‪รู้สึกว่าได้รับความยุติธรรมไหม
‪ใช่ รู้สึก
‪ข้ารู้สึกว่าได้ชำระล้างตัวเอง
‪ดี
‪เพราะตอนนี้พวกเขาจะฆ่าเราแล้ว
‪ข้าว่าไม่หรอก
‪- ท่านพ่อบอกว่า… ‪- ท่านพ่อคิดผิด
‪เขาเป็นคนแปลกหน้าในดินแดนแห่งนี้ เฟรย์ดิส
‪เขาไม่รู้ว่าอะไรเปลี่ยนแปลงไปแค่ไหน ‪ตั้งแต่เขาหนีไป
‪ถ้าเช่นนั้น ข้าเชื่อมั่นในยาร์ลฮอคอน
‪นางจะไม่ยอมให้เราตาย นางแกร่ง
‪นางก็ตกที่นั่งลำบากเหมือนกัน
‪ถ้านางปล่อยเรา นางจะก่อสงคราม
‪พวกคริสเตียนจะเผาคัตเทกัตจนราบ ‪และคนของนางจะตายเป็นเบือ
‪ถ้าเราตายจะเป็นผลดีต่อนางมากกว่า
‪แต่ยังไงก็ตาม…
‪ข้าภูมิใจในตัวเจ้านะ
‪ขอบใจ
‪เงียบ!
‪เฟรย์ดิส เอริคส์ด็อทเตอร์ ‪เจ้าถูกกล่าวหาว่าฆ่าชายที่เจ้าอ้างว่าข่มขืนเจ้า
‪เจ้ามีทางที่จะพิสูจน์ไหม
‪ข้ามอบแผลเป็นบนหลังให้ตัวเองรึไง
‪ชู้รักคนไหนของเจ้าก็ทำแบบนั้นได้!
‪ทวยเทพเท่านั้นที่รู้ความจริง
‪ทวยเทพจอมปลอมน่ะสิ
‪- เทพปลอมมีแค่องค์เดียวเท่านั้นแหละ ‪- เงียบ!
‪- เทพที่คริสเตียนเรียกว่าพระเจ้าไง ‪- เงียบ!
‪ตามวิถีเดิม เจ้ามีสิทธิ์ที่จะแก้แค้น
‪แต่เราอยู่อีกยุคสมัยแล้ว…
‪ในหมู่พวกเราที่นี่
‪มีคนรู้สึกว่าคำกล่าวอ้างของเจ้า ‪ควรมีหลักฐานมากกว่านี้
‪เจ้ามีหลักฐานอื่นไหม
‪พิสูจน์ด้วยการต่อสู้
‪หากข้าโกหก เหล่าทวยเทพจะไม่ปกป้องข้า
‪การต่อสู้รึ กับข้าเนี่ยนะ
‪ท่านเป็นผู้กล่าวหานาง กลัวรึไง
‪พระเจ้าคนุต
‪การกระทำของหญิงคนนี้ทำให้ท่านต้องเสีย ‪ผู้ที่มีส่วนสำคัญในการรบของท่าน
‪เมื่อไม่มีกุนนาร์ ชีวิตของทุกคนในห้องนี้
‪ทั้งคริสเตียนและพวกนอกรีต ‪จะตกอยู่ในความเสี่ยง
‪ดังนั้นข้าขอให้พระองค์ ‪และผู้ปกครองที่สูงศักดิ์แห่งคัตเทกัต
‪รับทราบถึงหนี้นั้น
‪และให้นางชดใช้ด้วยขีวิต
‪ยาร์ลฮอคอน ข้าขอพูด
‪คำโต้แย้งของยาร์ลโอลาฟนั้นมีเหตุผลหนักแน่น
‪กุนนาร์มีส่วนสำคัญในกลยุทธ์ของเรา
‪และการสูญเสียเขาไปจะทำให้เราลำบาก
‪แต่พี่ชายข้าได้เสนอทางออก ‪ที่ดีกว่านั้นไปพร้อมๆ กัน
‪ในเมื่อหญิงนางนี้ทำให้พระองค์ ‪ขาดองค์ประกอบสำคัญต่อภารกิจเรา
‪นางควรจะต้องชดใช้อย่างสมน้ำสมเนื้อ
‪หรือชดใช้ด้วยสิ่งที่มีค่ากว่านั้นใช่หรือไม่
‪เช่นอะไร
‪พี่ชายของนาง เลฟ เอริคส์ซัน
‪บุตรแห่งนักรบคลั่ง เอริค เดอะเร้ด
‪เขาเป็นกัปตันเรือที่เก่งกาจ ‪หรืออาจจะเก่งกาจที่สุดในห้องนี้
‪เขาบังคับเรือข้ามมหาสมุทรจากกรีนแลนด์
‪ฝ่าพายุที่คร่าชีวิตคนอื่นๆ มากมาย
‪ข้าขอรับรองฝีมือในการต่อสู้ของเขา
‪แต่หากเราสงสัยในแรงจูงใจของเขา
‪เขาจะสู้เพื่อแลกกับชีวิตของน้องสาว
‪เลฟ เอริคส์ซัน น้องสาวของเจ้า ‪จะเป็นเชลยของพระเจ้าคนุต
‪ในการไถ่ตัวนาง เจ้าจะต้องสาบานว่า ‪จะรับใช้จุดประสงค์ของพระองค์
‪เจ้าจะยอมรับเงื่อนไขเหล่านี้ไหม
‪ข้ายอมรับ
‪ถ้าเช่นนั้นก็จบเรื่อง
‪เดิน!
‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‪องค์กษัตริย์
‪เมื่อหนึ่งปีก่อน ข้าได้ออกคำสั่ง…
‪(อดีตเขตเดนลอว์ อังกฤษ)
‪ให้ประกาศออกไป
‪ว่าชาวเดนทุกคนที่อาศัยอยู่บนเกาะ ‪จะต้องถูกสังหาร
‪ชนิดถอนรากถอนโคน
‪ในวันชี้ชะตานั้น
‪ชาวนอร์สกลุ่มหนึ่งได้เข้ามา ‪ในสถานที่ศักดิ์สิทธิ์แห่งนี้ของพระเจ้า
‪และจงใจจุดไฟเผามันจนสิ้นซาก
‪และเผาตัวเองไปด้วย ‪ซึ่งนับว่าเป็นการแก้แค้นที่สูญเปล่า
‪วันนี้ เราเป็นพยาน ‪ต่อการบูรณะสถานบูชาแห่งนี้ขึ้นใหม่
‪ซ่อมแซมจนงดงามเหมือนเดิมด้วยคำสั่งข้า
‪เอเธลเรด…
‪และด้วยพรจากพระเจ้า
‪สันติจงสถิตแก่พระองค์เพคะ
‪ตั้งแถว!
‪หน้าเดิน!
‪เรียงเป็นแถว!
‪เจ้ารู้บางอย่าง
‪ที่เจ้าไม่ยอมบอกข้า
‪สายลับของเราที่ทางเหนือ ‪บอกว่าชาวไวกิ้งกำลังเตรียมบุก
‪ไอ้พวกขุนนางบัดซบ
‪พวกเขาสาบานว่าชาวเหนือมัวแต่รบกันเอง
‪จนไม่คิดจะสนใจเรา และข้าก็เชื่อพวกเขาซะได้
‪พระองค์ทำสิ่งที่จำเป็นต้องทำเพื่อควบคุมพวกเขา
‪ใช่ แต่พวกไวกิ้ง ‪ไม่ได้ต้องการหัวพวกเขาเสียบประจาน
‪หัวของข้าต่างหาก
‪นางพูดถูก
‪นางรู้ว่าพวกมันจะมา
‪มันเคยเป็นเรือของพ่อข้า
‪แล่นได้เร็วและทนทาน
‪และตอนนี้มันเป็นของเจ้าแล้ว
‪มันเป็นเรือที่ดี
‪ข้าดีใจที่เจ้าคิดอย่างนั้น
‪แต่นั่นต่างหากคือเรือที่ข้าปรารถนา
‪กษัตริย์ฮารัลด์แห่งนอร์เวย์
‪สักวันหนึ่ง
‪แร็กเนอร์ ชักธงขึ้น
‪ถ้าท่านคาดหวังคำขอบคุณจากข้า ‪ท่านจะผิดหวังเสียเปล่าๆ
‪ยังไงข้าก็ยินดีอยู่ดี
‪ข้าบอกแล้วว่าข้ามาที่นี่ทำไม ‪และท่านฉวยโอกาสจากข้า
‪ใครฉวยโอกาสจากใครกันแน่ ‪อาจจะต้องถกกันก่อน
‪- ท่านน่าจะช่วยข้าได้ ‪- หรือข้าจะปล่อยให้เจ้าถูกฆ่าก็ได้
‪แต่ท่านไม่ทำทั้งสองอย่าง
‪ผู้ชายพรรค์ไหนทำแบบนี้กัน
‪ผู้ชายที่ทึ่งในตัวเจ้ายังไงล่ะ
‪แล้วท่านมาที่นี่ทำไม
‪เราอาจต้องไปจากคัตเทกัต ‪นานอย่างน้อยห้าเดือน
‪เจ้ามีคนที่ต้องไปบอกลา
‪ข้าจะเผาเครื่องสังเวยให้โอดิน ‪ให้เจ้ากลับมาอย่างปลอดภัย
‪ข้าจะไม่เป็นไรหรอก เจ้าดูแลตัวเองก็พอ
‪สการ์เดอ
‪ไว้เจอกันในเร็ววัน
‪- จัดการพวกมัน อัลฟ์ ‪- ได้เลย
‪แล้วก็ลิฟ
‪- ฝากดูแลเขาด้วยนะ ‪- ได้จ้ะ
‪ปกป้องกันและกัน
‪เจ้าด้วย
‪เจ้าชายแห่งนอร์เวย์
‪ห้าเดือนนั้นยาวนานนัก
‪พวกเจ้าเป็นชาวกรีนแลนด์รึ
‪- ใช่ ‪- ที่นั่นเขียวสมชื่อรึเปล่า
‪แน่นอนที่สุด อย่างน้อยก็ปีละสองวัน
‪ข้าชื่อโยฮาน นี่โทมัส
‪สการ์เดอ
‪- ยาร์ลกอร์ม ‪- ฮารัลด์
‪อารเน
‪นี่น่ะรึ กัปตันหนุ่มที่ท่านพูดถึง
‪เลฟ เอริคส์ซัน
‪ข้ารู้จักบิดาของเจ้า
