基督徒 ‪一起战斗 而不是跟他们一起划船
‪随你的便 戈姆首领
‪但我们要出发了 ‪游泳前往英格兰可得游很久哦
‪斯卡德
‪斯卡德 把这个放到后面
‪听着！
‪所有刀具和斧头都放在桶里
‪划船时身上不许带武器
‪我不会因为任何人交出我的刀
‪划船还带着武器 那就只有一个理由
‪就是想要杀了同船的人
‪你的敌人不在这
‪但如果他在呢？
‪那我会处理
‪这里没有我的敌人
‪把斧头放进去
‪不 我不喜欢这样 放进桶里
‪嗯 我的也是
‪放进去 然后回去干你的活
‪在你旁边
‪划！
‪好！
‪女王驾到 快让开！
‪让道
‪（伦敦）
‪殿下 他情况不太妙
‪因为担心敌方即将入侵 ‪他的咳嗽加重了
‪或许你可以减轻他对北方人的恐惧
‪谢谢
‪退下
‪殿下
‪阿门
‪起来 埃蒙德
‪艾玛
‪他们来了
‪我听说了
‪在戈德温的帮助下
‪我…
‪我有口谕要你传给他们
‪他们向来都听钱的
‪我没打算和他们讨价还价
‪你打算怎么做？
‪打仗
‪我打算送埃蒙德去麦西亚
‪他会听从你的命令
‪让伊卓克斯特奥纳带兵来伦敦
‪他也会企图抢走埃蒙德的王位
‪他会的 但那是在打败维京人之后
‪你在诺曼底的哥哥呢？
‪他会来帮我们吗？
‪除非我们自己帮自己 ‪否则他不会来帮我们
‪我给你留下了一个噩梦
‪你娶了一个诺曼人
‪我们擅长制造噩梦
‪所以 这是你第一次做维京海盗？
‪你紧张吗？
‪我父亲是一个海盗
‪他告诉我他是狂暴战士
‪那意味着他骁勇善战 杀了很多人
‪就像哈拉尔
‪他为什么去格陵兰？
‪因为他杀了很多人 ‪甚至在他不当海盗的时候也杀人
‪你杀过人吗？
‪没有 没有杀人的理由
‪第一次有时候会很难
‪跟杀其他动物没什么区别
‪人不一样 他会反击你
‪北极熊也会
‪（伦敦 罗马防御工事）
‪殿下
‪我不知道您要把军事活动转到旧城去
‪没有比罗马人选择的要塞 ‪更能守住伦敦了
‪我很惊讶这里竟然荒废了这么多年
‪那是因为人们认为 ‪这里被罗马人的鬼魂占据了
‪我不认为鬼魂可以伤害我 戈德温
‪但我认为维京人可以
‪但把我们的兵力集中在南方
‪这里河流的潮汐和沼泽 ‪已经提供了天然的保护屏障
‪您确定这是个好主意？
‪是的
‪因为我预计诺斯人会跟你一样
‪怎样？
‪低估我
‪殿下 请原谅我 ‪您召我来是有理由的
‪我要如何为您效劳？
‪我要把埃蒙德送去麦西亚 ‪找伊卓克斯特奥纳帮忙
‪斯特奥纳要的回报可不会少
‪这就是为什么你要陪王子去
‪确保不会发生那样的事
‪殿下 我能斗胆说两句吗？
‪大家都知道您从来不喜欢我 ‪之前也并不信任我
‪您大可以派其他人去
‪-为什么把王储托付给你？ ‪-对
‪事出紧急 不得已而结盟
‪如果没有麦西亚人帮助我们 ‪对付维京人 英格兰就完了
‪如果英格兰完了 我们也完了
‪-我不会让您失望的 ‪-不是我
‪是我们
‪让伊卓克斯特奥纳 ‪带军队来伦敦 听从我们指挥
‪这至关重要
‪-如果他提出条件呢？ ‪-拒绝
‪别让自己卷入任何谈判
‪如果他坚持呢？
‪你不是在请求帮助 殿下
‪你是去传达您的父亲国王陛下的指令
‪听戈德温的
‪我回来的时候 ‪父亲恐怕已经不在了 对吗？
‪是的
‪你回来的时候 你就是国王
‪但除非你成功 ‪否则你这王位坐不了多久
‪打开城门
‪告诉我你是什么意思 奥拉夫首领
‪自从罗马人最初建这座城以来 ‪这座桥就一直占据重要位置
‪它连接各处
‪如果有来自北方的压力 ‪还可以从这里逃脱
‪那我们应该拿下它？
‪办不到
‪我当埃塞尔雷德的顾问时 ‪已确保了没人能拿下它
‪不 如果我们要击垮伦敦 ‪我们要做维京人不曾做过的事
‪我们从南方进攻
