Está sentindo a justiça?
Estou.
Me sinto limpa.
Que bom.
Porque agora eles querem nos matar.
Não acredito nisso.
- O pai disse… - Ele se enganou.
Ele não conhece este mundo, Freydis.
Não sabe o quanto tudo mudou.
Eu acredito em Jarl Haakon.
Ela não vai permitir. Ela é forte.
Ela também está numa posição complicada.
Se nos soltar, começará uma guerra.
Cristãos queimarão Kattegat, e muitos do povo dela morrerão.
Nos matar é o melhor para ela.
Mas, mesmo assim…
estou orgulhoso de você.
Obrigada.
Silêncio!
Freydis Eriksdotter, foi acusada de matar um homem que supostamente a atacou.
Tem como provar isso?
Eu causei minha cicatriz?
Seus amantes podem ter feito isso!
Os deuses sabem a verdade.
Deuses falsos.
- Só existe um deus falso. - Silêncio!
- Seu deus cristão. - Silêncio!
Antigamente, você teria o direito de se vingar.
Mas os tempos são outros…
Alguns aqui, entre nós,
acham que você precisa apresentar mais provas.
Pode apresentá-las?
Um combate.
Se eu menti, os deuses não me protegerão.
Combate? Comigo?
Foi você que a acusou. Está com medo?
Rei Canute.
As ações desta mulher lhe custaram parte valiosa do seu arsenal.
A ausência de Gunnar põe a vida de todos aqui dentro,
cristãos e pagãos, em risco.
Portanto, imploro ao senhor e à nobre líder de Kattegat
que reconheçam essa dívida
e a façam pagar com a própria vida.
Jarl Haakon, posso me pronunciar?
O argumento de Jarl Olaf é excelente.
Gunnar era importante para nós,
e sua perda causará dificuldades.
Mas meu irmão ofereceu uma solução melhor.
Como ela nos custou um elemento essencial em nossa missão,
não deve pagar com algo com valor correspondente,
ou até maior, para a missão?
O quê, por exemplo?
O irmão dela, Leif Eriksson.
Filho do Grande Berserker, Erik, o Ruivo.
Um dos melhores capitães aqui presentes, se não o melhor.
Ele trouxe seu barco em mar aberto da Groenlândia,
em uma tormenta que matou muitos outros.
Posso atestar suas habilidades de combate.
Mas, se duvidarmos de suas motivações,
ele lutará pela vida da própria irmã.
Leif Eriksson, entregarei sua irmã ao rei Canute.
Para pagar a dívida dela, você deve lutar pela causa dele.
Você aceita esses termos?
Aceito.
Então, está feito.
Anda!
UMA SÉRIE NETFLIX
O rei.
Há um ano, sob minhas ordens…
ANTIGO DANELAW, INGLATERRA
…foi enviado um decreto ordenando
que todos os dinamarqueses vivendo nesta ilha fossem mortos,
em um extermínio justo.
Naquele malfadado dia,
um grupo de nórdicos adentrou este santuário de Deus
e o incendiou propositalmente, destruindo-o.
E, também, a si mesmos, em um ato fútil de retaliação.
Hoje, presenciamos a ressurreição deste local de adoração.
Restaurado à sua glória original por mim,
Ethereld…
e pela bênção de Deus.
Que a paz esteja consigo.
Em posição!
Avante!
Em formação!
Você sabe de algo
que não está me contando.
Nossos espiões no Norte dizem que os vikings invadirão.
Malditos nobres.
Eles juraram que os nórdicos estavam ocupados se matando
e não nos incomodariam. E eu acreditei.
Fez o necessário para mantê-los na linha.
Sim, mas não é a cabeça deles que os vikings vão arrancar.
É a minha.
Ela tinha razão.
Ela sabia que eles viriam.
Era o barco do meu pai.
É rápido e resistente.
E agora é seu.
É um bom barco.
Que bom que achou,
mas aquele é o barco que quero.
Rei Harald da Noruega.
Um dia.
Ragnor, ice a bandeira.
Se quer que eu agradeça, vai se decepcionar.
Não tem de quê, mesmo assim.
Eu contei por que estava aqui, e você se aproveitou.
Isso é discutível.
- Você podia ter me ajudado. - Ou te matado.
E não fez nada disso.
Que tipo de homem faz isso?
Um homem maravilhado por você.
Então, por que veio?
Podemos ficar fora por cinco meses ou mais.
Precisa se despedir.
Farei sacrifícios a Odin para você voltar.
Vou ficar bem. E você, se cuide.
Skarde.
Até breve.
- Manda ver, Ulf. - Sim.
E Liv.
- Cuide dele. - Pode deixar.
Cuidem um do outro.
Você também.
Príncipe da Noruega!