‪เขาเป็นนักเดินทะเลที่กล้าหาญ ‪และเป็นผู้มีศรัทธาแรงกล้า
‪เขายังเป็นเช่นนั้นอยู่ไหม
‪ถ้าท่านรู้จักพ่อข้า ‪งั้นท่านก็รู้ว่าไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
‪ดี
‪พระเจ้าอวยพรให้เราเดินทางปลอดภัย
‪เจ้าชายฮารัลด์ ข้าตกลงที่จะต่อสู้ ‪ร่วมกับพวกคริสเตียน แต่ลงเรือลำเดียวกันเนี่ยนะ
‪แล้วแต่ท่านเลย ยาร์ลกอร์ม
‪แต่เราจะไปกันแล้ว ‪ท่านจะว่ายน้ำยาวๆ ไปอังกฤษก็ได้นะ
‪สการ์เดอ
‪สการ์เดอ เอานี่ไปไว้ข้างหลัง
‪ทุกคนฟัง!
‪เอามีดกับขวานทุกเล่มใส่ไว้ในถังไม้
‪ห้ามใครพกอาวุธขณะพายเรือ
‪ข้าจะไม่มอบมีดของข้าให้ใครทั้งนั้น
‪มีเหตุผลเดียวที่คนจะพกอาวุธระหว่างพายเรือ
‪นั่นคือฆ่าใครสักคนบนเรือลำนี้
‪ศัตรูของพวกท่านไม่ได้อยู่ที่นี่
‪แต่ถ้าเขาเป็นศัตรูล่ะ
‪งั้นข้าจะจัดการเอง
‪ข้าไม่มีศัตรูที่นี่
‪ใส่ขวานลงมา
‪ไม่ ข้าไม่ชอบเลย ใส่ลงไปในถัง
‪ใช่ ของข้าก็เหมือนกัน
‪ใส่ลงมา แล้วก็กลับไปทำงานของเจ้า
‪ฝั่งใครฝั่งมัน
‪พาย!
‪หลีกทางให้ราชินี!
‪หลีกทางด้วย
‪(ลอนดอน)
‪อาการไม่ค่อยดีนัก ฝ่าบาท
‪ไอหนักขึ้น แถมยังกังวลเรื่องศัตรูบุก
‪ฝ่าบาทอาจช่วยปลอบพระองค์ ‪ไม่ให้กลัวพวกชาวเหนือเกินไปนัก
‪ขอบใจ
‪ออกไป
‪ฝ่าบาท
‪อาเมน
‪ลุกขึ้น เอ็ดมันด์
‪เอ็มม่า
‪พวกมันกำลังมา
‪ข้าได้ข่าวแล้ว
‪ข้าให้ก็อดวินช่วย
‪ข้า…
‪ข้าได้ตั้งเงื่อนไขให้เจ้านำไปเสนอต่อพวกมัน
‪พวกมันไม่เคยปฏิเสธทอง
‪ข้าไม่คิดจะต่อรองกับพวกมัน
‪แล้วเจ้าตั้งใจจะทำอะไร
‪สู้
‪ข้าตั้งใจจะส่งเอ็ดมันด์ไปเมอร์เซีย
‪ด้วยคำสั่งของท่าน เขาจะเรียก
‪อีดริก สตรีโอนาให้นำกองทัพมาที่ลอนดอน
‪เขาจะพยายามแย่งบัลลังก์จากเอ็ดมันด์อีกด้วย
‪เขาจะพยายาม ‪แต่ไม่จนกว่าจะจัดการกับพวกไวกิ้งได้แล้ว
‪แล้วน้องชายเจ้าในนอร์มังดีล่ะ
‪เขาจะเสนอความช่วยเหลือไหม
‪เขาจะไม่ช่วยเรา ‪จนกว่าเราจะช่วยตัวเองเสียก่อน
‪ข้าทิ้งฝันร้ายไว้ให้เจ้า
‪พระองค์สมรสกับชาวนอร์มัน
‪เราเป็นผู้สร้างฝันร้าย
‪นี่เป็นการรุกรานแบบชาวไวกิ้งครั้งแรกของเจ้ารึ
‪กังวลไหม
‪พ่อข้าเคยเป็นผู้รุกรานมาก่อน
‪เขาบอกข้าว่าเขาเป็นนักรบคลั่ง
‪นั่นหมายความว่าเขาเป็นนักรบผู้ยิ่งใหญ่ ‪และฆ่าคนตายเป็นเบือ
‪เหมือนฮารัลด์
‪ทำไมเขาถึงไปกรีนแลนด์
‪เพราะเขาฆ่าคนแม้แต่ตอนที่ไม่ได้บุกปล้น
‪เจ้าเคยฆ่าคนมาก่อนไหม
‪ไม่เคย ข้าไม่เคยมีเหตุให้ต้องฆ่าใคร
‪บางทีครั้งแรกมันก็ยาก
‪ไม่ต่างจากการฆ่าสิ่งมีชีวิตอื่นๆ หรอก
‪คนน่ะต่างนะ มันสู้กลับ
‪หมีขั้วโลกก็เหมือนกัน
‪(ป้อมปราการของชาวโรมัน ‪ลอนดอน)
‪ฝ่าบาท
