Відчуваєш справедливість?
Так. Відчуваю.
Почуваюсь очищеною.
Добре.
Бо тепер вони хочуть нашої смерті.
Я не вірю у це.
-Батько казав… -Батько помилявся.
Цей світ чужий для нього, Фрейдіс.
Він не знає, як усе змінилося, відколи він пішов.
Тоді я вірю в ярла Хаакон.
Вона не допустить цього. Вона сильна.
Вона також у складній ситуації.
Якщо відпустить нас, розпочне війну.
Християни спалять Каттегат і багато з її людей помруть.
Наша смерть цілком в її інтересах.
Але, хай там як…
я пишаюся тобою.
Дякую.
Тихо!
Фрейдіс Еріксдоттер, вас звинувачують у вбивстві вашого ймовірного нападника.
Ви можете довести напад на вас?
Хіба я могла сама так порізати спину?
Будь-хто з твоїх коханців міг зробити це з тобою!
Боги відають правду.
Фальшиві Боги.
-Є лише один фальшивий Бог. -Тихо!
-Ваш християнський Бог. -Тихо!
Згідно старих звичаїв, ви мали б право на помсту.
Але ми живемо в інші часи…
Серед нас є ті,
хто вважають, що ваша заява вимагає відповідного доведення.
Можете довести її?
Суд двобоєм.
Якщо я брешу, Боги не захистять мене.
Двобоєм? Зі мною?
Ви її обвинувач. Ви боїтеся?
Королю Кануте.
Дії цієї жінки позбавили вас цінної частини вашого арсеналу.
Без Ґуннара життя кожного в цій залі -
і християнина, і язичника - під загрозою.
Тому я прошу вас та шляхетну правительку Каттегата
зважити на цей борг
та змусити сплатити її за нього своїм життям.
Ярле Хаакон, можна мені сказати?
Ярл Олаф навів відмінний аргумент.
Ґуннар був важливою частиною нашої стратегії,
і його втрата справді все ускладнює.
Але мій брат міг також запропонувати краще рішення.
Оскільки ця жінка коштувала вам критичного елементу нашої місії,
може, варто її змусити віддати щось рівноцінне,
якщо не коштовніше, натомість?
Наприклад?
Її брата, Лейфа Ерікссона.
Сина великого берсерка, Еріка Червоного.
Одного з кращих, а, може, і найкращого капітана у цій залі.
Він провів свій корабель у відкритому морі з Гренландії
крізь шторм, що вбив безліч інших людей.
Я можу особисто засвідчити його бійцівські навички.
Але, щоб не було сумнівів у його мотивації,
він буде битися заради життя своєї сестри.
Лейфе Ерікссон, я віддаю вашу сестру королю Кануту.
Щоб виплатити її борг, ви маєте віддано послужити його меті.
Ви приймаєте ці умови?
Так.
Тоді вирішено.
Іди!
СЕРІАЛ NETFLIX
Наш король.
Рік тому, згідно моєї волі…
КОЛИШНІЙ ДЕЙНЛОУ, АНГЛІЯ
…було видано наказ,
що цей острів буде очищено від данців
шляхом цілковитого їх винищення.
Того доленосного дня
група варягів увійшла до цього святилища Божого
і навмисне підпалила, нищила його.
А зрештою знищила лише себе під час цього марного акту відплати.
Сьогодні ми засвідчуємо воскресіння цієї обителі віри.
Відновленій у її первозданній славі мною,
Етельредом…
І з Божого благословення.
Хай буде з вами мир, пане.
Стрій!
Уперед!
Шикуйсь!
Ти щось знаєш
і не кажеш цього мені.
Наші шпигуни на Півночі кажуть, що вікінги готують вторгнення.
Клята шляхта.
Вони клялися, що варяги надто заклопотані боротьбою одне з одним,
щоб зважати на нас. І я повірив їм.
Ви зробили все, що треба, аби тримати їх в узді.
Так, але ж не їхні голови вікінги бажають настромити на палю.
А мою.
Вона мала рацію.
Вона знала, що вони прийдуть.
Це корабель мого батька.
Він швидкий і міцний.
