‪Cảm nhận được công lý chưa?
‪Rồi. Em cảm nhận được.
‪Em thấy được rửa sạch.
‪Tốt.
‪Bởi vì giờ họ định giết chúng ta.
‪Em không tin điều đó.
‪- Cha nói… ‪- Cha đã sai.
‪Cha xa lạ với thế giới này, Freydis.
‪Cha đâu biết ‪nhiều thứ đã khác lúc ông ra đi.
‪Vậy em tin vào thủ lĩnh Haakon.
‪Bà ấy sẽ không cho phép. Bà ấy mạnh mẽ.
‪Bà ấy cũng ở thế khó.
‪Nếu thả ta, ‪bà ấy sẽ khơi mào một cuộc chiến.
‪Đám Cơ Đốc sẽ đốt trụi Kattegat ‪và nhiều người của bà ấy sẽ chết.
‪Ta chết thì mới có lợi nhất cho bà ấy.
‪Nhưng dù là vậy…
‪anh tự hào về em.
‪Cảm ơn anh.
‪Im lặng!
‪Freydis Eriksdotter, cô bị buộc tội giết ‪người đàn ông mà cô bảo từng tấn công cô.
‪Cô có cách chứng minh không?
‪Tôi tự gây sẹo trên lưng ư?
‪Có lẽ người tình nào đó ‪của ngươi đã làm thế!
‪Các thần biết sự thật.
‪Đám thần giả.
‪- Chỉ có một thần giả. ‪- Im lặng!
‪- Là Chúa Cơ Đốc của các người. ‪- Im lặng!
‪Theo tục xưa, cô sẽ có quyền báo thù.
‪Nhưng ta đang sống ở thời khác…
‪Có những người này trong số chúng ta
‪cảm thấy lời của cô cần thêm bằng chứng.
‪Cô có thể đưa ra chứ?
‪Xét xử bằng so đấu.
‪Nếu tôi nói dối, ‪các thần sẽ không bảo vệ tôi.
‪So đấu? Với ta à?
‪Anh buộc tội cô ấy. Anh sợ à?
‪Vua Canute.
‪Việc làm của ả này đã tước đi ‪một phần vũ khí quý giá của ngài.
‪Việc không có Gunnar ‪khiến sinh mạng mọi người trong phòng này,
‪Cơ Đốc và dị giáo, đều gặp nguy.
‪Do đó, tôi xin ngài ‪và người cai trị cao quý của Kattegat
‪công nhận món nợ đó
‪và bắt ả trả nợ bằng mạng sống.
‪Thủ lĩnh Haakon, tôi xin phép nói.
‪Thủ lĩnh Olaf đã có lý lẽ xuất chúng.
‪Gunnar là một phần quan trọng ‪của chiến lược,
‪và mất anh ấy sẽ gây khó khăn.
‪Nhưng anh tôi cũng đã ‪đưa ra một giải pháp tốt hơn.
‪Vì cô gái này làm mất ‪một yếu tố sống còn của sứ mệnh này,
‪sao không bắt buộc cô ấy ‪làm điều gì đó tương đương,
‪hoặc giá trị hơn cho nỗ lực của ta?
‪Ví như?
‪Anh của cô ấy, Leif Eriksson.
‪Con trai của ‪Cuồng Chiến sĩ Vĩ đại, Erik Đỏ.
‪Một trong, nếu không muốn nói là ‪thuyền trưởng giỏi nhất phòng này.
‪Anh ấy đã đưa tàu ‪vượt biển rộng từ Greenland
‪vượt qua một cơn bão ‪đã giết nhiều người khác.
‪Tôi có thể chứng thực ‪kỹ năng chiến đấu của anh ấy.
‪Nhưng nếu hoài nghi ‪về động lực của anh ấy,
‪anh ấy sẽ chiến đấu ‪vì mạng sống của em gái mình.
‪Leif Eriksson, Vua Canute ‪sẽ giữ em gái anh làm tin.
‪Để trả món nợ của cô ấy, anh phải cam kết ‪phục vụ đại nghĩa của ngài ấy.
‪Anh đồng ý các điều kiện này chứ?
‪Tôi đồng ý.
‪Vậy là đã quyết.
‪Đi!
‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Bệ hạ.
