1
00:00:21,896 --> 00:00:23,523
‪รู้สึกว่าได้รับความยุติธรรมไหม

2
00:00:26,067 --> 00:00:28,903
‪ใช่ รู้สึก

3
00:00:31,698 --> 00:00:33,158
‪ข้ารู้สึกว่าได้ชำระล้างตัวเอง

4
00:00:34,659 --> 00:00:35,869
‪ดี

5
00:00:38,705 --> 00:00:40,790
‪เพราะตอนนี้พวกเขาจะฆ่าเราแล้ว

6
00:00:41,875 --> 00:00:43,376
‪ข้าว่าไม่หรอก

7
00:00:44,669 --> 00:00:46,588
‪- ท่านพ่อบอกว่า…
‪- ท่านพ่อคิดผิด

8
00:00:47,630 --> 00:00:49,883
‪เขาเป็นคนแปลกหน้าในดินแดนแห่งนี้ เฟรย์ดิส

9
00:00:49,966 --> 00:00:52,427
‪เขาไม่รู้ว่าอะไรเปลี่ยนแปลงไปแค่ไหน
‪ตั้งแต่เขาหนีไป

10
00:00:52,510 --> 00:00:54,304
‪ถ้าเช่นนั้น ข้าเชื่อมั่นในยาร์ลฮอคอน

11
00:00:56,681 --> 00:00:58,683
‪นางจะไม่ยอมให้เราตาย นางแกร่ง

12
00:00:58,767 --> 00:01:01,311
‪นางก็ตกที่นั่งลำบากเหมือนกัน

13
00:01:01,394 --> 00:01:03,980
‪ถ้านางปล่อยเรา นางจะก่อสงคราม

14
00:01:05,482 --> 00:01:09,277
‪พวกคริสเตียนจะเผาคัตเทกัตจนราบ
‪และคนของนางจะตายเป็นเบือ

15
00:01:10,945 --> 00:01:13,281
‪ถ้าเราตายจะเป็นผลดีต่อนางมากกว่า

16
00:01:18,203 --> 00:01:19,871
‪แต่ยังไงก็ตาม…

17
00:01:21,998 --> 00:01:23,666
‪ข้าภูมิใจในตัวเจ้านะ

18
00:01:29,714 --> 00:01:30,799
‪ขอบใจ

19
00:01:38,640 --> 00:01:39,974
‪เงียบ!

20
00:01:42,018 --> 00:01:46,689
‪เฟรย์ดิส เอริคส์ด็อทเตอร์
‪เจ้าถูกกล่าวหาว่าฆ่าชายที่เจ้าอ้างว่าข่มขืนเจ้า

21
00:01:46,773 --> 00:01:48,441
‪เจ้ามีทางที่จะพิสูจน์ไหม

22
00:01:48,525 --> 00:01:50,151
‪ข้ามอบแผลเป็นบนหลังให้ตัวเองรึไง

23
00:01:50,235 --> 00:01:52,695
‪ชู้รักคนไหนของเจ้าก็ทำแบบนั้นได้!

24
00:01:52,779 --> 00:01:54,114
‪ทวยเทพเท่านั้นที่รู้ความจริง

25
00:01:54,197 --> 00:01:55,240
‪ทวยเทพจอมปลอมน่ะสิ

26
00:01:57,075 --> 00:01:59,744
‪- เทพปลอมมีแค่องค์เดียวเท่านั้นแหละ
‪- เงียบ!

27
00:01:59,828 --> 00:02:02,622
‪- เทพที่คริสเตียนเรียกว่าพระเจ้าไง
‪- เงียบ!

28
00:02:06,459 --> 00:02:10,964
‪ตามวิถีเดิม เจ้ามีสิทธิ์ที่จะแก้แค้น

29
00:02:12,215 --> 00:02:13,883
‪แต่เราอยู่อีกยุคสมัยแล้ว…

30
00:02:15,301 --> 00:02:17,470
‪ในหมู่พวกเราที่นี่

31
00:02:17,554 --> 00:02:20,974
‪มีคนรู้สึกว่าคำกล่าวอ้างของเจ้า
‪ควรมีหลักฐานมากกว่านี้

32
00:02:22,267 --> 00:02:23,601
‪เจ้ามีหลักฐานอื่นไหม

33
00:02:24,185 --> 00:02:25,395
‪พิสูจน์ด้วยการต่อสู้

34
00:02:26,521 --> 00:02:29,274
‪หากข้าโกหก เหล่าทวยเทพจะไม่ปกป้องข้า

35
00:02:29,357 --> 00:02:31,359
‪การต่อสู้รึ กับข้าเนี่ยนะ

36
00:02:34,529 --> 00:02:36,948
‪ท่านเป็นผู้กล่าวหานาง กลัวรึไง

37
00:02:43,746 --> 00:02:44,914
‪พระเจ้าคนุต

38
00:02:44,998 --> 00:02:48,501
‪การกระทำของหญิงคนนี้ทำให้ท่านต้องเสีย
‪ผู้ที่มีส่วนสำคัญในการรบของท่าน

39
00:02:48,585 --> 00:02:53,214
‪เมื่อไม่มีกุนนาร์ ชีวิตของทุกคนในห้องนี้

40
00:02:53,298 --> 00:02:55,967
‪ทั้งคริสเตียนและพวกนอกรีต
‪จะตกอยู่ในความเสี่ยง

41
00:02:57,385 --> 00:03:02,515
‪ดังนั้นข้าขอให้พระองค์
‪และผู้ปกครองที่สูงศักดิ์แห่งคัตเทกัต

42
00:03:03,600 --> 00:03:05,268
‪รับทราบถึงหนี้นั้น

43
00:03:06,019 --> 00:03:08,354
‪และให้นางชดใช้ด้วยขีวิต

44
00:03:16,696 --> 00:03:19,115
‪ยาร์ลฮอคอน ข้าขอพูด

45
00:03:22,619 --> 00:03:25,914
‪คำโต้แย้งของยาร์ลโอลาฟนั้นมีเหตุผลหนักแน่น

46
00:03:26,873 --> 00:03:29,167
‪กุนนาร์มีส่วนสำคัญในกลยุทธ์ของเรา

47
00:03:29,250 --> 00:03:31,127
‪และการสูญเสียเขาไปจะทำให้เราลำบาก

48
00:03:32,086 --> 00:03:34,797
‪แต่พี่ชายข้าได้เสนอทางออก
‪ที่ดีกว่านั้นไปพร้อมๆ กัน

49
00:03:36,382 --> 00:03:39,886
‪ในเมื่อหญิงนางนี้ทำให้พระองค์
‪ขาดองค์ประกอบสำคัญต่อภารกิจเรา

50
00:03:39,969 --> 00:03:43,181
‪นางควรจะต้องชดใช้อย่างสมน้ำสมเนื้อ

51
00:03:43,264 --> 00:03:45,141
‪หรือชดใช้ด้วยสิ่งที่มีค่ากว่านั้นใช่หรือไม่

52
00:03:46,267 --> 00:03:47,477
‪เช่นอะไร

53
00:03:49,938 --> 00:03:53,066
‪พี่ชายของนาง เลฟ เอริคส์ซัน

54
00:03:54,400 --> 00:03:57,570
‪บุตรแห่งนักรบคลั่ง เอริค เดอะเร้ด

55
00:03:58,655 --> 00:04:03,034
‪เขาเป็นกัปตันเรือที่เก่งกาจ
‪หรืออาจจะเก่งกาจที่สุดในห้องนี้

56
00:04:03,785 --> 00:04:06,746
‪เขาบังคับเรือข้ามมหาสมุทรจากกรีนแลนด์

57
00:04:06,829 --> 00:04:09,582
‪ฝ่าพายุที่คร่าชีวิตคนอื่นๆ มากมาย

58
00:04:11,167 --> 00:04:14,045
‪ข้าขอรับรองฝีมือในการต่อสู้ของเขา

59
00:04:14,128 --> 00:04:17,048
‪แต่หากเราสงสัยในแรงจูงใจของเขา

60
00:04:17,131 --> 00:04:20,969
‪เขาจะสู้เพื่อแลกกับชีวิตของน้องสาว

61
00:04:36,651 --> 00:04:40,905
‪เลฟ เอริคส์ซัน น้องสาวของเจ้า
‪จะเป็นเชลยของพระเจ้าคนุต

62
00:04:41,823 --> 00:04:45,994
‪ในการไถ่ตัวนาง เจ้าจะต้องสาบานว่า
‪จะรับใช้จุดประสงค์ของพระองค์

63
00:04:47,287 --> 00:04:48,997
‪เจ้าจะยอมรับเงื่อนไขเหล่านี้ไหม

64
00:04:52,625 --> 00:04:53,710
‪ข้ายอมรับ

65
00:04:54,377 --> 00:04:57,130
‪ถ้าเช่นนั้นก็จบเรื่อง

66
00:05:02,593 --> 00:05:03,845
‪เดิน!