І тепер він ваш.
Це гарний човен.
Добре, що ти так вважаєш,
але ось який човен я жадаю.
Король Норвегії Гаральд.
Колись.
Раґноре, підніми стяг.
Якщо очікуєш від мене подяки, то будеш розчарований.
Хай там як, будь ласка.
Я сказала тобі нащо я тут, і ти скористався мною.
Це ще невідомо, хто ким насправді скористався.
-Ти міг би допомогти мені. -Я міг би вбити тебе.
Але не зробив цього.
Що за чоловік так чинитиме?
Чоловік, який захоплюється тобою.
То нащо ти прийшов?
Ми полишаємо Каттегат щонайменше місяців на п'ять.
Ти маєш попрощатися з деким.
Я зроблю підношення Одіну за твоє вдале повернення.
Я не пропаду. Краще про себе подбай.
Скарде.
Ще побачимось.
Так!
-Покажи їм, Ульфе. -Так.
І Лів.
-Подбай про нього. -Подбаю.
Захищайте одне одного.
Ти теж.
Принце Норвегії!
П'ять місяців - це довго.
То ви гренландці?
-Так. -Там дійсно так багато зелені, як кажуть?
Ну, звісно. Принаймні два дні на рік.
Я - Йохан. Це Томас.
Скард.
-Ярле Ґорм. -Гаральде.
Арне.
То це той молодий капітан, про якого ти казав?
Лейф Ерікссон.
Я знаю твого батька.
Він хоробрий мореплавець і переконаний вірянин.
Він не змінився?
Якщо ви знаєте мого батька, то знаєте, що нічого не змінилося.
Добре.
Хай Господь дарує нам безпечний шлях.
Принце Гаральд, я погодився битися з християнами, а не пливти з ними.
Як скажете, ярле Ґорм.
Але ми вирушаємо і це довге плавання до Англії.
Скарде.
Скарде, поклади це назад.
Послухайте!
Усі ножі та сокири до діжки.
Ніхто не гребтиме зі зброєю.
Я нікому не віддам свого ножа.
Є лише одна причина гребти зі зброєю -
вбити когось на цьому човні.
Ваш ворог не тут.
А якщо тут?
Тоді я розберуся з ним.
Я не маю жодних ворогів тут.
Клади сокиру туди.
Ні, мені це не подобається. Клади в діжку.
Так, мою теж.
Клади і повертайся до роботи.
На свій бік.
Гребіть!
Так!
Дорогу королеві!
Дорогу.
ЛОНДОН
Він нездужає, Ваша Високосте.
Його кашель погіршився через хвилювання про вторгнення.
Може, ви зможете послабити його страхи через варягів.
Дякую.
Вийдіть.
Високосте.
Амінь.
Устань, Едмунде.
Еммо.
Вони наближаються.
Я чула.
З допомогою Ґодвіна
я…
Я надиктував умови для тебе, щоб пред'явити їм.
Вони завжди ласі до золота.
Я не маю жодного наміру торгуватися з ними.
Що ти збираєшся робити?
Битися.
Я збираюся послати Едмунда до Мерсії.
Згідно ваших наказів, він покличе
Едріка Стреона прибути з армією до Лондона.
Він також спробує відібрати трон у Едмунда.
Він спробує, але не раніше, ніж вікінгів буде переможено.
А як щодо твого брата у Нормандії?
Він запропонує допомогу?
Він не допомагатиме нам, доки ми не допоможемо собі.
Я залишаю тебе у кошмарі.
Ви одружилися на нормандці.
Ми створюємо кошмари.
То це твій перший рейд з вікінгами?
Нервуєш?
Мій батько був рейдером.
Він сказав мені, що був берсерком.
Це означає, що він був могутнім воїном і вбив багато людей.
Як Гаральд.
Чому він поїхав до Гренландії?
Бо він вбивав людей навіть коли не був у рейді.
Ти вже раніше вбивав людину?
Ні. Не мав жодних причин на те.
Перший раз завжди важко.
Не важче, ніж вбити будь-яку іншу живу істоту.
Людину - важче. Вона відбивається.