‪Một năm trước, theo lệnh ta…
‪NƠI TỪNG LÀ DANELAW, ANH
‪…đã có một sắc lệnh
‪rằng tất cả người Đan Mạch ‪sống trên đảo này phải bị tiêu diệt
‪bằng sự thanh trừng tối đa.
‪Vào ngày định mệnh đó,
‪một nhóm người Bắc Âu ‪đã xông vào nơi thờ phụng Chúa này
‪và cố ý châm lửa, tiêu hủy nó.
‪Và cuối cùng là thiêu cả chúng ‪trong một hành động báo thù vô ích.
‪Hôm nay, chúng ta chứng kiến ‪sự hồi sinh của nơi thờ phụng này.
‪Khôi phục lại ‪vinh quang khi xưa của nó nhờ ta,
‪Æthelred…
‪Và nhờ phúc lành của Chúa.
‪Chúc ngài bình an.
‪Vào đội hình!
‪Tiến lên!
‪Dàn hàng!
‪Anh biết điều gì đó
‪mà chưa chia sẻ với ta.
‪Gián điệp ở phương Bắc ‪báo là Viking chuẩn bị xâm lăng.
‪Bọn quý tộc khốn kiếp.
‪Chúng thề thốt là ‪lũ Bắc Âu bận rộn chém giết lẫn nhau
‪nên bỏ qua chúng ta. Và ta đã tin bọn họ.
‪Ngài đã làm việc cần làm để kiềm chế họ.
‪Phải, nhưng người Viking ‪đâu muốn cắm đầu bọn họ trên mũi giáo.
‪Mà là đầu ta.
‪Nàng ấy nói đúng.
‪Nàng đã biết chúng sẽ đến.
‪Đó là tàu của cha tôi.
‪Nó nhanh và cứng cáp.
‪Giờ nó là của anh.
‪Một con tàu tốt.
‪Mừng là anh thấy thế,
‪nhưng kia là con tàu tôi thèm muốn.
‪Vua Harald của Na Uy.
‪Sẽ có ngày.
‪Ragnor, giương cờ lên.
‪Nếu anh mong em cảm ơn, ‪anh sẽ thất vọng đấy.
‪Không cần khách sáo đâu.
‪Em kể cho anh mục đích đến ‪và anh lợi dụng em.
‪Ai lợi dụng ai thì còn chưa ngã ngũ.
‪- Anh đã có thể giúp em. ‪- Anh có thể để em chết.
‪Và anh chẳng làm gì.
‪Đàn ông gì mà lại thế?
‪Người đàn ông kinh ngạc về em.
‪Vậy vì sao anh đến?
‪Bọn anh có thể xa Kattegat ‪năm tháng hoặc hơn.
‪Em có người cần tạm biệt đấy.
‪Em sẽ cúng tế Odin để anh trở về an toàn.
‪Anh sẽ ổn. Em chỉ cần tự lo tốt cho mình.
‪Skarde.
‪Sẽ sớm gặp lại.
‪- Giết chúng đi, Ulf. ‪- Được.
‪Và Liv.
‪- Chị lo cho anh ấy nhé. ‪- Được.
‪Hãy bảo vệ cho nhau.
‪Em cũng thế.
‪Hoàng tử Na Uy!
‪Năm tháng là thời gian dài.
‪Các anh là người Greenland hả?
‪- Đúng. ‪- Nó có xanh như tên của nó không?
‪Chắc chắn rồi. Ít nhất hai ngày mỗi năm.
‪Tôi là Johan. Đây là Tomas.
‪Skarde.
‪- Thủ lĩnh Gorm. ‪- Harald.
‪Arne.
‪Đây là thuyền trưởng trẻ ‪mà anh nói đến đó hả?
‪Leif Eriksson.
‪Ta biết cha của anh.
‪Ông ấy là thủy thủ can đảm ‪và một tín đồ sùng kính.
‪Ông ấy vẫn thế chứ?
‪Nếu biết cha tôi, ‪thì ông biết là ông ấy vẫn thế.
‪Tốt.
‪Và Chúa cho chúng ta an toàn.
‪Hoàng tử Harald, tôi đồng ý sát cánh ‪với người Cơ Đốc, chứ không chèo cùng.
