1
00:00:21,896 --> 00:00:23,523
Sentes que fizeste justiça?

2
00:00:26,067 --> 00:00:28,903
Sim. Sinto.

3
00:00:31,698 --> 00:00:33,158
Sinto-me limpa.

4
00:00:34,659 --> 00:00:35,869
Ainda bem.

5
00:00:38,705 --> 00:00:40,790
Porque agora tencionam matar-nos.

6
00:00:41,875 --> 00:00:43,376
Não acredito nisso.

7
00:00:44,669 --> 00:00:46,588
- O pai disse…
- Estava enganado.

8
00:00:47,630 --> 00:00:49,883
Ele não conhece este mundo, Freydis.

9
00:00:49,966 --> 00:00:52,427
Não sabe quanto mudou desde que partiu.

10
00:00:52,510 --> 00:00:54,304
Então, confio na Jarl Haakon.

11
00:00:56,681 --> 00:00:58,683
Ela não o permitirá. Ela é forte.

12
00:00:58,767 --> 00:01:01,311
Também está numa posição difícil.

13
00:01:01,394 --> 00:01:03,980
Se nos soltar, começa uma guerra.

14
00:01:05,482 --> 00:01:09,277
Os cristãos pegarão fogo a Kattegat
e muitos morrerão.

15
00:01:10,945 --> 00:01:13,281
É vantajoso para ela que nos matem.

16
00:01:18,203 --> 00:01:19,871
Mas, seja como for…

17
00:01:21,998 --> 00:01:23,666
… estou orgulhoso de ti.

18
00:01:29,714 --> 00:01:30,799
Obrigada.

19
00:01:38,640 --> 00:01:39,974
Silêncio!

20
00:01:42,018 --> 00:01:46,689
Freydis Eriksdotter, foste acusada
de matar um homem que dizes que te atacou.

21
00:01:46,773 --> 00:01:48,441
Tens maneira de o provar?

22
00:01:48,525 --> 00:01:50,151
Eu fiz esta cruz nas costas?

23
00:01:50,235 --> 00:01:52,695
Qualquer um dos teus amantes
poderia tê-lo feito!

24
00:01:52,779 --> 00:01:54,114
Os deuses sabem a verdade.

25
00:01:54,197 --> 00:01:55,240
Deuses falsos.

26
00:01:57,075 --> 00:01:59,744
- Só há um Deus falso.
- Silêncio!

27
00:01:59,828 --> 00:02:02,622
- O vosso Deus cristão.
- Silêncio!

28
00:02:06,459 --> 00:02:10,964
Pelos costumes antigos,
tinhas o direito de te vingares.

29
00:02:12,215 --> 00:02:13,883
Mas os tempos mudaram…

30
00:02:15,301 --> 00:02:17,470
Há alguns entre nós

31
00:02:17,554 --> 00:02:20,974
que acham que a tua reivindicação
precisa de ser provada.

32
00:02:22,267 --> 00:02:23,601
Consegues prová-la?

33
00:02:24,185 --> 00:02:25,395
Julgamento por combate.

34
00:02:26,521 --> 00:02:29,274
Se eu estiver a mentir,
os deuses não me protegerão.

35
00:02:29,357 --> 00:02:31,359
Um combate? Comigo?

36
00:02:34,529 --> 00:02:36,948
És quem a acusa. Estás com medo?

37
00:02:43,746 --> 00:02:44,914
Rei Canute.

38
00:02:44,998 --> 00:02:48,501
As ações desta mulher
privaram-vos de um elemento valioso.

39
00:02:48,585 --> 00:02:53,214
Por não termos o Gunnar,
pomos a vida de todos aqui reunidos

40
00:02:53,298 --> 00:02:55,967
em risco, cristãos e pagãos.

41
00:02:57,385 --> 00:03:02,515
Por essa razão, imploro-vos a vós
e à nobre soberana de Kattegat

42
00:03:03,600 --> 00:03:05,268
que a considereis culpada

43
00:03:06,019 --> 00:03:08,354
e que a façais pagar com a sua vida.

44
00:03:16,696 --> 00:03:19,115
Jarl Haakon, posso falar?

45
00:03:22,619 --> 00:03:25,914
O Jarl Olaf tem um excelente argumento.

46
00:03:26,873 --> 00:03:29,167
Era um elemento importante
da nossa estratégia

47
00:03:29,250 --> 00:03:31,127
e a sua falta causará sofrimento.

48
00:03:32,086 --> 00:03:34,797
Mas o meu irmão
pode ter sugerido uma solução melhor.

49
00:03:36,382 --> 00:03:39,886
Já que esta mulher vos custou
um elemento vital da missão,

50
00:03:39,969 --> 00:03:43,181
não deveria ela ser forçada
a dar algo de valor igual

51
00:03:43,264 --> 00:03:45,141
ou superior à nossa missão?

52
00:03:46,267 --> 00:03:47,477
Tal como?

53
00:03:49,938 --> 00:03:53,066
O irmão dela, o Leif Eriksson.

54
00:03:54,400 --> 00:03:57,570
Filho do Grande Berserker,
Erik, o Vermelho.

55
00:03:58,655 --> 00:04:03,034
Um dos,
se não o melhor navegador deste salão.

56
00:04:03,785 --> 00:04:06,746
Comandou o seu navio por alto-mar
desde a Gronelândia,

57
00:04:06,829 --> 00:04:09,582
atravessando uma tempestade
que matou muitos.

58
00:04:11,167 --> 00:04:14,045
Confirmo pessoalmente
as suas capacidades guerreiras.

59
00:04:14,128 --> 00:04:17,048
Mas, se duvidarmos da sua motivação,

60
00:04:17,131 --> 00:04:20,969
ele estará a lutar pela vida da sua irmã.

