Tycker du att rättvisa skipats?
Ja, det gör jag.
Jag känner mig renad.
Bra.
För nu tänker de döda oss.
Det tror jag inte.
-Far sa… -Far hade fel.
Han är en främling i den här världen.
Han vet inte hur mycket som har förändrats.
Då tror jag på Jarl Håkon.
Hon tillåter det inte. Hon är stark.
Hon är i en besvärlig position.
Släpper hon oss, börjar hon ett krig.
De kristna bränner ner Kattegatt och många av hennes folk kommer att dö.
Det ligger i hennes intresse att döda oss.
Men oavsett det…
…är jag stolt över dig.
Tack.
Tystnad!
Frejdis Eriksdotter, du är anklagad för att ha dödat en man som attackerade dig.
Kan du bevisa det?
Gjorde jag ärret på ryggen?
Vilken som helst av dina älskare kunde ha gjort det!
Gudarna vet sanningen.
Falska gudar.
-Det finns bara en falsk gud. -Tystnad!
-Er kristna gud. -Tystnad!
Enligt den gamla sättet, är det din rätt att hämnas.
Men vi lever i andra tider…
Det finns dem bland oss
som tycker att det du hävdar behöver mer bevis.
Kan du lägga fram det?
En tvekamp.
Om jag ljuger, kommer gudarna inte skydda mig.
Tvekamp? Med mig?
Du anklagar henne. Är du rädd?
Kung Knut.
Kvinnans gärning har berövat er arsenal en värdefull del.
Att inte ha Gunnar sätter alla liv i den här salen,
kristna och hedningar, i fara.
Därför, ber jag er och Kattegatts nobla härskarinna
att erkänna den skulden
och låta henne betala med sitt liv.
Jarl Håkon, får jag tala?
Jarl Olof argumenterar väl.
Gunnar var en viktig del av vår strategi,
och hans död leder till vedermödor.
Men min bror kan ha erbjudit en bättre lösning.
Enär den här kvinnan kostade er en vital del av uppdraget,
borde hon inte tvingas att ge något av samma,
om inte större, värde i utbyte?
Som vad?
Hennes bror, Leif Eriksson.
Son till den store bärsärken, Erik Röde.
En av, om inte den bäste, kaptenen i den här salen.
Han styrde sitt skepp över öppna havet från Grönland
genom ett oväder som dödade många andra.
Jag kan själv vittna om hans färdighet i strid.
Men skulle vi tvivla på hans motivation,
kommer han att slåss för sin systers liv.
Leif Eriksson, din syster kommer vara gisslan hos kung Knut.
För att återgälda hennes skuld, måste du tjäna hans sak.
Godtar du de villkoren?
Det gör jag.
Då är det klart.
Gå!
EN NETFLIX-SERIE
Kungen.
För ett år sen, på mina order…
TIDIGARE DANELAGEN, ENGLAND
…skickades ett påbud ut
att alla danskar som levde på denna ö skulle förgöras
i en rättfärdig förintelse.
Den ödesdigra dagen,
gick en grupp nordmän in i detta Guds tempel
och satte eld på det, och förstörde det.
Och även sig själva i en handling av lönlös hämnd.
Idag bevittnar vi återuppståndelsen av detta bönehus.
Återuppbyggt till dess forna glans av mig,
Ethelred…
Och med Guds välsignelse.
Frid vare med er, sire.
Uppställning!
Framåt!
På led!
Du vet nåt,
som du inte delar med mig.
Spionerna i norr säger att vikingarna förbereder en invasion.
Fan ta adelsmännen.
De svor att nordmännen var upptagna med att slåss med varandra
och inte brydde sig om oss. Jag trodde dem.
Ni gjorde det som behövdes för att kuva dem.
Men det är inte deras huvuden som vikingarna vill ha på en påle.
Det är mitt.
Hon hade rätt.
Hon visste att de skulle komma.
Det var min fars skepp.
Hon är snabb och tuff.
Nu är hon din.
Det är en bra båt.
Bra att du tycker det,
men det där är skeppet jag vill ha.
Kung Harald av Norge.
En dag.
Ragnor, res fanan.
Tror du att jag ska tacka dig, blir du besviken.
Hur som helst, varsågod.
Jag berättade varför jag kom hit och du utnyttjade mig.
Vem som utnyttjade vem kan diskuteras.
-Du kunde ha hjälpt mig. -Jag kunde ha dödat dig.
Du gjorde ingendera.
Vilken slags man gör så?
En man som du förbryllat.
Varför kom du?
Vi kan vara borta härifrån i fem månader eller mer.
Du har folk att ta farväl av.
Jag ska offra till Oden för din återkomst.
Jag klarar mig. Ta hand om dig själv.
Skarde.
Vi ses snart.
Ja!
