1
00:00:21,896 --> 00:00:23,523
‪Simți că s-a făcut dreptate?

2
00:00:26,067 --> 00:00:28,903
‪Da. Simt.

3
00:00:31,698 --> 00:00:33,158
‪Mă simt purificată.

4
00:00:34,659 --> 00:00:35,869
‪Bun.

5
00:00:38,705 --> 00:00:40,790
‪Fiindcă acum au de gând să ne omoare.

6
00:00:41,875 --> 00:00:43,376
‪Nu cred asta.

7
00:00:44,669 --> 00:00:46,588
‪- Tata a zis…
‪- Tata s-a înșelat.

8
00:00:47,630 --> 00:00:49,883
‪Nu cunoaște lumea asta, Freydis.

9
00:00:49,966 --> 00:00:52,427
‪Nu știe ce mult s-a schimbat
‪de când a plecat.

10
00:00:52,510 --> 00:00:54,304
‪Atunci, cred în Jarl Haakon.

11
00:00:56,681 --> 00:00:58,683
‪N-o s-o îngăduie. E puternică.

12
00:00:58,767 --> 00:01:01,311
‪Este și într-o poziție dificilă.

13
00:01:01,394 --> 00:01:03,980
‪Dacă ne eliberează,
‪o să pornească un război.

14
00:01:05,482 --> 00:01:09,277
‪Creștinii o să ardă din temelii Kattegat
‪și o să moară oameni de-ai ei.

15
00:01:10,945 --> 00:01:13,281
‪E-n interesul ei să ne omoare.

16
00:01:18,203 --> 00:01:19,871
‪Cu toate astea…

17
00:01:21,998 --> 00:01:23,666
‪Sunt mândru de tine.

18
00:01:29,714 --> 00:01:30,799
‪Mulțumesc.

19
00:01:38,640 --> 00:01:39,974
‪Tăcere!

20
00:01:42,018 --> 00:01:46,689
‪Freydis, ești acuzată de uciderea unui om
‪despre care pretinzi că te-a atacat.

21
00:01:46,773 --> 00:01:48,441
‪Ai vreo dovadă pentru asta?

22
00:01:48,525 --> 00:01:50,151
‪Eu mi-am pus cicatricea pe spate?

23
00:01:50,235 --> 00:01:52,695
‪Oricare dintre iubiții tăi
‪ți-o putea face!

24
00:01:52,779 --> 00:01:54,114
‪Zeii știu adevărul.

25
00:01:54,197 --> 00:01:55,240
‪Zei falși.

26
00:01:57,075 --> 00:01:59,744
‪- Există un singur zeu fals.
‪- Tăcere!

27
00:01:59,828 --> 00:02:02,622
‪- Dumnezeul tău creștin!
‪- Tăcere!

28
00:02:06,459 --> 00:02:10,964
‪Conform vechilor obiceiuri,
‪ai avea dreptul să te răzbuni.

29
00:02:12,215 --> 00:02:13,883
‪Dar trăim alte vremuri…

30
00:02:15,301 --> 00:02:17,470
‪Există oameni în jurul nostru

31
00:02:17,554 --> 00:02:20,974
‪care consideră că afirmațiile tale
‪au nevoie de alte dovezi.

32
00:02:22,267 --> 00:02:23,601
‪Le poți oferi?

33
00:02:24,185 --> 00:02:25,395
‪O judecată prin luptă.

34
00:02:26,521 --> 00:02:29,274
‪Dacă mint, zeii nu mă vor proteja.

35
00:02:29,357 --> 00:02:31,359
‪Luptă? Cu mine?

36
00:02:34,529 --> 00:02:36,948
‪Tu ești acuzatorul ei. Ți-e frică?

37
00:02:43,746 --> 00:02:44,914
‪Rege Knut.

38
00:02:44,998 --> 00:02:48,501
‪Fapta ei te-a lipsit
‪de o parte valoroasă a arsenalului.

39
00:02:48,585 --> 00:02:53,214
‪Din cauza lipsei lui Gunnar,
‪toți oamenii din această sală,

40
00:02:53,298 --> 00:02:55,967
‪creștini și păgâni, sunt în pericol.

41
00:02:57,385 --> 00:03:02,515
‪Prin urmare, vă implor pe tine
‪și pe nobila conducătoare din Kattegat

42
00:03:03,600 --> 00:03:05,268
‪să recunoașteți această datorie

43
00:03:06,019 --> 00:03:08,354
‪și s-o faceți să plătească cu viața.

44
00:03:16,696 --> 00:03:19,115
‪Jarl Haakon, îmi dai voie să vorbesc?

45
00:03:22,619 --> 00:03:25,914
‪Jarl Olaf oferă un argument excelent.

46
00:03:26,873 --> 00:03:29,167
‪Gunnar era o parte importantă a strategiei

47
00:03:29,250 --> 00:03:31,127
‪și pierderea lui va cauza greutăți.

48
00:03:32,086 --> 00:03:34,797
‪Dar fratele meu putea oferi
‪și o soluție mai bună.

49
00:03:36,382 --> 00:03:39,886
‪De vreme ce această femeie
‪v-a costat un element vital misiunii,

50
00:03:39,969 --> 00:03:43,181
‪n-ar trebui să fie forțată
‪să ne ofere ceva egal

51
00:03:43,264 --> 00:03:45,141
‪sau mai valoros pentru efortul nostru?

52
00:03:46,267 --> 00:03:47,477
‪Precum?

53
00:03:49,938 --> 00:03:53,066
‪Fratele ei, Leif Eriksson.

54
00:03:54,400 --> 00:03:57,570
‪Fiul Marelui Berserker, Erik cel Roșu.

55
00:03:58,655 --> 00:04:03,034
‪Probabil cel mai bun căpitan de navă
‪din această sală.

56
00:04:03,785 --> 00:04:06,746
‪Din Groenlanda, și-a condus corabia,
‪traversând oceanul

57
00:04:06,829 --> 00:04:09,582
‪printr-o furtună
‪care a i-ucis pe mulți alții.

58
00:04:11,167 --> 00:04:14,045
‪Dau mărturie personal
‪despre abilitățile lui de luptă.

59
00:04:14,128 --> 00:04:17,048
‪Dar, în caz că ne îndoim de motivația lui,

60
00:04:17,131 --> 00:04:20,969
‪va lupta pentru viața surorii lui.

