Şimdi hak yerini buldu mu?
Evet, buldu.
Arınmış hissediyorum.
Güzel.
Çünkü bizi öldürmeye niyetliler.
Buna inanmıyorum.
-Babam dedi ki… -Babam yanıldı.
Babam bu dünyanın yabancısı Freydis.
Ayrıldığından beri çok değiştiğini bilmiyor.
Reis Haakon'a inancım var.
İzin vermez. Güçlü bir kadın.
Aynı zamanda zor durumda.
Bizi serbest bırakırsa savaş çıkar.
Hristiyanlar Kattegat'ı yakıp yıkar, kadın bir sürü kayıp verir.
Bizi öldürtmek menfaatine olur.
Yine de…
…seninle gurur duyuyorum.
Teşekkürler.
Susun!
Freydis Eriksdotter, sana saldırdığını söylediğin adamı öldürmekle suçlanıyorsun.
Bunu kanıtlayabilir misin?
Sırtımdakini ben mi yaptım?
Herhangi bir âşığın yapmış olabilir!
Tanrılar hakikati biliyor.
Sahte tanrılar.
-Tek bir sahte tanrı var. -Susun!
-O da sizin Hristiyan tanrınız. -Susun!
Eski inanışa göre intikam hakkın olurdu.
Ama devir değişti.
Aramızdakilerden bazıları
iddianın daha fazla kanıt gerektirdiğini düşünüyor.
Sunabilir misin?
Düello ile yargılanayım.
Yalan söylüyorsam tanrılar beni korumaz.
Düello mu? Benimle mi?
Suçlayan sizsiniz. Korkuyor musunuz?
Kral Knut.
Bu kadın yüzünden kıymetli bir silahınızdan oldunuz.
Gunnar'ın ölmesi, buradaki herkesin hayatını tehlikeye attı.
Hem Hristiyanların hem de paganların.
Bundan dolayı hem size hem de Kattegat'ın asil hükümdarına yalvarırım,
bu borcu görmezden gelmeyin
ve ona bunu canıyla ödetin!
Reis Haakon, konuşabilir miyim?
Reis Olaf mükemmel bir noktaya değindi.
Gunnar stratejimiz için mühim biriydi
ve kaybı bizi epey zorlayacak.
Ama ağabeyim daha iyi bir çözüm sunmuş olabilir.
Bu kadın, misyonumuzun hayati bir unsuruna mal olduğu için
davamıza buna eşit değerde, hatta daha değerli bir şey
sunması gerekmez mi?
Ne gibi?
Kardeşi Leif Eriksson'ı.
Büyük Berserker Kızıl Erik'in oğlu.
Buradaki en iyi kaptanlardan biri, belki de en iyisi.
Gemisiyle Grönland'dan okyanusa açılıp
nicelerini öldüren bir fırtınayı aştı.
Dövüş becerilerine bizzat kefilim.
Niyetinden şüpheye düşersek de
kız kardeşinin canı için savaşıyor olur.
Leif Eriksson, kız kardeşini Kral Knut'a teslim ediyorum.
Onun borcunu ödemek için Kral'ın davasına hizmet etmek zorundasın.
Şartları kabul ediyor musun?
Evet.
O zaman hüküm verildi.
Yürü!
BİR NETFLIX DİZİSİ
Kral.
Bir yıl önce benim emrimle…
ESKİ DANELAW, İNGİLTERE
…bu adada yaşayan Danimarkalıların
haklı bir imhayla yok edilmesi yönünde
bir ferman çıkarıldı.
O vahim günde
bir grup Nors, Tanrı'nın bu mabedine girdi
ve onu ateşe vererek yok etti.
Son olarak nafile bir misilleme çabasıyla kendilerine de aynısını yaptılar.
Bugün bu ibadet evinin dirilişine tanık oluyoruz.
Sayemde, Æthelred sayesinde eski ihtişamına
yeniden kavuştu.
Ve Tanrı'nın izniyle.
Tanrı sizden razı olsun.
Konum al!
İleri!
Hizaya gel!
Bir şey biliyorsun
ama benimle paylaşmıyorsun.
Kuzey'deki casuslarımıza göre Vikingler işgale hazırlanıyormuş.
Kahrolası soylular.
Norsların didişmekten bize bulaşmaya vakit bulamayacaklarına
yemin ettiler ve onlara inandım.
Onları hizada tutmak için gerekeni yaptınız.
Evet ama Vikinglerin istediği onların kellesi değil.
