‪Simți că s-a făcut dreptate?
‪Da. Simt.
‪Mă simt purificată.
‪Bun.
‪Fiindcă acum au de gând să ne omoare.
‪Nu cred asta.
‪- Tata a zis… ‪- Tata s-a înșelat.
‪Nu cunoaște lumea asta, Freydis.
‪Nu știe ce mult s-a schimbat ‪de când a plecat.
‪Atunci, cred în Jarl Haakon.
‪N-o s-o îngăduie. E puternică.
‪Este și într-o poziție dificilă.
‪Dacă ne eliberează, ‪o să pornească un război.
‪Creștinii o să ardă din temelii Kattegat ‪și o să moară oameni de-ai ei.
‪E-n interesul ei să ne omoare.
‪Cu toate astea…
‪Sunt mândru de tine.
‪Mulțumesc.
‪Tăcere!
‪Freydis, ești acuzată de uciderea unui om ‪despre care pretinzi că te-a atacat.
‪Ai vreo dovadă pentru asta?
‪Eu mi-am pus cicatricea pe spate?
‪Oricare dintre iubiții tăi ‪ți-o putea face!
‪Zeii știu adevărul.
‪Zei falși.
‪- Există un singur zeu fals. ‪- Tăcere!
‪- Dumnezeul tău creștin! ‪- Tăcere!
‪Conform vechilor obiceiuri, ‪ai avea dreptul să te răzbuni.
‪Dar trăim alte vremuri…
‪Există oameni în jurul nostru
‪care consideră că afirmațiile tale ‪au nevoie de alte dovezi.
‪Le poți oferi?
‪O judecată prin luptă.
‪Dacă mint, zeii nu mă vor proteja.
‪Luptă? Cu mine?
‪Tu ești acuzatorul ei. Ți-e frică?
‪Rege Knut.
‪Fapta ei te-a lipsit ‪de o parte valoroasă a arsenalului.
‪Din cauza lipsei lui Gunnar, ‪toți oamenii din această sală,
‪creștini și păgâni, sunt în pericol.
‪Prin urmare, vă implor pe tine ‪și pe nobila conducătoare din Kattegat
‪să recunoașteți această datorie
‪și s-o faceți să plătească cu viața.
‪Jarl Haakon, îmi dai voie să vorbesc?
‪Jarl Olaf oferă un argument excelent.
‪Gunnar era o parte importantă a strategiei
‪și pierderea lui va cauza greutăți.
‪Dar fratele meu putea oferi ‪și o soluție mai bună.
‪De vreme ce această femeie ‪v-a costat un element vital misiunii,
‪n-ar trebui să fie forțată ‪să ne ofere ceva egal
‪sau mai valoros pentru efortul nostru?
‪Precum?
‪Fratele ei, Leif Eriksson.
‪Fiul Marelui Berserker, Erik cel Roșu.
‪Probabil cel mai bun căpitan de navă ‪din această sală.
‪Din Groenlanda, și-a condus corabia, ‪traversând oceanul
‪printr-o furtună ‪care a i-ucis pe mulți alții.
‪Dau mărturie personal ‪despre abilitățile lui de luptă.
‪Dar, în caz că ne îndoim de motivația lui,
‪va lupta pentru viața surorii lui.
‪Leif Eriksson, ‪o predau pe sora ta regelui Knut.
‪Pentru a-și plăti datoria, ‪trebuie să te pui în slujba cauzei lui.
‪Accepți aceste condiții?
‪Da.
‪Atunci, s-a făcut.
‪Mișcă!
‪UN SERIAL NETFLIX
‪Regele.
‪Acum un an, la porunca mea…
‪FOSTUL ȚINUT DANELAW, ANGLIA
‪…s-a trimis un decret
‪ca toți danezii care locuiesc ‪pe această insulă să fie distruși
‪într-o dreaptă exterminare.
‪În acea zi fatidică,
‪un grup de nordici ‪au intrat în acest sanctuar al Domnului
‪și i-au dat foc ‪intenționat, distrugându-l.
‪În cele din urmă, și lor înșiși, ‪într-un act de inutilă răzbunare.
‪Astăzi suntem martorii învierii ‪acestui lăcaș de cult.