‪ข้าไม่นึกเลยว่า ‪ท่านจะเคลื่อนกองทัพเข้ามาในเมืองเก่า
‪ไม่มีป้อมปราการสำหรับลอนดอนที่ไหน ‪ดีไปกว่าป้อมปราการที่ชาวโรมันเลือก
‪ข้าแปลกใจที่มันถูกทิ้งร้างอยู่นานหลายปี
‪นั่นเป็นเพราะผู้คนคิดว่ามันเป็นป้อมผีสิง
‪ข้าไม่เชื่อว่าผีจะทำร้ายข้าได้ ก็อดวิน
‪แต่ข้าเชื่อว่าพวกไวกิ้งทำได้
‪แต่การนำกำลังพลของเรามารวมกันในแดนใต้
‪ซึ่งมีกระแสของแม่น้ำ ‪และที่ลุ่มมีน้ำขังเป็นด่านป้องกันทางธรรมชาติ
‪ฝ่าบาทแน่ใจหรือว่านี่เป็นความคิดที่ดี
‪ข้าแน่ใจ
‪เพราะข้าคาดหวังให้ชาวเหนือ ‪ทำเหมือนกับเจ้าไม่มีผิด
‪ทำเช่นไร
‪ประมาทข้า
‪ขออภัย ฝ่าบาท ‪ท่านเรียกข้ามาเพราะมีเหตุผล
‪ข้าจะรับใช้ท่านได้อย่างไร
‪ข้าจะส่งเอ็ดมันด์ไปเมอร์เซีย ‪เพื่อขอความช่วยเหลือจากอีดริก สตรีโอนา
‪สตรีโอนาจะขอสิ่งตอบแทนมากมาย
‪เพราะเหตุนี้เจ้าจะต้องเดินทางไปกับเจ้าชาย
‪และคอยดูว่าเรื่องแบบนั้นจะไม่เกิดขึ้น
‪ฝ่าบาท ขอข้าพูดสิ่งที่คิดได้หรือไม่
‪ใครๆ ก็รู้ว่าท่านไม่เคยชอบหรือเชื่อใจข้ามาก่อน
‪ท่านจะส่งใครไปก็ได้
‪- ทำไมข้าถึงไว้ใจให้เจ้าไปกับว่าที่กษัตริย์รึ ‪- พ่ะย่ะค่ะ
‪ความจำเป็นบีบให้เกิดพันธมิตรที่ไม่คาดคิด
‪ถ้าเราไม่ได้รับความช่วยเหลือจากเมอร์เซีย ‪ในการต่อสู้กับไวกิ้ง อังกฤษจะแพ้แน่
‪และถ้าอังกฤษแพ้ เราก็เช่นกัน
‪- ข้าจะไม่ทำให้ท่านผิดหวัง ‪- ไม่ใช่ข้า
‪เรา
‪สำคัญมากที่อีดริก สตรีโอนา ‪จะต้องนำกองทัพของเขามาที่ลอนดอน
‪และทำตามคำสั่งของเรา
‪- ถ้าเขาตั้งเงื่อนไขแลกกับความช่วยเหลือล่ะ ‪- ปฏิเสธ
‪อย่าปล่อยให้ตัวเองหลุดเข้าไปสู่การเจรจา
‪แต่ถ้าเขายืนกรานล่ะ
‪ท่านไม่ได้ไปขอร้องให้เขาช่วยนะ ฝ่าบาท
‪ท่านนำคำสั่งจากพระบิดาซึ่งเป็นกษัตริย์ไปให้เขา
‪ฟังก็อดวิน
‪พระบิดาจะสิ้นแล้วใช่ไหมเมื่อข้ากลับมา
‪ใช่
‪เมื่อเจ้ากลับมา เจ้าจะกลายเป็นกษัตริย์
‪แต่ถ้าเจ้าล้มเหลว เจ้าจะเป็นกษัตริย์ได้ไม่นาน
‪เปิดประตู
‪อธิบายหน่อย ยาร์ลโอลาฟ
‪ตั้งแต่ชาวโรมันสร้างเมืองนี้ขึ้นมา ‪สะพานเป็นสิ่งสำคัญมาก
‪มันเชื่อมทุกอย่าง
‪และเป็นเส้นทางหนีหากมีภัยมาจากทางเหนือ
‪งั้นเราควรโค่นมันลงไหม
‪เป็นไปไม่ได้
‪สมัยข้าเป็นที่ปรึกษาของเอเธลเรด ‪ข้าทำให้มันโค่นไม่ลง
‪ไม่ หากเราจะบดขยี้ลอนดอน ‪เราจะทำสิ่งที่ไวกิ้งไม่เคยทำมาก่อน
‪เราจะโจมตีจากทางใต้
‪มีเหตุผลที่เราไม่เคยทำเช่นนั้น พี่ชาย
‪ทางใต้มีแต่ที่ลุ่มน้ำขัง
‪- เหตุนี้ไงเอเธลเรดจะคาดไม่ถึง ‪- ท่านรู้ได้อย่างไร
‪เพราะข้าคือคนที่กล่อมให้เขาเชื่อว่า ‪มันไม่มีทางเป็นไปได้
‪ลดใบเรือลง
‪ลดใบเรือลง!
