Рада, что правосудие свершилось?
Да.
Я чувствую себя очищенной.
Хорошо.
Ведь теперь они убьют нас.
Я в это не верю.
- Отец сказал… - Отец ошибался.
Он не знает этого мира, Фрейдис.
Он не знает, что многое изменилось.
Значит, я верю в ярла Хокон.
Она этого не позволит. Она сильна.
Она тоже в трудном положении.
Если она отпустит нас, начнется война.
Христиане сожгут Каттегат дотла, и многие ее люди умрут.
В ее интересах убить нас.
Но, как бы там ни было…
Я горжусь тобой.
Спасибо.
Тихо!
Фрейдис Эриксдоттер, ты обвиняешься в убийстве напавшего на тебя человека.
Ты можешь доказать нападение?
Я сама оставила себе шрам?
Это мог сделать любой твой любовник!
Боги знают правду.
Ложные боги.
- Ложный бог только один. - Тихо!
- Ваш христианский бог. - Тихо!
В старое время ты была бы вправе отомстить.
Но мы живем в иные времена…
Среди нас есть те,
кто думает, что твои обвинения требуют доказательств.
Ты можешь их предоставить?
Суд поединком.
Если я лгу, боги не защитят меня.
Поединок? Со мной?
Ты ее обвиняешь. Тебе страшно?
Конунг Кнуд.
Действия этой женщины лишили вас важной части боевой мощи.
Отсутствие Гуннара подвергает опасности всех, кто здесь находится:
как христиан, так и язычников.
Следовательно, я умоляю вас и благородную властительницу Каттегата
признать этот долг
и заставить ее заплатить за него жизнью.
Ярл Хокон, позвольте высказаться.
Слова ярла Олафа трудно оспорить.
Гуннар был важной частью нашей стратегии.
Да, без него нам будет трудно.
Но мой брат также предложил лучшее решение.
Поскольку эта женщина лишила вас важного человека,
не надо ли вынудить ее дать нам того, кто принесет делу
равную, если не большую пользу?
Например?
Ее брат, Лейф Эрикссон.
Сын Великого Берсерка Эрика Рыжего.
Один из лучших, если не лучший корабельный капитан в этом зале.
Он привел свой корабль по морю из Гренландии
через шторм, который уничтожил десятки других.
Я лично могу засвидетельствовать его навыки бойца.
Но если мы засомневаемся в его побуждениях,
он будет сражаться за жизнь сестры.
Лейф Эрикссон, я отдаю твою сестру в заложники конунгу Кнуду.
Чтобы расплатиться за ее долг, ты должен служить его делу.
Принимаешь ли ты эти условия?
Принимаю.
Значит, решено.
С дороги!
СЕРИАЛ NETFLIX
Король.
Год назад по моему приказу…
БЫВШИЙ ДЕНЛО, АНГЛИЯ
…был выпущен указ,
согласно которому всех данов, живущих на этом острове,
следовало уничтожить самым справедливым образом.
В тот роковой день
группа викингов проникла в Божье святилище
и намеренно сожгла его дотла.
В этом тщетном стремлении отомстить погибли и они сами.
Сегодня мы видим, как эта церковь восстает из пепла.
Былую славу вернул ей я,
Этельред…
И Божье благословение.
Мир вам, сир.
Встать в строй!
Вперед!
Равняться!
Ты что-то знаешь
и не делишься со мной.
Шпионы на севере доносят, что викинги готовят вторжение.
Чертовы дворяне.
Они клялись, что викинги слишком заняты междоусобицей,
чтобы думать о нас. И я им поверил.
Вы сделали всё, чтобы держать их в узде.
Да, но викинги захотят насадить на пики не их головы.
А мою.
Она была права.
Она знала, что они придут.
Это был корабль моего отца.
Он быстрый и прочный.
Теперь он твой.
Это хороший корабль.
Я рад, что ты так думаешь,
но я хочу вон тот.
Конунга Харальда Норвежского.
Когда-нибудь.
Рагнор, подними флаг.
Если ждешь благодарности, ты разочаруешься.
Всё равно пожалуйста.
Я рассказала, зачем приехала. Ты мною воспользовался.
Кто кем пользовался - спорный вопрос.
- Ты мог бы помочь мне. - Я мог бы убить тебя.
И ты ничего не сделал.
Что за мужчина так поступает?
Мужчина, пораженный тобой.
Так зачем ты пришел?
Нас не будет в Каттегате месяцев пять или дольше.
Тебе нужно попрощаться со своими.
Я принесу жертву Одину, чтобы ты вернулся живым.
Я не пропаду. Ты, главное, береги себя.
Скарде.
До скорой встречи.
Да!
- Покажи им, Ульф. - Да.
И Лив.
- Заботься о нём. - Хорошо.