‪Cứ tự nhiên, thủ lĩnh Gorm.
‪Nhưng chúng tôi sắp đi ‪và bơi đến Anh xa lắm đấy.
‪Skarde.
‪Skarde, để cái này ra sau.
‪Nghe đây!
‪Kiếm và rìu để hết trong thùng.
‪Không đeo vũ khí chèo thuyền.
‪Tôi không đưa kiếm cho ai cả.
‪Chỉ có một lý do để đeo vũ khí mà chèo
‪và đó là để giết ai đó khác trên tàu.
‪Kẻ địch của ông không ở đây.
‪Nhưng nếu có?
‪Thì tôi sẽ giải quyết.
‪Tôi không có địch ở đây.
‪Bỏ rìu vào.
‪Không, tôi không thích thế. ‪Bỏ nó vào thùng.
‪Ừ, của tôi nữa.
‪Bỏ vào và quay lại làm việc.
‪Bên cạnh anh.
‪Chèo!
‪Tránh đường cho Hoàng hậu!
‪Bên đó tránh ra.
‪Bệ hạ không khỏe, thưa Hoàng hậu.
‪Ngài ấy ho nặng hơn ‪vì lo về cuộc xâm lăng sắp đến.
‪Có lẽ Hoàng hậu giúp được Bệ hạ ‪bớt lo sợ người phương Bắc.
‪Cảm ơn.
‪Đi đi.
‪Hoàng hậu.
‪Amen.
‪Đứng lên đi, Edmund.
‪Emma.
‪Chúng sắp đến.
‪Thiếp đã nghe.
‪Với trợ giúp từ Godwin,
‪ta…
‪Ta đã soạn các điều kiện ‪để nàng đưa cho chúng.
‪Chúng luôn nghe theo vàng.
‪Thiếp không có ý định mặc cả với chúng.
‪Nàng định làm gì?
‪Chiến đấu.
‪Thần định đưa Edmund đến Mercia.
‪Theo lệnh ngài, nó sẽ gọi
‪Eadric Streona đem quân đến London.
‪Ông ta cũng sẽ cố ‪giành ngai vàng khỏi tay Edmund.
‪Ông ta sẽ muốn, nhưng phải đến ‪sau khi người Viking bị đánh bại.
‪Vậy còn anh của nàng ở Normandy?
‪Anh ấy sẽ hỗ trợ chứ?
‪Anh ấy sẽ không giúp ‪trước khi ta tự cứu mình.
‪Ta đã để lại cho nàng một cơn ác mộng.
‪Ngài đã cưới một người Norman.
‪Chúng thiếp tạo ra ác mộng.
‪Đột kích kiểu Viking lần đầu của anh hả?
‪Có lo lắng không?
‪Cha tôi là kẻ cướp.
‪Ông bảo tôi ông là Cuồng Chiến sĩ.
‪Có nghĩa ông ấy là chiến binh vĩ đại ‪và đã giết rất nhiều.
‪Giống như Harald.
‪Vì sao ông ấy đến Greenland?
‪Vì ông ấy giết người ‪kể cả khi không đi cướp.
‪Anh từng giết người chưa?
‪Chưa. Tôi chưa từng có lý do.
‪Lần đầu đôi khi khó khăn đấy.
‪Chẳng khác so với giết thứ sống nào đó.
‪Giết người thì khác. Anh ta chống trả.
‪Gấu trắng cũng chống trả.
‪LÂU ĐÀI LA MÃ ‪LONDON
‪Hoàng hậu.
‪Vì sao ngài lại chuyển ‪các hoạt động quân sự vào thành cổ?
‪London không có pháo đài nào ‪tốt hơn nơi La Mã đã chọn.
‪Ta ngạc nhiên là nó bị bỏ hoang nhiều năm.
‪Vì người ta cho rằng ‪hồn ma của họ chiếm cứ nơi này.
‪Ta không tin ma có thể hại ta, Godwin.
‪Nhưng ta tin người Viking có thể.
‪Nhưng tập trung quân ta ở phía Nam,
‪thủy triều và các đầm lầy ‪sẽ cho ta sự phòng hộ tự nhiên.
‪Ngài chắc đây là ý hay chứ?
‪Ta chắc chắn.