‪没有人这么做过是有原因的 兄弟
‪南方全是沼泽
‪-所以埃塞尔雷德绝对会料不到 ‪-你怎么知道？
‪因为是我说服他相信 ‪无人能从南方进攻的
‪把帆放下来
‪把帆放下来！
‪小心 基督徒 ‪或许你应该祈祷自己能小心一点
‪-你故意绊倒他的 ‪-我没有
‪我看见了
‪你是说我说谎吗？
‪过来 跟我说说
‪坐下划船
‪你对我的命令有意见吗？
‪我没有
‪我以为你信仰旧神 跟你父亲一样
‪我是
‪那为什么要相信一个基督徒的话 ‪而不是我儿子的话呢？
‪因为你儿子是个骗子 戈姆首领
‪你们得找东西抓稳了 ‪航程会越来越难
‪划进浪里！
‪你好 哈坤首领
‪你想为爱人烧点祭品吗？
‪我哥哥
‪他也在船上
‪这个很特别
‪是用乌普萨拉一棵圣树的树枝做的
‪世界之树？
‪世界之树不在乌普萨拉
‪这可能是从奥丁神殿外的树上摘下的
‪冬夏常青
‪而且经过了那里的祭司圣化
‪但我没有钱
‪可以用你的手镯换
‪用我的项链怎么样？
‪好
‪你为什么卖那些？
‪我卖一切能抚慰灵魂的东西
‪你是基督徒？
‪我出生在旧神信仰的家庭
‪但如今 我该是什么我就是什么
‪谢谢
‪维京人比任何民族都旅行得多
‪我们抢劫 没错 但我们也贸易
‪卡特加特就是贸易的受益者
‪你在这里会遇到不同的人和信仰 ‪这在别的地方见不到
‪你没有受到这些信仰的威胁吗？
‪你看看我
‪我祖母来自一个强大的非洲家族
‪我祖父在亚历山大港 ‪与她堕入爱河 然后带她到了这
‪他们的孩子 也就是我父亲
‪成为了比他们更强大的战士
‪而现在 我是卡特加特的统治者
‪只要思想够开放 一切皆有可能
‪你的信仰很坚定 弗雷迪思
‪我敢肯定埃吉尔和澜神 ‪会保佑你哥哥和朋友的
‪我肯定他们会的
‪现在很少人有你这么纯粹的信仰
‪我只知道这些
‪我丈夫在特罗姆瑟经商时
‪他的船被基督徒截下了
‪我丈夫非常虔诚 像你一样
‪当他们知道他和他的人 ‪是旧神的信仰者时
‪他们命令他改变信仰
‪他拒绝了
‪基督徒决定拿他以儆效尤
‪在众人面前折磨他
‪希望他的痛苦能让其他人改变信仰
‪结果恰恰相反
‪一个接一个地
‪他们全被杀了
‪很抱歉 我的祭品 ‪勾起了你不好的回忆
‪世界正在变化 我们必须做好准备
‪殿下？
‪你还好吗？
‪我不该来这的
‪-怎么说？ ‪-我的兄弟们曾在这
‪我没想到他们俩都会死 ‪而且是以这种方式
‪我不是做国王的料
‪-你怎么知道？ ‪-什么？
‪你怎么知道你不是英格兰 ‪现在所需要的君主？
‪我说出我的怀疑
‪这就足够表明我并不称职
‪我的经验告诉我
‪那些从不怀疑自己的人 ‪都是江湖骗子
‪我相信反省自己的灵魂 ‪正是强者的特质 不是弱者
‪正视怀疑或恐惧 ‪是获得勇气的第一步
‪你最害怕什么？
‪失败
‪失败会摧垮我
‪你相信你的直觉吗？
‪我想我信
‪如果是这样 ‪终有一天你对失败的恐惧
‪会被直觉所战胜 行动的直觉
‪生存的直觉
‪如果你听从你的直觉 你就能胜利
‪晚安 殿下
‪英格兰见 朋友们
‪还没看到你的格陵兰人？
‪或许你应该献祭给埃吉尔 ‪求神保佑你的船安全回程
‪你蠢话那么多 ‪你自个都不觉得烦吗？
‪比如我兄弟犯了个错 ‪我就要让他知道？不 决不
‪你在那个格陵兰人身上 ‪看到了什么 让你如此相信他？
‪我不知道 或许是他的勇气
‪这里不缺少勇气
‪缺少他那种勇气
‪他的勇气不是来自于口才或打架
‪而仅仅是出于 ‪对自身能力的深信不疑
‪我很少遇到这样的人
‪（塔姆沃思城堡）
‪（英格兰 麦西亚）
‪铁骨
‪无骨者、血斧
‪都是伟大的名字！
‪你知道他们有什么共同点吗 殿下？