Берегите друг друга.
И ты береги себя.
Принц Норвежский!
Пять месяцев - долгий срок.
Значит, вы гренландцы?
- Да. - Там правда так зелено?
Да. Целых два дня в году.
Я Йохан. Это Томас.
Скарде.
- Ярл Горм. - Харальд.
Арне.
Значит, это и есть юный капитан, о котором ты говорил?
Лейф Эрикссон.
Я знаю твоего отца.
Он смелый моряк, и его вера сильна.
Он остался таким же?
Если знаешь моего отца, не сомневайся: он прежний.
Хорошо.
Даруй нам, Господи, легкий путь.
Принц Харальд, я согласился сражаться с христианами, но не грести с ними.
Как хотите, ярл Горм.
Но мы отплываем, а до Англии путь неблизкий.
Скарде.
Скарде, положи это на корму.
Слушайте!
Все ножи и секиры - в эту бочку.
Грести с оружием нельзя.
Я никому не отдаю свой нож.
У гребца одна причина быть вооруженным -
убить кого-то другого на этом корабле.
Ваш враг не здесь.
Но что, если он здесь?
Тогда с ним справлюсь я.
У меня здесь нет врагов.
Клади секиру в бочку.
Нет, мне это не нравится. Клади ее в бочку.
Да, и мою тоже.
Клади - и за работу.
Вбок.
Греби!
Да!
Дорогу королеве!
Дорогу.
ЛОНДОН
Он нездоров, ваше величество.
Его кашель усилился - он беспокоится из-за вторжения.
Возможно, вы сумеете унять его страх перед викингами.
Спасибо.
Ступай.
Ваше величество.
Аминь.
Встань, Эдмунд.
Эмма.
Они идут.
Я слышала.
С помощью Годвина
я…
Я надиктовал условия, которые ты им представишь.
Они всегда слушают голос наживы.
Я не намерена торговаться с ними.
Что ты хочешь делать?
Сражаться.
Я отправлю Эдмунда в Мерсию.
По твоему приказу он призовет
Эдрика Стреону с его армией в Лондон.
Он также попытается свергнуть Эдмунда с престола.
Он попытается, но только после победы над викингами.
А твой брат в Нормандии?
Он предложит нам поддержку?
Он не поможет нам, пока мы сами себе не поможем.
Я оставил тебе кошмар.
Ты женился на нормандке.
Мы создаем кошмары.
Значит, это твой первый налет?
Переживаешь?
Мой отец был налетчиком.
Он говорил, что был берсерком.
Это значит, он был могучим воином и убил множество людей.
Как и Харальд.
Зачем он уплыл в Гренландию?
Он убивал людей, даже когда не совершал налетов.
Ты когда-нибудь убивал?
Нет. У меня не было на то причин.
В первый раз это всегда трудно.
Не труднее, чем убить любое существо.
Человек - это другое. Он дает отпор.
Белый медведь тоже.
РИМСКИЕ УКРЕПЛЕНИЯ ЛОНДОН
Ваше величество.
Я не знал, что вы переводите боевые действия в старый город.
Нет крепости лучше для защиты Лондона, чем римская.
Странно, что она пустует столько лет.
Это потому, что здесь, по слухам, живут их призраки.
Не думаю, что призраки меня тронут, Годвин.
А вот викинги могут.
Если мы сосредоточим наши силы на юге,
где речное течение и болота обеспечивают естественную защиту…
Вы уверены, что это здравая мысль?
Уверена.
Ведь я думаю, что викинги поведут себя так же, как вы.
То есть?
Недооценят меня.
Ваше величество, вы призвали меня не зря.
Как могу служить?
Я отправляю Эдмунда в Мерсию позвать на помощь Эдрика Стреону.
За это Стреона много попросит.
Поэтому вы должны поехать с принцем
и не дать этому случиться.
Ваше величество, скажу прямо.
Не секрет, что раньше вы не благоволили и не доверяли мне.
Вы могли бы отправить других.
- Почему я доверяю вам наследника? - Да.
Нужда образует странные союзы.
Если мы не получим помощь Мерсии против викингов, Англия пропадет.
А конец Англии - наш конец.
- Я не подведу ваше величество. - Не меня.
Нас.
Эдрик Стреона должен обязательно привести армию в Лондон
и выполнять наши указания.
- А если он будет ставить условия? - Откажи.
Не позволяй втягивать себя в торговлю.
А если он настоит?
Вы не молите о помощи, ваше высочество.
Вы передаете приказ вашего батюшки-короля.
Слушай Годвина.
Отец не доживет до моего возвращения, да?
Да.
Ты вернешься уже королем.
Но если ты не добьешься успеха, твое правление будет коротким.
Открыть ворота.