‪Vì ta đang mong ‪người Bắc Âu hành xử giống y như anh.
‪Như thế nào?
‪Xem thường ta.
‪Xin ngài tha thứ, ‪ngài cho gọi thần là có lý do.
‪Thần có thể làm gì?
‪Ta sẽ đưa Edmund đến Mercia ‪để nhờ Eadric Streona cứu viện.
‪Streona sẽ đòi hỏi nhiều.
‪Thế nên anh sẽ đi cùng hoàng tử
‪và đảm bảo điều đó không xảy ra.
‪Hoàng hậu, thần xin phép nói.
‪Sự thật hiển nhiên là ‪ngài chưa hề ưa chứ đừng nói là tin thần.
‪Ngài có thể cử những người khác.
‪- Vì sao giao vua tương lai cho anh à? ‪- Vâng.
‪Tính cần thiết sẽ tạo ra ‪đồng minh bất thường.
‪Nếu không có sự trợ giúp của Mercia ‪chống lại Viking, nước Anh sẽ mất.
‪Và nếu nước Anh mất, ta cũng tiêu tùng.
‪- Thần sẽ không phụ lòng ngài. ‪- Không phải ta.
‪Chúng ta.
‪Vô cùng cần Eadric Streona ‪đem quân đến London
‪và nghe theo lệnh chúng ta.
‪- Nếu ông ta ra điều kiện để giúp? ‪- Từ chối.
‪Con không được để mình ‪bị cuốn vào đàm phán.
‪Nhung nếu ông ta cứ đòi?
‪Ngài sẽ không xin trợ giúp, Hoàng tử.
‪Ngài truyền lệnh từ cha ngài, là Đức Vua.
‪Hãy nghe theo Godwin.
‪Cha sẽ không còn sống ‪lúc con về, phải chứ?
‪Đúng thế.
‪Lúc con về, con sẽ là vua.
‪Nhưng nếu không thành công, ‪con sẽ không cai trị lâu đâu.
‪Mở cổng.
‪Hãy nói ý của ngài đi, thủ lĩnh Olaf.
‪Từ khi người La Mã mới xây dựng London, ‪cây cầu đã có tầm quan trọng sống còn.
‪Nó kết nối mọi thứ
‪và cung cấp một con đường thoát ‪nếu áp lực đến từ phía Bắc.
‪Vậy chúng ta triệt hạ nó?
‪Không làm được.
‪Lúc cố vấn cho Æthelred, ‪tôi đã đảm bảo điều đó.
‪Không, nếu muốn nghiền nát London, ‪ta sẽ làm điều người Viking chưa hề làm.
‪Ta tấn công từ phía Nam.
‪Có lý do khiến chưa ai làm thế, anh trai.
‪Phía Nam chỉ có đầm lầy.
‪- Nên Æthelred sẽ không ngờ đến. ‪- Sao anh biết được?
‪Vì chính tôi đã thuyết phục lão ‪là không thể làm vậy.
‪Hạ buồm.
‪Hạ buồm!
‪Cẩn thận, người Cơ Đốc. ‪Có lẽ anh nên cầu nguyện để cẩn thận hơn.
‪- Anh cố ý gạt ngã cậu ấy. ‪- Không hề.
‪Tôi đã thấy.
‪Anh bảo tôi nói dối à?
‪Đến đây nói với tôi xem.
‪Ngồi xuống và chèo đi.
‪Anh có vấn đề với lệnh của tôi à?
‪Tôi không có.
‪Tôi nghĩ anh là tín đồ ‪của các cổ thần, như cha anh.
‪Đúng vậy.
‪Vậy vì sao tin lời một tên Cơ Đốc ‪thay vì tin con trai tôi?
‪Vì con ông nói dối, thủ lĩnh Gorm.
‪Ông nên bám chắc đi. Sắp dữ dội lắm đấy.
‪Chèo vào đó!
‪Chào thủ lĩnh Haakon.
‪Cô tìm một thứ cúng tế ‪để đốt cho người yêu à?
‪Cho anh của tôi.
‪Anh ấy trên tàu viễn chinh.
‪Đây là một thứ đặc biệt.
‪Nó làm từ một nhánh cây thiêng ở Uppsala.
‪Yggdrasil?