‪他们都死了
‪告诉你父亲 ‪我可以给他五千士兵和一千匹马
‪但送他们去伦敦是不对的
‪为什么这么说？
‪麦西亚人跟维京人斗了两百年
‪我们从中吸取了很多教训
‪我毫不怀疑克努特的目标是伦敦
‪但他会从北边进攻 ‪这意味着他的军队要穿过麦西亚
‪为了在伦敦打败他 ‪你们必须现在麦西亚拦住他
‪艾玛皇后不这么想
‪她认为维京人会从其它地方进攻
‪艾玛皇后？
‪你父亲生病了？
‪国王身体很好 ‪但你知道的 他的妻子是诺曼人
‪还有比罗洛的后代 ‪更适合制定防守计划的人吗？
‪戈德温
‪我知道有个来自 ‪萨赛克斯的贵族叫戈德温
‪我父亲
‪如果我没记错的话 ‪他的结局不太好 是吗？
‪你不是在跟我父亲说话 ‪你是在跟我说话
‪国王非常清楚他在做什么
‪你这么认为？
‪我听起来不像是那样
‪听起来好像他没有任何计划
‪把英格兰的未来 ‪交给了一个外来皇后
‪一个小王子 一个顾问 ‪顾问的父亲还是毁掉家族名声的人
‪那你就什么也别做
‪什么也别做 伊卓克斯特奥纳 ‪如果这是你的决定的话
‪但你最好有决心坚持这个决定 ‪因为有一天 我将成为国王
‪我保证我会记住你的怀疑
‪还有你对命令的抗拒
‪谁说我不遵守国王的命令了？
‪告诉你父亲和你后妈
‪麦西亚会遵照命令出兵
‪我们迷路了 对吗？
‪你从没去过英格兰 ‪你让我们全都迷路了
‪-我们没有迷路 ‪-骗子
‪这是你的错 ‪是所有基督徒和他们的假神的错
‪神现在正在嘲笑我们
‪闭嘴 异教徒
‪-你刚刚对我说什么？ ‪-我说 闭嘴
‪你听起来像是个被吓坏的孩子
‪停！别划了
‪是什么让你认为我们迷路了？
‪是什么？
‪看不见陆地！
‪看吧 这就是你与我的不同
‪天象告诉我 我们正在朝西航行
‪高空飞翔的海雀和塘鹅
‪告诉我天气正在变好 ‪我们离陆地很近了
‪那其他船呢？
‪其他船不归我管
‪这条船 你脚下的这条
‪归我管
‪你只能推断出 ‪其他船迷路了 而我们的没有
‪现在 我们继续
‪拿出桨 划船！
‪戈姆首领 ‪别再把你恐惧的原因推到基督徒身上
‪你在做什么？
‪基督徒诅咒了我们！
‪-他们必须死！ ‪-比格尔
‪我要接管这艘船
‪-放了他们 马上！ ‪-拿武器
‪-放了他们！ ‪-要不然呢 格陵兰人？
‪你要杀了我吗？
‪我不是熊 你也不是维京人
‪我不认为你有胆量杀了我
‪北极熊死之前也是这么想的
‪我一拔出来 你就死了
‪但在我拔刀之前 ‪告诉你的人你看到了什么
‪告诉他们
‪英格兰
‪谁是下一个？
‪斯特奥纳说你爸爸毁了
‪你家族的声誉 他是什么意思？
‪我父亲是个郡长
‪我在你这么大的时候 ‪他挪用了国王的24艘船
‪谋取私利
‪因为这个 他被剥夺了土地
‪财富和头衔 被关入监狱 直至死亡
‪那你现在怎么会是 ‪我父亲信赖的顾问？
‪因为他从不因我父亲的过错 ‪而迁怒于我
‪而且我能提供他其他贵族所不能给的
‪是什么？
‪是实话 殿下
‪你们听 那是什么意思？
‪意思就是你现在是我们统治者
‪埃蒙德国王万岁
‪上帝保佑国王 上帝保佑英格兰
‪现在 困难的部分来了
‪你为什么把我的刀还给我？
‪你朝圣时会需要它的
‪我送你去乌普萨拉 去追寻你的天命
‪我不懂
‪乌普萨拉是维京人的世界里 ‪最神圣的地方
‪那里的一切都是神圣的
‪每九年 我们都去那里 ‪给庇护我们的神献祭一次
‪而你 远道而来的人
‪在基督教浪潮侵蚀那里之前 ‪你必须去那里亲眼看看
‪真的有可能吗？
‪有人说诸神的黄昏
‪会在我们生命了结前发生
‪你相信吗？
‪我认为我们必须做好准备
‪吹响号角
‪（英格兰 肯特郡）
‪维京人
‪字幕翻译： 沐颖乐