Benim kellem.
O haklı çıktı.
Geleceklerini biliyordu.
Babamın gemisiydi.
Hızlı ve dayanıklıdır.
Artık senin.
Güzel gemi.
Beğenmene sevindim
ama asıl şuna özeniyorum.
Norveç Kralı Harald.
Elbet bir gün.
Ragnor, bayrağı çek.
Teşekkür bekliyorsan daha çok beklersin.
Yine de rica ederim.
Gelme sebebimi söyledim, benden faydalandın.
Kim kimden faydalandı, tartışılır.
-Yardım edebilirdin. -Ya da öldürtebilirdim.
İkisini de yapmadın.
Nasıl bir adam bunu yapar?
Senden büyülenen bir adam.
Peki neden geldin?
Beş aydan fazla Kattegat'ta olmayabiliriz.
Veda etmen gerekenler var.
Sağ salim dönmen için Odin'e adaklar adayacağım.
Bana bir şey olmaz. Sen kendine dikkat et.
Skarde.
Görüşürüz.
Evet!
-Hakla onları Ulf. -Tamam.
Liv.
-Ona iyi bak. -Bakarım.
Birbirinizi kollayın.
Sen de öyle.
Norveç Prensi!
Beş ay uzun bir süre.
Demek Grönlandlısınız.
-Evet. -Geldiğiniz yer adı gibi yeşil mi?
Kesinlikle. Yılda en az iki gün.
Ben Johan. Bu da Tomas.
Skarde.
-Reis Gorm. -Harald.
Arne.
Bahsettiğin genç kaptan bu mu?
Leif Eriksson.
Babanı tanırım.
Cesur bir denizci ve inançlı bir adamdır.
Hâlâ öyle mi?
Babamı tanıyorsanız değişmeyeceğini bilirsiniz.
Güzel.
Tanrı yolumuzu açık etsin.
Prens Harald. Hristiyanlarla dövüşmeyi kabul ettim, kürek çekmeyi değil.
Sen bilirsin Reis Gorm.
Ama yola çıkıyoruz ve İngiltere'ye yüzerek gitmek uzun sürer.
Skarde.
Skarde, bunu arkaya koy.
Dinleyin!
Tüm bıçak ve baltalar fıçıya.
Kimsede silah olmayacak.
Kimse için bıçağımı bırakmam.
Silahla kürek çekmenin tek amacı
gemideki birini öldürmektir.
Düşmanınız burada değil.
Ya buradaysa?
O zaman ben hallederim.
Benim burada düşmanım yok.
Baltayı koy.
Hayır, hoşuma gitmedi. Fıçıya koy.
Evet, benimkini de.
Bırakıp işinize dönün.
Kenara.
Çekin!
Evet!
Kraliçe'ye yol verin!
Yol verin.
LONDRA
Durumu iyi değil majesteleri.
Yaklaşan işgalin endişesiyle öksürüğü iyice kötüleşti.
Kuzeylilerle ilgili korkularını belki dindirirsiniz.
Teşekkürler.
Çıkın.
Majesteleri.
Âmin.
Kalk Edmund.
Emma.
Geliyorlar.
Duydum.
Godwin'in yardımıyla
ben…
Onlara sunacağın şartları hazırladım.
Altını daima kabul ederler.
Onlarla pazarlık etmeye niyetim yok.
Niyetin nedir?
Savaşmak.
Edmund'ı Mercia'ya göndereceğim.
Senin emrinle Eadric Streona'yı
ordusuyla Londra'ya çağıracak.
Eğer gelirse tahtı Edmund'dan almaya da kalkışır.
Evet, kalkışır ama Vikingler yenildikten sonra.
Ya Normandiya'daki erkek kardeşin?
Destek verecek mi?
Biz kendimize yardım etmeden o bize etmez.
Sana bir kâbus bıraktım.
Karın bir Normandiyalı.
Kâbusları biz yaratırız.
İlk Viking akının mı?
Gergin misin?
Babam akıncıymış.
Berserker olduğunu söyledi.
Birçok adam öldürmüş yüce bir savaşçı olduğu anlamına gelir.
Harald gibi.
Neden Grönland'a gitmiş?
Çünkü akınlarının dışında da adam öldürmüş.
Hiç adam öldürdün mü?
Hayır. Hiç sebebim olmadı.
İlk sefer bazen zordur.
Başka bir canlı öldürmekten zor değil.
İnsan başkadır. Karşı koyar.