67
00:05:13,479 --> 00:05:15,648
{\an8}‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)

68
00:05:27,410 --> 00:05:28,494
‪องค์กษัตริย์

69
00:05:31,956 --> 00:05:34,042
{\an8}‪เมื่อหนึ่งปีก่อน ข้าได้ออกคำสั่ง…

70
00:05:34,125 --> 00:05:35,585
{\an8}‪(อดีตเขตเดนลอว์ อังกฤษ)

71
00:05:35,668 --> 00:05:38,004
{\an8}‪ให้ประกาศออกไป

72
00:05:38,087 --> 00:05:42,050
‪ว่าชาวเดนทุกคนที่อาศัยอยู่บนเกาะ
‪จะต้องถูกสังหาร

73
00:05:43,259 --> 00:05:46,095
‪ชนิดถอนรากถอนโคน

74
00:05:48,056 --> 00:05:49,932
‪ในวันชี้ชะตานั้น

75
00:05:50,892 --> 00:05:54,687
‪ชาวนอร์สกลุ่มหนึ่งได้เข้ามา
‪ในสถานที่ศักดิ์สิทธิ์แห่งนี้ของพระเจ้า

76
00:05:55,772 --> 00:05:59,442
‪และจงใจจุดไฟเผามันจนสิ้นซาก

77
00:06:00,360 --> 00:06:06,824
‪และเผาตัวเองไปด้วย
‪ซึ่งนับว่าเป็นการแก้แค้นที่สูญเปล่า

78
00:06:07,742 --> 00:06:13,498
‪วันนี้ เราเป็นพยาน
‪ต่อการบูรณะสถานบูชาแห่งนี้ขึ้นใหม่

79
00:06:13,581 --> 00:06:17,335
‪ซ่อมแซมจนงดงามเหมือนเดิมด้วยคำสั่งข้า

80
00:06:17,960 --> 00:06:18,961
‪เอเธลเรด…

81
00:06:22,090 --> 00:06:23,466
‪และด้วยพรจากพระเจ้า

82
00:06:30,264 --> 00:06:31,808
‪สันติจงสถิตแก่พระองค์เพคะ

83
00:06:39,982 --> 00:06:41,025
‪ตั้งแถว!

84
00:06:43,236 --> 00:06:44,487
‪หน้าเดิน!

85
00:06:53,079 --> 00:06:54,080
‪เรียงเป็นแถว!

86
00:07:01,087 --> 00:07:02,839
‪เจ้ารู้บางอย่าง

87
00:07:04,173 --> 00:07:05,925
‪ที่เจ้าไม่ยอมบอกข้า

88
00:07:09,220 --> 00:07:12,306
‪สายลับของเราที่ทางเหนือ
‪บอกว่าชาวไวกิ้งกำลังเตรียมบุก

89
00:07:12,390 --> 00:07:14,392
‪ไอ้พวกขุนนางบัดซบ

90
00:07:14,475 --> 00:07:17,770
‪พวกเขาสาบานว่าชาวเหนือมัวแต่รบกันเอง

91
00:07:17,854 --> 00:07:20,440
‪จนไม่คิดจะสนใจเรา และข้าก็เชื่อพวกเขาซะได้

92
00:07:20,523 --> 00:07:22,775
‪พระองค์ทำสิ่งที่จำเป็นต้องทำเพื่อควบคุมพวกเขา

93
00:07:22,859 --> 00:07:26,696
‪ใช่ แต่พวกไวกิ้ง
‪ไม่ได้ต้องการหัวพวกเขาเสียบประจาน

94
00:07:27,613 --> 00:07:28,781
‪หัวของข้าต่างหาก

95
00:07:33,578 --> 00:07:34,912
‪นางพูดถูก

96
00:07:36,664 --> 00:07:38,583
‪นางรู้ว่าพวกมันจะมา

97
00:07:47,258 --> 00:07:48,801
‪มันเคยเป็นเรือของพ่อข้า

98
00:07:50,052 --> 00:07:52,096
‪แล่นได้เร็วและทนทาน

99
00:07:54,056 --> 00:07:55,308
‪และตอนนี้มันเป็นของเจ้าแล้ว

100
00:08:09,155 --> 00:08:10,448
‪มันเป็นเรือที่ดี

101
00:08:11,199 --> 00:08:12,533
‪ข้าดีใจที่เจ้าคิดอย่างนั้น

102
00:08:14,285 --> 00:08:16,370
‪แต่นั่นต่างหากคือเรือที่ข้าปรารถนา

103
00:08:18,789 --> 00:08:20,541
‪กษัตริย์ฮารัลด์แห่งนอร์เวย์

104
00:08:22,376 --> 00:08:23,586
‪สักวันหนึ่ง

105
00:08:34,263 --> 00:08:35,890
‪แร็กเนอร์ ชักธงขึ้น

106
00:09:05,294 --> 00:09:08,089
‪ถ้าท่านคาดหวังคำขอบคุณจากข้า
‪ท่านจะผิดหวังเสียเปล่าๆ

107
00:09:11,551 --> 00:09:13,636
‪ยังไงข้าก็ยินดีอยู่ดี

108
00:09:14,220 --> 00:09:16,973
‪ข้าบอกแล้วว่าข้ามาที่นี่ทำไม
‪และท่านฉวยโอกาสจากข้า

109
00:09:18,432 --> 00:09:20,601
‪ใครฉวยโอกาสจากใครกันแน่
‪อาจจะต้องถกกันก่อน

110
00:09:23,437 --> 00:09:25,982
‪- ท่านน่าจะช่วยข้าได้
‪- หรือข้าจะปล่อยให้เจ้าถูกฆ่าก็ได้

111
00:09:26,065 --> 00:09:27,358
‪แต่ท่านไม่ทำทั้งสองอย่าง

112
00:09:30,778 --> 00:09:32,530
‪ผู้ชายพรรค์ไหนทำแบบนี้กัน

113
00:09:35,199 --> 00:09:36,867
‪ผู้ชายที่ทึ่งในตัวเจ้ายังไงล่ะ

114
00:09:43,708 --> 00:09:45,001
‪แล้วท่านมาที่นี่ทำไม

115
00:09:48,504 --> 00:09:51,048
‪เราอาจต้องไปจากคัตเทกัต
‪นานอย่างน้อยห้าเดือน

116
00:09:52,341 --> 00:09:54,135
‪เจ้ามีคนที่ต้องไปบอกลา

117
00:10:09,692 --> 00:10:12,236
‪ข้าจะเผาเครื่องสังเวยให้โอดิน
‪ให้เจ้ากลับมาอย่างปลอดภัย