61
00:04:36,651 --> 00:04:40,905
‪Leif Eriksson,
‪o predau pe sora ta regelui Knut.

62
00:04:41,823 --> 00:04:45,994
‪Pentru a-și plăti datoria,
‪trebuie să te pui în slujba cauzei lui.

63
00:04:47,287 --> 00:04:48,997
‪Accepți aceste condiții?

64
00:04:52,625 --> 00:04:53,710
‪Da.

65
00:04:54,377 --> 00:04:57,130
‪Atunci, s-a făcut.

66
00:05:02,593 --> 00:05:03,845
‪Mișcă!

67
00:05:13,479 --> 00:05:15,648
{\an8}‪UN SERIAL NETFLIX

68
00:05:27,410 --> 00:05:28,494
‪Regele.

69
00:05:31,956 --> 00:05:34,042
{\an8}‪Acum un an, la porunca mea…

70
00:05:34,125 --> 00:05:35,585
{\an8}‪FOSTUL ȚINUT DANELAW, ANGLIA

71
00:05:35,668 --> 00:05:38,004
{\an8}‪…s-a trimis un decret

72
00:05:38,087 --> 00:05:42,050
‪ca toți danezii care locuiesc
‪pe această insulă să fie distruși

73
00:05:43,259 --> 00:05:46,095
‪într-o dreaptă exterminare.

74
00:05:48,056 --> 00:05:49,932
‪În acea zi fatidică,

75
00:05:50,892 --> 00:05:54,687
‪un grup de nordici
‪au intrat în acest sanctuar al Domnului

76
00:05:55,772 --> 00:05:59,442
‪și i-au dat foc
‪intenționat, distrugându-l.

77
00:06:00,360 --> 00:06:06,824
‪În cele din urmă, și lor înșiși,
‪într-un act de inutilă răzbunare.

78
00:06:07,742 --> 00:06:13,498
‪Astăzi suntem martorii învierii
‪acestui lăcaș de cult.

79
00:06:13,581 --> 00:06:17,335
‪Restituit gloriei sale inițiale de mine,

80
00:06:17,960 --> 00:06:18,961
‪Ethelred,

81
00:06:22,090 --> 00:06:23,466
‪cu binecuvântarea Domnului.

82
00:06:30,264 --> 00:06:31,808
‪Pacea să fie cu tine, sire.

83
00:06:39,982 --> 00:06:41,025
‪În formație!

84
00:06:43,236 --> 00:06:44,487
‪Înainte!

85
00:06:53,079 --> 00:06:54,080
‪Alinierea!

86
00:07:01,087 --> 00:07:02,839
‪Tu știi ceva

87
00:07:04,173 --> 00:07:05,925
‪ce nu-mi împărtășești.

88
00:07:09,220 --> 00:07:12,306
‪Iscoadele din nord zic
‪că vikingii pregătesc o invazie.

89
00:07:12,390 --> 00:07:14,392
‪Ai naibii nobili!

90
00:07:14,475 --> 00:07:17,770
‪Au jurat că nordicii erau prea ocupați
‪să se lupte între ei

91
00:07:17,854 --> 00:07:20,440
‪ca să ne deranjeze. Iar eu i-am crezut.

92
00:07:20,523 --> 00:07:22,775
‪Ați făcut ce trebuia ca să-i stăpâniți.

93
00:07:22,859 --> 00:07:26,696
‪Da, dar vikingii nu vor cere capul lor
‪pe tavă.

94
00:07:27,613 --> 00:07:28,781
‪Ci pe al meu.

95
00:07:33,578 --> 00:07:34,912
‪Ea a avut dreptate.

96
00:07:36,664 --> 00:07:38,583
‪Știa că urmau să vină.

97
00:07:47,258 --> 00:07:48,801
‪A fost corabia tatălui meu.

98
00:07:50,052 --> 00:07:52,096
‪E rapidă și rezistentă.

99
00:07:54,056 --> 00:07:55,308
‪Iar acum e a ta.

100
00:08:09,155 --> 00:08:10,448
‪E o barcă bună.

101
00:08:11,199 --> 00:08:12,533
‪Mă bucur că așa ți se pare,

102
00:08:14,285 --> 00:08:16,370
‪dar aceea e corabia la care râvnesc.

103
00:08:18,789 --> 00:08:20,541
‪Regele Harald al Norvegiei.

104
00:08:22,376 --> 00:08:23,586
‪Într-o bună zi.

105
00:08:34,263 --> 00:08:35,890
‪Ragnor, înalță stindardul.

106
00:09:05,294 --> 00:09:08,089
‪Dacă te aștepți să-ți mulțumesc,
‪vei fi dezamăgit.

107
00:09:11,551 --> 00:09:13,636
‪Cu plăcere, oricum.

108
00:09:14,220 --> 00:09:16,973
‪Ți-am spus pentru ce am venit
‪și ai profitat de mine.

109
00:09:18,432 --> 00:09:20,601
‪E discutabil cine a profitat de cine.

110
00:09:23,437 --> 00:09:25,982
‪- Mă puteai ajuta.
‪- Puteam lăsa să fii omorâtă.

111
00:09:26,065 --> 00:09:27,358
‪Și n-ai făcut-o pe niciuna.

112
00:09:30,778 --> 00:09:32,530
‪Ce fel de bărbat face asta?

113
00:09:35,199 --> 00:09:36,867
‪Un bărbat care e uimit de tine.

114
00:09:43,708 --> 00:09:45,001
‪Deci, de ce ai venit?

115
00:09:48,504 --> 00:09:51,048
‪S-ar putea să fim plecați
‪mai mult de cinci luni.

116
00:09:52,341 --> 00:09:54,135
‪Ai oameni de salutat.

117
00:10:09,692 --> 00:10:12,236
‪O să aduc jertfe lui Odin
‪pentru întoarcerea ta.

118
00:10:12,320 --> 00:10:15,948
‪O să fiu bine. Ai doar grijă de tine.

119
00:10:29,253 --> 00:10:30,379
‪Skarde.

120
00:10:37,803 --> 00:10:38,721
‪Pe curând!

121
00:10:40,097 --> 00:10:41,015
‪Da!

122
00:10:43,726 --> 00:10:45,561
‪- Pe ei, Ulf.
‪- Da.

123
00:10:47,730 --> 00:10:49,190
‪Și Liv.