-Ta dem, Ulf. -Ja.
Och Liv.
-Ta hand om honom. -Det ska jag.
Skydda varandra.
Du också.
Prinsen av Norge!
Fem månader är en lång tid.
Så, ni är grönländare?
-Ja. -Är det så grönt som det låter?
Absolut. Minst två dagar om året.
Jag heter Johan. Det här är Tomas.
Skarde.
-Jarl Gorm. -Harald.
Arne.
Så det här är den unge kaptenen som du talade om?
Leif Eriksson.
Jag känner din far.
Han är en modig sjöfarare med en stark tro.
Är han fortfarande så?
Känner du min far, då vet du att inget förändras.
Bra.
Må Gud ge oss lugna vatten.
Prins Harald, jag gick med på att slåss med kristna, inte ro med dem.
Gör som du vill, Jarl Gorm.
Men vi ska fara och det är långt att simma till England.
Skarde.
Skarde, lägg det här där bak.
Hör på!
Alla knivar och yxor i tunnan.
Ingen ror med vapen på sig.
Jag tar aldrig av mig min kniv.
Det finns bara ett skäl till att ro med vapen
och det är att döda nån på båten.
Din fiende är inte här.
Men om han är det?
Då tar jag hand om det.
Jag har inga fiender här.
Lägg i yxan.
Jag tycker inte om den. Lägg den i tunnan.
Ja, min med.
Lägg i den och fortsätt jobba.
På er sida.
Ro!
Ja!
Lämna plats för drottningen!
Lämna plats.
Han är inte frisk, Ers höghet.
Hostan har blivit värre med oron över invasionen.
Ni kanske kunde minska hans rädsla för nordmännen.
Tack.
Lämna oss.
Höghet.
Amen.
Res dig, Edmund.
Emma.
De kommer.
Jag har hört det.
Med Godwins hjälp,
har jag…
Jag har dikterat villkor som du ska presentera för dem.
De lyssnar alltid på guld.
Jag har ingen avsikt att köpslå med dem.
Vad tänker du göra?
Slåss.
Jag tänker skicka Edmund till Mercia.
På dina order befaller han
Eadric Streona att föra sin armé till London.
Han kommer också försöka ta tronen från Edmund.
Han kommer att försöka, men inte förrän vikingarna har besegrats.
Och din bror i Normandiet?
Erbjuder han stöd?
Han hjälper oss inte förrän vi hjälper oss själva.
Jag har lämnat en mardröm åt dig.
Du gifte dig med en normand.
Vi skapar mardrömmar.
Är det din första vikingaräd?
Är du nervös?
Min far var en plundrare.
Han sa att han var en bärsärk.
Det betyder att han var en stor krigare och dödade många.
Som Harald.
Varför for han till Grönland?
För han dödade andra även när han inte plundrade.
Har du dödat någon?
Nej. Jag har aldrig behövt.
Den första gången kan vara svår.
Inte annorlunda än att döda annat levande.
En man är annorlunda. Han slår tillbaka.
Det gör en isbjörn också.
ROMERSKT BEFÄSTNINGSVERK LONDON
Ers höghet.
Jag visste inte att ni flyttade försvaret till den gamla staden?
London har ingen bättre borg än den på platsen romarna valde.
Jag är förvånad att den länge var övergiven.
Det är för att man tror att den bebos av deras andar.
Jag tror inte att andar kan skada mig.
Men jag tror att vikingarna kan.
Men att samla våra styrkor i söder,
där flodens tidvatten och träsken skapar ett naturligt skydd.
Är ni säker på att det är en god idé?
Det är jag.
För jag tror att nordmännen kommer uppträda som du.
Hur då?
Underskatta mig.
Ers höghet, ni bad mig komma av ett skäl.
Hur kan jag hjälpa till?
Jag sänder Edmund till Mercia för att be Eadric Streona om hjälp.
Streona kommer begära mycket.
Därför följer du med prinsen
och ser till att det inte sker.
Kan jag tala ur hjärtat?
Alla vet att ni aldrig tyckt om eller litat på mig tidigare.
Det finns andra ni kan sända.
-Varför anförtro dig den blivande kungen? -Ja.
Nöden skapar ovanliga bundsförvanter.
Får vi inte Mercias hjälp mot vikingarna, är England förlorat.
Och om England är förlorat, är vi det.
-Jag ska inte svika er. -Inte mig.
Oss.
Det är avgörande att Eadric Streona tar sin här till London
och följer vårt kommando.
-Om han ställer villkor för hjälpen? -Vägra.
Låt er inte dras in i förhandlingar.
Om han insisterar?
Ni ber inte om hjälp, Ers höghet.
Ni förmedlar en order från er far, kungen.
Lyssna på Godwin.
Far lever nog inte när jag återvänder?