Покажи, что вы имеете в виду, ярл Олаф.
С тех пор, как римляне построили город, этот мост имеет большое значение.
Он соединяет всё
и открывает путь к отступлению, если враг идет с севера.
Тогда надо уничтожить его?
Это невозможно.
Как советник Этельреда я сделал это невозможным.
Нет. Если мы хотим сокрушить Лондон, то сделаем то, чего викинги не делали.
Нападем с юга.
Мы не зря избегали этого, брат.
На юге одни лишь болота.
- Потому мы и застанем их врасплох. - Откуда ты знаешь?
В том, что это невозможно, Этельреда убедил я.
Опусти парус.
Опусти парус!
Смотри под ноги, христианин. Помолись, чтобы быть осторожнее.
- Ты поставил ему подножку. - Нет.
Я тебя видел.
Ты зовешь меня лжецом?
Иди сюда и скажи мне это.
Сядьте и гребите.
Тебе не нравится мой приказ?
Я согласен.
Я думал, ты поклоняешься старым богам, как твой отец.
Так и есть.
Тогда почему ты поверил слову христианина, а не моего сына?
Потому что твой сын - лжец, ярл Горм.
Держись. Сейчас заштормит.
Гребите в волну!
Здравствуйте, ярл Хокон.
Хочешь принести жертву за любимого человека?
За брата.
Он на одном из кораблей.
Это особенная статуэтка.
Она сделана из ветви священного дерева из Уппсалы.
Иггдрасиль?
Мировое древо не в Уппсале.
Это, наверное, с дерева, что растет у храма Одина.
Оно вечнозеленое.
И освящено тамошними жрецами.
Но у меня нет денег.
Меняюсь на твой браслет.
Может, на ожерелье?
Давай.
Почему ты их продаешь?
Я продаю всё, что приносит утешение душе.
Ты христианка?
Моя семья поклонялась старым богам.
Но сегодня я та, кем приходится быть.
Спасибо.
Викинги путешествовали больше, чем другие народы.
Да, мы налетчики, но мы также и торговцы.
Каттегат нажился на этой торговле.
Здесь ты увидишь разных людей с разными верованиями, чего нет в других местах.
И вы не боитесь этих верований?
Взгляни на меня.
Моя бабушка из великой африканской семьи.
Мой дед полюбил ее в Александрии и привез ее сюда.
Их сын, мой отец,
стал еще более великим воином,
а я теперь правлю Каттегатом.
Всё возможно, если наш разум открыт.
Твоя вера очень сильна, Фрейдис.
Уверена, Эгир и Ран уберегут твоего брата и друзей.
Да, уберегут.
Сегодня редко найдешь человека столь чистой веры, как твоя.
Это всё, что я знаю.
Мой муж плыл на рынок в Тромсё,
когда его корабль остановили христиане.
Мой муж был глубоко верующим, как ты.
Когда христиане узнали, что он и его люди верили в старых богов,
они приказали ему креститься.
Он отказался.
Христиане решили сделать его примером
и замучили его перед его людьми,
надеясь, что они увидят его страдания и сменят веру.
Это подействовало совсем иначе.
По одному
они убили их всех.
Простите, что моя жертва вызвала такие воспоминания.
Изменения грядут, и мы должны быть готовы.
Ваше высочество?
С вами всё хорошо?
Здесь должен был быть не я.
- Сир? - А мои братья.
Я не думал, что они оба умрут и всё вот так случится.
Я не гожусь в короли.
- Откуда вы знаете? - Что?
Откуда вы знаете, что вы - не тот король, что нам нужен?
То, что я высказал свои сомнения,
должно быть достаточным тому доказательством.
По моему опыту,
те, кто никогда не признаёт своих сомнений, - шарлатаны.
Я верю, что стремление познать себя - признак силы, а не слабости.
Первый шаг к смелости - взгляд на свои сомнения или страхи.
Чего вы боитесь?
Поражения.
Он сковывает меня.
Вы доверяете своему чутью?
Думаю, да.
Если так, придет день, когда ваш страх поражения уступит
стремлению действовать.
Выжить.
Если вы прислушаетесь к нему - вас ждет успех.
Доброй ночи, ваше высочество.
Увидимся в Англии, друзья.
Вашего гренландца не видно?
Может, принесешь жертву Эгиру, чтобы твой корабль вернулся?
Тебе не надоедает говорить глупости?
Например, говорить брату о его ошибках? Нет. Никогда.
Откуда такое доверие к этому гренландцу?
Не знаю. Может, дело в его храбрости.
Храбрость здесь не редкость.
Его - да.
Его храбрость проистекает не из речей или стука по щиту.
Она проистекает из веры в свои способности - и только.
Скажу по опыту: это редкость.