‪ระวังหน่อย ชาวคริสเตียน ‪เจ้าอาจจะอยากภาวนาให้ตัวเองระวังกว่านี้
‪- เจ้าจงใจทำให้เขาสะดุด ‪- ข้าเปล่า
‪ข้าเห็นกับตา
‪เจ้ากำลังกล่าวหาว่าข้าโกหกงั้นรึ
‪มาบอกข้าต่อหน้าสิ
‪นั่งลงและพายเรือไป
‪มีปัญหากับคำสั่งของข้ารึไง
‪ไม่มี
‪ข้านึกว่าเจ้าเป็นสาวกของเทพองค์เก่า ‪เหมือนพ่อของเจ้า
‪ใช่แล้ว
‪งั้นทำไมถึงเชื่อคำของพวกคริสเตียน ‪มากกว่าคำพูดของลูกข้าเอง
‪เพราะลูกท่านโกหกไงล่ะ ยาร์ลกอร์ม
‪หาที่เกาะให้แน่นๆ คลื่นจะแรงมาก
‪พายเข้าไป!
‪สวัสดี ยาร์ลฮอคอน
‪กำลังหาเครื่องสังเวยไปเผาให้คนรักหรือ
‪พี่ชายข้า
‪เขาออกเดินทางไปกับเรือ
‪ชิ้นนี้มีความพิเศษ
‪มันทำจากกิ่งของต้นไม้ศักดิ์สิทธิ์ในอุปซอลา
‪ต้นอิกดราซิลหรือ
‪ต้นไม้แห่งชีวิตไม่ได้อยู่ที่อุปซอลา
‪นี่อาจจะหักมาจากต้นไม้นอกวิหารของโอดิน
‪มันเป็นสีเขียวทั้งในฤดูร้อนและฤดูหนาว
‪และได้รับพรจากพวกนักบวชที่นั่น
‪แต่ข้าไม่มีเงิน
‪ข้ายินดีแลกมันกับกำไลของเจ้า
‪ถ้าเป็นสร้อยข้าล่ะ
‪ตกลง
‪เจ้าขายพวกนั้นทำไม
‪ข้าขายทุกอย่างที่ปลอบประโลมใจ
‪เจ้าเป็นคริสเตียนรึ
‪ข้าเกิดมาในวิถีเก่า
‪แต่วันนี้ข้าเป็นอะไรก็ได้ที่ต้องเป็น
‪ขอบคุณ
‪ชาวไวกิ้งเดินทางมากกว่าใคร
‪เรารุกราน ใช่ แต่เราก็ค้าขายด้วย
‪คัตเทกัตได้ประโยชน์จากการค้าขายนั้น
‪เจ้าจะได้เจอผู้คนที่หลากหลาย ‪และความเชื่อที่หลากหลายไม่เหมือนกับที่ไหน
‪ท่านไม่รู้สึกว่าถูกคุกคาม ‪จากความเชื่อเหล่านั้นหรือ
‪ดูข้าสิ
‪ท่านย่าของข้า ‪มาจากครอบครัวชาวแอฟริกันที่ยิ่งใหญ่
‪ท่านปู่ของข้าตกหลุมรักนางในอเล็กซานเดรีย ‪และนำนางมาที่นี่
‪ลูกของพวกเขาคือพ่อของข้า
‪ซึ่งก็กลายเป็นนักรบที่ยิ่งใหญ่เสียยิ่งกว่า
‪และตอนนี้ข้าก็เป็นผู้ปกครองแห่งคัตเทกัต
‪อะไรก็เป็นไปได้ทั้งนั้น หากเราเปิดใจ
‪เจ้ามีศรัทธาแรงกล้ามาก เฟรย์ดิส
‪ข้าแน่ใจว่าไอกีร์กับราน ‪จะคอยปกป้องพี่ชายกับสหายของเจ้า
‪ข้าก็แน่ใจเช่นนั้น
‪คนที่มีศรัทธาบริสุทธิ์อย่างเจ้า ‪หาได้ยากแล้วเดี๋ยวนี้
‪มันเป็นสิ่งเดียวที่ข้ารู้
‪สามีข้าค้าขายอยู่ที่ทรอมซา
‪ตอนที่เรือของเขาถูกชาวคริสเตียนขวางไว้
‪สามีข้าก็เคร่งเหมือนเจ้า
‪ตอนที่พวกนั้นรู้ว่าเขากับลูกน้อง ‪เป็นผู้มีศรัทธาในวิถีเก่า