‪Cây Thế giới không nằm ở Uppsala.
‪Chắc là cái này lấy từ ‪cái cây ngoài đền thờ Odin.
‪Nó xanh cả mùa hè và mùa đông.
‪Và được các tu sĩ ở đó chúc phúc.
‪Nhưng tôi không có tiền.
‪Tôi sẽ đổi vòng tay của cô.
‪Vòng cổ của tôi thì sao?
‪Được.
‪Vì sao cô bán chúng?
‪Tôi bán bất cứ thứ gì xoa dịu linh hồn.
‪Cô là người Cơ Đốc à?
‪Tôi sinh ra theo cổ giáo.
‪Giờ tôi thành người mà tôi phải thành.
‪Cảm ơn cô.
‪Người Viking đã đi được xa hơn đa số.
‪Chúng ta cướp phá, phải, ‪nhưng chúng ta cũng giao thương.
‪Kattegat là nơi hưởng lợi ‪từ sự giao thương đó.
‪Cô sẽ gặp ở đây những kiểu người ‪và tín ngưỡng khác nhau, hơn bất kỳ đâu.
‪Bà không thấy các tín ngưỡng đó ‪đe dọa mình ư?
‪Cô nhìn tôi đi.
‪Bà tôi đến từ một gia tộc châu Phi lớn.
‪Ông nội tôi yêu bà ở Alexandria ‪và đưa bà đến đây.
‪Con của họ, là cha tôi,
‪trở thành một chiến binh còn vĩ đại hơn,
‪và giờ tôi là người cai trị Kattegat.
‪Mọi thứ đều có thể ‪nếu chúng ta cởi mở đầu óc.
‪Niềm tin của cô rất mạnh, Freydis.
‪Tôi tin các thần Ægir và Ran ‪sẽ trông chừng anh cô và các bạn của cô.
‪Chắc chắn là thế.
‪Thời nay còn rất ít người ‪có niềm tin thuần khiết như cô.
‪Tôi chỉ biết có thế.
‪Lúc trước chồng tôi đang mua bán ở Trömsa
‪thì tàu bị người Cơ Đốc chặn.
‪Chồng tôi rất mộ đạo, như cô vậy.
‪Khi chúng biết anh ấy và thuộc hạ ‪là tín đồ của cổ giáo,
‪anh ấy bị ra lệnh cải đạo.
‪Anh ấy đã từ chối.
‪Người Cơ Đốc quyết định ‪dùng anh ấy làm gương
‪và tra tấn anh ấy trước thuộc hạ,
‪hy vọng là đau khổ của anh ấy ‪sẽ khiến họ thay đổi đức tin.
‪Nó tạo tác dụng ngược.
‪Từng người một
‪bị chúng giết hết.
‪Rất tiếc khi việc tôi dâng lễ ‪đem lại ký ức tồi tệ như vậy.
‪Thay đổi đang diễn ra, ‪và chúng ta phải sẵn sàng.
‪Hoàng tử?
‪Ngài ổn chứ?
‪Lẽ ra ta không ở đây.
‪- Sao ạ? ‪- Lẽ ra là các anh của ta.
‪Ta không ngờ là cả hai sẽ chết ‪và chuyện thành thế này.
‪Ta không hợp làm vua.
‪- Sao ngài biết? ‪- Cái gì?
‪Sao ngài biết ngài không phải ‪vị vua nước Anh cần lúc này?
‪Việc ta nói ra những hồ nghi của mình
‪đủ là bằng chứng cho sự yếu kém của ta.
‪Theo kinh nghiệm của thần
‪thì ai không nhận thức được ‪hồ nghi của mình thì mới là kẻ bất tài.
‪Thần tin tự vấn lòng mình ‪là dấu hiệu sức mạnh, không phải yếu kém.
‪Đối mặt hồ nghi hoặc sợ hãi ‪là bước đầu tiên của can đảm.
‪Ngài sợ nhất điều gì?
‪Thất bại.
‪Nó làm ta tê liệt.
‪Ngài tin bản năng của mình không?
‪Ta nghĩ là có.
‪Nếu thế, sẽ đến một ngày ‪mà nỗi sợ thất bại của ngài sẽ bị áp đảo
‪bởi một bản năng hành động.