124
00:10:52,360 --> 00:10:55,404
‪- Ai grijă de el.
‪- Așa o să fac.

125
00:11:02,203 --> 00:11:03,663
‪Protejați-vă unii pe alții.

126
00:11:04,413 --> 00:11:05,873
‪Și tu, la fel.

127
00:11:22,807 --> 00:11:24,141
‪Prințe al Norvegiei!

128
00:11:35,319 --> 00:11:37,071
‪Cinci luni înseamnă mult timp.

129
00:12:05,224 --> 00:12:07,601
‪Deci, sunteți groenlandezi?

130
00:12:08,894 --> 00:12:12,189
‪- Da.
‪- E verde, așa cum se zice?

131
00:12:13,232 --> 00:12:17,361
‪Categoric. Cel puțin două zile pe an.

132
00:12:21,490 --> 00:12:24,118
‪Eu sunt Johan. El e Tomas.

133
00:12:25,411 --> 00:12:26,370
‪Skarde.

134
00:12:34,003 --> 00:12:35,755
‪- Jarl Gorm.
‪- Harald.

135
00:12:36,297 --> 00:12:37,381
‪Arne.

136
00:12:37,465 --> 00:12:40,760
‪El este tânărul căpitan
‪despre care vorbeai?

137
00:12:40,843 --> 00:12:41,802
‪Leif Eriksson.

138
00:12:42,428 --> 00:12:43,637
‪Îl cunosc pe tatăl tău.

139
00:12:44,305 --> 00:12:46,974
‪E un marinar curajos
‪și un mare credincios.

140
00:12:47,057 --> 00:12:48,225
‪Încă e la fel?

141
00:12:48,309 --> 00:12:50,853
‪Dacă-l cunoști,
‪știi că nu se schimbă nimic.

142
00:12:50,936 --> 00:12:51,937
‪Bun.

143
00:12:52,021 --> 00:12:53,773
‪Domnul să ne dea o călătorie sigură.

144
00:12:54,440 --> 00:12:58,819
‪Prințe Harald, am acceptat să lupt
‪alături de creștini, nu să vâslesc cu ei.

145
00:13:03,616 --> 00:13:05,493
‪Cum vrei, Jarl Gorm.

146
00:13:06,118 --> 00:13:10,080
‪Dar noi plecăm
‪și ai mult de înotat până în Anglia.

147
00:13:12,166 --> 00:13:13,167
‪Skarde.

148
00:13:15,419 --> 00:13:18,130
‪Pune asta în spate.

149
00:13:25,095 --> 00:13:26,013
‪Ascultați!

150
00:13:26,806 --> 00:13:28,808
‪Toate cuțitele și securile în butoi.

151
00:13:29,683 --> 00:13:31,101
‪Nimeni nu vâslește înarmat.

152
00:13:31,185 --> 00:13:33,229
‪Nu renunț la cuțit pentru nimeni.

153
00:13:33,312 --> 00:13:35,564
‪Există un singur motiv
‪să vâslești înarmat,

154
00:13:36,190 --> 00:13:38,526
‪și anume să ucizi pe altcineva din barcă.

155
00:13:39,610 --> 00:13:41,070
‪Dușmanul tău nu e aici.

156
00:13:41,153 --> 00:13:42,488
‪Dar dacă este?

157
00:13:44,824 --> 00:13:46,200
‪Atunci, mă ocup eu.

158
00:13:47,284 --> 00:13:48,869
‪Eu nu am dușmani aici.

159
00:14:01,715 --> 00:14:02,842
‪Lăsați securile!

160
00:14:06,679 --> 00:14:09,640
‪Nu-mi place. Pune-o în butoi.

161
00:14:11,016 --> 00:14:12,434
‪Da, și pe a mea.

162
00:14:14,353 --> 00:14:16,438
‪Bag-o și întoarce-te la treabă.

163
00:14:19,108 --> 00:14:20,317
‪În lateral.

164
00:15:16,165 --> 00:15:18,000
‪Vâsliți!

165
00:15:18,876 --> 00:15:21,003
‪Da!

166
00:15:21,921 --> 00:15:23,964
‪Da!

167
00:15:36,685 --> 00:15:38,354
‪Faceți loc reginei!

168
00:15:40,564 --> 00:15:41,607
‪Faceți loc acolo.

169
00:15:45,069 --> 00:15:49,698
‪LONDRA

170
00:15:56,997 --> 00:15:58,999
‪Nu se simte bine, Înălțimea Voastră.

171
00:15:59,083 --> 00:16:02,086
‪Tusea i s-a înrăutățit
‪din cauza grijilor pentru invazie.

172
00:16:02,878 --> 00:16:06,340
‪I-ați putea ușura temerile
‪legate de nordici.

173
00:16:07,466 --> 00:16:08,425
‪Mulțumesc.

174
00:16:20,062 --> 00:16:21,230
‪Plecați!

175
00:16:28,946 --> 00:16:29,863
‪Înălțimea Voastră.

176
00:16:38,414 --> 00:16:39,331
‪Amin.

177
00:16:40,457 --> 00:16:41,417
‪Ridică-te, Edmund.

178
00:16:47,715 --> 00:16:48,590
‪Emma.

179
00:16:52,177 --> 00:16:53,512
‪Chiar vin.

180
00:16:55,139 --> 00:16:56,015
‪Am auzit.

181
00:16:56,849 --> 00:16:58,267
‪Cu ajutorul lui Godwin,

182
00:16:59,601 --> 00:17:00,436
‪eu…

183
00:17:02,312 --> 00:17:06,358
‪am dictat condiții
‪pe care să li le prezinți.

184
00:17:07,776 --> 00:17:11,155
‪Mereu ascultă de aur.

185
00:17:12,906 --> 00:17:15,451
‪N-am nicio intenție de a mă tocmi cu ei.

186
00:17:19,329 --> 00:17:21,331
‪Ce intenții ai?

187
00:17:22,958 --> 00:17:23,792
‪Să lupt.

188
00:17:25,252 --> 00:17:27,421
‪Vreau să-l trimit pe Edmund
‪în Mercia.

189
00:17:28,088 --> 00:17:29,757
‪La porunca ta, îl va convoca

190
00:17:29,840 --> 00:17:32,051
‪pe Eadric Streona
‪să aducă armata la Londra.