61
00:04:36,651 --> 00:04:40,905
Leif Eriksson,
faço a tua irmã refém do rei Canute.

62
00:04:41,823 --> 00:04:45,994
Para pagares a dívida dela,
terás de juntar-te à sua causa.

63
00:04:47,287 --> 00:04:48,997
Aceitas estas condições?

64
00:04:52,625 --> 00:04:53,710
Aceito.

65
00:04:54,377 --> 00:04:57,130
Então, está decidido.

66
00:05:02,593 --> 00:05:03,845
Anda!

67
00:05:13,479 --> 00:05:15,648
{\an8}UMA SÉRIE NETFLIX

68
00:05:27,410 --> 00:05:28,494
O rei.

69
00:05:31,956 --> 00:05:34,042
{\an8}Há um ano, por minha ordem…

70
00:05:34,125 --> 00:05:35,585
{\an8}ANTIGA DANELAW, INGLATERRA

71
00:05:35,668 --> 00:05:38,004
{\an8}… foi decretado

72
00:05:38,087 --> 00:05:42,050
que todos os dinamarqueses
que habitam nesta ilha fossem dizimados

73
00:05:43,259 --> 00:05:46,095
numa exterminação muito justa.

74
00:05:48,056 --> 00:05:49,932
Nesse malfadado dia,

75
00:05:50,892 --> 00:05:54,687
um grupo de noruegueses
entraram neste santuário de Deus

76
00:05:55,772 --> 00:05:59,442
e pegaram-lhe fogo deliberadamente,
destruindo-o.

77
00:06:00,360 --> 00:06:06,824
Morrendo eles também
num ato de retribuição fútil.

78
00:06:07,742 --> 00:06:13,498
Hoje, assistimos à ressurreição
desta casa de oração.

79
00:06:13,581 --> 00:06:17,335
Restaurada à sua antiga glória por mim,

80
00:06:17,960 --> 00:06:18,961
Æthelred…

81
00:06:22,090 --> 00:06:23,466
E com a bênção de Deus.

82
00:06:30,264 --> 00:06:31,808
A paz esteja convosco, senhor.

83
00:06:39,982 --> 00:06:41,025
Formação!

84
00:06:43,236 --> 00:06:44,487
Avançai!

85
00:06:53,079 --> 00:06:54,080
Alinhai-vos!

86
00:07:01,087 --> 00:07:02,839
Tu sabes algo

87
00:07:04,173 --> 00:07:05,925
que não estás a partilhar comigo.

88
00:07:09,220 --> 00:07:12,306
Os nossos espiões no Norte
dizem que os vikings vão invadir.

89
00:07:12,390 --> 00:07:14,392
Malditos nobres.

90
00:07:14,475 --> 00:07:17,770
Juraram que os noruegueses
só lutavam entre eles

91
00:07:17,854 --> 00:07:20,440
e não se preocupavam connosco.
E eu acreditei.

92
00:07:20,523 --> 00:07:22,775
Fez o que era preciso para contê-los.

93
00:07:22,859 --> 00:07:26,696
Sim, mas não são as suas cabeças
que os vikings querem numa estaca.

94
00:07:27,613 --> 00:07:28,781
É a minha.

95
00:07:33,578 --> 00:07:34,912
Ela tinha razão.

96
00:07:36,664 --> 00:07:38,583
Ela sabia que eles viriam.

97
00:07:47,258 --> 00:07:48,801
Era o navio do meu pai.

98
00:07:50,052 --> 00:07:52,096
É rápido e resistente.

99
00:07:54,056 --> 00:07:55,308
E agora é teu.

100
00:08:09,155 --> 00:08:10,448
É um bom barco.

101
00:08:11,199 --> 00:08:12,533
Ainda bem que achas,

102
00:08:14,285 --> 00:08:16,370
mas aquele é o que eu ambiciono.

103
00:08:18,789 --> 00:08:20,541
Rei Harald da Noruega.

104
00:08:22,376 --> 00:08:23,586
Um dia.

105
00:08:34,263 --> 00:08:35,890
Ragnor, iça a bandeira.

106
00:09:05,294 --> 00:09:08,089
Se esperas que te agradeça,
ficarás desapontado.

107
00:09:11,551 --> 00:09:13,636
Seja como for, de nada.

108
00:09:14,220 --> 00:09:16,973
Disse-te ao que vinha
e tu aproveitaste-te de mim.

109
00:09:18,432 --> 00:09:20,601
Quem se aproveitou de quem é questionável.

110
00:09:23,437 --> 00:09:25,982
- Podias ter-me ajudado.
- Podia ter-te matado.

111
00:09:26,065 --> 00:09:27,358
Nem uma nem outra.

112
00:09:30,778 --> 00:09:32,530
Que tipo de homem faz isso?

113
00:09:35,199 --> 00:09:36,867
Um homem fascinado por ti.

114
00:09:43,708 --> 00:09:45,001
Então, porque vieste?

115
00:09:48,504 --> 00:09:51,048
Podemos estar fora cinco meses ou mais.

116
00:09:52,341 --> 00:09:54,135
Tens de despedir-te deles.

117
00:10:09,692 --> 00:10:12,236
Farei sacrifícios a Odin
para que regresseis.

118
00:10:12,320 --> 00:10:15,948
Ficarei bem. Toma conta de ti.

119
00:10:29,253 --> 00:10:30,379
Skarde.

120
00:10:37,803 --> 00:10:38,721
Vemo-nos em breve.

121
00:10:40,097 --> 00:10:41,015
Sim!

122
00:10:43,726 --> 00:10:45,561
- Dá cabo deles, Ulf.
- Darei.

123
00:10:47,730 --> 00:10:49,190
Liv.