‪Để sống sót.
‪Nếu ngài nghe theo nó, ngài sẽ thành công.
‪Chúc Hoàng tử ngủ ngon.
‪Hẹn gặp ở Anh, các bạn tôi.
‪Không thấy gã Greenland của em à?
‪Có lẽ em nên dâng lễ cho thần Ægir ‪để tàu của em trở về an toàn.
‪Anh có bao giờ chán ‪nói những thứ ngu ngốc chưa?
‪Như cho em trai mình biết khi nó ‪phạm sai lầm à? Không. Chưa bao giờ.
‪Anh thấy gì ở người Greenland đó ‪mà khiến anh tin anh ta?
‪Tôi không biết. ‪Có lẽ là sự can đảm của anh ta.
‪Ở đây đâu hiếm người can đảm.
‪Anh ta thì có.
‪Nó không đến từ ngôn từ ‪hay việc đập vào khiên.
‪Mà từ niềm tin ‪vào năng lực cá nhân, không gì khác.
‪Theo kinh nghiệm của tôi, điều đó hiếm có.
‪LÂU ĐÀI TAMWORTH
‪MERCIA, NƯỚC ANH
‪Phi thường,
‪Không Xương, Rìu Máu,
‪những cái tên vĩ đại!
‪Ngài biết họ có gì chung không, Hoàng tử?
‪Đều đã chết.
‪Bảo cha ngài là thần có thể cho ‪5.000 người và 1.000 ngựa,
‪nhưng sẽ sai lầm khi đưa họ đến London.
‪Tại sao?
‪Người Mercia ‪đã chiến đấu với Viking 200 năm
‪và học được rất nhiều thứ.
‪Thần không hoài nghi rằng ‪London là mục tiêu của Canute,
‪nhưng hắn sẽ đánh thành phố từ phía Bắc, ‪tức là sẽ hành quân qua Mercia.
‪Để đánh bại hắn ở London, ‪đầu tiên phải chặn được hắn ở đây.
‪Hoàng hậu Emma không tin vậy.
‪Bà tin Viking sẽ tấn công chỗ khác.
‪Hoàng hậu Emma?
‪Cha cậu không khỏe sao?
‪Nhà vua rất khỏe, nhưng vợ của nhà vua, ‪như ngài biết, là người Norman.
‪Và còn ai lên kế hoạch phòng thủ ‪tốt hơn một hậu duệ của Rollo chứ.
‪Godwin.
‪Ta biết một quý tộc tên Godwin từ Sussex.
‪Là cha tôi.
‪Nếu ta không nhầm, ‪ông ta không có kết cục tốt nhỉ?
‪Người ngài đang nói chuyện ‪không phải cha tôi, mà là tôi.
‪Nhà vua biết chính xác mình đang làm gì.
‪Ngài nghĩ thế à?
‪Thần không thấy vậy.
‪Có vẻ nhà vua không có kế hoạch
‪và đã đặt tương lai nước Anh ‪vào tay một hoàng hậu ngoại lai,
‪một hoàng tử nhóc con, và một cố vấn ‪có người cha làm mất thanh danh gia tộc.
‪Vậy thì đừng làm gì.
‪Đừng làm gì cả, Eadric Streona, ‪nếu đó là quyết định của ông.
‪Nhưng hãy chuẩn bị sẵn sàng ‪bởi vì, ngày nào đó, ta sẽ là vua,
‪và ta cam đoan ‪ta sẽ nhớ cả sự hoài nghi của ông
‪và quyết định từ chối mệnh lệnh của ông.
‪Ai nói thần sẽ không tuân theo ‪lời gọi của Bệ hạ?
‪Hãy nói với cha và mẹ kế của ngài,
‪rằng Mercia sẽ có mặt, theo lệnh.
‪Chúng ta bị lạc à?
‪Anh chưa từng đến Anh, ‪và làm chúng ta bị lạc.
‪- Chúng ta không lạc. ‪- Nói dối.
‪Đây là lỗi của anh, lỗi của tất cả ‪đám Cơ Đốc và thần giả của chúng.
‪Giờ các thần đang cười nhạo chúng ta.
‪Im đi, kẻ ngoại đạo.
‪- Ngươi bảo ta thế nào? ‪- Tôi bảo im đi.