‪Restituit gloriei sale inițiale de mine,
‪Ethelred,
‪cu binecuvântarea Domnului.
‪Pacea să fie cu tine, sire.
‪În formație!
‪Înainte!
‪Alinierea!
‪Tu știi ceva
‪ce nu-mi împărtășești.
‪Iscoadele din nord zic ‪că vikingii pregătesc o invazie.
‪Ai naibii nobili!
‪Au jurat că nordicii erau prea ocupați ‪să se lupte între ei
‪ca să ne deranjeze. Iar eu i-am crezut.
‪Ați făcut ce trebuia ca să-i stăpâniți.
‪Da, dar vikingii nu vor cere capul lor ‪pe tavă.
‪Ci pe al meu.
‪Ea a avut dreptate.
‪Știa că urmau să vină.
‪A fost corabia tatălui meu.
‪E rapidă și rezistentă.
‪Iar acum e a ta.
‪E o barcă bună.
‪Mă bucur că așa ți se pare,
‪dar aceea e corabia la care râvnesc.
‪Regele Harald al Norvegiei.
‪Într-o bună zi.
‪Ragnor, înalță stindardul.
‪Dacă te aștepți să-ți mulțumesc, ‪vei fi dezamăgit.
‪Cu plăcere, oricum.
‪Ți-am spus pentru ce am venit ‪și ai profitat de mine.
‪E discutabil cine a profitat de cine.
‪- Mă puteai ajuta. ‪- Puteam lăsa să fii omorâtă.
‪Și n-ai făcut-o pe niciuna.
‪Ce fel de bărbat face asta?
‪Un bărbat care e uimit de tine.
‪Deci, de ce ai venit?
‪S-ar putea să fim plecați ‪mai mult de cinci luni.
‪Ai oameni de salutat.
‪O să aduc jertfe lui Odin ‪pentru întoarcerea ta.
‪O să fiu bine. Ai doar grijă de tine.
‪Skarde.
‪Pe curând!
‪Da!
‪- Pe ei, Ulf. ‪- Da.
‪Și Liv.
‪- Ai grijă de el. ‪- Așa o să fac.
‪Protejați-vă unii pe alții.
‪Și tu, la fel.
‪Prințe al Norvegiei!
‪Cinci luni înseamnă mult timp.
‪Deci, sunteți groenlandezi?
‪- Da. ‪- E verde, așa cum se zice?
‪Categoric. Cel puțin două zile pe an.
‪Eu sunt Johan. El e Tomas.
‪Skarde.
‪- Jarl Gorm. ‪- Harald.
‪Arne.
‪El este tânărul căpitan ‪despre care vorbeai?
‪Leif Eriksson.
‪Îl cunosc pe tatăl tău.
‪E un marinar curajos ‪și un mare credincios.
‪Încă e la fel?
‪Dacă-l cunoști, ‪știi că nu se schimbă nimic.
‪Bun.
‪Domnul să ne dea o călătorie sigură.
‪Prințe Harald, am acceptat să lupt ‪alături de creștini, nu să vâslesc cu ei.
‪Cum vrei, Jarl Gorm.
‪Dar noi plecăm ‪și ai mult de înotat până în Anglia.
‪Skarde.
‪Pune asta în spate.
‪Ascultați!
‪Toate cuțitele și securile în butoi.
‪Nimeni nu vâslește înarmat.
‪Nu renunț la cuțit pentru nimeni.
‪Există un singur motiv ‪să vâslești înarmat,
‪și anume să ucizi pe altcineva din barcă.
‪Dușmanul tău nu e aici.
‪Dar dacă este?
‪Atunci, mă ocup eu.
‪Eu nu am dușmani aici.
‪Lăsați securile!
‪Nu-mi place. Pune-o în butoi.
‪Da, și pe a mea.
‪Bag-o și întoarce-te la treabă.
‪În lateral.
‪Vâsliți!
‪Da!
‪Faceți loc reginei!
‪Faceți loc acolo.
‪LONDRA
‪Nu se simte bine, Înălțimea Voastră.
‪Tusea i s-a înrăutățit ‪din cauza grijilor pentru invazie.