118
00:10:12,320 --> 00:10:15,948
‪ข้าจะไม่เป็นไรหรอก เจ้าดูแลตัวเองก็พอ

119
00:10:29,253 --> 00:10:30,379
‪สการ์เดอ

120
00:10:37,803 --> 00:10:38,721
‪ไว้เจอกันในเร็ววัน

121
00:10:43,726 --> 00:10:45,561
‪- จัดการพวกมัน อัลฟ์
‪- ได้เลย

122
00:10:47,730 --> 00:10:49,190
‪แล้วก็ลิฟ

123
00:10:52,360 --> 00:10:55,404
‪- ฝากดูแลเขาด้วยนะ
‪- ได้จ้ะ

124
00:11:02,203 --> 00:11:03,663
‪ปกป้องกันและกัน

125
00:11:04,413 --> 00:11:05,873
‪เจ้าด้วย

126
00:11:22,807 --> 00:11:24,141
‪เจ้าชายแห่งนอร์เวย์

127
00:11:35,319 --> 00:11:37,071
‪ห้าเดือนนั้นยาวนานนัก

128
00:12:05,224 --> 00:12:07,601
‪พวกเจ้าเป็นชาวกรีนแลนด์รึ

129
00:12:08,894 --> 00:12:12,189
‪- ใช่
‪- ที่นั่นเขียวสมชื่อรึเปล่า

130
00:12:13,232 --> 00:12:17,361
‪แน่นอนที่สุด อย่างน้อยก็ปีละสองวัน

131
00:12:21,490 --> 00:12:24,118
‪ข้าชื่อโยฮาน นี่โทมัส

132
00:12:25,411 --> 00:12:26,370
‪สการ์เดอ

133
00:12:34,003 --> 00:12:35,755
‪- ยาร์ลกอร์ม
‪- ฮารัลด์

134
00:12:36,297 --> 00:12:37,381
‪อารเน

135
00:12:37,465 --> 00:12:40,760
‪นี่น่ะรึ กัปตันหนุ่มที่ท่านพูดถึง

136
00:12:40,843 --> 00:12:41,802
‪เลฟ เอริคส์ซัน

137
00:12:42,428 --> 00:12:43,637
‪ข้ารู้จักบิดาของเจ้า

138
00:12:44,305 --> 00:12:46,974
‪เขาเป็นนักเดินทะเลที่กล้าหาญ
‪และเป็นผู้มีศรัทธาแรงกล้า

139
00:12:47,057 --> 00:12:48,225
‪เขายังเป็นเช่นนั้นอยู่ไหม

140
00:12:48,309 --> 00:12:50,853
‪ถ้าท่านรู้จักพ่อข้า
‪งั้นท่านก็รู้ว่าไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

141
00:12:50,936 --> 00:12:51,937
‪ดี

142
00:12:52,021 --> 00:12:53,773
‪พระเจ้าอวยพรให้เราเดินทางปลอดภัย

143
00:12:54,440 --> 00:12:58,819
‪เจ้าชายฮารัลด์ ข้าตกลงที่จะต่อสู้
‪ร่วมกับพวกคริสเตียน แต่ลงเรือลำเดียวกันเนี่ยนะ

144
00:13:03,616 --> 00:13:05,493
‪แล้วแต่ท่านเลย ยาร์ลกอร์ม

145
00:13:06,118 --> 00:13:10,080
‪แต่เราจะไปกันแล้ว
‪ท่านจะว่ายน้ำยาวๆ ไปอังกฤษก็ได้นะ

146
00:13:12,166 --> 00:13:13,167
‪สการ์เดอ

147
00:13:15,419 --> 00:13:18,130
‪สการ์เดอ เอานี่ไปไว้ข้างหลัง

148
00:13:25,095 --> 00:13:26,013
‪ทุกคนฟัง!

149
00:13:26,806 --> 00:13:28,808
‪เอามีดกับขวานทุกเล่มใส่ไว้ในถังไม้

150
00:13:29,683 --> 00:13:31,101
‪ห้ามใครพกอาวุธขณะพายเรือ

151
00:13:31,185 --> 00:13:33,229
‪ข้าจะไม่มอบมีดของข้าให้ใครทั้งนั้น

152
00:13:33,312 --> 00:13:35,564
‪มีเหตุผลเดียวที่คนจะพกอาวุธระหว่างพายเรือ

153
00:13:36,190 --> 00:13:38,526
‪นั่นคือฆ่าใครสักคนบนเรือลำนี้

154
00:13:39,610 --> 00:13:41,070
‪ศัตรูของพวกท่านไม่ได้อยู่ที่นี่

155
00:13:41,153 --> 00:13:42,488
‪แต่ถ้าเขาเป็นศัตรูล่ะ

156
00:13:44,824 --> 00:13:46,200
‪งั้นข้าจะจัดการเอง

157
00:13:47,284 --> 00:13:48,869
‪ข้าไม่มีศัตรูที่นี่

158
00:14:01,715 --> 00:14:02,842
‪ใส่ขวานลงมา

159
00:14:06,679 --> 00:14:09,640
‪ไม่ ข้าไม่ชอบเลย ใส่ลงไปในถัง

160
00:14:11,016 --> 00:14:12,434
‪ใช่ ของข้าก็เหมือนกัน

161
00:14:14,353 --> 00:14:16,438
‪ใส่ลงมา แล้วก็กลับไปทำงานของเจ้า

162
00:14:19,108 --> 00:14:20,317
‪ฝั่งใครฝั่งมัน

163
00:15:16,165 --> 00:15:18,000
‪พาย!

164
00:15:36,685 --> 00:15:38,354
‪หลีกทางให้ราชินี!

165
00:15:40,564 --> 00:15:41,607
‪หลีกทางด้วย

166
00:15:45,069 --> 00:15:49,698
‪(ลอนดอน)

167
00:15:56,997 --> 00:15:58,999
‪อาการไม่ค่อยดีนัก ฝ่าบาท

168
00:15:59,083 --> 00:16:02,086
‪ไอหนักขึ้น แถมยังกังวลเรื่องศัตรูบุก

169
00:16:02,878 --> 00:16:06,340
‪ฝ่าบาทอาจช่วยปลอบพระองค์
‪ไม่ให้กลัวพวกชาวเหนือเกินไปนัก

170
00:16:07,466 --> 00:16:08,425
‪ขอบใจ

171
00:16:20,062 --> 00:16:21,230
‪ออกไป

172
00:16:28,946 --> 00:16:29,863
‪ฝ่าบาท

173
00:16:38,414 --> 00:16:39,331
‪อาเมน

174
00:16:40,457 --> 00:16:41,417
‪ลุกขึ้น เอ็ดมันด์

175
00:16:47,715 --> 00:16:48,590
‪เอ็มม่า

176
00:16:52,177 --> 00:16:53,512
‪พวกมันกำลังมา

177
00:16:55,139 --> 00:16:56,015
‪ข้าได้ข่าวแล้ว

178
00:16:56,849 --> 00:16:58,267
‪ข้าให้ก็อดวินช่วย

179
00:16:59,601 --> 00:17:00,436
‪ข้า…

180
00:17:02,312 --> 00:17:06,358
‪ข้าได้ตั้งเงื่อนไขให้เจ้านำไปเสนอต่อพวกมัน

181
00:17:07,776 --> 00:17:11,155
‪พวกมันไม่เคยปฏิเสธทอง

182
00:17:12,906 --> 00:17:15,451
‪ข้าไม่คิดจะต่อรองกับพวกมัน

183
00:17:19,329 --> 00:17:21,331
‪แล้วเจ้าตั้งใจจะทำอะไร

184
00:17:22,958 --> 00:17:23,792
‪สู้

185
00:17:25,252 --> 00:17:27,421
‪ข้าตั้งใจจะส่งเอ็ดมันด์ไปเมอร์เซีย

186
00:17:28,088 --> 00:17:29,757
‪ด้วยคำสั่งของท่าน เขาจะเรียก

187
00:17:29,840 --> 00:17:32,051
‪อีดริก สตรีโอนาให้นำกองทัพมาที่ลอนดอน

188
00:17:32,134 --> 00:17:37,097
‪เขาจะพยายามแย่งบัลลังก์จากเอ็ดมันด์อีกด้วย

189
00:17:37,181 --> 00:17:41,226
‪เขาจะพยายาม
‪แต่ไม่จนกว่าจะจัดการกับพวกไวกิ้งได้แล้ว

190
00:17:41,310 --> 00:17:43,896
‪แล้วน้องชายเจ้าในนอร์มังดีล่ะ

191
00:17:45,189 --> 00:17:47,107
‪เขาจะเสนอความช่วยเหลือไหม

192
00:17:47,191 --> 00:17:49,735
‪เขาจะไม่ช่วยเรา
‪จนกว่าเราจะช่วยตัวเองเสียก่อน