Cinco meses é muito tempo.
Então, vocês são groenlandeses?
- Sim. - É verdade que lá tem muito verde?
Com certeza. Pelo menos dois dias por ano.
Sou Johan. Este é Tomas.
Skarde.
- Jarl Gorm. - Harald.
Arne.
Este é o jovem capitão de quem falou?
Leif Eriksson.
Conheço seu pai.
É um marinheiro corajoso e um crente ferrenho.
Ele ainda é assim?
Se conhece meu pai, sabe que ele não muda.
Que bom!
Que o Senhor nos proteja.
Príncipe Harald, aceitei lutar com cristãos, não remar com eles.
Como quiser, Jarl Gorm.
Mas vamos zarpar, e não dá pra ir nadando até a Inglaterra.
Skarde.
Skarde, coloque isto lá atrás.
Escutem!
Facas e machados no barril.
Ninguém remará armado.
Não entrego minha faca a ninguém.
Só há um motivo para remar armado:
matar alguém neste barco.
Seu inimigo não está aqui.
Mas e se estiver?
Aí eu resolvo.
Não tenho inimigos aqui.
Entregue o machado.
Não gosto disso. Coloque no barril.
É, o meu também.
Coloque aí e volte ao trabalho.
Do seu lado.
Remem!
Isso!
Abram caminho para a rainha!
Abram caminho!
LONDRES
Ele não está bem, Vossa Alteza.
A tosse piorou com a preocupação com a invasão.
Talvez possa aliviar o medo dele sobre os nórdicos.
Obrigada.
Pode ir.
Alteza.
Amém.
Levante, Edmund.
Emma.
Eles estão vindo.
Eu soube.
Com a ajuda de Godwin,
eu…
ditei os termos para você apresentar a eles.
Eles sempre ouvem o ouro.
Não tenho intenção de negociar com eles.
O que pretende fazer?
Lutar.
Pretendo mandar Edmund para Mércia.
Sob suas ordens, ele exigirá
que Eadric Streona venha para Londres.
Ele também tentará roubar o trono de Edmund.
Ele tentará, mas só após a derrota dos vikings.
E o seu irmão na Normandia?
Ele vai apoiá-lo?
Ele só vai nos ajudar se nós nos ajudarmos.
Deixei um pesadelo para você.
Você casou com um normando.
Nós criamos pesadelos.
É sua primeira invasão viking?
Está nervoso?
Meu pai era um invasor.
Ele disse que era um Berserker.
Então, era um guerreiro poderoso que matou muitos homens.
Como o Harald.
Por que ele foi pra Groenlândia?
Porque matava homens mesmo fora das invasões.
Você já matou alguém?
Não. Nunca precisei matar.
A primeira vez pode ser difícil.
É como matar qualquer ser vivo.
Um homem é diferente. Ele revida.
Um urso-polar também.
FORTIFICAÇÕES ROMANAS LONDRES
Vossa Alteza.
Não sabia que as operações militares mudaram para a cidade antiga.
A melhor fortaleza de Londres foi a escolhida pelos romanos.
Não sei como ficou deserta por anos.
É porque dizem que os fantasmas deles ainda a habitam.
Fantasmas não podem me machucar, Godwin.
Mas os vikings, sim.
Mas concentrar nossas forças no Sul,
onde as marés do rio e os pântanos já nos protegem?
Acha mesmo uma ideia segura?
Acho.
Pois espero que os nórdicos se comportem como você.
Como?
Me subestimando.
Perdão, Alteza, me chamou por um motivo.
Como posso ajudar?
Vou mandar Edmund a Mércia para pedir a ajuda de Eadric Streona.
Streona vai cobrar caro.
Você acompanhará o príncipe
e garantirá que isso não ocorra.
Alteza, posso ser sincero?
Todos sabem que a senhora nunca gostou ou confiou em mim.
Poderia mandar outras pessoas.
- Por que confiar o futuro rei a mim? - Sim.
A necessidade cria aliados incomuns.
Sem a ajuda de Mércia contra os vikings, perderemos a Inglaterra.
E se perdermos a Inglaterra, também nos perderemos.
- Não a decepcionarei. - Não a mim.
A nós.
É essencial que o exército de Streona venha a Londres
e siga nossas instruções.
- E se ele pedir algo em troca? - Recuse.
Não se envolva em negociações.
E se ele insistir?
Não vai fazer um pedido de ajuda, Vossa Alteza.
Vai transmitir uma ordem do seu pai, o rei.
Escute o Godwin.
Não verei papai vivo de novo, não é?
Não.
Quando voltar, você será o rei.
Mas, se não tiver sucesso, não terá um reinado longo.
Abram os portões.
Me mostre o que quis dizer, Jarl Olaf.