‪I-ați putea ușura temerile ‪legate de nordici.
‪Mulțumesc.
‪Plecați!
‪Înălțimea Voastră.
‪Amin.
‪Ridică-te, Edmund.
‪Emma.
‪Chiar vin.
‪Am auzit.
‪Cu ajutorul lui Godwin,
‪eu…
‪am dictat condiții ‪pe care să li le prezinți.
‪Mereu ascultă de aur.
‪N-am nicio intenție de a mă tocmi cu ei.
‪Ce intenții ai?
‪Să lupt.
‪Vreau să-l trimit pe Edmund ‪în Mercia.
‪La porunca ta, îl va convoca
‪pe Eadric Streona ‪să aducă armata la Londra.
‪Va încerca și să-i ia tronul lui Edmund.
‪Va încerca, ‪dar abia după ce-i înfrânge pe vikingi.
‪Și fratele tău din Normandia?
‪Va oferi sprijin?
‪Nu ne va ajuta până nu ne ajutăm noi.
‪Ți-am lăsat moștenire un coșmar.
‪Te-ai căsătorit cu o normandă.
‪Noi creăm coșmaruri.
‪E prima ta invazie de viking?
‪Ai emoții?
‪Tatăl meu era invadator.
‪Mi-a spus că a fost Berserker.
‪Înseamnă că era un războinic viteaz, ‪care a ucis mulți oameni.
‪Așa ca Harald.
‪De ce s-a dus în Groenlanda?
‪Pentru că a ucis oameni ‪și în afara invaziilor.
‪Tu ai mai ucis pe cineva?
‪Nu. N-am avut niciodată motiv.
‪Prima dată e greu uneori.
‪E ca și cum ai ucide orice altă ființă.
‪E altfel cu un om. Ripostează.
‪La fel și un urs polar.
‪FORTIFICAȚIILE ROMANE - LONDRA
‪Înălțimea Voastră.
‪N-am știut că mutați operațiunile militare ‪în vechea cetate.
‪Locul ales de romani e cea mai bună ‪fortăreață pentru Londra.
‪Mă mir că a rămas părăsit ani de zile.
‪Fiindcă se crede ‪că e locuit de fantomele lor.
‪Nu cred că fantomele îmi pot face rău.
‪Dar cred că vikingii pot.
‪Dar să ne concentrăm forțele în sud,
‪unde mareea pe râu și mlaștina ‪oferă o protecție naturală…
‪Sunteți sigură că e o idee bună?
‪Sunt sigură.
‪Pentru că mă aștept ca nordicii ‪să se comporte exact ca tine.
‪Cum anume?
‪Să mă subestimeze.
‪Iertați-mă, m-ați chemat cu un motiv.
‪Cum pot fi de ajutor?
‪Îl trimit pe Edmund în Mercia ‪să obțină ajutorul lui Streona.
‪Va cere mult pentru favoare.
‪De aceea tu îl vei însoți pe prinț
‪ca să te asiguri că nu se-ntâmplă.
‪Înălțimea Voastră, pot vorbi?
‪Nu e un secret ‪că n-ați avut încredere în mine înainte.
‪I-ați putea trimite pe alții.
‪- De ce ți-l încredințez pe viitorul rege? ‪- Da.
‪Necesitatea creează aliați neobișnuiți.
‪Dacă nu asigurăm ajutorul Merciei ‪împotriva vikingilor, Anglia e pierdută.
‪Dacă Anglia e pierdută, ‪la fel suntem și noi.
‪- Nu vă voi dezamăgi. ‪- Nu pe mine.
‪Pe noi.
‪E esențial ca Streona ‪să-și aducă armata la Londra
‪și să ne urmeze indicațiile.
‪- Dacă pune condiții pentru ajutor? ‪- Refuzi.
‪Nu te lăsa atras într-o negociere.
‪Dar dacă insistă?
‪Nu faceți pledoarie pentru ajutor, ‪Înălțimea Voastră.
‪Transmiteți un ordin ‪al tatălui dv., regele.
‪Ascultă-l pe Godwin.
‪Tata nu va fi în viață când mă întorc, nu?
‪Nu.
‪Când te întorci, vei fi rege.