193
00:17:51,195 --> 00:17:54,573
‪ข้าทิ้งฝันร้ายไว้ให้เจ้า

194
00:17:56,033 --> 00:17:57,493
‪พระองค์สมรสกับชาวนอร์มัน

195
00:17:58,243 --> 00:18:00,037
‪เราเป็นผู้สร้างฝันร้าย

196
00:18:13,467 --> 00:18:16,428
‪นี่เป็นการรุกรานแบบชาวไวกิ้งครั้งแรกของเจ้ารึ

197
00:18:17,513 --> 00:18:18,597
‪กังวลไหม

198
00:18:19,890 --> 00:18:21,391
‪พ่อข้าเคยเป็นผู้รุกรานมาก่อน

199
00:18:22,559 --> 00:18:24,311
‪เขาบอกข้าว่าเขาเป็นนักรบคลั่ง

200
00:18:26,230 --> 00:18:29,817
‪นั่นหมายความว่าเขาเป็นนักรบผู้ยิ่งใหญ่
‪และฆ่าคนตายเป็นเบือ

201
00:18:30,692 --> 00:18:31,777
‪เหมือนฮารัลด์

202
00:18:32,694 --> 00:18:34,488
‪ทำไมเขาถึงไปกรีนแลนด์

203
00:18:34,571 --> 00:18:37,574
‪เพราะเขาฆ่าคนแม้แต่ตอนที่ไม่ได้บุกปล้น

204
00:18:38,242 --> 00:18:40,119
‪เจ้าเคยฆ่าคนมาก่อนไหม

205
00:18:41,161 --> 00:18:43,747
‪ไม่เคย ข้าไม่เคยมีเหตุให้ต้องฆ่าใคร

206
00:18:47,709 --> 00:18:50,879
‪บางทีครั้งแรกมันก็ยาก

207
00:18:51,463 --> 00:18:53,632
‪ไม่ต่างจากการฆ่าสิ่งมีชีวิตอื่นๆ หรอก

208
00:18:53,715 --> 00:18:56,510
‪คนน่ะต่างนะ มันสู้กลับ

209
00:18:57,177 --> 00:18:58,637
‪หมีขั้วโลกก็เหมือนกัน

210
00:19:23,745 --> 00:19:28,417
{\an8}‪(ป้อมปราการของชาวโรมัน
‪ลอนดอน)

211
00:19:30,419 --> 00:19:31,670
‪ฝ่าบาท

212
00:19:33,380 --> 00:19:36,967
‪ข้าไม่นึกเลยว่า
‪ท่านจะเคลื่อนกองทัพเข้ามาในเมืองเก่า

213
00:19:37,634 --> 00:19:40,929
‪ไม่มีป้อมปราการสำหรับลอนดอนที่ไหน
‪ดีไปกว่าป้อมปราการที่ชาวโรมันเลือก

214
00:19:41,680 --> 00:19:43,974
‪ข้าแปลกใจที่มันถูกทิ้งร้างอยู่นานหลายปี

215
00:19:44,766 --> 00:19:47,936
‪นั่นเป็นเพราะผู้คนคิดว่ามันเป็นป้อมผีสิง

216
00:19:49,021 --> 00:19:51,398
‪ข้าไม่เชื่อว่าผีจะทำร้ายข้าได้ ก็อดวิน

217
00:19:52,733 --> 00:19:54,818
‪แต่ข้าเชื่อว่าพวกไวกิ้งทำได้

218
00:19:58,071 --> 00:20:00,240
‪แต่การนำกำลังพลของเรามารวมกันในแดนใต้

219
00:20:00,324 --> 00:20:03,785
‪ซึ่งมีกระแสของแม่น้ำ
‪และที่ลุ่มมีน้ำขังเป็นด่านป้องกันทางธรรมชาติ

220
00:20:04,286 --> 00:20:06,330
‪ฝ่าบาทแน่ใจหรือว่านี่เป็นความคิดที่ดี

221
00:20:06,914 --> 00:20:07,789
‪ข้าแน่ใจ

222
00:20:09,166 --> 00:20:12,502
‪เพราะข้าคาดหวังให้ชาวเหนือ
‪ทำเหมือนกับเจ้าไม่มีผิด

223
00:20:12,586 --> 00:20:13,754
‪ทำเช่นไร

224
00:20:14,630 --> 00:20:15,881
‪ประมาทข้า

225
00:20:18,300 --> 00:20:20,844
‪ขออภัย ฝ่าบาท
‪ท่านเรียกข้ามาเพราะมีเหตุผล

226
00:20:20,928 --> 00:20:22,221
‪ข้าจะรับใช้ท่านได้อย่างไร

227
00:20:22,804 --> 00:20:26,308
‪ข้าจะส่งเอ็ดมันด์ไปเมอร์เซีย
‪เพื่อขอความช่วยเหลือจากอีดริก สตรีโอนา

228
00:20:27,476 --> 00:20:29,228
‪สตรีโอนาจะขอสิ่งตอบแทนมากมาย

229
00:20:29,311 --> 00:20:31,313
‪เพราะเหตุนี้เจ้าจะต้องเดินทางไปกับเจ้าชาย

230
00:20:31,396 --> 00:20:33,023
‪และคอยดูว่าเรื่องแบบนั้นจะไม่เกิดขึ้น

231
00:20:34,775 --> 00:20:36,276
‪ฝ่าบาท ขอข้าพูดสิ่งที่คิดได้หรือไม่

232
00:20:37,194 --> 00:20:40,697
‪ใครๆ ก็รู้ว่าท่านไม่เคยชอบหรือเชื่อใจข้ามาก่อน

233
00:20:41,198 --> 00:20:43,200
‪ท่านจะส่งใครไปก็ได้

234
00:20:43,283 --> 00:20:46,161
‪- ทำไมข้าถึงไว้ใจให้เจ้าไปกับว่าที่กษัตริย์รึ
‪- พ่ะย่ะค่ะ

235
00:20:46,245 --> 00:20:48,914
‪ความจำเป็นบีบให้เกิดพันธมิตรที่ไม่คาดคิด

236
00:20:48,997 --> 00:20:53,168
‪ถ้าเราไม่ได้รับความช่วยเหลือจากเมอร์เซีย
‪ในการต่อสู้กับไวกิ้ง อังกฤษจะแพ้แน่

237
00:20:54,336 --> 00:20:57,089
‪และถ้าอังกฤษแพ้ เราก็เช่นกัน

238
00:20:59,925 --> 00:21:02,803
‪- ข้าจะไม่ทำให้ท่านผิดหวัง
‪- ไม่ใช่ข้า

239
00:21:03,553 --> 00:21:04,388
‪เรา

240
00:21:12,729 --> 00:21:15,774
‪สำคัญมากที่อีดริก สตรีโอนา
‪จะต้องนำกองทัพของเขามาที่ลอนดอน

241
00:21:15,857 --> 00:21:17,192
‪และทำตามคำสั่งของเรา

242
00:21:17,276 --> 00:21:19,945
‪- ถ้าเขาตั้งเงื่อนไขแลกกับความช่วยเหลือล่ะ
‪- ปฏิเสธ

243
00:21:20,028 --> 00:21:22,781
‪อย่าปล่อยให้ตัวเองหลุดเข้าไปสู่การเจรจา

244
00:21:22,864 --> 00:21:24,116
‪แต่ถ้าเขายืนกรานล่ะ

245
00:21:24,199 --> 00:21:26,910
‪ท่านไม่ได้ไปขอร้องให้เขาช่วยนะ ฝ่าบาท

246
00:21:26,994 --> 00:21:29,538
‪ท่านนำคำสั่งจากพระบิดาซึ่งเป็นกษัตริย์ไปให้เขา