124
00:10:52,360 --> 00:10:55,404
- Toma conta dele.
- Tomarei.

125
00:11:02,203 --> 00:11:03,663
Protegei-vos uns aos outros.

126
00:11:04,413 --> 00:11:05,873
Faz o mesmo.

127
00:11:22,807 --> 00:11:24,141
Príncipe da Noruega!

128
00:11:35,319 --> 00:11:37,071
Cinco meses é muito tempo.

129
00:12:05,224 --> 00:12:07,601
Então, sois gronelandeses?

130
00:12:08,894 --> 00:12:12,189
- Sim.
- É tão verde como soa?

131
00:12:13,232 --> 00:12:17,361
Sem dúvida. Pelo menos, dois dias por ano?

132
00:12:21,490 --> 00:12:24,118
Sou o Johan. Este é o Tomas.

133
00:12:25,411 --> 00:12:26,370
Skarde.

134
00:12:34,003 --> 00:12:35,755
- Jarl Gorm.
- Harald.

135
00:12:36,297 --> 00:12:37,381
Arne.

136
00:12:37,465 --> 00:12:40,760
Este é o jovem capitão de que falaste?

137
00:12:40,843 --> 00:12:41,802
Leif Eriksson.

138
00:12:42,428 --> 00:12:43,637
Conheço o teu pai.

139
00:12:44,305 --> 00:12:46,974
É um navegador corajoso e muito crente.

140
00:12:47,057 --> 00:12:48,225
Ainda é assim?

141
00:12:48,309 --> 00:12:50,853
Se conheces o meu pai,
sabes que nunca muda.

142
00:12:50,936 --> 00:12:51,937
Ainda bem.

143
00:12:52,021 --> 00:12:53,773
Que o Senhor nos mantenha seguros.

144
00:12:54,440 --> 00:12:58,819
Príncipe Harald, concordei lutar
com cristãos, não remar com eles.

145
00:13:03,616 --> 00:13:05,493
Como queiras, Jarl Gorm.

146
00:13:06,118 --> 00:13:10,080
Mas vamos partir
e Inglaterra é longe para ir a nado.

147
00:13:12,166 --> 00:13:13,167
Skarde.

148
00:13:15,419 --> 00:13:18,130
Skarde, põe isto lá atrás.

149
00:13:25,095 --> 00:13:26,013
Ouvi!

150
00:13:26,806 --> 00:13:28,808
Todas as facas e machados no barril.

151
00:13:29,683 --> 00:13:31,101
Ninguém rema com a arma.

152
00:13:31,185 --> 00:13:33,229
Não dou a minha faca a ninguém.

153
00:13:33,312 --> 00:13:35,564
Só há uma razão para remar com uma arma,

154
00:13:36,190 --> 00:13:38,526
é para matar alguém a bordo deste barco.

155
00:13:39,610 --> 00:13:41,070
O teu inimigo não está aqui.

156
00:13:41,153 --> 00:13:42,488
E se estiver?

157
00:13:44,824 --> 00:13:46,200
Então, eu trato disso.

158
00:13:47,284 --> 00:13:48,869
Não tenho inimigos aqui.

159
00:14:01,715 --> 00:14:02,842
Põe lá o machado.

160
00:14:06,679 --> 00:14:09,640
Não, não gosto. Ponde-os no barril.

161
00:14:11,016 --> 00:14:12,434
Sim, o meu também.

162
00:14:14,353 --> 00:14:16,438
Ponde-os lá e voltai ao trabalho.

163
00:14:19,108 --> 00:14:20,317
No vosso lado.

164
00:15:16,165 --> 00:15:18,000
Remai!

165
00:15:18,876 --> 00:15:21,003
Sim!

166
00:15:21,921 --> 00:15:23,964
Sim!

167
00:15:36,685 --> 00:15:38,354
Deixai a rainha passar!

168
00:15:40,564 --> 00:15:41,607
Abri alas aí.

169
00:15:45,069 --> 00:15:49,698
LONDRES

170
00:15:56,997 --> 00:15:58,999
Ele não está bem, Vossa Alteza.

171
00:15:59,083 --> 00:16:02,086
A sua tosse piorou
por causa da invasão eminente.

172
00:16:02,878 --> 00:16:06,340
Talvez pudésseis acalmá-lo
quanto aos nortenhos.

173
00:16:07,466 --> 00:16:08,425
Obrigada.

174
00:16:20,062 --> 00:16:21,230
Saí.

175
00:16:28,946 --> 00:16:29,863
Alteza.

176
00:16:38,414 --> 00:16:39,331
Ámen.

177
00:16:40,457 --> 00:16:41,417
Levanta-te, Edmund.

178
00:16:47,715 --> 00:16:48,590
Emma.

179
00:16:52,177 --> 00:16:53,512
Eles vêm aí.

180
00:16:55,139 --> 00:16:56,015
Já soube.

181
00:16:56,849 --> 00:16:58,267
Com a ajuda do Godwin,

182
00:16:59,601 --> 00:17:00,436
eu…

183
00:17:02,312 --> 00:17:06,358
… ditei os termos para lhes propores.

184
00:17:07,776 --> 00:17:11,155
Ouvem sempre o ouro.

185
00:17:12,906 --> 00:17:15,451
Não faço tenções de negociar com eles.

186
00:17:19,329 --> 00:17:21,331
O que pensas fazer?

187
00:17:22,958 --> 00:17:23,792
Lutar.

188
00:17:25,252 --> 00:17:27,421
Quero enviar o Edmund para Mercia.

189
00:17:28,088 --> 00:17:29,757
Ele pedirá a Eadric Streona

190
00:17:29,840 --> 00:17:32,051
para trazer o seu exército para Londres.

191
00:17:32,134 --> 00:17:37,097
Ele também tentará
roubar o trono do Edmund.