Як і білий ведмідь.
РИМСЬКІ УКРІПЛЕННЯ ЛОНДОН
Ваша Високосте.
Я гадки не мав, що ви перенесете військові операції до старого міста.
Немає кращої фортеці у Лондоні, ніж та, яку створили римляни.
Я здивована, що вона була покинута роками.
Це тому, що люди вірять, що в ній мешкають привиди римлян.
Не думаю, що привиди можуть зашкодити мені, Ґодвіне.
Але вірю, що вікінги можуть.
Але концентрувати наші сили на півдні,
де є річкові припливи, а болота забезпечують природний захист.
Ви певні, що це гарна ідея?
Так.
Бо я очікую, що варяги поводитимуться так само, як і ви.
Це як?
Недооцінюватимуть мене.
Пробачте, Ваша Високосте, ви покликали мене з певною метою.
Як я можу прислужитися?
Я посилаю Едмунда до Мерсії, аби отримати допомогу Едріка Стреони.
Стреона запросить велику ціну за це.
Саме тому ви супроводжуватимете принца
і подбаєте, щоб цього не сталося.
Можна сказати відверто?
Не секрет, що я вам ніколи не подобався, а про довіру й мови не було.
Ви могли б послати когось іншого.
-То нащо довіряти вам майбутнього короля? -Так.
Необхідність створює незвичні союзи.
Якщо ми не гарантуємо допомоги Мерсії проти вікінгів, Англію буде втрачено.
Якщо не стане Англії, не стане і нас.
-Я не підведу вас. -Не мене.
Нас.
Критично важливо, щоб Едрік Стреона привів свою армію до Лондона
і корився нашим вказівкам.
-Якщо він вимагатиме щось натомість? -Не погоджуйся.
Не дозволяй втягнути себе в перемовини.
А якщо він наполягатиме?
Ви не просите про допомогу, Ваша Високосте.
Ви виконуєте наказ вашого батька, короля.
Дослухайся Ґодвіна.
Батько не доживе до мого повернення, так?
Ні.
Коли ви повернетеся, ви будете королем.
Але якщо зазнаєте невдачі, ваше правління буде недовгим.
Відкрити ворота.
Поясніть мені, що маєте на увазі, ярле Олаф.
Відколи римляни вперше побудували місто, цей міст має надважливе значення.
Він усе поєднує
і забезпечує шлях до відступу, якщо загроза походить з півночі.
Тоді ми маємо зруйнувати його?
Неможливо.
Коли я був радником короля Етельреда, я подбав про це.
Якщо хочемо захопити Лондон, зробимо те, чого вікінги ще ніколи не робили.
Нападемо з півдня.
Є причина, чому так ніколи не робили, брате.
Там на півдні лише болота.
-Саме тому Етельред не очікує цього. -Звідки вам знати?
Бо саме я переконав його, що це неможливо.
Опустити вітрило.
Опустити вітрило!
Пильнуй, християнине. Помолися, щоб бути обережнішим.
-Ти навмисне підбив його. -Ні.
Я бачив.
Називаєш мене брехуном?
Ходи сюди і скажи мені це.
Сядьте і гребіть.
Не подобається мій наказ?
Усе добре.
Я думав, ти послідовник старих Богів, як твій батько.
Це так.
То чому ти віриш слову християнина більше, ніж моєму синові?
Бо ваш син - брехун, ярле Ґорм.
Вам варто прив'язатися. Зараз добряче трястиме.
Гребіть!
Вітаю, ярле Хаакон.
Шукаєте на підношення Богам заради коханого?
Мого брата.
Він на одному з кораблів.
Ось особлива річ.
Її зроблено з гілки священного дерева Уппсали.
Іґґдрасіль?
Світове древо не в Уппсалі.
Це, певно, взято з дерева, що росте поблизу храму Одіна.
Воно зелене і влітку, і взимку.
Та благословенне місцевими жерцями.
Але у мене немає грошей.
Я обміняю це на ваш браслет.
А як щодо мого намиста?
Гаразд.
Чому ви продаєте їх?
Я продаю будь-що, чого душа бажає.