247
00:21:30,247 --> 00:21:31,581
‪ฟังก็อดวิน

248
00:21:47,306 --> 00:21:49,516
‪พระบิดาจะสิ้นแล้วใช่ไหมเมื่อข้ากลับมา

249
00:21:49,599 --> 00:21:50,726
‪ใช่

250
00:21:51,601 --> 00:21:53,645
‪เมื่อเจ้ากลับมา เจ้าจะกลายเป็นกษัตริย์

251
00:21:55,480 --> 00:21:58,900
‪แต่ถ้าเจ้าล้มเหลว เจ้าจะเป็นกษัตริย์ได้ไม่นาน

252
00:22:02,863 --> 00:22:03,905
‪เปิดประตู

253
00:22:21,256 --> 00:22:23,759
‪อธิบายหน่อย ยาร์ลโอลาฟ

254
00:22:24,760 --> 00:22:30,057
‪ตั้งแต่ชาวโรมันสร้างเมืองนี้ขึ้นมา
‪สะพานเป็นสิ่งสำคัญมาก

255
00:22:30,140 --> 00:22:31,641
‪มันเชื่อมทุกอย่าง

256
00:22:31,725 --> 00:22:35,479
‪และเป็นเส้นทางหนีหากมีภัยมาจากทางเหนือ

257
00:22:35,562 --> 00:22:37,606
‪งั้นเราควรโค่นมันลงไหม

258
00:22:37,689 --> 00:22:38,774
‪เป็นไปไม่ได้

259
00:22:39,399 --> 00:22:41,818
‪สมัยข้าเป็นที่ปรึกษาของเอเธลเรด
‪ข้าทำให้มันโค่นไม่ลง

260
00:22:42,527 --> 00:22:46,907
‪ไม่ หากเราจะบดขยี้ลอนดอน
‪เราจะทำสิ่งที่ไวกิ้งไม่เคยทำมาก่อน

261
00:22:46,990 --> 00:22:50,077
‪เราจะโจมตีจากทางใต้

262
00:22:51,161 --> 00:22:53,622
‪มีเหตุผลที่เราไม่เคยทำเช่นนั้น พี่ชาย

263
00:22:54,206 --> 00:22:55,707
‪ทางใต้มีแต่ที่ลุ่มน้ำขัง

264
00:22:55,791 --> 00:22:59,419
‪- เหตุนี้ไงเอเธลเรดจะคาดไม่ถึง
‪- ท่านรู้ได้อย่างไร

265
00:23:01,588 --> 00:23:04,508
‪เพราะข้าคือคนที่กล่อมให้เขาเชื่อว่า
‪มันไม่มีทางเป็นไปได้

266
00:23:24,778 --> 00:23:25,695
‪ลดใบเรือลง

267
00:23:26,822 --> 00:23:28,198
‪ลดใบเรือลง!

268
00:23:34,121 --> 00:23:39,000
‪ระวังหน่อย ชาวคริสเตียน
‪เจ้าอาจจะอยากภาวนาให้ตัวเองระวังกว่านี้

269
00:23:39,084 --> 00:23:42,170
‪- เจ้าจงใจทำให้เขาสะดุด
‪- ข้าเปล่า

270
00:23:42,254 --> 00:23:43,547
‪ข้าเห็นกับตา

271
00:23:43,630 --> 00:23:45,757
‪เจ้ากำลังกล่าวหาว่าข้าโกหกงั้นรึ

272
00:23:47,801 --> 00:23:49,636
‪มาบอกข้าต่อหน้าสิ

273
00:23:50,345 --> 00:23:53,181
‪นั่งลงและพายเรือไป

274
00:23:59,020 --> 00:24:00,814
‪มีปัญหากับคำสั่งของข้ารึไง

275
00:24:00,897 --> 00:24:02,274
‪ไม่มี

276
00:24:05,444 --> 00:24:09,114
‪ข้านึกว่าเจ้าเป็นสาวกของเทพองค์เก่า
‪เหมือนพ่อของเจ้า

277
00:24:09,197 --> 00:24:10,323
‪ใช่แล้ว

278
00:24:10,407 --> 00:24:13,910
‪งั้นทำไมถึงเชื่อคำของพวกคริสเตียน
‪มากกว่าคำพูดของลูกข้าเอง

279
00:24:13,994 --> 00:24:16,121
‪เพราะลูกท่านโกหกไงล่ะ ยาร์ลกอร์ม

280
00:24:17,956 --> 00:24:21,001
‪หาที่เกาะให้แน่นๆ คลื่นจะแรงมาก

281
00:24:22,335 --> 00:24:24,004
‪พายเข้าไป!

282
00:24:30,010 --> 00:24:31,428
‪สวัสดี ยาร์ลฮอคอน

283
00:24:34,556 --> 00:24:37,100
‪กำลังหาเครื่องสังเวยไปเผาให้คนรักหรือ

284
00:24:37,184 --> 00:24:38,310
‪พี่ชายข้า

285
00:24:39,436 --> 00:24:40,812
‪เขาออกเดินทางไปกับเรือ

286
00:24:41,521 --> 00:24:43,690
‪ชิ้นนี้มีความพิเศษ

287
00:24:44,774 --> 00:24:47,903
‪มันทำจากกิ่งของต้นไม้ศักดิ์สิทธิ์ในอุปซอลา

288
00:24:51,490 --> 00:24:52,824
‪ต้นอิกดราซิลหรือ

289
00:24:52,908 --> 00:24:55,160
‪ต้นไม้แห่งชีวิตไม่ได้อยู่ที่อุปซอลา

290
00:24:55,869 --> 00:24:59,664
‪นี่อาจจะหักมาจากต้นไม้นอกวิหารของโอดิน

291
00:24:59,748 --> 00:25:02,417
‪มันเป็นสีเขียวทั้งในฤดูร้อนและฤดูหนาว

292
00:25:02,501 --> 00:25:04,753
‪และได้รับพรจากพวกนักบวชที่นั่น

293
00:25:11,968 --> 00:25:13,345
‪แต่ข้าไม่มีเงิน

294
00:25:15,347 --> 00:25:16,848
‪ข้ายินดีแลกมันกับกำไลของเจ้า

295
00:25:19,100 --> 00:25:20,560
‪ถ้าเป็นสร้อยข้าล่ะ

296
00:25:22,270 --> 00:25:23,271
‪ตกลง

297
00:25:34,950 --> 00:25:36,117
‪เจ้าขายพวกนั้นทำไม

298
00:25:37,702 --> 00:25:40,455
‪ข้าขายทุกอย่างที่ปลอบประโลมใจ

299
00:25:41,456 --> 00:25:42,791
‪เจ้าเป็นคริสเตียนรึ

300
00:25:42,874 --> 00:25:45,001
‪ข้าเกิดมาในวิถีเก่า

301
00:25:45,669 --> 00:25:47,921
‪แต่วันนี้ข้าเป็นอะไรก็ได้ที่ต้องเป็น

302
00:25:49,339 --> 00:25:50,215
‪ขอบคุณ

303
00:25:54,052 --> 00:25:57,514
‪ชาวไวกิ้งเดินทางมากกว่าใคร

304
00:25:58,390 --> 00:26:02,811
‪เรารุกราน ใช่ แต่เราก็ค้าขายด้วย

305
00:26:03,728 --> 00:26:07,566
‪คัตเทกัตได้ประโยชน์จากการค้าขายนั้น

306
00:26:08,608 --> 00:26:13,488
‪เจ้าจะได้เจอผู้คนที่หลากหลาย
‪และความเชื่อที่หลากหลายไม่เหมือนกับที่ไหน

307
00:26:15,156 --> 00:26:17,534
‪ท่านไม่รู้สึกว่าถูกคุกคาม
‪จากความเชื่อเหล่านั้นหรือ

308
00:26:19,244 --> 00:26:20,203
‪ดูข้าสิ

309
00:26:21,246 --> 00:26:25,208
‪ท่านย่าของข้า
‪มาจากครอบครัวชาวแอฟริกันที่ยิ่งใหญ่

310
00:26:26,001 --> 00:26:30,297
‪ท่านปู่ของข้าตกหลุมรักนางในอเล็กซานเดรีย
‪และนำนางมาที่นี่