191
00:17:32,134 --> 00:17:37,097
‪Va încerca și să-i ia tronul lui Edmund.

192
00:17:37,181 --> 00:17:41,226
‪Va încerca,
‪dar abia după ce-i înfrânge pe vikingi.

193
00:17:41,310 --> 00:17:43,896
‪Și fratele tău din Normandia?

194
00:17:45,189 --> 00:17:47,107
‪Va oferi sprijin?

195
00:17:47,191 --> 00:17:49,735
‪Nu ne va ajuta până nu ne ajutăm noi.

196
00:17:51,195 --> 00:17:54,573
‪Ți-am lăsat moștenire un coșmar.

197
00:17:56,033 --> 00:17:57,493
‪Te-ai căsătorit cu o normandă.

198
00:17:58,243 --> 00:18:00,037
‪Noi creăm coșmaruri.

199
00:18:13,467 --> 00:18:16,428
‪E prima ta invazie de viking?

200
00:18:17,513 --> 00:18:18,597
‪Ai emoții?

201
00:18:19,890 --> 00:18:21,391
‪Tatăl meu era invadator.

202
00:18:22,559 --> 00:18:24,311
‪Mi-a spus că a fost Berserker.

203
00:18:26,230 --> 00:18:29,817
‪Înseamnă că era un războinic viteaz,
‪care a ucis mulți oameni.

204
00:18:30,692 --> 00:18:31,777
‪Așa ca Harald.

205
00:18:32,694 --> 00:18:34,488
‪De ce s-a dus în Groenlanda?

206
00:18:34,571 --> 00:18:37,574
‪Pentru că a ucis oameni
‪și în afara invaziilor.

207
00:18:38,242 --> 00:18:40,119
‪Tu ai mai ucis pe cineva?

208
00:18:41,161 --> 00:18:43,747
‪Nu. N-am avut niciodată motiv.

209
00:18:47,709 --> 00:18:50,879
‪Prima dată e greu uneori.

210
00:18:51,463 --> 00:18:53,632
‪E ca și cum ai ucide orice altă ființă.

211
00:18:53,715 --> 00:18:56,510
‪E altfel cu un om. Ripostează.

212
00:18:57,177 --> 00:18:58,637
‪La fel și un urs polar.

213
00:19:23,745 --> 00:19:28,417
{\an8}‪FORTIFICAȚIILE ROMANE - LONDRA

214
00:19:30,419 --> 00:19:31,670
‪Înălțimea Voastră.

215
00:19:33,380 --> 00:19:36,967
‪N-am știut că mutați operațiunile militare
‪în vechea cetate.

216
00:19:37,634 --> 00:19:40,929
‪Locul ales de romani e cea mai bună
‪fortăreață pentru Londra.

217
00:19:41,680 --> 00:19:43,974
‪Mă mir că a rămas părăsit ani de zile.

218
00:19:44,766 --> 00:19:47,936
‪Fiindcă se crede
‪că e locuit de fantomele lor.

219
00:19:49,021 --> 00:19:51,398
‪Nu cred că fantomele îmi pot face rău.

220
00:19:52,733 --> 00:19:54,818
‪Dar cred că vikingii pot.

221
00:19:58,071 --> 00:20:00,240
‪Dar să ne concentrăm forțele în sud,

222
00:20:00,324 --> 00:20:03,785
‪unde mareea pe râu și mlaștina
‪oferă o protecție naturală…

223
00:20:04,286 --> 00:20:06,330
‪Sunteți sigură că e o idee bună?

224
00:20:06,914 --> 00:20:07,789
‪Sunt sigură.

225
00:20:09,166 --> 00:20:12,502
‪Pentru că mă aștept ca nordicii
‪să se comporte exact ca tine.

226
00:20:12,586 --> 00:20:13,754
‪Cum anume?

227
00:20:14,630 --> 00:20:15,881
‪Să mă subestimeze.

228
00:20:18,300 --> 00:20:20,844
‪Iertați-mă, m-ați chemat cu un motiv.

229
00:20:20,928 --> 00:20:22,221
‪Cum pot fi de ajutor?

230
00:20:22,804 --> 00:20:26,308
‪Îl trimit pe Edmund în Mercia
‪să obțină ajutorul lui Streona.

231
00:20:27,476 --> 00:20:29,228
‪Va cere mult pentru favoare.

232
00:20:29,311 --> 00:20:31,313
‪De aceea tu îl vei însoți pe prinț

233
00:20:31,396 --> 00:20:33,023
‪ca să te asiguri că nu se-ntâmplă.

234
00:20:34,775 --> 00:20:36,276
‪Înălțimea Voastră, pot vorbi?

235
00:20:37,194 --> 00:20:40,697
‪Nu e un secret
‪că n-ați avut încredere în mine înainte.

236
00:20:41,198 --> 00:20:43,200
‪I-ați putea trimite pe alții.

237
00:20:43,283 --> 00:20:46,161
‪- De ce ți-l încredințez pe viitorul rege?
‪- Da.

238
00:20:46,245 --> 00:20:48,914
‪Necesitatea creează aliați neobișnuiți.

239
00:20:48,997 --> 00:20:53,168
‪Dacă nu asigurăm ajutorul Merciei
‪împotriva vikingilor, Anglia e pierdută.

240
00:20:54,336 --> 00:20:57,089
‪Dacă Anglia e pierdută,
‪la fel suntem și noi.

241
00:20:59,925 --> 00:21:02,803
‪- Nu vă voi dezamăgi.
‪- Nu pe mine.

242
00:21:03,553 --> 00:21:04,388
‪Pe noi.

243
00:21:12,729 --> 00:21:15,774
‪E esențial ca Streona
‪să-și aducă armata la Londra

244
00:21:15,857 --> 00:21:17,192
‪și să ne urmeze indicațiile.

245
00:21:17,276 --> 00:21:19,945
‪- Dacă pune condiții pentru ajutor?
‪- Refuzi.

246
00:21:20,028 --> 00:21:22,781
‪Nu te lăsa atras într-o negociere.

247
00:21:22,864 --> 00:21:24,116
‪Dar dacă insistă?

248
00:21:24,199 --> 00:21:26,910
‪Nu faceți pledoarie pentru ajutor,
‪Înălțimea Voastră.

249
00:21:26,994 --> 00:21:29,538
‪Transmiteți un ordin
‪al tatălui dv., regele.