Nej.
När ni återvänder, är ni kung.
Men om ni inte har framgång, blir det inte ett långt styre.
Öppna portarna.
Visa vad du menar, Jarl Olaf.
Sen romarna först byggde staden, har bron varit livsnödvändig.
Den förenar allt
och utgör en flyktväg om det kommer press norrifrån.
Borde vi ta ned den?
Omöjligt.
När jag var Ethelreds rådgivare, såg jag till det.
Om vi ska krossa London, ska vi göra vad vikingar aldrig gjort.
Attackera från söder.
Det finns ett skäl till att det aldrig gjorts.
Den södra delen är träsk.
-Därför väntar Ethelred inte sig det. -Hur vet du det?
För jag övertygade honom om att det är omöjligt.
Ta ned seglet.
Ta ned seglet!
Se upp, kristne. Du kanske borde be om att vara mer försiktig.
-Du satte krokben för honom. -Det gjorde jag inte.
Jag såg dig.
Säger du att jag ljuger?
Kom hit och säg det.
Sitt ner och ro.
Har du ett problem med ordern?
Det är bra.
Jag trodde att du följde de gamla gudarna, som far din.
Det gör jag.
Så varför lyssna på en kristen istället för min son?
För att din son ljuger, Jarl Gorm.
Håll i dig. Sjön blir grov.
Ro in i den!
Goddag, Jarl Håkon.
Letar du efter ett brännoffer för en älskad?
Min bror.
Han är på ett av skeppen.
Det här är speciellt.
Det är gjort av en gren från ett heligt träd i Uppsala.
Yggdrasil?
Världsträdet finns inte i Uppsala.
Det kommer nog från trädet utanför Odens tempel.
Det är grönt sommar och vinter.
Och välsignat av prästerna där.
Men jag har inga pengar.
Jag byter det mot ditt armband.
Vad sägs om mitt halsband?
Ja.
Varför säljer du de där?
Jag säljer det som lugnar själen.
Är du kristen?
Jag föddes i det gamla sättet.
Men idag är jag det jag behöver.
Tack.
Vikingar har rest mer än de flesta.
Vi plundrade, men vi idkade byteshandel också.
Kattegatt har tjänat på den handeln.
Här finns det folk och gudar överallt ifrån som ingen annanstans.
Och du är inte hotad av de gudarna?
Titta på mig.
Min farmor kom från en afrikansk familj.
Min farfar blev kär i henne i Alexandria och tog hit henne.
Deras barn, min far,
blev en ännu större krigare,
och nu härskar jag över Kattegatt.
Allt är möjligt om våra sinnen är öppna.
Du har en stark tro, Frejdis.
Jag är säker på att Ägir och Ran skyddar din bror och hans vänner.
Det är jag säker på.
Det är få idag som har en så ren tro som du.
Det är det enda jag vet.
Min man handlade i Tromsö
när hans skepp stoppades av kristna.
Han var mycket troende, som du.
När de upptäckte att han och hans män trodde på det gamla sättet,
beordrade de honom att konvertera.
Han vägrade.
De kristna bestämde sig för att statuera exempel
och torterade honom inför hans män
i hopp om att hans lidande skulle få dem att ändra sig.
Det hade motsatt effekt.
En efter en,
dödade de dem alla.
Jag är ledsen att mitt offer framkallar såna minnen.
Förändring sker, och vi måste vara beredda.
Ers höghet?
Mår ni bra?
Jag skulle inte vara här.
-Sire? -Mina bröder skulle.
Jag trodde inte att de skulle dö och det skulle bli så här.
Jag är ingen kung.
-Hur vet ni det? -Vadå?
Hur vet ni att ni inte är den kung som England behöver?
Det faktum att jag är tveksam
borde vara bevis nog på min oförmåga.
Min erfarenhet säger
att de som aldrig tvekar är charlataner.
Jag tror att sökandet i själen är ett tecken på styrka, inte svaghet.
Att inte blunda för rädsla är modets första steg.
Vad skrämmer er mest?
Misslyckande.
Det paralyserar.
Litar ni på era instinkter?
Jag tror det.
Det kommer en dag när er rädsla övervinns
av en instinkt att agera.
Att överleva.
Om ni lyssnar på den, kommer ni att lyckas.
Godnatt, Ers höghet.
Vi ses i England, vänner.
Ingen skymt av din grönländare?
Du kanske borde offra till Ägir för att båten ska vara oskadd.
Blir du aldrig trött på att säga dumheter?
Som att låta min bror veta när han begår ett misstag. Nej, aldrig.
Vad ser du i grönländaren som får dig att lita på honom?
Jag vet inte. Kanske hans mod.
Mod är inte ovanligt här.
Hans är det.
Det kommer inte från tal eller sköldskrammel.