‪เขาถูกสั่งให้เปลี่ยนศาสนา
‪เขาปฏิเสธ
‪พวกคริสเตียนเลยตัดสินใจเชือดไก่ให้ลิงดู
‪ทรมานเขาต่อหน้าลูกน้องทุกคน
‪โดยหวังว่าความทรมานของเขา ‪จะบีบให้พวกลูกน้องเปลี่ยนความเชื่อ
‪แต่มันกลับได้ผลตรงข้าม
‪พวกนั้นฆ่าพวกเขา
‪ทีละคนจนไม่เหลือ
‪ข้าเสียใจที่การเผาเครื่องสังเวยของข้า ‪ทำให้ท่านนึกถึงเรื่องนั้น
‪ความเปลี่ยนแปลงกำลังเกิดขึ้น ‪และเราต้องเตรียมตัวให้พร้อม
‪ฝ่าบาท
‪เป็นอะไรรึเปล่า
‪ข้าไม่ควรอยู่ที่นี่
‪- ฝ่าบาท ‪- พี่ๆ ของข้าต่างหาก
‪ข้าไม่นึกว่าพวกเขาจะเสียชีวิตกันทั้งคู่ ‪และเรื่องจะกลายเป็นแบบนี้
‪ข้าไม่เหมาะจะเป็นกษัตริย์
‪- ฝ่าบาทรู้ได้ยังไง ‪- อะไร
‪รู้ได้ยังไงว่าฝ่าบาทไม่ใช่กษัตริย์ ‪ที่ประเทศอังกฤษต้องการในตอนนี้
‪การที่ข้าเอ่ยข้อกังขาออกมา
‪ก็น่าจะเป็นหลักฐานเพียงพอแล้วว่าข้านั้นไม่ดีพอ
‪จากประสบการณ์ข้า
‪คนที่ไม่เคยกังขาในตัวเองคือคนโกหก
‪ข้าเชื่อว่าการค้นหาจิตวิญญาณของตนนั้น ‪คือสัญญาณของความเข้มแข็ง ไม่ใช่อ่อนแอ
‪การเผชิญหน้ากับความกังขาหรือความกลัว ‪คือก้าวแรกสู่ความกล้าหาญ
‪ฝ่าบาทกลัวอะไรมากที่สุด
‪ความล้มเหลว
‪มันทำให้ข้าตัวแข็งเป็นหิน
‪ฝ่าบาทเชื่อในสัญชาตญาณของตนเองไหม
‪ข้าคิดเช่นนั้น
‪ถ้าเช่นนั้น ‪สักวันความกลัวที่จะล้มเหลวจะพ่ายแพ้
‪ต่อสัญชาตญาณในการลงมือ
‪เพื่อความอยู่รอด
‪ถ้าฝ่าบาทฟังเสียงของมัน ‪ฝ่าบาทจะประสบความสำเร็จ
‪ราตรีสวัสดิ์ ฝ่าบาท
‪เจอกันที่อังกฤษนะ เหล่าสหาย
‪ไร้วี่แววชาวกรีนแลนด์ของเจ้าเลยรึ
‪เจ้าน่าจะเผาเครื่องสังเวยให้ไอกีร์ ‪เพื่อให้เรือของเจ้ากลับมาอย่างปลอดภัยนะ
‪ท่านเคยเหนื่อยกับการต้องพูดอะไรโง่ๆ ไหม
‪อย่างการบอกให้น้องชายรู้ ‪ตอนที่เขาทำพลาดน่ะหรือ ไม่ ไม่เคย
‪ท่านมองเห็นอะไรในตัวชาวกรีนแลนด์ ‪ที่ทำให้ท่านเชื่อใจเขา
‪ข้าก็ไม่รู้ อาจจะเป็นความกล้าของเขา
‪ความกล้าไม่ใช่สิ่งหายากในหมู่เรา
‪แบบเขาหายาก
‪มันไม่ได้มาจากคำพูดหรือการฟาดฟันด้วยโล่
‪มันมาจากความเชื่อในความสามารถของตัวเอง ‪ไม่ใช่อย่างอื่น
‪จากประสบการณ์ข้า แบบนี้หายาก
‪(ปราสาทแทมเวิร์ธ)
‪(เมอร์เซีย ประเทศอังกฤษ)
‪มนุษย์เหล็ก
‪ไร้กระดูก ขวานโลหิต
‪ชื่อยิ่งใหญ่ทั้งนั้น!