250
00:21:30,247 --> 00:21:31,581
‪Ascultă-l pe Godwin.

251
00:21:47,306 --> 00:21:49,516
‪Tata nu va fi în viață când mă întorc, nu?

252
00:21:49,599 --> 00:21:50,726
‪Nu.

253
00:21:51,601 --> 00:21:53,645
‪Când te întorci, vei fi rege.

254
00:21:55,480 --> 00:21:58,900
‪Dar, dacă nu vei avea succes,
‪n-o să domnești mult.

255
00:22:02,863 --> 00:22:03,905
‪Deschideți porțile!

256
00:22:21,256 --> 00:22:23,759
‪Arată-mi la ce te referi, Jarl Olaf.

257
00:22:24,760 --> 00:22:30,057
‪De când romanii au construit orașul,
‪podul a fost de o însemnătate vitală.

258
00:22:30,140 --> 00:22:31,641
‪Leagă totul

259
00:22:31,725 --> 00:22:35,479
‪și oferă o cale de scăpare
‪în cazul unei presiuni dinspre nord.

260
00:22:35,562 --> 00:22:37,606
‪Atunci, ar trebui să-l doborâm?

261
00:22:37,689 --> 00:22:38,774
‪Nu e posibil.

262
00:22:39,399 --> 00:22:41,818
‪M-am asigurat de asta
‪când am fost sfetnic.

263
00:22:42,527 --> 00:22:46,907
‪Nu, dacă e să zdrobim Londra,
‪facem ce n-ar fi făcut niciodată vikingii.

264
00:22:46,990 --> 00:22:50,077
‪Atacăm din sud.

265
00:22:51,161 --> 00:22:53,622
‪Există un motiv pentru care nu s-a făcut.

266
00:22:54,206 --> 00:22:55,707
‪În sud e doar mlaștină.

267
00:22:55,791 --> 00:22:59,419
‪- De-asta Ethelred n-o să se aștepte.
‪- De unde știi?

268
00:23:01,588 --> 00:23:04,508
‪Fiindcă eu l-am convins că e imposibil.

269
00:23:24,778 --> 00:23:25,695
‪Coborâți pânza!

270
00:23:26,822 --> 00:23:28,198
‪Coborâți pânza!

271
00:23:34,121 --> 00:23:39,000
‪Ai grijă, creștinule!
‪Ar trebui să te rogi să fii mai atent.

272
00:23:39,084 --> 00:23:42,170
‪- I-ai pus piedică dinadins.
‪- Ba nu.

273
00:23:42,254 --> 00:23:43,547
‪Te-am văzut.

274
00:23:43,630 --> 00:23:45,757
‪Mă faci mincinos?

275
00:23:47,801 --> 00:23:49,636
‪Vino aici și spune-mi asta.

276
00:23:50,345 --> 00:23:53,181
‪Stați jos și vâsliți!

277
00:23:59,020 --> 00:24:00,814
‪Ai vreo problemă cu ordinul meu?

278
00:24:00,897 --> 00:24:02,274
‪Sunt în regulă.

279
00:24:05,444 --> 00:24:09,114
‪Am crezut că ești un adorator
‪al vechilor zei, ca tatăl tău.

280
00:24:09,197 --> 00:24:10,323
‪Sunt.

281
00:24:10,407 --> 00:24:13,910
‪Atunci, de ce îl crezi pe un creștin,
‪și nu pe fiul meu?

282
00:24:13,994 --> 00:24:16,121
‪Pentru că fiul tău e un mincinos.

283
00:24:17,956 --> 00:24:21,001
‪Ar trebui să te ții. Urmează greul.

284
00:24:22,335 --> 00:24:24,004
‪Vâsliți în val!

285
00:24:30,010 --> 00:24:31,428
‪Ziua bună, Jarl Haakon.

286
00:24:34,556 --> 00:24:37,100
‪Cauți să arzi un sacrificiu
‪pentru cineva drag?

287
00:24:37,184 --> 00:24:38,310
‪Pentru fratele meu.

288
00:24:39,436 --> 00:24:40,812
‪E într-una dintre corăbii.

289
00:24:41,521 --> 00:24:43,690
‪Acesta e unul special.

290
00:24:44,774 --> 00:24:47,903
‪E făcut din creanga unui copac sacru
‪din Uppsala.

291
00:24:51,490 --> 00:24:52,824
‪Yggdrasil?

292
00:24:52,908 --> 00:24:55,160
‪Copacul Lumii nu e-n Uppsala.

293
00:24:55,869 --> 00:24:59,664
‪Probabil e luat din copacul
‪de lângă templul lui Odin.

294
00:24:59,748 --> 00:25:02,417
‪E verde atât vara, cât și iarna.

295
00:25:02,501 --> 00:25:04,753
‪Și binecuvântat de preoții de acolo.

296
00:25:11,968 --> 00:25:13,345
‪Dar nu am bani.

297
00:25:15,347 --> 00:25:16,848
‪Fac schimb cu brățara ta.

298
00:25:19,100 --> 00:25:20,560
‪Ce zici de colier?

299
00:25:22,270 --> 00:25:23,271
‪Da.

300
00:25:34,950 --> 00:25:36,117
‪Pe alea de ce le vinzi?

301
00:25:37,702 --> 00:25:40,455
‪Vând orice liniștește sufletul.

302
00:25:41,456 --> 00:25:42,791
‪Ești creștină?

303
00:25:42,874 --> 00:25:45,001
‪M-am născut în vechile datini.

304
00:25:45,669 --> 00:25:47,921
‪Dar azi sunt orice e nevoie.

305
00:25:49,339 --> 00:25:50,215
‪Mulțumim.

306
00:25:54,052 --> 00:25:57,514
‪Vikingii au călătorit
‪mai mult decât oricare alții.

307
00:25:58,390 --> 00:26:02,811
‪Am jefuit, într-adevăr,
‪dar am făcut și comerț.

308
00:26:03,728 --> 00:26:07,566
‪Kattegat trage folos
‪de pe urma acelui comerț.

309
00:26:08,608 --> 00:26:13,488
‪Vei vedea aici oameni și credințe diferite
‪ca nicăieri altundeva.

310
00:26:15,156 --> 00:26:17,534
‪Și nu ești amenințată de acele credințe?

311
00:26:19,244 --> 00:26:20,203
‪Uită-te la mine.