Ви християнка?
Я народилася за старими звичаями.
Але зараз я та, ким маю бути.
Дякую.
Народ вікінгів мандрував більше за решту.
Ми коїмо набіги, але й торгуємо теж.
Каттегат отримує зиск від такої торгівлі.
Тут ти побачиш багато різних людей і вірувань, як ніде інде.
І вас не лякають усі ці вірування?
Поглянь на мене.
Моя бабуся походила з великої африканської родини.
Мій дідусь закохався у неї в Александрії та привіз сюди.
Їхня дитина, мій батько,
став ще більш великим воїном,
а зараз я правлю Каттегатом.
Усе можливо, якщо наші розуми відкриті.
Твоя віра дуже сильна, Фрейдіс.
Я певна, що Еґір і Ран приглянуть за твоїм братом і друзями.
Певна, що так і буде.
Зараз лишилося не так багато таких щирих у своїй вірі людей, як ти.
Це все, що я знаю.
Мій чоловік торгував у Трьомсі,
коли його корабель спинили християни.
Мій чоловік був дуже побожний, як ти.
Коли вони зрозуміли, що він та його люди вірять у старих Богів,
йому наказали охреститися.
Він відмовився.
Християни вирішили зробити з нього приклад
і катували його перед його людьми,
сподіваючись, що його страждання переконають їх змінити свою віру.
Це мало протилежний ефект.
Одного за одним,
вони вбили їх усіх.
Вибачте, що моє підношення викликало такі спогади.
Усе змінюється, і ми маємо бути готові до цього.
Ваша Високосте?
З вами все гаразд?
Я не мав би бути тут.
-Пане? -Мої брати мали б.
Я не думав, що вони обидва помруть і все буде ось так.
З мене кепський король.
-Звідки вам знати? -Що?
Звідки вам знати, що ви не той король, якого зараз потребує Англія?
Той факт, що я озвучив свої сумніви,
мав би бути достатнім доказом моєї невідповідності.
Мій досвід підказує,
що ті, хто ніколи не визнають своїх сумнівів, є шарлатанами.
Я вірю, що пошук своєї душі - це ознака сили, а не слабкості.
Мати сумніви чи пролити сльози - це перший крок до мужності.
Який ваш найбільший страх?
Невдача.
Це паралізує.
Ви вірите своїм інстинктам?
Гадаю, так.
Якщо так, то настане день, коли ваш страх невдачі поступиться
вашому інстинкту діяти.
Виживати.
Якщо дослухаєтесь до нього, матимете успіх.
На добраніч, Ваша Високосте.
Побачимось у Англії, друзі.
Жодних ознак твого гренландця?
Може, тобі варто зробити підношення Еґіру за безпечне повернення твого човна.
Не набридло казати всіляку дурню?
Як казати моєму брату, що він помилився? Ні. Ніколи.
Що ви побачили у цьому гренландці, що змусило повірити йому?
Не знаю. Може, його мужність.
Ми тут не через мужність.
Він - так.
Вона походить не з промов чи гуркоту щитів.
Вона походить з його віри у власні сили і з нічого більше.
З мого досвіду, це велика рідкість.
ЗАМОК ТАМВОРТ
МЕРСІЯ, АНГЛІЯ
Залізнобокий,
Безкосний, Кривава Сокира -
які гарні прізвиська!
Знаєте, що їх усіх поєднує, Ваша Високосте?
Вони мертві.
Скажіть вашому батьку, я дам йому 5 000 людей і 1 000 коней,
але було б помилкою посилати їх у Лондон.
Чому?
Мерсіанці б'ються з вікінгами вже 200 років
і ми багато чого навчилися.
Ми не сумніваємося, що Лондон є ціллю Канута,
але він нападе на місто з півночі, що означає, що він пройде крізь Мерсію.
Щоб здолати його в Лондоні, ви маєте спочатку спинити його тут.
Але королева Емма вважає інакше.
Вона вважає, що вікінги нападуть деінде.
Королева Емма?
Ваш батько нездужає?
Король має відмінне здоров'я, але його дружина, як ви знаєте, норманка.