311
00:26:30,380 --> 00:26:33,383
‪ลูกของพวกเขาคือพ่อของข้า

312
00:26:34,175 --> 00:26:36,386
‪ซึ่งก็กลายเป็นนักรบที่ยิ่งใหญ่เสียยิ่งกว่า

313
00:26:37,679 --> 00:26:41,224
‪และตอนนี้ข้าก็เป็นผู้ปกครองแห่งคัตเทกัต

314
00:26:42,475 --> 00:26:45,937
‪อะไรก็เป็นไปได้ทั้งนั้น หากเราเปิดใจ

315
00:27:12,547 --> 00:27:15,592
‪เจ้ามีศรัทธาแรงกล้ามาก เฟรย์ดิส

316
00:27:18,178 --> 00:27:23,391
‪ข้าแน่ใจว่าไอกีร์กับราน
‪จะคอยปกป้องพี่ชายกับสหายของเจ้า

317
00:27:24,059 --> 00:27:25,185
‪ข้าก็แน่ใจเช่นนั้น

318
00:27:26,645 --> 00:27:29,981
‪คนที่มีศรัทธาบริสุทธิ์อย่างเจ้า
‪หาได้ยากแล้วเดี๋ยวนี้

319
00:27:32,567 --> 00:27:33,902
‪มันเป็นสิ่งเดียวที่ข้ารู้

320
00:27:35,570 --> 00:27:37,739
‪สามีข้าค้าขายอยู่ที่ทรอมซา

321
00:27:38,990 --> 00:27:41,451
‪ตอนที่เรือของเขาถูกชาวคริสเตียนขวางไว้

322
00:27:41,534 --> 00:27:44,829
‪สามีข้าก็เคร่งเหมือนเจ้า

323
00:27:45,747 --> 00:27:49,584
‪ตอนที่พวกนั้นรู้ว่าเขากับลูกน้อง
‪เป็นผู้มีศรัทธาในวิถีเก่า

324
00:27:50,418 --> 00:27:52,629
‪เขาถูกสั่งให้เปลี่ยนศาสนา

325
00:27:53,213 --> 00:27:54,089
‪เขาปฏิเสธ

326
00:27:55,090 --> 00:27:57,509
‪พวกคริสเตียนเลยตัดสินใจเชือดไก่ให้ลิงดู

327
00:27:57,592 --> 00:27:59,344
‪ทรมานเขาต่อหน้าลูกน้องทุกคน

328
00:27:59,427 --> 00:28:05,350
‪โดยหวังว่าความทรมานของเขา
‪จะบีบให้พวกลูกน้องเปลี่ยนความเชื่อ

329
00:28:09,229 --> 00:28:11,147
‪แต่มันกลับได้ผลตรงข้าม

330
00:28:13,858 --> 00:28:15,276
‪พวกนั้นฆ่าพวกเขา

331
00:28:17,445 --> 00:28:18,863
‪ทีละคนจนไม่เหลือ

332
00:28:29,999 --> 00:28:33,002
‪ข้าเสียใจที่การเผาเครื่องสังเวยของข้า
‪ทำให้ท่านนึกถึงเรื่องนั้น

333
00:28:35,714 --> 00:28:39,759
‪ความเปลี่ยนแปลงกำลังเกิดขึ้น
‪และเราต้องเตรียมตัวให้พร้อม

334
00:29:04,075 --> 00:29:05,034
‪ฝ่าบาท

335
00:29:08,204 --> 00:29:09,164
‪เป็นอะไรรึเปล่า

336
00:29:11,541 --> 00:29:13,460
‪ข้าไม่ควรอยู่ที่นี่

337
00:29:14,669 --> 00:29:16,463
‪- ฝ่าบาท
‪- พี่ๆ ของข้าต่างหาก

338
00:29:17,338 --> 00:29:20,592
‪ข้าไม่นึกว่าพวกเขาจะเสียชีวิตกันทั้งคู่
‪และเรื่องจะกลายเป็นแบบนี้

339
00:29:25,221 --> 00:29:26,973
‪ข้าไม่เหมาะจะเป็นกษัตริย์

340
00:29:29,350 --> 00:29:31,644
‪- ฝ่าบาทรู้ได้ยังไง
‪- อะไร

341
00:29:32,645 --> 00:29:35,690
‪รู้ได้ยังไงว่าฝ่าบาทไม่ใช่กษัตริย์
‪ที่ประเทศอังกฤษต้องการในตอนนี้

342
00:29:36,983 --> 00:29:39,027
‪การที่ข้าเอ่ยข้อกังขาออกมา

343
00:29:39,110 --> 00:29:41,529
‪ก็น่าจะเป็นหลักฐานเพียงพอแล้วว่าข้านั้นไม่ดีพอ

344
00:29:45,200 --> 00:29:46,951
‪จากประสบการณ์ข้า

345
00:29:47,035 --> 00:29:50,997
‪คนที่ไม่เคยกังขาในตัวเองคือคนโกหก

346
00:29:52,665 --> 00:29:56,419
‪ข้าเชื่อว่าการค้นหาจิตวิญญาณของตนนั้น
‪คือสัญญาณของความเข้มแข็ง ไม่ใช่อ่อนแอ

347
00:29:56,503 --> 00:29:59,964
‪การเผชิญหน้ากับความกังขาหรือความกลัว
‪คือก้าวแรกสู่ความกล้าหาญ

348
00:30:00,924 --> 00:30:02,258
‪ฝ่าบาทกลัวอะไรมากที่สุด

349
00:30:03,927 --> 00:30:04,761
‪ความล้มเหลว

350
00:30:07,472 --> 00:30:08,723
‪มันทำให้ข้าตัวแข็งเป็นหิน

351
00:30:09,516 --> 00:30:11,309
‪ฝ่าบาทเชื่อในสัญชาตญาณของตนเองไหม

352
00:30:12,644 --> 00:30:13,895
‪ข้าคิดเช่นนั้น

353
00:30:13,978 --> 00:30:18,608
‪ถ้าเช่นนั้น
‪สักวันความกลัวที่จะล้มเหลวจะพ่ายแพ้

354
00:30:19,484 --> 00:30:21,110
‪ต่อสัญชาตญาณในการลงมือ

355
00:30:22,570 --> 00:30:23,905
‪เพื่อความอยู่รอด

356
00:30:23,988 --> 00:30:26,950
‪ถ้าฝ่าบาทฟังเสียงของมัน
‪ฝ่าบาทจะประสบความสำเร็จ

357
00:30:32,247 --> 00:30:33,748
‪ราตรีสวัสดิ์ ฝ่าบาท

358
00:30:48,680 --> 00:30:50,557
‪เจอกันที่อังกฤษนะ เหล่าสหาย

359
00:30:52,809 --> 00:30:54,477
‪ไร้วี่แววชาวกรีนแลนด์ของเจ้าเลยรึ

360
00:30:55,895 --> 00:30:59,858
‪เจ้าน่าจะเผาเครื่องสังเวยให้ไอกีร์
‪เพื่อให้เรือของเจ้ากลับมาอย่างปลอดภัยนะ

361
00:31:01,442 --> 00:31:04,153
‪ท่านเคยเหนื่อยกับการต้องพูดอะไรโง่ๆ ไหม

362
00:31:04,946 --> 00:31:09,242
‪อย่างการบอกให้น้องชายรู้
‪ตอนที่เขาทำพลาดน่ะหรือ ไม่ ไม่เคย

363
00:31:26,259 --> 00:31:29,345
‪ท่านมองเห็นอะไรในตัวชาวกรีนแลนด์
‪ที่ทำให้ท่านเชื่อใจเขา

364
00:31:29,429 --> 00:31:32,307
‪ข้าก็ไม่รู้ อาจจะเป็นความกล้าของเขา

365
00:31:35,768 --> 00:31:37,687
‪ความกล้าไม่ใช่สิ่งหายากในหมู่เรา

366
00:31:39,105 --> 00:31:39,981
‪แบบเขาหายาก

367
00:31:41,357 --> 00:31:44,527
‪มันไม่ได้มาจากคำพูดหรือการฟาดฟันด้วยโล่

368
00:31:45,737 --> 00:31:48,573
‪มันมาจากความเชื่อในความสามารถของตัวเอง
‪ไม่ใช่อย่างอื่น

369
00:31:50,408 --> 00:31:52,702
‪จากประสบการณ์ข้า แบบนี้หายาก

370
00:32:01,044 --> 00:32:03,379
{\an8}‪(ปราสาทแทมเวิร์ธ)

371
00:32:03,463 --> 00:32:07,300
{\an8}‪(เมอร์เซีย ประเทศอังกฤษ)

372
00:32:07,383 --> 00:32:08,343
{\an8}‪มนุษย์เหล็ก

373
00:32:09,761 --> 00:32:12,180
‪ไร้กระดูก ขวานโลหิต

374
00:32:13,765 --> 00:32:15,058
‪ชื่อยิ่งใหญ่ทั้งนั้น!