ЗАМОК ТАМУЭРТ
МЕРСИЯ, АНГЛИЯ
Железнобокий,
Бескостный, Кровавая Секира -
великие имена!
Знаете, что у них общего, ваше высочество?
Они мертвы.
Скажите отцу, что я дам ему 5 000 бойцов и 1 000 лошадей,
но будет ошибкой отправлять их в Лондон.
Почему?
Мерсийцы сражаются с викингами 200 лет,
и мы многому научились.
Не сомневаюсь, что Кнуд идет на Лондон,
но он нападет с севера, а значит, пройдет через Мерсию.
Чтобы одолеть его в Лондоне, надо сначала остановить его здесь.
Королева Эмма думает иначе.
Викинги нападут в другом месте.
Королева Эмма?
Ваш отец нездоров?
Король в добром здравии, но его жена, как вы знаете, нормандка.
И кто может планировать оборону лучше, чем правнучка самого Ролло?
Годвин.
Я знаю дворянина по имени Годвин из Сассекса.
Это мой отец.
Если не ошибаюсь, для него всё это плохо кончилось.
Вы говорите не с моим отцом, а со мной.
Король прекрасно знает, что делает.
Вы так думаете?
Мне так не кажется.
Мне кажется, у него нет плана
и он отдал будущее Англии в руки королевы-чужеземки,
принца-мальчика и советника, чей отец уничтожил семейное имя.
Тогда ничего не делай.
Ничего не делай, Эдрик Стреона, если таково твое решение.
Но будь готов стоять на своем, потому что однажды я буду королем,
и я обещаю, что запомню как твои сомнения,
так и твое решение не выполнять приказа.
Кто сказал, что я не подчинюсь призыву короля?
Скажите отцу и мачехе,
что войско Мерсии прибудет по приказу.
Мы заблудились, да?
Ты не бывал в Англии, и с тобой мы заблудились.
- Мы не заблудились. - Лжешь.
Виноват ты, все христиане и их ложный бог.
Боги сейчас смеются над нами.
Замолчи, безбожник.
- Что ты мне сказал? - Я сказал тебе замолчать.
Ты говоришь как напуганный ребенок.
Стойте! Перестаньте грести.
Что из увиденного тобой вызывает мысль, что мы заблудились?
Что из увиденного?
Земли нет!
Видишь, тут мы с тобой отличаемся.
Небо говорит мне, мы идем на запад.
Высокий полет гагар и бакланов
говорит мне, что погода улучшается и что земля близко.
Тогда где другие корабли?
Я не отвечаю за другие корабли.
Этот корабль, на котором находишься ты, -
за него я отвечаю.
Почем ты знаешь? Может, заблудились не мы, а другие корабли.
Теперь плывем дальше.
Выдвиньте весла и гребите!
А ты, ярл Горм, перестань обвинять христиан в твоих страхах.
Что ты делаешь?
Христиане прокляли нас!
- Они все должны умереть! - Биргер.
Я забираю корабль.
- Отпусти их. Сейчас же! - К оружию.
- Отпусти их! - А иначе что, гренландец?
Ты убьешь меня?
Я не медведь. А ты не викинг.
Не думаю, что тебе духу хватит убить меня.
Медведь перед смертью думает так же.
Когда я его вытащу, ты будешь мертв.
Но прежде скажи своим людям, что ты видишь.
Скажи им.
Англия.
Кто следующий?
Что имел в виду Стреона,
когда сказал, что ваш отец уничтожил семейное имя?
Отец был элдорменом.
Когда я был юношей, он взял 24 королевских судна
и использовал их ради наживы.
За это у него отняли земли,
богатство, титул и посадили в темницу до конца его дней.
Тогда почему вы сейчас один из ближайших советников короля?
Король не винил меня в провале отца.
И я даю ему то, чего ему не получить от его дворян.
Что?
Правду, ваше высочество.
Прислушайтесь. Что это значит?
Теперь наш правитель - вы.
Да здравствует король Эдмунд.
Боже, храни короля. Боже, храни Англию.
Теперь - самое трудное.
Почему вы вернули мне нож?
Тебе он понадобится в паломничестве.
Я отправляю тебя в Уппсалу искать свою судьбу.
Не понимаю.
Уппсала - самое священное место в мире викингов.
Там всё свято.
Каждые девять лет мы приносим там жертвы богам, защищающим нас.
А ты, проделавшая такой долгий путь, -
ты должна поехать и увидеть этот город, пока прилив христианства не смыл его.
Это правда возможно?
Некоторые говорят, что Рагнарёк - Сумерки богов -
случится в наше время.
И вы в это верите?
Я верю, что мы должны быть готовы.
Трубите в рог.
КЕНТ АНГЛИЯ
Викинг.
Перевод субтитров: Анастасия Страту