312
00:26:21,246 --> 00:26:25,208
‪Bunica mea provenea
‪dintr-o importantă familie africană.

313
00:26:26,001 --> 00:26:30,297
‪Bunicul s-a îndrăgostit de ea
‪în Alexandria și a adus-o aici.

314
00:26:30,380 --> 00:26:33,383
‪Copilul lor, tatăl meu,

315
00:26:34,175 --> 00:26:36,386
‪a devenit un războinic și mai mare,

316
00:26:37,679 --> 00:26:41,224
‪iar acum eu sunt conducătoarea
‪cetății Kattegat.

317
00:26:42,475 --> 00:26:45,937
‪Toate lucrurile sunt posibile
‪dacă avem mintea deschisă.

318
00:27:12,547 --> 00:27:15,592
‪Ai o credință foarte puternică, Freydis.

319
00:27:18,178 --> 00:27:23,391
‪Sunt sigură că Ægir și Ran vor veghea
‪asupra fratelui și prietenilor tăi.

320
00:27:24,059 --> 00:27:25,185
‪Sigur o vor face.

321
00:27:26,645 --> 00:27:29,981
‪În ziua de azi,
‪puțini au o credință pură așa ca tine.

322
00:27:32,567 --> 00:27:33,902
‪E tot ce știu.

323
00:27:35,570 --> 00:27:37,739
‪Soțul meu făcea comerț în Trömsa

324
00:27:38,990 --> 00:27:41,451
‪când corabia lui a fost oprită
‪de creștini.

325
00:27:41,534 --> 00:27:44,829
‪Soțul meu era foarte pios, ca tine.

326
00:27:45,747 --> 00:27:49,584
‪Când au aflat
‪că el și oamenii lui credeau în zei,

327
00:27:50,418 --> 00:27:52,629
‪i-au poruncit să se convertească.

328
00:27:53,213 --> 00:27:54,089
‪A refuzat.

329
00:27:55,090 --> 00:27:57,509
‪Creștinii au decis să-l dea exemplu

330
00:27:57,592 --> 00:27:59,344
‪și să-l tortureze în fața alor lui,

331
00:27:59,427 --> 00:28:05,350
‪în speranța că suferința lui
‪îi va încuraja să-și schimbe credința.

332
00:28:09,229 --> 00:28:11,147
‪A avut efectul opus.

333
00:28:13,858 --> 00:28:15,276
‪Unul câte unul,

334
00:28:17,445 --> 00:28:18,863
‪i-au ucis pe toți.

335
00:28:29,999 --> 00:28:33,002
‪Îmi pare rău
‪că jertfa mea ți-a trezit aceste amintiri.

336
00:28:35,714 --> 00:28:39,759
‪Au loc schimbări
‪și trebuie să fim pregătiți.

337
00:29:04,075 --> 00:29:05,034
‪Înălțimea Voastră.

338
00:29:08,204 --> 00:29:09,164
‪Sunteți bine?

339
00:29:11,541 --> 00:29:13,460
‪Nu eu trebuia să fiu aici.

340
00:29:14,669 --> 00:29:16,463
‪- Sire?
‪- Ci frații mei.

341
00:29:17,338 --> 00:29:20,592
‪Nu credeam că o să moară amândoi
‪și că se va întâmpla așa.

342
00:29:25,221 --> 00:29:26,973
‪Nu sunt făcut să fiu rege.

343
00:29:29,350 --> 00:29:31,644
‪- De unde știți?
‪- Ce?

344
00:29:32,645 --> 00:29:35,690
‪Că nu sunteți regele
‪de care are nevoie Anglia acum?

345
00:29:36,983 --> 00:29:39,027
‪Faptul că mi-am exprimat îndoielile

346
00:29:39,110 --> 00:29:41,529
‪e o dovadă că nu-s potrivit.

347
00:29:45,200 --> 00:29:46,951
‪Din experiența mea,

348
00:29:47,035 --> 00:29:50,997
‪cei care nu-și recunosc îndoielile
‪sunt șarlatani.

349
00:29:52,665 --> 00:29:56,419
‪Când îți cercetezi sufletul,
‪e un semn de putere, nu de slăbiciune.

350
00:29:56,503 --> 00:29:59,964
‪Înfruntarea dubiilor sau a fricilor
‪e primul pas spre curaj.

351
00:30:00,924 --> 00:30:02,258
‪De ce vă e cel mai frică?

352
00:30:03,927 --> 00:30:04,761
‪De eșec.

353
00:30:07,472 --> 00:30:08,723
‪E paralizant.

354
00:30:09,516 --> 00:30:11,309
‪Vă încredeți în instinct?

355
00:30:12,644 --> 00:30:13,895
‪Cred că da.

356
00:30:13,978 --> 00:30:18,608
‪Atunci va veni o zi
‪când frica dv. de eșec va fi depășită

357
00:30:19,484 --> 00:30:21,110
‪de instinctul de a acționa.

358
00:30:22,570 --> 00:30:23,905
‪De a supraviețui.

359
00:30:23,988 --> 00:30:26,950
‪Dacă-l urmați, veți reuși.

360
00:30:32,247 --> 00:30:33,748
‪Noapte bună, Înălțime.

361
00:30:48,680 --> 00:30:50,557
‪Ne vedem în Anglia, prieteni.

362
00:30:52,809 --> 00:30:54,477
‪Nici urmă de groenlandez?

363
00:30:55,895 --> 00:30:59,858
‪Ar trebui să aduci o jertfă lui Ægir
‪pentru întoarcerea bărcii tale.

364
00:31:01,442 --> 00:31:04,153
‪Te saturi vreodată să zici prostii?

365
00:31:04,946 --> 00:31:09,242
‪Adică să-i spun fratelui meu
‪când greșește? Nu. Niciodată.

366
00:31:26,259 --> 00:31:29,345
‪Ce vezi la groenlandezul ăsta
‪de te încrezi în el?

367
00:31:29,429 --> 00:31:32,307
‪Nu știu. Poate curajul lui.

368
00:31:35,768 --> 00:31:37,687
‪Curajul nu e rar pe aici.

369
00:31:39,105 --> 00:31:39,981
‪Al lui este.

370
00:31:41,357 --> 00:31:44,527
‪Nu provine din vorbe
‪sau din ciocnirea scuturilor.