375
00:32:17,644 --> 00:32:20,188
‪ฝ่าบาททรงทราบไหมว่า
‪พวกเขามีอะไรที่เหมือนกัน

376
00:32:21,648 --> 00:32:22,523
‪ลงหลุมไปหมด

377
00:32:27,904 --> 00:32:31,783
‪บอกพระบิดาของฝ่าบาทด้วยว่า
‪ข้าให้กำลังพลได้ 5,000 นายกับม้าอีกพันตัว

378
00:32:31,866 --> 00:32:34,285
‪แต่มันจะเป็นความผิดพลาด
‪ที่จะส่งพวกเขาไปลอนดอน

379
00:32:34,369 --> 00:32:35,244
‪เพราะอะไรรึ

380
00:32:36,079 --> 00:32:38,373
‪ชาวเมอร์เซียสู้กับไวกิ้งมา 200 ปี

381
00:32:38,456 --> 00:32:39,999
‪และเราได้เรียนรู้อะไรหลายอย่าง

382
00:32:40,083 --> 00:32:43,336
‪ข้าไม่กังขาเลยว่าลอนดอนคือเป้าหมายของคนุต

383
00:32:43,419 --> 00:32:47,757
‪แต่เขาจะโจมตีเมืองจากทางเหนือ
‪ซึ่งหมายความว่าเขาจะเดินทางผ่านเมอร์เซีย

384
00:32:47,840 --> 00:32:51,386
‪ถ้าจะชนะเขาในลอนดอน
‪ฝ่าบาทต้องหยุดเขาไว้ที่นี่

385
00:32:53,846 --> 00:32:55,723
‪ราชินีเอ็มม่าไม่ได้เชื่อเช่นนั้น

386
00:32:57,225 --> 00:32:59,102
‪พระองค์เชื่อว่าชาวไวกิ้งจะโจมตีจากที่อื่น

387
00:33:00,019 --> 00:33:00,979
‪ราชินีเอ็มม่ารึ

388
00:33:03,606 --> 00:33:05,400
‪พระบิดาของท่านป่วยหรืออย่างไร

389
00:33:06,192 --> 00:33:10,905
‪กษัตริย์พลานามัยแข็งแรงดี แต่พระชายา
‪ก็อย่างที่ทราบ เป็นชาวนอร์มัน

390
00:33:10,989 --> 00:33:15,868
‪ใครจะวางแผนป้องกันได้ดีไปกว่า
‪ผู้สืบทอดสายเลือดของรอลโล

391
00:33:18,079 --> 00:33:19,205
‪ก็อดวิน

392
00:33:20,248 --> 00:33:22,667
‪ข้าเคยรู้จักขุนนางชื่อก็อดวินจากซัสเซ็กซ์

393
00:33:24,544 --> 00:33:25,461
‪พ่อข้าเอง

394
00:33:26,254 --> 00:33:29,215
‪หากข้าจำไม่ผิด ชีวิตเขาจบไม่สวยใช่ไหม

395
00:33:29,298 --> 00:33:33,177
‪ท่านไม่ได้พูดกับพ่อข้า ท่านกำลังพูดกับข้าอยู่

396
00:33:40,393 --> 00:33:42,770
‪กษัตริย์รู้ดีว่าตนเองกำลังทำอะไร

397
00:33:43,563 --> 00:33:44,397
‪คิดเช่นนั้นรึ

398
00:33:46,315 --> 00:33:48,568
‪ข้าไม่เห็นด้วยนะ

399
00:33:48,651 --> 00:33:50,403
‪ฟังดูเหมือนพระองค์ไม่มีแผน

400
00:33:50,486 --> 00:33:53,740
‪และทิ้งอนาคตของประเทศอังกฤษ
‪ให้อยู่ในมือของราชินีต่างแดน

401
00:33:53,823 --> 00:33:59,203
‪เจ้าชายเด็ก กับที่ปรึกษา
‪ที่มีพ่อเป็นคนทำลายชื่อเสียงครอบครัว

402
00:34:00,455 --> 00:34:01,789
‪งั้นก็ไม่ต้องทำอะไร

403
00:34:04,459 --> 00:34:08,546
‪ไม่ต้องทำอะไร อีดริก สตรีโอนา
‪หากนั่นคือการตัดสินใจของท่าน

404
00:34:09,839 --> 00:34:14,927
‪แต่อย่าเสียใจทีหลังละ
‪เพราะวันหนึ่งข้าจะเป็นกษัตริย์

405
00:34:16,387 --> 00:34:19,265
‪และข้าสัญญาเลยว่าข้าจะจำทั้งความกังขาของท่าน

406
00:34:19,348 --> 00:34:22,560
‪และการตัดสินใจปฏิเสธคำสั่งของท่าน

407
00:34:28,024 --> 00:34:30,568
‪ใครบอกว่าข้าจะปฏิเสธคำสั่งเรียกตัวของกษัตริย์

408
00:34:32,153 --> 00:34:35,156
‪บอกพระบิดาและแม่เลี้ยงของฝ่าบาทว่า

409
00:34:36,783 --> 00:34:40,661
‪เมอร์เซียจะไปตามคำบัญชา

410
00:35:43,683 --> 00:35:45,268
‪เราหลงทางใช่ไหม

411
00:35:46,435 --> 00:35:49,480
‪เจ้าไม่เคยไปอังกฤษ และเจ้าพาเราหลงทาง

412
00:35:49,564 --> 00:35:51,774
‪- เราไม่ได้หลงทาง
‪- โกหก

413
00:35:51,858 --> 00:35:57,113
‪นี่เป็นความผิดเจ้าและความผิดของชาวคริสเตียน
‪กับพระเจ้าจอมปลอมของพวกเขา

414
00:35:57,196 --> 00:35:59,198
‪เหล่าทวยเทพกำลังหัวเราะเยาะเราอยู่ตอนนี้

415
00:35:59,282 --> 00:36:00,616
‪หุบปาก เจ้าคนป่าเถื่อน

416
00:36:02,201 --> 00:36:04,954
‪- เจ้าพูดว่าอะไรนะ
‪- ข้าบอกว่าหุบปาก

417
00:36:05,663 --> 00:36:07,915
‪เจ้าพูดเหมือนเด็กที่กำลังหวาดกลัว

418
00:36:10,126 --> 00:36:13,129
‪หยุด! หยุดพาย

419
00:36:14,922 --> 00:36:18,384
‪ท่านเห็นอะไรที่ทำให้เชื่อว่าเราหลงทาง

420
00:36:18,467 --> 00:36:19,719
‪ข้าเห็นอะไรรึ

421
00:36:21,262 --> 00:36:23,014
‪ไม่มีแผ่นดิน!

422
00:36:23,097 --> 00:36:25,224
‪เห็นไหม นี่แหละท่านกับข้าถึงต่างกัน

423
00:36:26,142 --> 00:36:28,477
‪ท้องฟ้าบอกข้าว่าเรากำลังมุ่งตะวันตก

424
00:36:28,561 --> 00:36:30,396
‪นกอุกกับนกแกนเน็ตที่กำลังบินอยู่สูง

425
00:36:30,479 --> 00:36:34,317
‪บอกข้าว่าสภาพอากาศกำลังดีขึ้น
‪และเราเข้าใกล้ชายฝั่งแล้ว

426
00:36:39,071 --> 00:36:40,948
‪งั้นเรือลำอื่นๆ อยู่ที่ไหน

427
00:36:41,741 --> 00:36:45,161
‪เรือลำอื่นๆ ไม่ใช่ความรับผิดชอบของข้า

428
00:36:46,621 --> 00:36:49,373
‪เรือลำนี้ที่ท่านอยู่

429
00:36:50,541 --> 00:36:53,419
‪คือความรับผิดชอบของข้า

430
00:36:56,756 --> 00:37:00,051
‪จะบอกให้รู้ไว้ เรือลำอื่นต่างหากที่หลงทาง
‪ไม่ใช่เรือของเรา

431
00:37:00,760 --> 00:37:03,596
‪เอาละ เราจะไปกันต่อ

432
00:37:04,430 --> 00:37:05,806
‪จับไม้พายแล้วจ้ำเข้า!