‪Dar, dacă nu vei avea succes, ‪n-o să domnești mult.
‪Deschideți porțile!
‪Arată-mi la ce te referi, Jarl Olaf.
‪De când romanii au construit orașul, ‪podul a fost de o însemnătate vitală.
‪Leagă totul
‪și oferă o cale de scăpare ‪în cazul unei presiuni dinspre nord.
‪Atunci, ar trebui să-l doborâm?
‪Nu e posibil.
‪M-am asigurat de asta ‪când am fost sfetnic.
‪Nu, dacă e să zdrobim Londra, ‪facem ce n-ar fi făcut niciodată vikingii.
‪Atacăm din sud.
‪Există un motiv pentru care nu s-a făcut.
‪În sud e doar mlaștină.
‪- De-asta Ethelred n-o să se aștepte. ‪- De unde știi?
‪Fiindcă eu l-am convins că e imposibil.
‪Coborâți pânza!
‪Ai grijă, creștinule! ‪Ar trebui să te rogi să fii mai atent.
‪- I-ai pus piedică dinadins. ‪- Ba nu.
‪Te-am văzut.
‪Mă faci mincinos?
‪Vino aici și spune-mi asta.
‪Stați jos și vâsliți!
‪Ai vreo problemă cu ordinul meu?
‪Sunt în regulă.
‪Am crezut că ești un adorator ‪al vechilor zei, ca tatăl tău.
‪Sunt.
‪Atunci, de ce îl crezi pe un creștin, ‪și nu pe fiul meu?
‪Pentru că fiul tău e un mincinos.
‪Ar trebui să te ții. Urmează greul.
‪Vâsliți în val!
‪Ziua bună, Jarl Haakon.
‪Cauți să arzi un sacrificiu ‪pentru cineva drag?
‪Pentru fratele meu.
‪E într-una dintre corăbii.
‪Acesta e unul special.
‪E făcut din creanga unui copac sacru ‪din Uppsala.
‪Yggdrasil?
‪Copacul Lumii nu e-n Uppsala.
‪Probabil e luat din copacul ‪de lângă templul lui Odin.
‪E verde atât vara, cât și iarna.
‪Și binecuvântat de preoții de acolo.
‪Dar nu am bani.
‪Fac schimb cu brățara ta.
‪Ce zici de colier?
‪Da.
‪Pe alea de ce le vinzi?
‪Vând orice liniștește sufletul.
‪Ești creștină?
‪M-am născut în vechile datini.
‪Dar azi sunt orice e nevoie.
‪Mulțumim.
‪Vikingii au călătorit ‪mai mult decât oricare alții.
‪Am jefuit, într-adevăr, ‪dar am făcut și comerț.
‪Kattegat trage folos ‪de pe urma acelui comerț.
‪Vei vedea aici oameni și credințe diferite ‪ca nicăieri altundeva.
‪Și nu ești amenințată de acele credințe?
‪Uită-te la mine.
‪Bunica mea provenea ‪dintr-o importantă familie africană.
‪Bunicul s-a îndrăgostit de ea ‪în Alexandria și a adus-o aici.
‪Copilul lor, tatăl meu,
‪a devenit un războinic și mai mare,
‪iar acum eu sunt conducătoarea ‪cetății Kattegat.
‪Toate lucrurile sunt posibile ‪dacă avem mintea deschisă.
‪Ai o credință foarte puternică, Freydis.
‪Sunt sigură că Ægir și Ran vor veghea ‪asupra fratelui și prietenilor tăi.
‪Sigur o vor face.
‪În ziua de azi, ‪puțini au o credință pură așa ca tine.
‪E tot ce știu.
‪Soțul meu făcea comerț în Trömsa
‪când corabia lui a fost oprită ‪de creștini.
‪Soțul meu era foarte pios, ca tine.
‪Când au aflat ‪că el și oamenii lui credeau în zei,
‪i-au poruncit să se convertească.
‪A refuzat.
‪Creștinii au decis să-l dea exemplu
‪și să-l tortureze în fața alor lui,
‪în speranța că suferința lui ‪îi va încuraja să-și schimbe credința.
‪A avut efectul opus.