192
00:17:37,181 --> 00:17:41,226
Ele tentará, mas só depois
de derrotar os vikings.

193
00:17:41,310 --> 00:17:43,896
E quanto ao teu irmão na Normandia?

194
00:17:45,189 --> 00:17:47,107
Irá apoiar-nos?

195
00:17:47,191 --> 00:17:49,735
Só nos ajudará
se nos ajudarmos a nós próprios.

196
00:17:51,195 --> 00:17:54,573
Deixei-te um pesadelo.

197
00:17:56,033 --> 00:17:57,493
Casaste com uma normanda.

198
00:17:58,243 --> 00:18:00,037
Nós criamos pesadelos.

199
00:18:13,467 --> 00:18:16,428
Este é o teu primeiro raide viking?

200
00:18:17,513 --> 00:18:18,597
Estás nervoso?

201
00:18:19,890 --> 00:18:21,391
O meu pai fazia raides.

202
00:18:22,559 --> 00:18:24,311
Disse-me que era um Berserker.

203
00:18:26,230 --> 00:18:29,817
Significa que era um guerreiro poderoso
e matou muitos homens.

204
00:18:30,692 --> 00:18:31,777
Como o Harald.

205
00:18:32,694 --> 00:18:34,488
Porque foi para a Gronelândia?

206
00:18:34,571 --> 00:18:37,574
Porque matava homens,
mesmo quando não era um raide.

207
00:18:38,242 --> 00:18:40,119
Já alguma vez mataste alguém?

208
00:18:41,161 --> 00:18:43,747
Não. Nunca foi necessário.

209
00:18:47,709 --> 00:18:50,879
A primeira vez pode ser difícil.

210
00:18:51,463 --> 00:18:53,632
Não é diferente de matar outro ser vivo.

211
00:18:53,715 --> 00:18:56,510
Um homem é diferente. Ele luta de volta.

212
00:18:57,177 --> 00:18:58,637
Um urso polar também.

213
00:19:23,745 --> 00:19:28,417
{\an8}FORTIFICAÇÕES ROMANAS
LONDRES

214
00:19:30,419 --> 00:19:31,670
Vossa Alteza.

215
00:19:33,380 --> 00:19:36,967
Não sabia que íeis mudar as operações
militares para a cidade velha.

216
00:19:37,634 --> 00:19:40,929
Não há melhor fortaleza
que aquela que os romanos escolheram.

217
00:19:41,680 --> 00:19:43,974
Surpreende-me estar deserta durante anos.

218
00:19:44,766 --> 00:19:47,936
É porque dizem que está habitada
pelos fantasmas deles.

219
00:19:49,021 --> 00:19:51,398
Não me parece
que fantasmas me façam mal, Godwin.

220
00:19:52,733 --> 00:19:54,818
Mas os vikings sim.

221
00:19:58,071 --> 00:20:00,240
Mas concentrar os nossos exércitos a sul,

222
00:20:00,324 --> 00:20:03,785
onde as marés do rio e os pântanos
lhes dão proteção natural.

223
00:20:04,286 --> 00:20:06,330
De certeza que é uma boa ideia?

224
00:20:06,914 --> 00:20:07,789
Sim.

225
00:20:09,166 --> 00:20:12,502
Porque espero
que os noruegueses pensem como tu.

226
00:20:12,586 --> 00:20:13,754
Que é como?

227
00:20:14,630 --> 00:20:15,881
Que me subestimem.

228
00:20:18,300 --> 00:20:20,844
Perdão, Vossa Alteza,
chamastes-me por uma razão.

229
00:20:20,928 --> 00:20:22,221
Como posso ajudar-vos?

230
00:20:22,804 --> 00:20:26,308
Vou enviar o Edmund para Mercia
para pedir ajuda a Eadric Streona.

231
00:20:27,476 --> 00:20:29,228
Cobrará muito por esse favor.

232
00:20:29,311 --> 00:20:31,313
Por isso, tens de acompanhar o príncipe

233
00:20:31,396 --> 00:20:33,023
e garantir que não acontece.

234
00:20:34,775 --> 00:20:36,276
Alteza, posso falar livremente?

235
00:20:37,194 --> 00:20:40,697
Não é segredo que nunca gostastes
nem confiastes em mim.

236
00:20:41,198 --> 00:20:43,200
Há outros que poderíeis enviar.

237
00:20:43,283 --> 00:20:46,161
- Porque te confiaria o futuro rei?
- Sim.

238
00:20:46,245 --> 00:20:48,914
A necessidade cria aliados inesperados.

239
00:20:48,997 --> 00:20:53,168
Se Mercia não nos ajudar
contra os vikings, perdemos Inglaterra.

240
00:20:54,336 --> 00:20:57,089
E se a perdermos, também estamos perdidos.

241
00:20:59,925 --> 00:21:02,803
- Não vos desiludirei.
- A mim, não.

242
00:21:03,553 --> 00:21:04,388
A nós.

243
00:21:12,729 --> 00:21:15,774
É crucial que o Eadric
traga o seu exército para Londres

244
00:21:15,857 --> 00:21:17,192
e siga as nossas instruções.

245
00:21:17,276 --> 00:21:19,945
- E se ele impuser condições?
- Recusa-as.

246
00:21:20,028 --> 00:21:22,781
Não te deixes envolver em negociações.

247
00:21:22,864 --> 00:21:24,116
E se ele insistir?

248
00:21:24,199 --> 00:21:26,910
Não estareis a pedir ajuda, Vossa Alteza.

249
00:21:26,994 --> 00:21:29,538
Transmitis uma ordem do vosso pai, o rei.

250
00:21:30,247 --> 00:21:31,581
Ouve o Godwin.