‪Ông như một đứa bé hoảng sợ.
‪Dừng! Dừng chèo.
‪Ông thấy gì mà tin rằng chúng ta bị lạc?
‪Tôi thấy gì à?
‪Không thấy đất liền!
‪Đó, đó là chỗ ông và tôi khác nhau.
‪Bầu trời cho tôi biết ta đi hướng Tây.
‪Chim anca và ó biển bay cao
‪cho tôi biết thời tiết đang khá lên ‪và ta ở gần đất liền.
‪Vậy các tàu khác đâu?
‪Các tàu khác ‪không phải trách nhiệm của tôi.
‪Con tàu này, tàu mà ông đang đứng,
‪là trách nhiệm của tôi.
‪Cho ông biết, các tàu khác lạc, ‪tàu chúng ta thì không.
‪Giờ, ta tiếp tục.
‪Hạ mái chèo và chèo!
‪Và, thủ lĩnh Gorm, hãy thôi ‪trách người Cơ Đốc về nỗi sợ của ông.
‪Ông làm gì vậy?
‪Bọn Cơ Đốc nguyền rủa chúng ta!
‪- Chúng đều phải chết! ‪- Birger.
‪Ta sẽ giành lấy tàu.
‪- Thả họ ra. Ngay! ‪- Lấy vũ khí.
‪- Thả họ ra! ‪- Không thì sao, người Greenland?
‪Anh sẽ giết tôi à?
‪Tôi không phải gấu. ‪Và anh không phải người Viking.
‪Tôi không nghĩ là anh có gan giết tôi.
‪Gấu trắng cũng nghĩ thế trước khi chết.
‪Khi tôi rút cái này ra, ông sẽ chết.
‪Nhưng trước đó, ‪bảo thuộc hạ của ông là ông thấy gì đi.
‪Nói họ đi.
‪Nước Anh.
‪Đến ai?
‪Streona có ý gì
‪khi gọi cha của ông ‪là kẻ phá hủy thanh danh gia tộc?
‪Cha thần là một quận trưởng.
‪Khi thần ở tuổi ngài, ‪ông lấy 24 tàu của nhà vua
‪và dùng cho lòng tham riêng.
‪Vì hành động đó, ông bị tước đất phong,
‪gia sản, và tước hiệu, ‪và bị tống giam đến khi chết.
‪Vậy sao giờ ông là một trong số ‪cố vấn thân cận nhất của cha ta?
‪Do Bệ hạ không trách thần ‪về sai lầm của cha thần.
‪Và thần cho Bệ hạ ‪điều Bệ hạ không có từ đám quý tộc.
‪Là gì?
‪Sự thật, thưa Hoàng tử.
‪Nghe kìa. Vậy nghĩa là sao?
‪Nghĩa là giờ ngài là vua.
‪Vua Edmund muôn năm.
‪Chúa ban phúc cho nhà vua. ‪Và Chúa ban phúc cho nước Anh.
‪Chúa ban phúc cho nhà vua. ‪Chúa ban phúc cho nước Anh.
‪Giờ đến phần khó khăn.
‪Vì sao bà trả con dao cho tôi?
‪Cô sẽ cần nó cho cuộc hành hương.
‪Tôi sẽ cho cô đến Uppsala ‪tìm vận mệnh của mình.
‪Tôi không hiểu.
‪Uppsala là nơi thiêng liêng nhất ‪của thế giới Viking chúng ta.
‪Mọi thứ ở đó đều thần thánh.
‪Mỗi chín năm, chúng ta ‪cúng tế ở đó cho các vị thần bảo vệ mình.
‪Và cô, người đã đi rất xa,
‪cô phải đến đó và tự mình nhìn thấy ‪trước khi con sóng Cơ Đốc cuốn trôi nó.
‪Có thể như vậy sao?
‪Có người nói rằng Ragnarök, ‪Hoàng hôn Của Chư Thần,
‪sẽ xảy ra ở đời chúng ta.
‪Và bà tin như vậy?
‪Tôi tin chúng ta phải sẵn sàng.
‪Thổi tù và lên.
‪HẠT KENT ‪NƯỚC ANH
‪Viking.
‪Biên dịch: Geniux Ngô