‪Unul câte unul,
‪i-au ucis pe toți.
‪Îmi pare rău ‪că jertfa mea ți-a trezit aceste amintiri.
‪Au loc schimbări ‪și trebuie să fim pregătiți.
‪Înălțimea Voastră.
‪Sunteți bine?
‪Nu eu trebuia să fiu aici.
‪- Sire? ‪- Ci frații mei.
‪Nu credeam că o să moară amândoi ‪și că se va întâmpla așa.
‪Nu sunt făcut să fiu rege.
‪- De unde știți? ‪- Ce?
‪Că nu sunteți regele ‪de care are nevoie Anglia acum?
‪Faptul că mi-am exprimat îndoielile
‪e o dovadă că nu-s potrivit.
‪Din experiența mea,
‪cei care nu-și recunosc îndoielile ‪sunt șarlatani.
‪Când îți cercetezi sufletul, ‪e un semn de putere, nu de slăbiciune.
‪Înfruntarea dubiilor sau a fricilor ‪e primul pas spre curaj.
‪De ce vă e cel mai frică?
‪De eșec.
‪E paralizant.
‪Vă încredeți în instinct?
‪Cred că da.
‪Atunci va veni o zi ‪când frica dv. de eșec va fi depășită
‪de instinctul de a acționa.
‪De a supraviețui.
‪Dacă-l urmați, veți reuși.
‪Noapte bună, Înălțime.
‪Ne vedem în Anglia, prieteni.
‪Nici urmă de groenlandez?
‪Ar trebui să aduci o jertfă lui Ægir ‪pentru întoarcerea bărcii tale.
‪Te saturi vreodată să zici prostii?
‪Adică să-i spun fratelui meu ‪când greșește? Nu. Niciodată.
‪Ce vezi la groenlandezul ăsta ‪de te încrezi în el?
‪Nu știu. Poate curajul lui.
‪Curajul nu e rar pe aici.
‪Al lui este.
‪Nu provine din vorbe ‪sau din ciocnirea scuturilor.
‪Ci din încrederea în abilitățile sale ‪și atât.
‪Din experiența mea, e rar așa ceva.
‪CASTELUL TAMWORTH
‪MERCIA, ANGLIA
‪Cot de Fier,
‪Fără Oase, Secure Însângerată,
‪ce nume mărețe!
‪Știți ce au toți în comun, ‪Înălțimea Voastră?
‪Sunt morți.
‪Spuneți-i tatălui dv. că-i pot da ‪cinci mii de oameni și o mie de cai,
‪dar ar fi o greșeală ‪să-i trimit la Londra.
‪Cum așa?
‪Mercienii se luptă cu vikingii ‪de 200 de ani
‪și am învățat multe lucruri.
‪Nu mă îndoiesc că Londra e ținta lui Knut,
‪dar va ataca orașul din nord, ‪ceea ce înseamnă că va trece prin Mercia.
‪Ca să-l înfrângeți în Londra, ‪trebuie întâi să-l opriți aici.
‪Regina Emma nu crede asta.
‪Ci că vor ataca din altă parte.
‪Regina Emma?
‪Tatăl dv. nu se simte bine?
‪Regele se simte excelent, dar soția lui, ‪după cum știți, e normandă.
‪Cine e mai potrivit să planifice apărarea ‪decât o descendentă a lui Rollo însuși?
‪Godwin.
‪Am cunoscut un nobil pe nume Godwin ‪din Sussex.
‪Tatăl meu.
‪Dacă nu mă înșel, ‪n-a sfârșit-o bine, nu-i așa?
‪Nu vorbiți cu tatăl meu, ci cu mine.
‪Regele știe foarte bine ce face.
‪Credeți?
‪Mie nu mi se pare.
‪Mi se pare că n-are niciun plan
‪și a pus viitorul Angliei ‪în mâinile unei regine străine,
‪ale unui prințișor și ale unui sfetnic ‪al cărui tată a distrus numele familiei.
‪Atunci, nu faceți nimic.
‪Nu faceți nimic, Eadric Streona, ‪dacă asta e decizia dv.