Desde a construção da cidade pelos romanos, a ponte é essencial.
Ela conecta tudo
e fornece uma rota de fuga caso sejam pressionados pelo Norte.
Então temos que derrubá-la?
É impossível.
Garanti isso como conselheiro do rei Ethereld.
Se quisermos destruir Londres, faremos o que vikings nunca fizeram.
Atacaremos pelo Sul.
Há um motivo pra nunca terem feito isso.
O Sul é só pântano.
- Por isso Ethereld não preverá. - Como sabe disso?
Porque eu o convenci de que isso era impossível.
Abaixem a vela.
Abaixem a vela!
Cuidado, cristão. Talvez devesse orar pra ter mais cuidado.
- Você tropeçou nele de propósito. - Não tropecei.
Eu vi você.
Está me chamando de mentiroso?
Venha aqui e repita.
Sente e reme.
Algum problema com minha ordem?
Tudo bem.
Achei que seguisse os velhos deuses, como seu pai.
Eu sigo.
E por que acredita em um cristão e não no meu próprio filho?
Porque seu filho mente, Jarl Gorm.
É melhor se segurar firme. A coisa vai ficar feia.
Remem!
Olá, Jarl Haakon.
Quer queimar um sacrifício por um ente querido?
Pelo meu irmão.
Está em um dos barcos.
Este é especial.
É feito com o galho de uma árvore sagrada em Uppsala.
Yggdrasil?
A Árvore do Mundo não fica em Uppsala.
Isto deve ser da árvore perto do templo de Odin.
É verde no verão e no inverno.
E abençoada pelos padres de lá.
Mas não tenho dinheiro.
Eu troco pela pulseira.
Que tal pelo colar?
Pode ser.
Por que vende isto?
Vendo tudo que acalma a alma.
Você é cristã?
Eu nasci com os velhos costumes.
Mas sou o que preciso ser hoje.
Obrigada.
Os vikings viajaram mais do que a maioria.
Nós invadimos, sim, mas negociamos também.
Kattegat se beneficia com esses negócios.
Verá mais pessoas e crenças diferentes aqui do que em qualquer outro lugar.
E por que não se sente ameaçada?
Olhe para mim.
Minha avó veio de uma família africana.
Meu avô se apaixonou por ela em Alexandria e a trouxe para cá.
O filho deles, meu pai,
se tornou um guerreiro ainda melhor,
e agora eu lidero Kattegat.
Tudo é possível se tivermos a mente aberta.
Sua fé é muito forte, Freydis.
Com certeza Aegir e Ran cuidarão de seu irmão e seus amigos.
Sei que vão.
Poucos hoje em dia têm crenças tão puras quanto você.
É tudo que eu conheço.
Meu marido estava negociando em Trömsa
quando o barco foi parado por cristãos.
Meu marido era muito devoto, como você.
Quando descobriram que eles acreditavam nos velhos costumes,
ordenaram que ele se convertesse.
Ele se negou.
Os cristãos decidiram usá-lo como exemplo
e torturá-lo na frente de todos,
esperando que seu sofrimento mudasse a crença deles.
Mas teve o efeito contrário.
Um a um,
eles mataram todos.
Sinto muito que minha oferenda tenha lhe lembrado disso.
As coisas estão mudando, e temos que estar preparados.
Vossa Alteza?
Está tudo bem?
Eu não devia estar aqui.
- Senhor? - Deviam ser meus irmãos.
Não achei que os dois morreriam dessa forma.
Não nasci pra ser rei.
- Como sabe? - O quê?
Como sabe que não é o rei de que a Inglaterra precisa?
Ter expressado minhas dúvidas
já deveria provar o meu despreparo.
Pela minha experiência,
aqueles que não admitem suas dúvidas costumam ser charlatões.
Acredito que perscrutar sua própria alma é uma força, não uma fraqueza.
Encarar dúvidas e medos é o primeiro passo da coragem.
Do que tem mais medo?
De fracassar.
É paralisante.
Confia nos seus instintos?
Acho que sim.
Então, um dia, seu medo do fracasso será superado
por um instinto de agir.
De sobreviver.
Se o escutar, alcançará o sucesso.
Boa noite, Vossa Alteza.
Vejo vocês na Inglaterra.
Nenhum sinal do groenlandês?
Deveria fazer uma oferenda a Aegir pelo retorno do seu barco.
Nunca se cansa de falar idiotices?
Como avisar ao meu irmão quando ele comete um erro? Não, nunca.
Por que confia nesse groenlandês?
Não sei. Acho que é a coragem dele.
Coragem não é raridade aqui.
Ele está.
Ela não vem de discursos ou batidas em escudos.
Ela vem da confiança em suas habilidades, e só.
Pela minha experiência, isso é raro.