433
00:37:07,183 --> 00:37:12,146
‪แล้วก็ยาร์ลกอร์ม เลิกโทษชาวคริสเตียน
‪สำหรับความกลัวของท่านเสียที

434
00:37:23,741 --> 00:37:24,992
‪จะทำอะไรน่ะ

435
00:37:25,076 --> 00:37:26,619
‪ชาวคริสเตียนสาปพวกเรา!

436
00:37:26,702 --> 00:37:29,288
‪- พวกมันต้องตายให้หมด!
‪- เบียร์เกอร์

437
00:37:32,750 --> 00:37:34,085
‪ข้าจะยึดเรือลำนี้

438
00:37:34,835 --> 00:37:37,338
‪- ปล่อยพวกเขา เดี๋ยวนี้!
‪- ไปเอาอาวุธมา

439
00:37:38,422 --> 00:37:41,259
‪- ปล่อยพวกเขา
‪- ไม่งั้นจะทำไม ชาวกรีนแลนด์

440
00:37:41,342 --> 00:37:42,718
‪จะฆ่าข้างั้นรึ

441
00:37:42,802 --> 00:37:47,014
‪ข้าไม่ใช่หมี และเจ้าไม่ใช่ชาวไวกิ้ง

442
00:37:48,182 --> 00:37:52,395
‪ข้าไม่คิดว่าเจ้ากล้าฆ่าข้าหรอก

443
00:37:54,480 --> 00:37:56,524
‪หมีขั้วโลกก็คิดอย่างเดียวกันก่อนมันตาย

444
00:38:07,952 --> 00:38:10,579
‪เมื่อข้าดึงมีดออกมา ท่านจะตาย

445
00:38:10,663 --> 00:38:14,250
‪แต่ก่อนที่ข้าจะทำอย่างนั้น
‪บอกลูกน้องท่านว่าท่านเห็นอะไร

446
00:38:16,711 --> 00:38:17,753
‪บอกสิ

447
00:38:18,921 --> 00:38:20,631
‪ประเทศอังกฤษ

448
00:38:23,884 --> 00:38:25,094
‪ใครเป็นรายต่อไป

449
00:38:29,140 --> 00:38:30,349
‪สตรีโอนาหมายความว่าไง

450
00:38:30,433 --> 00:38:33,602
‪ตอนที่เขาเรียกบิดาของท่านว่า
‪ผู้ทำลายชื่อเสียงของตระกูล

451
00:38:33,686 --> 00:38:35,104
‪พ่อข้าเป็นเทศมนตรี

452
00:38:35,187 --> 00:38:37,648
‪สมัยข้าอายุเท่าฝ่าบาท
‪เขาเอาเรือของกษัตริย์ 24 ลำ

453
00:38:37,732 --> 00:38:39,358
‪ไปใช้เพื่อสนองความโลภของตัวเอง

454
00:38:40,192 --> 00:38:42,278
‪ด้วยเหตุนั้น เขาถูกยึดที่ดิน

455
00:38:42,361 --> 00:38:46,073
‪ความมั่งคั่ง และยศฐาบรรดาศักดิ์
‪และถูกจองจำจนกระทั่งเสียชีวิต

456
00:38:47,158 --> 00:38:50,578
‪แล้วท่านกลายมาเป็นที่ปรึกษาคนสนิทที่สุด
‪คนหนึ่งของพระบิดาข้าได้ยังไง

457
00:38:51,579 --> 00:38:54,165
‪เพราะพระองค์ไม่เคยโทษข้า
‪สำหรับความล้มเหลวของพ่อ

458
00:38:54,832 --> 00:38:57,710
‪และข้ามอบบางสิ่งให้พระองค์
‪ซึ่งไม่มีทางหาได้จากขุนนางคนไหน

459
00:38:58,336 --> 00:38:59,378
‪คืออะไร

460
00:39:00,880 --> 00:39:02,715
‪ความจริง ฝ่าบาท

461
00:39:12,224 --> 00:39:15,102
‪ฟังสิ นั่นหมายความว่าอะไร

462
00:39:17,605 --> 00:39:19,106
‪พระองค์เป็นผู้ปกครองแล้ว

463
00:39:20,191 --> 00:39:22,276
‪กษัตริย์เอ็ดมันด์ทรงพระเจริญ

464
00:39:22,360 --> 00:39:24,987
‪กษัตริย์เอ็ดมันด์ทรงพระเจริญ

465
00:39:25,071 --> 00:39:26,655
‪กษัตริย์เอ็ดมันด์ทรงพระเจริญ

466
00:39:26,739 --> 00:39:30,451
‪พระเจ้าอำนวยพรแด่กษัตริย์
‪และพระเจ้าอำนวยพรแด่อังกฤษ

467
00:39:30,534 --> 00:39:33,954
‪พระเจ้าอำนวยพรแด่กษัตริย์
‪และพระเจ้าอำนวยพรแด่อังกฤษ

468
00:39:34,038 --> 00:39:35,664
‪ต่อไปจะเป็นส่วนที่ยาก

469
00:39:51,222 --> 00:39:53,099
‪ท่านคืนมีดให้ข้าทำไม

470
00:39:53,974 --> 00:39:56,018
‪เจ้าจะต้องใช้ระหว่างเดินทางแสวงบุญ

471
00:39:56,102 --> 00:40:00,481
‪ข้าจะส่งเจ้าไปอุปซอลา
‪เพื่อเสาะหาโชคชะตาของเจ้าเอง

472
00:40:04,193 --> 00:40:05,820
‪ข้าไม่เข้าใจ

473
00:40:05,903 --> 00:40:09,156
‪อุปซอลาเป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ที่สุดในโลกของไวกิ้ง

474
00:40:09,240 --> 00:40:10,908
‪ทุกอย่างที่นั่นล้วนศักดิ์สิทธิ์

475
00:40:11,867 --> 00:40:15,579
‪ทุกๆ เก้าปี เราจะทำพิธีสังเวยที่นั่น
‪เพื่อขอให้ทวยเทพคุ้มครองเรา

476
00:40:15,663 --> 00:40:18,749
‪และเจ้าซึ่งเดินทางมาไกลมาก

477
00:40:18,833 --> 00:40:23,671
‪เจ้าต้องไปที่นั่นและเห็นด้วยตาตัวเอง
‪ก่อนที่คลื่นของคริสเตียนจะซัดมันหายไป

478
00:40:25,714 --> 00:40:27,258
‪มันเป็นไปได้จริงๆ หรือ

479
00:40:27,341 --> 00:40:31,178
‪บางคนบอกว่าแร็กนาร็อก หรือเทวาอัสดง

480
00:40:31,262 --> 00:40:33,180
‪จะเกิดขึ้นในชาตินี้

481
00:40:34,598 --> 00:40:36,016
‪ท่านเชื่อเช่นนั้นหรือ

482
00:40:39,270 --> 00:40:41,021
‪ข้าเชื่อว่าเราต้องเตรียมตัวให้พร้อม

483
00:41:16,015 --> 00:41:17,266
‪เป่าเขาสัตว์

484
00:41:21,645 --> 00:41:26,275
‪(เมืองเคนท์ ประเทศอังกฤษ)

485
00:42:22,790 --> 00:42:23,874
‪ไวกิ้ง

486
00:44:21,158 --> 00:44:26,163
‪คำบรรยายโดย ต้องตา สุธรรมรังษี