371
00:31:45,737 --> 00:31:48,573
‪Ci din încrederea în abilitățile sale
‪și atât.

372
00:31:50,408 --> 00:31:52,702
‪Din experiența mea, e rar așa ceva.

373
00:32:01,044 --> 00:32:03,379
{\an8}‪CASTELUL TAMWORTH

374
00:32:03,463 --> 00:32:07,300
{\an8}‪MERCIA, ANGLIA

375
00:32:07,383 --> 00:32:08,343
{\an8}<i>‪Cot de Fier,</i>

376
00:32:09,761 --> 00:32:12,180
‪Fără Oase, Secure Însângerată,

377
00:32:13,765 --> 00:32:15,058
‪ce nume mărețe!

378
00:32:17,644 --> 00:32:20,188
‪Știți ce au toți în comun,
‪Înălțimea Voastră?

379
00:32:21,648 --> 00:32:22,523
‪Sunt morți.

380
00:32:27,904 --> 00:32:31,783
‪Spuneți-i tatălui dv. că-i pot da
‪cinci mii de oameni și o mie de cai,

381
00:32:31,866 --> 00:32:34,285
‪dar ar fi o greșeală
‪să-i trimit la Londra.

382
00:32:34,369 --> 00:32:35,244
‪Cum așa?

383
00:32:36,079 --> 00:32:38,373
‪Mercienii se luptă cu vikingii
‪de 200 de ani

384
00:32:38,456 --> 00:32:39,999
‪și am învățat multe lucruri.

385
00:32:40,083 --> 00:32:43,336
‪Nu mă îndoiesc că Londra e ținta lui Knut,

386
00:32:43,419 --> 00:32:47,757
‪dar va ataca orașul din nord,
‪ceea ce înseamnă că va trece prin Mercia.

387
00:32:47,840 --> 00:32:51,386
‪Ca să-l înfrângeți în Londra,
‪trebuie întâi să-l opriți aici.

388
00:32:53,846 --> 00:32:55,723
‪Regina Emma nu crede asta.

389
00:32:57,225 --> 00:32:59,102
‪Ci că vor ataca din altă parte.

390
00:33:00,019 --> 00:33:00,979
‪Regina Emma?

391
00:33:03,606 --> 00:33:05,400
‪Tatăl dv. nu se simte bine?

392
00:33:06,192 --> 00:33:10,905
‪Regele se simte excelent, dar soția lui,
‪după cum știți, e normandă.

393
00:33:10,989 --> 00:33:15,868
‪Cine e mai potrivit să planifice apărarea
‪decât o descendentă a lui Rollo însuși?

394
00:33:18,079 --> 00:33:19,205
‪Godwin.

395
00:33:20,248 --> 00:33:22,667
‪Am cunoscut un nobil pe nume Godwin
‪din Sussex.

396
00:33:24,544 --> 00:33:25,461
‪Tatăl meu.

397
00:33:26,254 --> 00:33:29,215
‪Dacă nu mă înșel,
‪n-a sfârșit-o bine, nu-i așa?

398
00:33:29,298 --> 00:33:33,177
‪Nu vorbiți cu tatăl meu, ci cu mine.

399
00:33:40,393 --> 00:33:42,770
‪Regele știe foarte bine ce face.

400
00:33:43,563 --> 00:33:44,397
‪Credeți?

401
00:33:46,315 --> 00:33:48,568
‪Mie nu mi se pare.

402
00:33:48,651 --> 00:33:50,403
‪Mi se pare că n-are niciun plan

403
00:33:50,486 --> 00:33:53,740
‪și a pus viitorul Angliei
‪în mâinile unei regine străine,

404
00:33:53,823 --> 00:33:59,203
‪ale unui prințișor și ale unui sfetnic
‪al cărui tată a distrus numele familiei.

405
00:34:00,455 --> 00:34:01,789
‪Atunci, nu faceți nimic.

406
00:34:04,459 --> 00:34:08,546
‪Nu faceți nimic, Eadric Streona,
‪dacă asta e decizia dv.

407
00:34:09,839 --> 00:34:14,927
‪Dar fiți dispus să vă apărați poziția,
‪pentru că într-o zi voi fi rege

408
00:34:16,387 --> 00:34:19,265
‪și promit că n-o să uit nici îndoiala dv.,

409
00:34:19,348 --> 00:34:22,560
‪nici decizia de a refuza o poruncă.

410
00:34:28,024 --> 00:34:30,568
‪Cine a zis
‪că nu mă supun chemării regelui?

411
00:34:32,153 --> 00:34:35,156
‪Spuneți-le tatălui dv.
‪și mamei dv. vitrege

412
00:34:36,783 --> 00:34:40,661
‪că Mercia va fi acolo, după poruncă.

413
00:35:43,683 --> 00:35:45,268
‪Ne-am rătăcit, nu-i așa?

414
00:35:46,435 --> 00:35:49,480
‪N-ai fost niciodată în Anglia
‪și ne-ai făcut să ne rătăcim.

415
00:35:49,564 --> 00:35:51,774
‪- Nu ne-am rătăcit.
‪- Mincinosule!

416
00:35:51,858 --> 00:35:57,113
‪E vina ta și vina tuturor creștinilor
‪și a Dumnezeului lor fals.

417
00:35:57,196 --> 00:35:59,198
‪Zeii râd de noi acum.

418
00:35:59,282 --> 00:36:00,616
‪Taci, păgânule!

419
00:36:02,201 --> 00:36:04,954
‪- Cum mi-ai spus?
‪- Am spus să taci.

420
00:36:05,663 --> 00:36:07,915
‪Parcă ai fi un copil speriat.

421
00:36:10,126 --> 00:36:13,129
‪Opriți-vă din vâslit!

422
00:36:14,922 --> 00:36:18,384
‪Ce anume vezi
‪care te face să crezi că ne-am rătăcit?

423
00:36:18,467 --> 00:36:19,719
‪Ce văd?

424
00:36:21,262 --> 00:36:23,014
‪Nici urmă de pământ!

425
00:36:23,097 --> 00:36:25,224
‪Aici e diferența dintre noi.

426
00:36:26,142 --> 00:36:28,477
‪Cerul îmi spune că mergem spre vest.

427
00:36:28,561 --> 00:36:30,396
‪Păsările care zboară la înălțime

428
00:36:30,479 --> 00:36:34,317
‪îmi spun că vremea se îmbunătățește
‪și că ne apropiem de pământ.