‪ฝ่าบาททรงทราบไหมว่า ‪พวกเขามีอะไรที่เหมือนกัน
‪ลงหลุมไปหมด
‪บอกพระบิดาของฝ่าบาทด้วยว่า ‪ข้าให้กำลังพลได้ 5,000 นายกับม้าอีกพันตัว
‪แต่มันจะเป็นความผิดพลาด ‪ที่จะส่งพวกเขาไปลอนดอน
‪เพราะอะไรรึ
‪ชาวเมอร์เซียสู้กับไวกิ้งมา 200 ปี
‪และเราได้เรียนรู้อะไรหลายอย่าง
‪ข้าไม่กังขาเลยว่าลอนดอนคือเป้าหมายของคนุต
‪แต่เขาจะโจมตีเมืองจากทางเหนือ ‪ซึ่งหมายความว่าเขาจะเดินทางผ่านเมอร์เซีย
‪ถ้าจะชนะเขาในลอนดอน ‪ฝ่าบาทต้องหยุดเขาไว้ที่นี่
‪ราชินีเอ็มม่าไม่ได้เชื่อเช่นนั้น
‪พระองค์เชื่อว่าชาวไวกิ้งจะโจมตีจากที่อื่น
‪ราชินีเอ็มม่ารึ
‪พระบิดาของท่านป่วยหรืออย่างไร
‪กษัตริย์พลานามัยแข็งแรงดี แต่พระชายา ‪ก็อย่างที่ทราบ เป็นชาวนอร์มัน
‪ใครจะวางแผนป้องกันได้ดีไปกว่า ‪ผู้สืบทอดสายเลือดของรอลโล
‪ก็อดวิน
‪ข้าเคยรู้จักขุนนางชื่อก็อดวินจากซัสเซ็กซ์
‪พ่อข้าเอง
‪หากข้าจำไม่ผิด ชีวิตเขาจบไม่สวยใช่ไหม
‪ท่านไม่ได้พูดกับพ่อข้า ท่านกำลังพูดกับข้าอยู่
‪กษัตริย์รู้ดีว่าตนเองกำลังทำอะไร
‪คิดเช่นนั้นรึ
‪ข้าไม่เห็นด้วยนะ
‪ฟังดูเหมือนพระองค์ไม่มีแผน
‪และทิ้งอนาคตของประเทศอังกฤษ ‪ให้อยู่ในมือของราชินีต่างแดน
‪เจ้าชายเด็ก กับที่ปรึกษา ‪ที่มีพ่อเป็นคนทำลายชื่อเสียงครอบครัว
‪งั้นก็ไม่ต้องทำอะไร
‪ไม่ต้องทำอะไร อีดริก สตรีโอนา ‪หากนั่นคือการตัดสินใจของท่าน
‪แต่อย่าเสียใจทีหลังละ ‪เพราะวันหนึ่งข้าจะเป็นกษัตริย์
‪และข้าสัญญาเลยว่าข้าจะจำทั้งความกังขาของท่าน
‪และการตัดสินใจปฏิเสธคำสั่งของท่าน
‪ใครบอกว่าข้าจะปฏิเสธคำสั่งเรียกตัวของกษัตริย์
‪บอกพระบิดาและแม่เลี้ยงของฝ่าบาทว่า
‪เมอร์เซียจะไปตามคำบัญชา
‪เราหลงทางใช่ไหม
‪เจ้าไม่เคยไปอังกฤษ และเจ้าพาเราหลงทาง
‪- เราไม่ได้หลงทาง ‪- โกหก
‪นี่เป็นความผิดเจ้าและความผิดของชาวคริสเตียน ‪กับพระเจ้าจอมปลอมของพวกเขา
‪เหล่าทวยเทพกำลังหัวเราะเยาะเราอยู่ตอนนี้
‪หุบปาก เจ้าคนป่าเถื่อน
‪- เจ้าพูดว่าอะไรนะ ‪- ข้าบอกว่าหุบปาก
‪เจ้าพูดเหมือนเด็กที่กำลังหวาดกลัว
‪หยุด! หยุดพาย
‪ท่านเห็นอะไรที่ทำให้เชื่อว่าเราหลงทาง
‪ข้าเห็นอะไรรึ
‪ไม่มีแผ่นดิน!