251
00:21:47,306 --> 00:21:49,516
O pai não estará vivo
quando voltar, pois não?

252
00:21:49,599 --> 00:21:50,726
Não.

253
00:21:51,601 --> 00:21:53,645
Quando regressares, serás o rei.

254
00:21:55,480 --> 00:21:58,900
Mas se não fores bem-sucedido,
não terás um longo reino.

255
00:22:02,863 --> 00:22:03,905
Abri os portões.

256
00:22:21,256 --> 00:22:23,759
Mostrai-me o que dizeis, Jarl Olaf.

257
00:22:24,760 --> 00:22:30,057
Desde que os romanos construíram a cidade,
a ponte é de importância vital.

258
00:22:30,140 --> 00:22:31,641
Liga tudo

259
00:22:31,725 --> 00:22:35,479
e permite-nos fugir,
caso haja pressão vinda de norte.

260
00:22:35,562 --> 00:22:37,606
Então, devíamos demoli-la?

261
00:22:37,689 --> 00:22:38,774
Não é possível.

262
00:22:39,399 --> 00:22:41,818
Quando era conselheiro do rei Æthelred,
vi que não.

263
00:22:42,527 --> 00:22:46,907
Não, se queremos arrasar Londres,
fazemos o que os vikings nunca fizeram.

264
00:22:46,990 --> 00:22:50,077
Atacamos do sul.

265
00:22:51,161 --> 00:22:53,622
Há uma razão
para nunca ter sido feito, irmão.

266
00:22:54,206 --> 00:22:55,707
A sul só há pântanos.

267
00:22:55,791 --> 00:22:59,419
- Por isso, o Æthelred nunca o esperará.
- Como sabes?

268
00:23:01,588 --> 00:23:04,508
Porque fui eu que o convenci
que era impossível.

269
00:23:24,778 --> 00:23:25,695
Baixai a vela.

270
00:23:26,822 --> 00:23:28,198
Baixai a vela!

271
00:23:34,121 --> 00:23:39,000
Tem cuidado, cristão.
Devias rezar para teres mais cuidado.

272
00:23:39,084 --> 00:23:42,170
- Fizeste-o tropeçar de propósito.
- Não é verdade.

273
00:23:42,254 --> 00:23:43,547
Eu vi-te.

274
00:23:43,630 --> 00:23:45,757
Estás a chamar-me mentiroso?

275
00:23:47,801 --> 00:23:49,636
Anda cá e diz-me isso.

276
00:23:50,345 --> 00:23:53,181
Sentai-vos e remai!

277
00:23:59,020 --> 00:24:00,814
Tens problemas em obedecer?

278
00:24:00,897 --> 00:24:02,274
Estou bem.

279
00:24:05,444 --> 00:24:09,114
Achei que seguias
os velhos deuses, como o teu pai.

280
00:24:09,197 --> 00:24:10,323
E sigo.

281
00:24:10,407 --> 00:24:13,910
Então, porque acreditas num cristão
e não no meu filho?

282
00:24:13,994 --> 00:24:16,121
Porque ele é um mentiroso, Jarl Gorm.

283
00:24:17,956 --> 00:24:21,001
Devias agarrar-te. Vai ficar agitado.

284
00:24:22,335 --> 00:24:24,004
Remai a favor!

285
00:24:30,010 --> 00:24:31,428
Olá, Jarl Haakon.

286
00:24:34,556 --> 00:24:37,100
Quer um sacrifício para queimar
por alguém chegado?

287
00:24:37,184 --> 00:24:38,310
Pelo meu irmão.

288
00:24:39,436 --> 00:24:40,812
Está num dos navios.

289
00:24:41,521 --> 00:24:43,690
Este é especial.

290
00:24:44,774 --> 00:24:47,903
Feito de um ramo
de uma árvore sagrada de Uppsala.

291
00:24:51,490 --> 00:24:52,824
Yggdrasil?

292
00:24:52,908 --> 00:24:55,160
A Árvore do Mundo não é em Uppsala.

293
00:24:55,869 --> 00:24:59,664
Este deve ter sido tirado
de uma árvore perto do templo de Odin.

294
00:24:59,748 --> 00:25:02,417
É verão verde e inverno.

295
00:25:02,501 --> 00:25:04,753
Abençoado pelos padres lá.

296
00:25:11,968 --> 00:25:13,345
Mas não tenho dinheiro.

297
00:25:15,347 --> 00:25:16,848
Troco-o pela sua bracelete.

298
00:25:19,100 --> 00:25:20,560
E pelo meu colar?

299
00:25:22,270 --> 00:25:23,271
Sim.

300
00:25:34,950 --> 00:25:36,117
Porque vende aquelas?

301
00:25:37,702 --> 00:25:40,455
Vendo o que alivia a alma.

302
00:25:41,456 --> 00:25:42,791
É cristã?

303
00:25:42,874 --> 00:25:45,001
Nasci nos costumes antigos.

304
00:25:45,669 --> 00:25:47,921
Mas, hoje, sou o que tenho de ser.

305
00:25:49,339 --> 00:25:50,215
Obrigada.

306
00:25:54,052 --> 00:25:57,514
O povo viking viajou mais do que muitos.

307
00:25:58,390 --> 00:26:02,811
Sim, fizemos raides,
mas também negociámos.

308
00:26:03,728 --> 00:26:07,566
Kattegat foi quem beneficiou
desse comércio.

309
00:26:08,608 --> 00:26:13,488
Cá encontras pessoas e crenças diferentes
como em nenhum outro lugar.

310
00:26:15,156 --> 00:26:17,534
E não te sentes ameaçada
por essas crenças?

311
00:26:19,244 --> 00:26:20,203
Olha para mim.

312
00:26:21,246 --> 00:26:25,208
A minha avó veio
de uma grande família africana.