Det kommer bara från hans tro på sin egen förmåga.
Enligt min erfarenhet, är det ovanligt.
Järnsida,
Benlös, Blodyx,
såna stora namn!
Vet ni vad de har gemensamt, Ers höghet?
De är döda.
Säg till er far att jag kan ge honom 5 000 män och 1 000 hästar,
men det vore ett misstag att föra dem till London.
Varför?
Vi i Mercia har kämpat mot vikingarna i 200 år
och vi har lärt oss mycket.
Jag betvivlar inte att London är Knuts mål,
men han kommer att anfalla från norr, så han kommer gå genom Mercia.
För att besegra honom i London måste ni stoppa honom här.
Det är inte vad drottningen tror.
Hon tror att de anfaller annorstädes.
Drottning Emma?
Är er far inte vid god hälsa?
Kungen är vid god hälsa, men hans drottning är, som ni vet, normand.
Och vem kan planera försvaret bättre än en ättling till Rollo själv.
Godwin.
Jag kände en Godwin från Sussex.
Min far.
Minns jag rätt, slutade det inte så bra för honom.
Ni talar inte till min far, ni talar till mig.
Kungen vet precis vad han gör.
Tror ni det?
Det låter inte så.
Han verkar inte ha nån plan,
och har lagt Englands framtid i händerna på en utländsk drottning,
en ung prins, och en rådgivare vars far förstörde familjens namn.
Gör inget då.
Gör ingenting, Eadric Streona, om det är ert beslut.
Men var beredd att stå för det, för en dag kommer jag vara kung,
och jag kan lova att jag ska minnas både er tvivel
och ert beslut att vägra lyda order.
Vem har sagt att jag inte lyder en kungs uppmaning?
Säg till din far och styvmor,
att Mercia kommer vara där, enligt order.
Vi är vilse, eller hur?
Du har aldrig varit i England, och vi har seglat fel.
-Vi är inte vilse. -Lögnhals.
Det är ditt fel och alla kristnas fel och deras falska gud.
Gudarna skrattar åt oss nu.
Håll käften, hedning.
-Vad sa du till mig? -Håll käften, sa jag.
Du låter som ett skrämt barn.
Stopp! Sluta ro.
Vad ser du som får dig att tro att vi är vilse?
Vad jag ser?
Inget land!
Ser du, där är vi annorlunda.
Himlen säger mig att vi seglar västerut.
Alkorna och havssulorna flyger högt,
det säger mig att vädret blir bättre och vi närmar oss land.
Var är de andra båtarna då?
De andra båtarna är inte mitt ansvar.
Den här båten, den du är på,
den är mitt ansvar.
Såvitt vi vet, är de andra båtarna vilse, inte vi.
Nu fortsätter vi.
Ut med årorna och ro!
Och, Jarl Gorm, sluta att skylla på de kristna för din rädsla.
Vad gör du?
De kristna har förbannat oss!
-De måste dö! -Birger.
Jag tar över båten.
-Släpp dem. Nu! -Ta vapnen.
-Släpp dem! -Annars, grönländare?
Ska du döda mig?
Jag är ingen björn. Och du är ingen viking.
Jag tror inte att du vågar döda mig.
En isbjörn tror detsamma innan han dör.
När jag drar ut det här, är du död.
Men innan jag gör det, berätta för dina män vad du ser.
Säg det.
England.
Vem står på tur?
Vad menade Streona
när han sa att din far förstörde familjens namn?
Min far var ålderman.
När jag var i din ålder, tog han 24 av kungens skepp
och använde dem för egen vinning.
På grund av det, miste han sitt land,
rikedom och sin titel, och fängslades på livstid.
Hur kommer det sig då att du är en av min fars rådgivare?
För han skyllde aldrig min fars misstag på mig,
och jag ger honom nåt som han aldrig kan få från adeln.
Vilket är?
Sanningen, Ers höghet.
Lyssna. Vad betyder det?
Det betyder är ni är vår kung.
Leve kung Edmund.
Gud välsigne konungen. Gud välsigne England.
Nu kommer den svåra biten.
Varför har jag fått kniven?
Du behöver den till pilgrimsfärden.
Jag sänder dig till Uppsala för att söka ditt öde.
Jag förstår inte.
Uppsala är den heligaste platsen i vikingavärlden.
Allt där är heligt.
Var nionde år offrar vi där så att gudarna ska skydda oss.
Och du, som har rest så långt,
måste fara dit och själv se det, innan den kristna vågen sköljer bort det.
Är det möjligt?
Vissa säger att Ragnarök, Gudarnas skymning,
kommer att ske i vår livstid.
Tror du det?
Jag tror att vi måste vara beredda.
Låt hornet ljuda.
Viking.
Undertexter: Kerstin Teglof