І хто краще може спланувати захист, ніж нащадок самого Ролло.
Ґодвіне.
Я знав шляхтича з Сассексу на ймення Ґодвін.
Мого батька.
Якщо не помиляюся, для нього все скінчилося недобре?
Ви розмовляєте не з моїм батьком, а зі мною.
Король чудово знає, що він робить.
Невже?
Мені так чомусь не здається.
Схоже, що він не має плану
і віддав майбутнє Англії в руки іноземної королеви,
хлопчика-принца та радника, чий батько зганьбив ім'я своєї родини.
Тоді не робіть нічого.
Не робіть нічого, Едріку Стреона, якщо таке ваше рішення.
Але майте мужність визнати це, бо одного дня я стану королем,
і обіцяю вам, я пригадаю і ваші сумніви,
і ваше рішення не коритися наказу.
Хто сказав, що я не коритимусь наказу короля?
Скажіть вашому батьку і мачусі,
що Мерсія буде там, як наказано.
Ми заблукали, хіба ні?
Ти ніколи не був в Англії, ми заблукали через тебе.
-Ми не заблукали. -Брешеш.
Це твоя провина і провина християн та їхнього фальшивого Бога.
Боги сміються з нас зараз.
Стулися, язичнику.
-Що ти сказав мені? -Я сказав стулися.
Говориш наче перелякана дитина.
Спиніться! Припинити гребти.
Що ви побачили, що переконало вас, що ми заблукали?
Що я бачу?
Жодної землі!
Бачте, у цьому ми відрізняємося.
Небо каже мені, що ми прямували на захід.
Чистун і баклан літають високо,
що означає, що погода покращується і ми поблизу землі.
Тоді де інші човни?
Я не відповідаю за інші човни.
Лише цей човен, де ви стоїте,
є моєю відповідальністю.
Щоб ви знали, це інші човни заблукали, а не наш.
Отже, продовжимо.
Усім на весла і гребти!
І, ярле Ґорм, годі звинувачувати християн у своїх страхах.
Що ти робиш?
Християни прокляли нас!
-Вони всі мають померти! -Бірґере.
Я захоплюю човен.
-Відпустіть їх. Негайно! -Дістань зброю.
-Відпустіть їх! -Або що, гренландцю?
Ти вб'єш мене?
Я не ведмідь. А ти не вікінг.
Не думаю, що ти маєш яйця, аби вбити мене.
Білий ведмідь думав так само і помер.
Коли я витягну це, ти помреш.
Але перш ніж я це зроблю, скажи своїм людям, що бачиш.
Скажи їм.
Англія.
Хто наступний?
Що мав на увазі Стреона,
коли сказав, що ваш батько зганьбив ім'я родини?
Мій батько був елдорманом.
Коли я був у вашому віці, він узяв 24 королівські човни
та використав їх заради власного зиску.
За це його позбавили всіх земель,
його статків, титулу та ув'язнили на все життя.
Як тоді ви стали одним з найбільш наближених радників мого батька?
Він ніколи не звинувачував мене за невдачі мого батька.
І я давав йому те, чого не могла дати його знать.
Що саме?
Правду, Ваша Високосте.
Слухайте. Що це означає?
Що ви наш новий правитель.
Слава королю Едмунду.
Боже благослови короля. Боже благослови Англію.
А тепер найважча частина.
Чому ви повернули мій ніж?
Він знадобиться для твоєї прощі.
Я відправляю тебе до Уппсали, щоб знайти свою долю.
Я не розумію.
Уппсала - це найбільш священне місце у світі вікінгів.
Там усе святе.
Кожні дев'ять років ми робимо пожертви Богам там, щоб вони захищали нас.
І ти, що помандрувала так далеко,
ти маєш піти туди і побачити все на власні очі, перш ніж хвиля християн не змила все.
Це справді можливо?
Дехто каже, що Раґнарок, Сутінки Богів,
відбудеться за нашого життя.
І ви вірите у це?
Я вірю, що ми маємо бути готові.
Сурми у ріг.
КЕНТ АНГЛІЯ
Вікінг.
Переклад субтитрів: Віталій Данмер