‪เห็นไหม นี่แหละท่านกับข้าถึงต่างกัน
‪ท้องฟ้าบอกข้าว่าเรากำลังมุ่งตะวันตก
‪นกอุกกับนกแกนเน็ตที่กำลังบินอยู่สูง
‪บอกข้าว่าสภาพอากาศกำลังดีขึ้น ‪และเราเข้าใกล้ชายฝั่งแล้ว
‪งั้นเรือลำอื่นๆ อยู่ที่ไหน
‪เรือลำอื่นๆ ไม่ใช่ความรับผิดชอบของข้า
‪เรือลำนี้ที่ท่านอยู่
‪คือความรับผิดชอบของข้า
‪จะบอกให้รู้ไว้ เรือลำอื่นต่างหากที่หลงทาง ‪ไม่ใช่เรือของเรา
‪เอาละ เราจะไปกันต่อ
‪จับไม้พายแล้วจ้ำเข้า!
‪แล้วก็ยาร์ลกอร์ม เลิกโทษชาวคริสเตียน ‪สำหรับความกลัวของท่านเสียที
‪จะทำอะไรน่ะ
‪ชาวคริสเตียนสาปพวกเรา!
‪- พวกมันต้องตายให้หมด! ‪- เบียร์เกอร์
‪ข้าจะยึดเรือลำนี้
‪- ปล่อยพวกเขา เดี๋ยวนี้! ‪- ไปเอาอาวุธมา
‪- ปล่อยพวกเขา ‪- ไม่งั้นจะทำไม ชาวกรีนแลนด์
‪จะฆ่าข้างั้นรึ
‪ข้าไม่ใช่หมี และเจ้าไม่ใช่ชาวไวกิ้ง
‪ข้าไม่คิดว่าเจ้ากล้าฆ่าข้าหรอก
‪หมีขั้วโลกก็คิดอย่างเดียวกันก่อนมันตาย
‪เมื่อข้าดึงมีดออกมา ท่านจะตาย
‪แต่ก่อนที่ข้าจะทำอย่างนั้น ‪บอกลูกน้องท่านว่าท่านเห็นอะไร
‪บอกสิ
‪ประเทศอังกฤษ
‪ใครเป็นรายต่อไป
‪สตรีโอนาหมายความว่าไง
‪ตอนที่เขาเรียกบิดาของท่านว่า ‪ผู้ทำลายชื่อเสียงของตระกูล
‪พ่อข้าเป็นเทศมนตรี
‪สมัยข้าอายุเท่าฝ่าบาท ‪เขาเอาเรือของกษัตริย์ 24 ลำ
‪ไปใช้เพื่อสนองความโลภของตัวเอง
‪ด้วยเหตุนั้น เขาถูกยึดที่ดิน
‪ความมั่งคั่ง และยศฐาบรรดาศักดิ์ ‪และถูกจองจำจนกระทั่งเสียชีวิต
‪แล้วท่านกลายมาเป็นที่ปรึกษาคนสนิทที่สุด ‪คนหนึ่งของพระบิดาข้าได้ยังไง
‪เพราะพระองค์ไม่เคยโทษข้า ‪สำหรับความล้มเหลวของพ่อ
‪และข้ามอบบางสิ่งให้พระองค์ ‪ซึ่งไม่มีทางหาได้จากขุนนางคนไหน
‪คืออะไร
‪ความจริง ฝ่าบาท
‪ฟังสิ นั่นหมายความว่าอะไร
‪พระองค์เป็นผู้ปกครองแล้ว
‪กษัตริย์เอ็ดมันด์ทรงพระเจริญ
‪พระเจ้าอำนวยพรแด่กษัตริย์ ‪และพระเจ้าอำนวยพรแด่อังกฤษ
‪ต่อไปจะเป็นส่วนที่ยาก
‪ท่านคืนมีดให้ข้าทำไม
‪เจ้าจะต้องใช้ระหว่างเดินทางแสวงบุญ
‪ข้าจะส่งเจ้าไปอุปซอลา ‪เพื่อเสาะหาโชคชะตาของเจ้าเอง
‪ข้าไม่เข้าใจ
‪อุปซอลาเป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ที่สุดในโลกของไวกิ้ง
‪ทุกอย่างที่นั่นล้วนศักดิ์สิทธิ์
‪ทุกๆ เก้าปี เราจะทำพิธีสังเวยที่นั่น ‪เพื่อขอให้ทวยเทพคุ้มครองเรา
‪และเจ้าซึ่งเดินทางมาไกลมาก
‪เจ้าต้องไปที่นั่นและเห็นด้วยตาตัวเอง ‪ก่อนที่คลื่นของคริสเตียนจะซัดมันหายไป
‪มันเป็นไปได้จริงๆ หรือ
‪บางคนบอกว่าแร็กนาร็อก หรือเทวาอัสดง
‪จะเกิดขึ้นในชาตินี้
‪ท่านเชื่อเช่นนั้นหรือ
‪ข้าเชื่อว่าเราต้องเตรียมตัวให้พร้อม
‪เป่าเขาสัตว์
‪(เมืองเคนท์ ประเทศอังกฤษ)
‪ไวกิ้ง
‪คำบรรยายโดย ต้องตา สุธรรมรังษี