313
00:26:26,001 --> 00:26:30,297
O meu avô apaixonou-se por ela
em Alexandria e trouxe-a para cá.

314
00:26:30,380 --> 00:26:33,383
O filho deles, o meu pai,

315
00:26:34,175 --> 00:26:36,386
tornou-se num guerreiro
ainda mais poderoso

316
00:26:37,679 --> 00:26:41,224
e, agora, sou a soberana de Kattegat.

317
00:26:42,475 --> 00:26:45,937
Tudo é possível,
se mantivermos a mente aberta.

318
00:27:12,547 --> 00:27:15,592
A tua fé é muito forte, Freydis.

319
00:27:18,178 --> 00:27:23,391
De certeza que Ægir e Ran vão olhar
pelo teu irmão e pelos teus amigos.

320
00:27:24,059 --> 00:27:25,185
De certeza que sim.

321
00:27:26,645 --> 00:27:29,981
Hoje em dia, há poucos
com uma fé tão pura como a tua.

322
00:27:32,567 --> 00:27:33,902
É tudo o que conheço.

323
00:27:35,570 --> 00:27:37,739
O meu marido estava a negociar em Trömsa

324
00:27:38,990 --> 00:27:41,451
quando o seu navio
foi parado por cristãos.

325
00:27:41,534 --> 00:27:44,829
O meu marido era muito devoto, como tu.

326
00:27:45,747 --> 00:27:49,584
Quando descobriram que ele
e os seus homens acreditavam nos antigos,

327
00:27:50,418 --> 00:27:52,629
ordenaram-lhe que se convertesse.

328
00:27:53,213 --> 00:27:54,089
Ele recusou.

329
00:27:55,090 --> 00:27:57,509
Os cristãos decidiram
fazer dele um exemplo

330
00:27:57,592 --> 00:27:59,344
e torturaram-no em frente a todos,

331
00:27:59,427 --> 00:28:05,350
com a esperança que encorajasse os outros
a mudarem as suas crenças.

332
00:28:09,229 --> 00:28:11,147
Teve o resultado oposto.

333
00:28:13,858 --> 00:28:15,276
Um a um,

334
00:28:17,445 --> 00:28:18,863
mataram-nos todos.

335
00:28:29,999 --> 00:28:33,002
Lamento que o meu sacrifício
te tenha lembrado disso.

336
00:28:35,714 --> 00:28:39,759
Está tudo a mudar
e temos de estar preparadas.

337
00:29:04,075 --> 00:29:05,034
Vossa Alteza?

338
00:29:08,204 --> 00:29:09,164
Senti-vos bem?

339
00:29:11,541 --> 00:29:13,460
Eu não devia estar aqui.

340
00:29:14,669 --> 00:29:16,463
- Senhor?
- Deviam ser os meus irmãos.

341
00:29:17,338 --> 00:29:20,592
Nunca pensei que ambos morreriam
e que isto aconteceria.

342
00:29:25,221 --> 00:29:26,973
Não sou feito para ser rei.

343
00:29:29,350 --> 00:29:31,644
- Como sabeis?
- O quê?

344
00:29:32,645 --> 00:29:35,690
Que não sois o rei
que Inglaterra precisa agora?

345
00:29:36,983 --> 00:29:39,027
O facto de eu ter muitas dúvidas

346
00:29:39,110 --> 00:29:41,529
mostra bem a minha incapacidade.

347
00:29:45,200 --> 00:29:46,951
Pelo que tenho percebido,

348
00:29:47,035 --> 00:29:50,997
aqueles que nunca assumem
as suas dúvidas são charlatões.

349
00:29:52,665 --> 00:29:56,419
Acredito que questionar a alma
é um sinal de força, não de fraqueza.

350
00:29:56,503 --> 00:29:59,964
Enfrentar dúvidas ou medos
é o primeiro passo para ser corajoso.

351
00:30:00,924 --> 00:30:02,258
Qual o vosso maior medo?

352
00:30:03,927 --> 00:30:04,761
Falhar.

353
00:30:07,472 --> 00:30:08,723
É paralisante.

354
00:30:09,516 --> 00:30:11,309
Acreditais nos vossos instintos?

355
00:30:12,644 --> 00:30:13,895
Acho que sim.

356
00:30:13,978 --> 00:30:18,608
Então, haverá um dia
em que o medo de falhar será dominado

357
00:30:19,484 --> 00:30:21,110
pelo instinto de agir.

358
00:30:22,570 --> 00:30:23,905
Para sobreviver.

359
00:30:23,988 --> 00:30:26,950
Se o ouvirdes, ireis conseguir.

360
00:30:32,247 --> 00:30:33,748
Boa noite, Vossa Alteza.

361
00:30:48,680 --> 00:30:50,557
Vemo-nos em Inglaterra, amigos.

362
00:30:52,809 --> 00:30:54,477
Nem sinal do teu gronelandês?

363
00:30:55,895 --> 00:30:59,858
Devias fazer uma oferta ao Ægir
para reaveres o teu barco.

364
00:31:01,442 --> 00:31:04,153
Nunca te cansas de dizer disparates?

365
00:31:04,946 --> 00:31:09,242
Como dizer ao meu irmão
que está a cometer um erro? Não. Nunca.

366
00:31:26,259 --> 00:31:29,345
O que vês neste gronelandês
que te faz confiar nele?

367
00:31:29,429 --> 00:31:32,307
Não sei. Talvez a sua coragem.

368
00:31:35,768 --> 00:31:37,687
A coragem não é rara aqui.

369
00:31:39,105 --> 00:31:39,981
Mas a dele é.

370
00:31:41,357 --> 00:31:44,527
Não vem de discursos
ou de lutas com escudos.