CASTELO DE TAMWORTH
MÉRCIA, INGLATERRA
Ironside,
Sem-Osso, Bloodaxe,
que nomes incríveis!
Sabe o que todos têm em comum, Alteza?
Estão mortos.
Diga ao seu pai que ofereço cinco mil homens e mil cavalos,
mas seria um erro mandá-los a Londres.
Por quê?
Lutamos contra os vikings há 200 anos
e aprendemos muito.
Sem dúvidas, Londres é o alvo de Canute,
mas ele atacará pelo Norte, então, passará por Mércia.
Para derrotá-lo em Londres, precisa detê-lo aqui antes.
Não é o que a rainha Emma acha.
Ela acha que atacarão em outro lugar.
Rainha Emma?
Seu pai não está bem?
O rei está muito bem de saúde, mas a esposa dele é normanda.
E quem melhor pra planejar a defesa do que uma descendente do próprio Rollo?
Godwin.
Conheci um nobre de Sussex com esse nome.
Meu pai.
Se não me engano, ele não se deu muito bem, não é?
Não está falando com meu pai, está falando comigo.
O rei sabe o que está fazendo.
Acha mesmo?
Não é o que parece.
Parece que não tem um plano
e pôs o futuro do país nas mãos de uma rainha estrangeira,
um jovem príncipe e um conselheiro cujo pai destruiu o sobrenome.
Então não faça nada.
Não faça nada, Eadric Streona, se essa é sua decisão.
Mas terá que defendê-la, pois um dia eu serei rei,
e juro que me lembrarei das suas dúvidas
e da sua rejeição a uma ordem.
Quem disse que não obedecerei ao rei?
Diga ao seu pai e à sua madrasta
que Mércia estará lá, como ordenado.
Estamos perdidos, não é?
Você nunca foi à Inglaterra e se perdeu.
- Não estamos perdidos. - Mentiroso.
É culpa sua, de todos os cristãos e do falso deus deles.
Os deuses estão rindo de nós.
Cale a boca, herege.
- O que disse? - Mandei calar a boca.
Você parece uma criança medrosa.
Parem! Parem de remar.
O que vê que o faz achar que estamos perdidos?
O que eu vejo?
Nada de terra!
Por isso nós somos diferentes.
O céu me diz que estamos indo pro Oeste.
Os pássaros voando alto
dizem que o tempo está melhorando e estamos perto da terra firme.
E cadê os outros barcos, então?
Os outros barcos não são responsabilidade minha.
Este barco, onde você está,
é responsabilidade minha.
Os outros barcos podem estar perdidos, não o nosso.
Agora, vamos continuar.
Remos pra fora, remem!
E, Jarl Gorm, pare de culpar os cristãos pelos seus medos.
O que está fazendo?
Os cristãos nos amaldiçoaram!
- Eles têm que morrer! - Birger.
Vou assumir o barco.
- Soltem-nos. Agora! - Peguem as armas.
- Soltem-nos! - Senão o quê, groenlandês?
Vai me matar?
Não sou um urso. E você não é um viking.
Acho que não tem estômago pra me matar.
O urso-polar pensa o mesmo antes de morrer.
Quando eu puxar, você morre.
Mas, antes, diga aos seus homens o que está vendo.
Diga.
Inglaterra.
Quem é o próximo?
Por que Streona disse
que seu pai destruiu o seu sobrenome?
Meu pai era um lorde.
Quando eu era novo, ele pegou 24 barcos do rei
e os usou para seu benefício.
Por isso, ele perdeu as terras,
a fortuna e o título, e foi preso até a morte.
Então como você é um dos conselheiros mais próximos do meu pai?
Ele nunca me culpou pelo fracasso do meu pai.
E eu ofereço algo que os nobres não têm.
O quê?
A verdade, Vossa Alteza.
Escutem. O que isso significa?
Que você é nosso líder.
Salve o rei Edmund!
Deus abençoe o rei, e Deus abençoe a Inglaterra.
Agora vem a parte difícil.
Por que devolveu minha faca?
Precisará dela na sua peregrinação.
Vou mandá-la para Uppsala em busca do seu destino.
Não entendi.
Uppsala é o local mais sagrado do nosso mundo viking.
Tudo lá é sagrado.
A cada nove anos, fazemos sacrifícios lá aos deuses que nos protegem.
E você, que veio de tão longe,
deve ir ver com os próprios olhos antes que os cristãos acabem com tudo.
Isso é mesmo possível?
Alguns dizem que Ragnarok, o crepúsculo dos deuses,
acontecerá na nossa geração.
E você acredita nisso?
Creio que temos que nos preparar.
Toquem o berrante!
KENT INGLATERRA
Viking.
Legendas: Lara Scheffer