Kutup ayısı da öyle.
ROMA SURLARI LONDRA
Majesteleri.
Askerî operasyonları eski şehre taşıdığınızı bilmiyordum.
Londra için Romalıların seçtiğinden daha iyi bir kale olamaz.
Yıllarca metruk kalmasına şaşırdım.
Çünkü burada hayaletlerinin yaşadığına inanılıyordu.
Hayaletler bana zarar veremez Godwin.
Ama Vikingler verebilir.
Nehir gelgitleri ve bataklıkların
doğal koruma sağladığı güneyde birliklerimizi yoğunlaştırmak
sizce makul bir fikir mi?
Evet.
Çünkü Norsların senin gibi yapmalarını bekliyorum.
Nasıl?
Beni hafife almalarını.
Bağışlayın, beni bir sebeple çağırmıştınız.
Emrinizdeyim.
Edmund'ı Mercia'ya yolluyorum, Eadric Streona'dan yardım isteyecek.
Karşılığında çok şey ister.
Bu yüzden Prens'e eşlik edip
bunu önleyeceksin.
Açık konuşabilir miyim?
Güvenmek şöyle dursun, beni pek sevmediğiniz sır değil.
Başkasını yollayabilirdiniz.
-Müstakbel kral niye mi sana emanet? -Evet.
Zorunluluktan sıra dışı ittifaklar doğar.
Vikinglere karşı Mercia'dan yardım almazsak İngiltere düşer.
İngiltere düşerse biz de düşeriz.
-Yüzünüzü kara çıkarmayacağım. -Benim değil.
Bizim.
Eradric Streona ordusunu Londra'ya getirip
talimatlarımıza uymalı.
-Ya karşılığında şartlar koşarsa? -Reddet.
Seni pazarlığa sürüklemesine izin verme.
Ya ısrar ederse?
Yardım rica etmiyorsunuz majesteleri.
Babanızın, Kral'ın emrini iletiyorsunuz.
Godwin'i dinle.
Döndüğümde babam sağ olmayacak, değil mi?
Hayır.
Döndüğünde kral olacaksın.
Fakat başarılı olmazsan saltanatın uzun sürmez.
Kapıyı açın.
Ne kastettiğinizi gösterin Reis Olaf.
Romalılar şehri kurduklarından beri köprü hayati önem taşıyor.
Her şeyi bağlıyor
ve kuzeyden baskı gelirse kaçış yolu sunuyor.
Yani yıkmalı mıyız?
İmkânsız.
Kral Æthelred'in danışmanıyken bunu sağladım.
Londra'yı ezip geçeceksek Vikinglerin hiç yapmadığını yapalım.
Güneyden saldıralım.
Hiç yapılmamasının bir sebebi var ağabey.
Güney bataklıktan ibaret.
-O yüzden Æthelred gafil avlanacak. -Nereden biliyorsun?
Çünkü bunun imkânsız olduğuna onu ben inandırdım.
Yelkeni indirin.
Yelkeni indirin!
Ağır ol Hristiyan. Bence daha dikkatli olmak için dua et.
-Ona çelme taktın. -Takmadım.
Seni gördüm.
Bana yalancı mı diyorsun?
Gel de yüzüme söyle.
Yerlerinize oturun ve kürek çekin!
Emrime bir itirazın mı var?
Aman, yok.
Baban gibi eski tanrılara inandığını sanıyordum.
Öyle.
Peki niye oğlum yerine bir Hristiyan'a inanıyorsun?
Çünkü oğlun yalancının teki Reis Gorm.
Bir yere tutun. Dalgalar şiddetlenecek.
Asılın!
Merhaba Reis Haakon.
Sevdiğin biri için yakacak adaklık mı arıyorsun?
Kardeşim için.
Gemilerden birinde.
Bu özeldir.
Uppsala'daki kutsal bir ağacın dalından yapıldı.
Yggdrasil mi?
Dünya Ağacı, Uppsala'da değil.
Odin tapınağının dışındaki ağaçtan alınmıştır.
Yaz kış yeşildir.
Oradaki rahiplerce kutsanmış.
Ama param yok.
Bileziğinle takas ederim.
Kolyeme ne dersin?
Olur.
Bunu niye satıyorsun?
Ruha huzur veren her şeyi satarım.
Hristiyan mısın?
Eski inanışla doğdum.
Ama bugün ne olmam gerekirse oyum.
Sağ ol.
Vikingler çoğu halktan daha çok seyahat etmiştir.