371
00:31:45,737 --> 00:31:48,573
Vem de acreditar
na sua capacidade e nada mais.

372
00:31:50,408 --> 00:31:52,702
Pela minha experiência, isso é raro.

373
00:32:01,044 --> 00:32:03,379
{\an8}CASTELO TAMWORTH

374
00:32:03,463 --> 00:32:07,300
{\an8}MERCIA, INGLATERRA

375
00:32:07,383 --> 00:32:08,343
{\an8}<i>Ironside,</i>

376
00:32:09,761 --> 00:32:12,180
Boneless, Bloodaxe,

377
00:32:13,765 --> 00:32:15,058
nomes extraordinários!

378
00:32:17,644 --> 00:32:20,188
Sabeis o que têm em comum, Vossa Alteza?

379
00:32:21,648 --> 00:32:22,523
Estão mortos.

380
00:32:27,904 --> 00:32:31,783
Dizei ao vosso pai que lhe dou
5 mil homens e mil cavalos,

381
00:32:31,866 --> 00:32:34,285
mas seria um erro enviá-los para Londres.

382
00:32:34,369 --> 00:32:35,244
Porquê?

383
00:32:36,079 --> 00:32:38,373
Já lutamos com os vikings há 200 anos

384
00:32:38,456 --> 00:32:39,999
e aprendemos muita coisa.

385
00:32:40,083 --> 00:32:43,336
Não duvido que Londres
seja o objetivo do Canute,

386
00:32:43,419 --> 00:32:47,757
mas vai atacar a cidade pelo norte,
ou seja, marchará através de Mercia.

387
00:32:47,840 --> 00:32:51,386
Para o derrotardes em Londres,
tendes de o parar primeiro aqui.

388
00:32:53,846 --> 00:32:55,723
A rainha Emma não acredita nisso.

389
00:32:57,225 --> 00:32:59,102
Acha que atacarão por outro lado.

390
00:33:00,019 --> 00:33:00,979
Rainha Emma?

391
00:33:03,606 --> 00:33:05,400
O vosso pai não está bem?

392
00:33:06,192 --> 00:33:10,905
O rei está de excelente saúde,
mas a sua mulher é normanda.

393
00:33:10,989 --> 00:33:15,868
Quem poderia planear melhor a defesa
do que uma descendente do próprio Rollo?

394
00:33:18,079 --> 00:33:19,205
Godwin.

395
00:33:20,248 --> 00:33:22,667
Conhecia um nobre
chamado Godwin de Sussex.

396
00:33:24,544 --> 00:33:25,461
Era o meu pai.

397
00:33:26,254 --> 00:33:29,215
Se não me engano,
não acabou bem, pois não?

398
00:33:29,298 --> 00:33:33,177
Não estais a falar com o meu pai,
estais a falar comigo.

399
00:33:40,393 --> 00:33:42,770
O rei sabe muito bem o que faz.

400
00:33:43,563 --> 00:33:44,397
Achais?

401
00:33:46,315 --> 00:33:48,568
Não é o que me parece.

402
00:33:48,651 --> 00:33:50,403
Parece que não tem plano algum

403
00:33:50,486 --> 00:33:53,740
e colocou o futuro do país
nas mãos de uma rainha estrangeira,

404
00:33:53,823 --> 00:33:59,203
num príncipe jovem e num conselheiro
cujo pai manchou o nome da família.

405
00:34:00,455 --> 00:34:01,789
Então, não façais nada.

406
00:34:04,459 --> 00:34:08,546
Não façais nada, Eadric Streona,
se essa é a vossa decisão.

407
00:34:09,839 --> 00:34:14,927
Mas preparai-vos para assumi-la,
porque, um dia, serei rei

408
00:34:16,387 --> 00:34:19,265
e posso prometer-vos
de que me lembrarei da vossa dúvida

409
00:34:19,348 --> 00:34:22,560
e da vossa decisão de recusar uma ordem.

410
00:34:28,024 --> 00:34:30,568
Quem disse que não obedeço
a um pedido do rei?

411
00:34:32,153 --> 00:34:35,156
Dizei ao vosso pai e à vossa madrasta

412
00:34:36,783 --> 00:34:40,661
que Mercia estará lá, conforme ordenado.

413
00:35:43,683 --> 00:35:45,268
Estamos perdidos, não?

414
00:35:46,435 --> 00:35:49,480
Nunca foste a Inglaterra
e estamos perdidos.

415
00:35:49,564 --> 00:35:51,774
- Não estamos perdidos.
- Mentiroso!

416
00:35:51,858 --> 00:35:57,113
A culpa é tua,
de todos os cristãos e do seu Deus falso.

417
00:35:57,196 --> 00:35:59,198
Os deuses estão a rir-se de nós.

418
00:35:59,282 --> 00:36:00,616
Cala-te, pagão.

419
00:36:02,201 --> 00:36:04,954
- O que disseste?
- Disse-te para te calares.

420
00:36:05,663 --> 00:36:07,915
Pareces uma criança assustada.

421
00:36:10,126 --> 00:36:13,129
Parai! Parai de remar.

422
00:36:14,922 --> 00:36:18,384
O que te faz crer que estamos perdidos?

423
00:36:18,467 --> 00:36:19,719
O que me faz crer?

424
00:36:21,262 --> 00:36:23,014
Não há terra à vista!

425
00:36:23,097 --> 00:36:25,224
É nisso que nós somos diferentes.

426
00:36:26,142 --> 00:36:28,477
O céu diz-me que estamos a ir para oeste.

427
00:36:28,561 --> 00:36:30,396
As tordas e os gansos a voar alto

428
00:36:30,479 --> 00:36:34,317
dizem-me que o tempo está a melhorar
e que estamos perto de terra.

429
00:36:39,071 --> 00:36:40,948
E onde estão os outros barcos?