429
00:36:39,071 --> 00:36:40,948
‪Atunci, unde sunt celelalte bărci?

430
00:36:41,741 --> 00:36:45,161
‪Celelalte bărci nu sunt răspunderea mea.

431
00:36:46,621 --> 00:36:49,373
‪Barca asta, în care ești,

432
00:36:50,541 --> 00:36:53,419
‪este răspunderea mea.

433
00:36:56,756 --> 00:37:00,051
‪E posibil ca celelalte să se fi rătăcit,
‪nu a noastră.

434
00:37:00,760 --> 00:37:03,596
‪Acum… continuăm.

435
00:37:04,430 --> 00:37:05,806
‪Vâslele sus și vâsliți!

436
00:37:07,183 --> 00:37:12,146
‪Jarl Gorm, nu mai da vina pe creștini
‪pentru fricile tale.

437
00:37:23,741 --> 00:37:24,992
‪Ce faci?

438
00:37:25,076 --> 00:37:26,619
‪Creștinii ne-au blestemat!

439
00:37:26,702 --> 00:37:29,288
‪- Trebuie să moară toți!
‪- Birger.

440
00:37:32,750 --> 00:37:34,085
‪Preiau eu conducerea.

441
00:37:34,835 --> 00:37:37,338
‪- Dă-le drumul! Acum!
‪- Aduceți armele!

442
00:37:38,422 --> 00:37:41,259
‪- Dă-le drumul!
‪- Altfel, ce, groenlandezule?

443
00:37:41,342 --> 00:37:42,718
‪O să mă omori?

444
00:37:42,802 --> 00:37:47,014
‪Nu sunt urs. Iar tu nu ești viking.

445
00:37:48,182 --> 00:37:52,395
‪Nu cred că ai curajul să mă omori.

446
00:37:54,480 --> 00:37:56,524
‪Așa crede și un urs polar
‪înainte să moară.

447
00:38:07,952 --> 00:38:10,579
‪Când o să scot asta, o să mori.

448
00:38:10,663 --> 00:38:14,250
‪Înainte s-o fac,
‪spune-le oamenilor tăi ce vezi.

449
00:38:16,711 --> 00:38:17,753
‪Spune-le!

450
00:38:18,921 --> 00:38:20,631
‪Anglia.

451
00:38:23,884 --> 00:38:25,094
‪Cine urmează?

452
00:38:29,140 --> 00:38:30,349
‪La ce s-a referit Streona

453
00:38:30,433 --> 00:38:33,602
‪când a zis că tatăl tău
‪a distrus numele familiei?

454
00:38:33,686 --> 00:38:35,104
‪Tata era prefect.

455
00:38:35,187 --> 00:38:37,648
‪Când eram ca dv.,
‪a luat 24 de corăbii regale

456
00:38:37,732 --> 00:38:39,358
‪ca să-și satisfacă lăcomia.

457
00:38:40,192 --> 00:38:42,278
‪Pentru asta, i s-a luat pământul,

458
00:38:42,361 --> 00:38:46,073
‪averea și titlul
‪și a fost închis până a murit.

459
00:38:47,158 --> 00:38:50,578
‪Cum se face că ești un sfetnic apropiat
‪al tatălui meu?

460
00:38:51,579 --> 00:38:54,165
‪Nu m-a învinovățit
‪pentru greșelile tatălui meu.

461
00:38:54,832 --> 00:38:57,710
‪Și îi ofer ceva
‪ce nu poate avea de la nobilii lui.

462
00:38:58,336 --> 00:38:59,378
‪Și anume?

463
00:39:00,880 --> 00:39:02,715
‪Adevărul, Înălțimea Voastră.

464
00:39:12,224 --> 00:39:15,102
‪Ascultați. Ce înseamnă asta?

465
00:39:17,605 --> 00:39:19,106
‪Că acum sunteți conducătorul.

466
00:39:20,191 --> 00:39:22,276
‪Trăiască regele Edmund!

467
00:39:22,360 --> 00:39:24,987
‪Trăiască regele Edmund!

468
00:39:25,071 --> 00:39:26,655
‪Trăiască regele Edmund!

469
00:39:26,739 --> 00:39:30,451
‪Dumnezeu să binecuvânteze regele
‪și Anglia.

470
00:39:30,534 --> 00:39:33,954
‪Dumnezeu să binecuvânteze regele
‪și Anglia.

471
00:39:34,038 --> 00:39:35,664
‪Acum urmează partea grea.

472
00:39:51,222 --> 00:39:53,099
‪De ce mi-ai înapoiat cuțitul?

473
00:39:53,974 --> 00:39:56,018
‪O să-ți trebuiască în pelerinaj.

474
00:39:56,102 --> 00:40:00,481
‪Te trimit în Uppsala să-ți cauți destinul.

475
00:40:04,193 --> 00:40:05,820
‪Nu înțeleg.

476
00:40:05,903 --> 00:40:09,156
‪Uppsala e cel mai sacru loc
‪din lumea vikingă.

477
00:40:09,240 --> 00:40:10,908
‪Tot ce e acolo este sfânt.

478
00:40:11,867 --> 00:40:15,579
‪Din nouă în nouă ani, aducem sacrificii
‪zeilor care ne protejează.

479
00:40:15,663 --> 00:40:18,749
‪Iar tu, care ai venit de departe,

480
00:40:18,833 --> 00:40:23,671
‪trebuie să mergi și să vezi cu ochii tăi,
‪înainte ca valul creștin să-l șteargă.

481
00:40:25,714 --> 00:40:27,258
‪Chiar e posibil?

482
00:40:27,341 --> 00:40:31,178
‪Unii spun că Ragnarök, Apusul Zeilor,

483
00:40:31,262 --> 00:40:33,180
‪va avea loc în zilele noastre.

484
00:40:34,598 --> 00:40:36,016
‪Și tu crezi asta?

485
00:40:39,270 --> 00:40:41,021
‪Cred că trebuie să fim pregătiți.

486
00:41:16,015 --> 00:41:17,266
‪Sunați goarna!

487
00:41:21,645 --> 00:41:26,275
‪KENT
‪ANGLIA

488
00:42:22,790 --> 00:42:23,874
‪Viking.

489
00:44:21,158 --> 00:44:26,163
‪Subtitrarea: Iulia Rolle