Evet, akıncılık ettik ama ticaret de yaptık.
Kattegat bu ticaretten kâr eder.
Burada hiçbir yerde olmadığı kadar farklı insan ve inanca rastlarsın.
Bu inançlar gözünüzü korkutmuyor mu?
Bana bir bak.
Büyükannem önemli bir Afrikalı aileden geliyormuş.
Büyükbabam ona İskenderiye'de âşık olmuş ve alıp buraya getirmiş.
Onların çocuğu olan babam
daha da büyük bir savaşçı olmuş.
Şimdi de ben Kattegat'ın hükümdarıyım.
Her şey mümkündür, yeter ki açık görüşlü olalım.
İnancın çok kuvvetli Freydis.
Ægir ve Ran kardeşini ve dostlarını kollayacaktır.
Bundan eminim.
Artık senin gibi yürekten inanan çok az insan kaldı.
Başka türlüsünü bilmem.
Kocam, Tromsø'da ticaret yaparken
gemisini Hristiyanlar durdurdu.
Kocam senin gibi çok dindardı.
Onun ve adamlarının eski inanıştan olduğunu öğrenince
din değiştirmesi emredildi.
Reddetti.
Hristiyanlar ibret olsun diye
ona adamlarının önünde işkence edip
ızdırabının onları din değiştirmeye teşvik etmesini umdular.
Ters etki yarattı.
Teker teker
hepsini öldürdüler.
Adağım size bu anıları hatırlattığı için üzgünüm.
Değişim yaklaşıyor ve buna hazır olmalıyız.
Majesteleri?
İyi misiniz?
Burada ben olmamalıydım.
-Efendim? -Ağabeylerim olmalıydı.
İkisinin de öleceğini ve böyle olacağını düşünmemiştim.
Bende kral kumaşı yok.
-Nereden biliyorsunuz? -Neyi?
Şu anda İngiltere'ye gereken kral olmadığınız ne malum?
Şüphelerimi dile getirmem
yetersizliğim için kâfi bir kanıt.
Deneyimlerime göre
şüphelerini asla kabullenmeyenler şarlatandır.
Bence kişinin ruhunu sorgulaması zayıflık değil, güç göstergesidir.
Şüphe ya da korkularla yüzleşmek cesaretin ilk adımıdır.
En büyük korkunuz ne?
Başarısızlık.
Âdeta felç ediyor.
İçgüdülerinize güvenir misiniz?
Sanırım.
O hâlde bir gün, eyleme geçme içgüdünüz başarısızlık korkunuzun
önüne geçecek.
Hayatta kalma içgüdünüz.
O içgüdüyü dinlerseniz başarılı olursunuz.
İyi geceler majesteleri.
İngiltere'de görüşürüz dostlar.
Senin Grönlandlıdan iz yok mu?
Geminin sağlam dönmesi için Ægir'e adak mı adasan?
Aptalca laflar etmekten hiç bıkmıyor musun?
Hata yaptığında kardeşimin yüzüne vurmak gibi mi? Hayır. Asla.
Bu Grönlandlının sende güven uyandıran yanı ne?
Bilmem. Cesareti olabilir.
Cesaret burada nadir değildir.
Onunki öyle.
Onun cesareti nutuklardan, kalkanlara vurmaktan gelmiyor.
Sadece kendi becerisine olan inancından geliyor.
Deneyimlerime göre bu nadirdir.
TAMWORTH KALESİ
MERCIA, İNGİLTERE
Ironside,
Kemiksiz, Kanlı Balta…
Ne yüce isimler.
Hepsinin ortak noktası ne majesteleri?
Ölü olmaları.
Babanıza 5.000 adam ve 1.000 at verebileceğimi söyleyin
ama onları Londra'ya yollamak hata olur.
Sebep?
200 yıldır Vikinglerle savaşırken
Mercia çok şey öğrendi.
Knut'un Londra'yı hedef aldığından şüphem yok
ama şehre kuzeyden saldıracaktır, yani Mercia'dan geçecektir.
Onu Londra'da yenmek için önce burada durdurmalısınız.
Kraliçe Emma öyle düşünmüyor.
Ona göre başka yerden saldıracaklar.
Kraliçe Emma mı?
Babanız rahatsız mı?
Kral'ın sıhhati yerinde ama bildiğiniz gibi eşi Normandiyalı.
Savunmayı planlamak için Rollo'nun torunundan daha iyisi olamaz.
Godwin.