430
00:36:41,741 --> 00:36:45,161
Não sou responsável por eles.

431
00:36:46,621 --> 00:36:49,373
Este barco, onde tu estás,

432
00:36:50,541 --> 00:36:53,419
por este sou responsável.

433
00:36:56,756 --> 00:37:00,051
Tanto quanto sabemos,
os outros estão perdidos, nós não.

434
00:37:00,760 --> 00:37:03,596
Agora, vamos continuar.

435
00:37:04,430 --> 00:37:05,806
Remos para fora e remai!

436
00:37:07,183 --> 00:37:12,146
E, Jarl Gorm, para de culpar os cristãos
pelos teus medos.

437
00:37:23,741 --> 00:37:24,992
O que estás a fazer?

438
00:37:25,076 --> 00:37:26,619
Os cristãos amaldiçoaram-nos!

439
00:37:26,702 --> 00:37:29,288
- Têm de morrer todos!
- Birger.

440
00:37:32,750 --> 00:37:34,085
Vou tomar posse do barco.

441
00:37:34,835 --> 00:37:37,338
- Deixa-os. Já!
- Ide buscar as armas.

442
00:37:38,422 --> 00:37:41,259
- Deixa-os!
- Ou o quê, gronelandês?

443
00:37:41,342 --> 00:37:42,718
Vais matar-me?

444
00:37:42,802 --> 00:37:47,014
Não sou um urso. E tu não és um viking.

445
00:37:48,182 --> 00:37:52,395
Acho que não tens coragem para me matar.

446
00:37:54,480 --> 00:37:56,524
Um urso pensa o mesmo antes de morrer.

447
00:38:07,952 --> 00:38:10,579
Quando o retirar, estarás morto.

448
00:38:10,663 --> 00:38:14,250
Mas, antes de o fazer,
diz aos teus homens o que vês.

449
00:38:16,711 --> 00:38:17,753
Diz-lhes.

450
00:38:18,921 --> 00:38:20,631
Inglaterra.

451
00:38:23,884 --> 00:38:25,094
Quem é o próximo?

452
00:38:29,140 --> 00:38:30,349
Porque disse o Streona

453
00:38:30,433 --> 00:38:33,602
que o teu pai tinha manchado
o nome da família?

454
00:38:33,686 --> 00:38:35,104
O meu pai era um conde.

455
00:38:35,187 --> 00:38:37,648
Quando tinha a vossa idade,
levou 24 navios do rei

456
00:38:37,732 --> 00:38:39,358
e usou-os para seu benefício.

457
00:38:40,192 --> 00:38:42,278
Por esse ato, tiraram-lhe as terras,

458
00:38:42,361 --> 00:38:46,073
a sua riqueza, o seu título
e ficou na prisão até morrer.

459
00:38:47,158 --> 00:38:50,578
Então, porque és agora
um dos conselheiros do meu pai?

460
00:38:51,579 --> 00:38:54,165
Porque nunca me culpou
dos atos do meu pai.

461
00:38:54,832 --> 00:38:57,710
E eu dou-lhe algo
que os nobres não lhe dão.

462
00:38:58,336 --> 00:38:59,378
Que é o quê?

463
00:39:00,880 --> 00:39:02,715
A verdade, Vossa Alteza.

464
00:39:12,224 --> 00:39:15,102
Ouvi. O que quer isto dizer?

465
00:39:17,605 --> 00:39:19,106
Sois agora o nosso soberano.

466
00:39:20,191 --> 00:39:22,276
Aclamemos o rei Edmund!

467
00:39:22,360 --> 00:39:24,987
Aclamemos o rei Edmund!

468
00:39:25,071 --> 00:39:26,655
Aclamemos o rei Edmund!

469
00:39:26,739 --> 00:39:30,451
Deus abençoe o rei.
E que Deus abençoe a Inglaterra.

470
00:39:30,534 --> 00:39:33,954
Deus abençoe o rei.
Deus abençoe a Inglaterra!

471
00:39:34,038 --> 00:39:35,664
Agora é a parte difícil.

472
00:39:51,222 --> 00:39:53,099
Porque devolveste a minha faca?

473
00:39:53,974 --> 00:39:56,018
Precisarás dela para a tua peregrinação.

474
00:39:56,102 --> 00:40:00,481
Vou enviar-te para Uppsala
para procurares o teu destino.

475
00:40:04,193 --> 00:40:05,820
Não entendo.

476
00:40:05,903 --> 00:40:09,156
Uppsala é o local mais sagrado
do nosso povo viking.

477
00:40:09,240 --> 00:40:10,908
Lá tudo é sagrado.

478
00:40:11,867 --> 00:40:15,579
A cada nove anos, fazemos lá sacrifícios
para os deuses nos protegerem.

479
00:40:15,663 --> 00:40:18,749
E tu, que vieste de tão longe,

480
00:40:18,833 --> 00:40:23,671
tens de ir lá conhecê-lo,
antes que a vaga cristã o oblitere.

481
00:40:25,714 --> 00:40:27,258
É mesmo possível?

482
00:40:27,341 --> 00:40:31,178
Há quem diga que Ragnarök,
o Crepúsculo dos Deuses,

483
00:40:31,262 --> 00:40:33,180
irá acontecer durante a nossa vida.

484
00:40:34,598 --> 00:40:36,016
E acreditas nisso?

485
00:40:39,270 --> 00:40:41,021
Temos de estar preparadas.

486
00:41:16,015 --> 00:41:17,266
Soai a trompa.

487
00:41:21,645 --> 00:41:26,275
INGLATERRA

488
00:42:22,790 --> 00:42:23,874
Viking.

489
00:44:21,158 --> 00:44:26,163
Legendas: Ulrica Husum