‪Dar fiți dispus să vă apărați poziția, ‪pentru că într-o zi voi fi rege
‪și promit că n-o să uit nici îndoiala dv.,
‪nici decizia de a refuza o poruncă.
‪Cine a zis ‪că nu mă supun chemării regelui?
‪Spuneți-le tatălui dv. ‪și mamei dv. vitrege
‪că Mercia va fi acolo, după poruncă.
‪Ne-am rătăcit, nu-i așa?
‪N-ai fost niciodată în Anglia ‪și ne-ai făcut să ne rătăcim.
‪- Nu ne-am rătăcit. ‪- Mincinosule!
‪E vina ta și vina tuturor creștinilor ‪și a Dumnezeului lor fals.
‪Zeii râd de noi acum.
‪Taci, păgânule!
‪- Cum mi-ai spus? ‪- Am spus să taci.
‪Parcă ai fi un copil speriat.
‪Opriți-vă din vâslit!
‪Ce anume vezi ‪care te face să crezi că ne-am rătăcit?
‪Ce văd?
‪Nici urmă de pământ!
‪Aici e diferența dintre noi.
‪Cerul îmi spune că mergem spre vest.
‪Păsările care zboară la înălțime
‪îmi spun că vremea se îmbunătățește ‪și că ne apropiem de pământ.
‪Atunci, unde sunt celelalte bărci?
‪Celelalte bărci nu sunt răspunderea mea.
‪Barca asta, în care ești,
‪este răspunderea mea.
‪E posibil ca celelalte să se fi rătăcit, ‪nu a noastră.
‪Acum… continuăm.
‪Vâslele sus și vâsliți!
‪Jarl Gorm, nu mai da vina pe creștini ‪pentru fricile tale.
‪Ce faci?
‪Creștinii ne-au blestemat!
‪- Trebuie să moară toți! ‪- Birger.
‪Preiau eu conducerea.
‪- Dă-le drumul! Acum! ‪- Aduceți armele!
‪- Dă-le drumul! ‪- Altfel, ce, groenlandezule?
‪O să mă omori?
‪Nu sunt urs. Iar tu nu ești viking.
‪Nu cred că ai curajul să mă omori.
‪Așa crede și un urs polar ‪înainte să moară.
‪Când o să scot asta, o să mori.
‪Înainte s-o fac, ‪spune-le oamenilor tăi ce vezi.
‪Spune-le!
‪Anglia.
‪Cine urmează?
‪La ce s-a referit Streona
‪când a zis că tatăl tău ‪a distrus numele familiei?
‪Tata era prefect.
‪Când eram ca dv., ‪a luat 24 de corăbii regale
‪ca să-și satisfacă lăcomia.
‪Pentru asta, i s-a luat pământul,
‪averea și titlul ‪și a fost închis până a murit.
‪Cum se face că ești un sfetnic apropiat ‪al tatălui meu?
‪Nu m-a învinovățit ‪pentru greșelile tatălui meu.
‪Și îi ofer ceva ‪ce nu poate avea de la nobilii lui.
‪Și anume?
‪Adevărul, Înălțimea Voastră.
‪Ascultați. Ce înseamnă asta?
‪Că acum sunteți conducătorul.
‪Trăiască regele Edmund!
‪Dumnezeu să binecuvânteze regele ‪și Anglia.
‪Acum urmează partea grea.
‪De ce mi-ai înapoiat cuțitul?
‪O să-ți trebuiască în pelerinaj.
‪Te trimit în Uppsala să-ți cauți destinul.
‪Nu înțeleg.
‪Uppsala e cel mai sacru loc ‪din lumea vikingă.
‪Tot ce e acolo este sfânt.
‪Din nouă în nouă ani, aducem sacrificii ‪zeilor care ne protejează.
‪Iar tu, care ai venit de departe,
‪trebuie să mergi și să vezi cu ochii tăi, ‪înainte ca valul creștin să-l șteargă.
‪Chiar e posibil?
‪Unii spun că Ragnarök, Apusul Zeilor,
‪va avea loc în zilele noastre.
‪Și tu crezi asta?
‪Cred că trebuie să fim pregătiți.
‪Sunați goarna!
‪KENT ‪ANGLIA
‪Viking.
‪Subtitrarea: Iulia Rolle