Godwin adlı Sussex'li bir soylu tanırdım.
Babam olur.
Yanılmıyorsam sonu iyi olmamıştı, değil mi?
Karşınızda babam değil, ben varım.
Kral ne yaptığını gayet iyi biliyor.
Öyle mi?
Bana öyle gelmedi.
Görünüşe göre bir planı yok
ve İngiltere'nin geleceğini yabancı bir kraliçeye,
bir çocuk prense ve babası aile şerefine leke sürmüş olan bir danışmana bırakmış.
O zaman bir şey yapma.
Kararın buysa bir şey yapma Eadric Streona.
Ama bunun arkasında durmaya hazır ol çünkü bir gün kral olacağım
ve inan bana, hem şüpheye düştüğünü
hem de emri reddetme kararını hatırlayacağım.
Kralın çağrısına uymayacağımı kim söylemiş?
Babanıza ve üvey annenize söyleyin,
Mercia emredildiği gibi orada olacak.
Kaybolduk, değil mi?
İngiltere'ye hiç gelmediğin için yolunu kaybettin.
-Kaybolmadık. -Yalancı.
Bütün suç sende ve bu Hristiyanlarla onların sahte tanrısında!
Tanrılar bize gülüyor.
Kes sesini kâfir.
-Ne dedin bana? -Kes sesini dedim.
Korkmuş bir çocuk gibi konuşuyorsun.
Bırakın! Kürekleri bırakın.
Seni kaybolduğumuza inandıracak ne görüyorsun?
Ne mi görüyorum?
Kara yok!
İşte seninle farkımız bu.
Gökyüzü batıya gittiğimizi gösteriyor.
Dalıcı martılarla sümsük kuşları
havanın iyiye gittiğini ve karaya yaklaştığımızı gösteriyor.
O zaman diğer gemiler nerede?
Diğer gemiler benim sorumluluğumda değil.
Senin de olduğun bu gemi
benim sorumluluğumda.
Diğer gemiler kaybolmuş olabilir ama bizimki kaybolmadı.
Şimdi devam edeceğiz.
Kürek çekmeye başlayın.
Reis Gorm. Kendi korkuların için Hristiyanları suçlamayı bırak.
Ne yapıyorsun?
Hristiyanlar bizi lanetledi!
-Hepsi ölmeli! -Birger.
Gemiye el koyuyorum.
-Bırakın onları. Hemen! -Silahları alın.
-Bırakın onları! -Yoksa ne olur Grönlandlı?
Beni öldürür müsün?
Ben ayı değilim. Sen de Viking değilsin.
Bence sende beni öldürecek yürek yok.
Kutup ayısı da ölmeden böyle düşünür.
Bunu çıkardığımda ölmüş olacaksın.
Ama önce adamlarına ne gördüğünü söyle.
Söyle.
İngiltere.
Sırada kim var?
Streona baban için
aile şerefine leke sürmüş derken neyi kastetti?
Babam konttu.
Ben sizin yaşınızdayken kralın 24 gemisini alıp
kendi hırsı için kullandı.
Bu nedenle toprakları, serveti,
unvanı elinden alındı ve müebbet hapse mahkûm edildi.
Madem öyle, sen nasıl babamın en yakın danışmanlarındansın?
Çünkü babamın kabahatini bana yüklemedi.
Ben de ona soylulardan alamayacağı bir şey verdim.
Neymiş o?
Hakikat, majesteleri.
Duydun mu? Bu ne anlama geliyor?
Artık hükümdarımızsınız.
Kral Edmund'a selam olsun.
Tanrı kralı korusun. Tanrı İngiltere'yi korusun.
Şimdi zor kısım geliyor.
Bıçağımı neden geri verdiniz?
Yolculuğunda gerekecek.
Seni Uppsala'ya, kaderini aramaya gönderiyorum.
Anlamadım.
Uppsala, Viking dünyamızın en kutsal alanıdır.
Oradaki her şey kutsaldır.
Dokuz yılda bir bizi koruyan tanrılara kurban veririz.
Sen de bunca yol teptikten sonra
orası Hristiyan dalgasıyla yok olmadan gidip gözlerinle görmelisin.
Bu gerçekten mümkün mü?
Kimilerine göre Ragnarök, yani Tanrıların Alacakaranlığı
bizim devrimizde yaşanacak.
Buna inanıyor musunuz?
Bence hazır olmalıyız.
Boruyu çalın.
KENT İNGİLTERE
Viking.
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya