Sentes que fizeste justiça?
Sim. Sinto.
Sinto-me limpa.
Ainda bem.
Porque agora tencionam matar-nos.
Não acredito nisso.
- O pai disse… - Estava enganado.
Ele não conhece este mundo, Freydis.
Não sabe quanto mudou desde que partiu.
Então, confio na Jarl Haakon.
Ela não o permitirá. Ela é forte.
Também está numa posição difícil.
Se nos soltar, começa uma guerra.
Os cristãos pegarão fogo a Kattegat e muitos morrerão.
É vantajoso para ela que nos matem.
Mas, seja como for…
… estou orgulhoso de ti.
Obrigada.
Silêncio!
Freydis Eriksdotter, foste acusada de matar um homem que dizes que te atacou.
Tens maneira de o provar?
Eu fiz esta cruz nas costas?
Qualquer um dos teus amantes poderia tê-lo feito!
Os deuses sabem a verdade.
Deuses falsos.
- Só há um Deus falso. - Silêncio!
- O vosso Deus cristão. - Silêncio!
Pelos costumes antigos, tinhas o direito de te vingares.
Mas os tempos mudaram…
Há alguns entre nós
que acham que a tua reivindicação precisa de ser provada.
Consegues prová-la?
Julgamento por combate.
Se eu estiver a mentir, os deuses não me protegerão.
Um combate? Comigo?
És quem a acusa. Estás com medo?
Rei Canute.
As ações desta mulher privaram-vos de um elemento valioso.
Por não termos o Gunnar, pomos a vida de todos aqui reunidos
em risco, cristãos e pagãos.
Por essa razão, imploro-vos a vós e à nobre soberana de Kattegat
que a considereis culpada
e que a façais pagar com a sua vida.
Jarl Haakon, posso falar?
O Jarl Olaf tem um excelente argumento.
Era um elemento importante da nossa estratégia
e a sua falta causará sofrimento.
Mas o meu irmão pode ter sugerido uma solução melhor.
Já que esta mulher vos custou um elemento vital da missão,
não deveria ela ser forçada a dar algo de valor igual
ou superior à nossa missão?
Tal como?
O irmão dela, o Leif Eriksson.
Filho do Grande Berserker, Erik, o Vermelho.
Um dos, se não o melhor navegador deste salão.
Comandou o seu navio por alto-mar desde a Gronelândia,
atravessando uma tempestade que matou muitos.
Confirmo pessoalmente as suas capacidades guerreiras.
Mas, se duvidarmos da sua motivação,
ele estará a lutar pela vida da sua irmã.
Leif Eriksson, faço a tua irmã refém do rei Canute.
Para pagares a dívida dela, terás de juntar-te à sua causa.
Aceitas estas condições?
Aceito.
Então, está decidido.
Anda!
UMA SÉRIE NETFLIX
O rei.
Há um ano, por minha ordem…
ANTIGA DANELAW, INGLATERRA
… foi decretado
que todos os dinamarqueses que habitam nesta ilha fossem dizimados
numa exterminação muito justa.
Nesse malfadado dia,
um grupo de noruegueses entraram neste santuário de Deus
e pegaram-lhe fogo deliberadamente, destruindo-o.
Morrendo eles também num ato de retribuição fútil.
Hoje, assistimos à ressurreição desta casa de oração.
Restaurada à sua antiga glória por mim,
Æthelred…
E com a bênção de Deus.
A paz esteja convosco, senhor.
Formação!
Avançai!
Alinhai-vos!
Tu sabes algo
que não estás a partilhar comigo.
Os nossos espiões no Norte dizem que os vikings vão invadir.
Malditos nobres.
Juraram que os noruegueses só lutavam entre eles
e não se preocupavam connosco. E eu acreditei.
Fez o que era preciso para contê-los.
Sim, mas não são as suas cabeças que os vikings querem numa estaca.
É a minha.
Ela tinha razão.
Ela sabia que eles viriam.
Era o navio do meu pai.
É rápido e resistente.
E agora é teu.
É um bom barco.
Ainda bem que achas,
mas aquele é o que eu ambiciono.
Rei Harald da Noruega.
Um dia.
Ragnor, iça a bandeira.
Se esperas que te agradeça, ficarás desapontado.
Seja como for, de nada.
Disse-te ao que vinha e tu aproveitaste-te de mim.
Quem se aproveitou de quem é questionável.
- Podias ter-me ajudado. - Podia ter-te matado.
Nem uma nem outra.
Que tipo de homem faz isso?
Um homem fascinado por ti.
Então, porque vieste?
Podemos estar fora cinco meses ou mais.
Tens de despedir-te deles.
Farei sacrifícios a Odin para que regresseis.
Ficarei bem. Toma conta de ti.
Skarde.
Vemo-nos em breve.
Sim!
- Dá cabo deles, Ulf. - Darei.
Liv.
- Toma conta dele. - Tomarei.
Protegei-vos uns aos outros.
Faz o mesmo.
Príncipe da Noruega!
Cinco meses é muito tempo.
Então, sois gronelandeses?
- Sim. - É tão verde como soa?
Sem dúvida. Pelo menos, dois dias por ano?
Sou o Johan. Este é o Tomas.
Skarde.
- Jarl Gorm. - Harald.
Arne.
Este é o jovem capitão de que falaste?
Leif Eriksson.
Conheço o teu pai.
É um navegador corajoso e muito crente.
Ainda é assim?
Se conheces o meu pai, sabes que nunca muda.
Ainda bem.
Que o Senhor nos mantenha seguros.
Príncipe Harald, concordei lutar com cristãos, não remar com eles.
Como queiras, Jarl Gorm.
Mas vamos partir e Inglaterra é longe para ir a nado.
Skarde.
Skarde, põe isto lá atrás.
Ouvi!
Todas as facas e machados no barril.
Ninguém rema com a arma.
Não dou a minha faca a ninguém.
Só há uma razão para remar com uma arma,
é para matar alguém a bordo deste barco.
O teu inimigo não está aqui.
E se estiver?
Então, eu trato disso.
Não tenho inimigos aqui.
Põe lá o machado.
Não, não gosto. Ponde-os no barril.
Sim, o meu também.
Ponde-os lá e voltai ao trabalho.
No vosso lado.
Remai!
Sim!
Deixai a rainha passar!
Abri alas aí.
LONDRES
Ele não está bem, Vossa Alteza.
A sua tosse piorou por causa da invasão eminente.
Talvez pudésseis acalmá-lo quanto aos nortenhos.
Obrigada.
Saí.
Alteza.
Ámen.
Levanta-te, Edmund.
Emma.
Eles vêm aí.
Já soube.
Com a ajuda do Godwin,
eu…
… ditei os termos para lhes propores.
Ouvem sempre o ouro.
Não faço tenções de negociar com eles.
O que pensas fazer?
Lutar.
Quero enviar o Edmund para Mercia.
Ele pedirá a Eadric Streona
para trazer o seu exército para Londres.
Ele também tentará roubar o trono do Edmund.
Ele tentará, mas só depois de derrotar os vikings.
E quanto ao teu irmão na Normandia?
Irá apoiar-nos?
Só nos ajudará se nos ajudarmos a nós próprios.
Deixei-te um pesadelo.
Casaste com uma normanda.
Nós criamos pesadelos.
Este é o teu primeiro raide viking?
Estás nervoso?
O meu pai fazia raides.
Disse-me que era um Berserker.
Significa que era um guerreiro poderoso e matou muitos homens.
Como o Harald.
Porque foi para a Gronelândia?
Porque matava homens, mesmo quando não era um raide.
Já alguma vez mataste alguém?
Não. Nunca foi necessário.
A primeira vez pode ser difícil.
Não é diferente de matar outro ser vivo.
Um homem é diferente. Ele luta de volta.
Um urso polar também.
FORTIFICAÇÕES ROMANAS LONDRES
Vossa Alteza.
Não sabia que íeis mudar as operações militares para a cidade velha.
Não há melhor fortaleza que aquela que os romanos escolheram.
Surpreende-me estar deserta durante anos.
É porque dizem que está habitada pelos fantasmas deles.
Não me parece que fantasmas me façam mal, Godwin.
Mas os vikings sim.
Mas concentrar os nossos exércitos a sul,
onde as marés do rio e os pântanos lhes dão proteção natural.
De certeza que é uma boa ideia?
Sim.
Porque espero que os noruegueses pensem como tu.
Que é como?
Que me subestimem.
Perdão, Vossa Alteza, chamastes-me por uma razão.
Como posso ajudar-vos?
Vou enviar o Edmund para Mercia para pedir ajuda a Eadric Streona.
Cobrará muito por esse favor.
Por isso, tens de acompanhar o príncipe
e garantir que não acontece.
Alteza, posso falar livremente?
Não é segredo que nunca gostastes nem confiastes em mim.
Há outros que poderíeis enviar.
- Porque te confiaria o futuro rei? - Sim.
A necessidade cria aliados inesperados.
Se Mercia não nos ajudar contra os vikings, perdemos Inglaterra.
E se a perdermos, também estamos perdidos.
- Não vos desiludirei. - A mim, não.
A nós.
É crucial que o Eadric traga o seu exército para Londres
e siga as nossas instruções.
- E se ele impuser condições? - Recusa-as.
Não te deixes envolver em negociações.
E se ele insistir?
Não estareis a pedir ajuda, Vossa Alteza.
Transmitis uma ordem do vosso pai, o rei.
Ouve o Godwin.
O pai não estará vivo quando voltar, pois não?
Não.
Quando regressares, serás o rei.
Mas se não fores bem-sucedido, não terás um longo reino.
Abri os portões.
Mostrai-me o que dizeis, Jarl Olaf.
Desde que os romanos construíram a cidade, a ponte é de importância vital.
Liga tudo
e permite-nos fugir, caso haja pressão vinda de norte.
Então, devíamos demoli-la?
Não é possível.
Quando era conselheiro do rei Æthelred, vi que não.
Não, se queremos arrasar Londres, fazemos o que os vikings nunca fizeram.
Atacamos do sul.
Há uma razão para nunca ter sido feito, irmão.
A sul só há pântanos.
- Por isso, o Æthelred nunca o esperará. - Como sabes?
Porque fui eu que o convenci que era impossível.
Baixai a vela.
Baixai a vela!
Tem cuidado, cristão. Devias rezar para teres mais cuidado.
- Fizeste-o tropeçar de propósito. - Não é verdade.
Eu vi-te.
Estás a chamar-me mentiroso?
Anda cá e diz-me isso.
Sentai-vos e remai!
Tens problemas em obedecer?
Estou bem.
Achei que seguias os velhos deuses, como o teu pai.
E sigo.
Então, porque acreditas num cristão e não no meu filho?
Porque ele é um mentiroso, Jarl Gorm.
Devias agarrar-te. Vai ficar agitado.
Remai a favor!
Olá, Jarl Haakon.
Quer um sacrifício para queimar por alguém chegado?
Pelo meu irmão.
Está num dos navios.
Este é especial.
Feito de um ramo de uma árvore sagrada de Uppsala.
Yggdrasil?
A Árvore do Mundo não é em Uppsala.
Este deve ter sido tirado de uma árvore perto do templo de Odin.
É verão verde e inverno.
Abençoado pelos padres lá.
Mas não tenho dinheiro.
Troco-o pela sua bracelete.
E pelo meu colar?
Sim.
Porque vende aquelas?
Vendo o que alivia a alma.
É cristã?
Nasci nos costumes antigos.
Mas, hoje, sou o que tenho de ser.
Obrigada.
O povo viking viajou mais do que muitos.
Sim, fizemos raides, mas também negociámos.
Kattegat foi quem beneficiou desse comércio.
Cá encontras pessoas e crenças diferentes como em nenhum outro lugar.
E não te sentes ameaçada por essas crenças?
Olha para mim.
A minha avó veio de uma grande família africana.
O meu avô apaixonou-se por ela em Alexandria e trouxe-a para cá.
O filho deles, o meu pai,
tornou-se num guerreiro ainda mais poderoso
e, agora, sou a soberana de Kattegat.
Tudo é possível, se mantivermos a mente aberta.
A tua fé é muito forte, Freydis.
De certeza que Ægir e Ran vão olhar pelo teu irmão e pelos teus amigos.
De certeza que sim.
Hoje em dia, há poucos com uma fé tão pura como a tua.
É tudo o que conheço.
O meu marido estava a negociar em Trömsa
quando o seu navio foi parado por cristãos.
O meu marido era muito devoto, como tu.
Quando descobriram que ele e os seus homens acreditavam nos antigos,
ordenaram-lhe que se convertesse.
Ele recusou.
Os cristãos decidiram fazer dele um exemplo
e torturaram-no em frente a todos,
com a esperança que encorajasse os outros a mudarem as suas crenças.
Teve o resultado oposto.
Um a um,
mataram-nos todos.
Lamento que o meu sacrifício te tenha lembrado disso.
Está tudo a mudar e temos de estar preparadas.
Vossa Alteza?
Senti-vos bem?
Eu não devia estar aqui.
- Senhor? - Deviam ser os meus irmãos.
Nunca pensei que ambos morreriam e que isto aconteceria.
Não sou feito para ser rei.
- Como sabeis? - O quê?
Que não sois o rei que Inglaterra precisa agora?
O facto de eu ter muitas dúvidas
mostra bem a minha incapacidade.
Pelo que tenho percebido,
aqueles que nunca assumem as suas dúvidas são charlatões.
Acredito que questionar a alma é um sinal de força, não de fraqueza.
Enfrentar dúvidas ou medos é o primeiro passo para ser corajoso.
Qual o vosso maior medo?
Falhar.
É paralisante.
Acreditais nos vossos instintos?
Acho que sim.
Então, haverá um dia em que o medo de falhar será dominado
pelo instinto de agir.
Para sobreviver.
Se o ouvirdes, ireis conseguir.
Boa noite, Vossa Alteza.
Vemo-nos em Inglaterra, amigos.
Nem sinal do teu gronelandês?
Devias fazer uma oferta ao Ægir para reaveres o teu barco.
Nunca te cansas de dizer disparates?
Como dizer ao meu irmão que está a cometer um erro? Não. Nunca.
O que vês neste gronelandês que te faz confiar nele?
Não sei. Talvez a sua coragem.
A coragem não é rara aqui.
Mas a dele é.
Não vem de discursos ou de lutas com escudos.
Vem de acreditar na sua capacidade e nada mais.
Pela minha experiência, isso é raro.
CASTELO TAMWORTH
MERCIA, INGLATERRA
Ironside,
Boneless, Bloodaxe,
nomes extraordinários!
Sabeis o que têm em comum, Vossa Alteza?
Estão mortos.
Dizei ao vosso pai que lhe dou 5 mil homens e mil cavalos,
mas seria um erro enviá-los para Londres.
Porquê?
Já lutamos com os vikings há 200 anos
e aprendemos muita coisa.
Não duvido que Londres seja o objetivo do Canute,
mas vai atacar a cidade pelo norte, ou seja, marchará através de Mercia.
Para o derrotardes em Londres, tendes de o parar primeiro aqui.
A rainha Emma não acredita nisso.
Acha que atacarão por outro lado.
Rainha Emma?
O vosso pai não está bem?
O rei está de excelente saúde, mas a sua mulher é normanda.
Quem poderia planear melhor a defesa do que uma descendente do próprio Rollo?
Godwin.
Conhecia um nobre chamado Godwin de Sussex.
Era o meu pai.
Se não me engano, não acabou bem, pois não?
Não estais a falar com o meu pai, estais a falar comigo.
O rei sabe muito bem o que faz.
Achais?
Não é o que me parece.
Parece que não tem plano algum
e colocou o futuro do país nas mãos de uma rainha estrangeira,
num príncipe jovem e num conselheiro cujo pai manchou o nome da família.
Então, não façais nada.
Não façais nada, Eadric Streona, se essa é a vossa decisão.
Mas preparai-vos para assumi-la, porque, um dia, serei rei
e posso prometer-vos de que me lembrarei da vossa dúvida
e da vossa decisão de recusar uma ordem.
Quem disse que não obedeço a um pedido do rei?
Dizei ao vosso pai e à vossa madrasta
que Mercia estará lá, conforme ordenado.
Estamos perdidos, não?
Nunca foste a Inglaterra e estamos perdidos.
- Não estamos perdidos. - Mentiroso!
A culpa é tua, de todos os cristãos e do seu Deus falso.
Os deuses estão a rir-se de nós.
Cala-te, pagão.
- O que disseste? - Disse-te para te calares.
Pareces uma criança assustada.
Parai! Parai de remar.
O que te faz crer que estamos perdidos?
O que me faz crer?
Não há terra à vista!
É nisso que nós somos diferentes.
O céu diz-me que estamos a ir para oeste.
As tordas e os gansos a voar alto
dizem-me que o tempo está a melhorar e que estamos perto de terra.
E onde estão os outros barcos?
Não sou responsável por eles.
Este barco, onde tu estás,
por este sou responsável.
Tanto quanto sabemos, os outros estão perdidos, nós não.
Agora, vamos continuar.
Remos para fora e remai!
E, Jarl Gorm, para de culpar os cristãos pelos teus medos.
O que estás a fazer?
Os cristãos amaldiçoaram-nos!
- Têm de morrer todos! - Birger.
Vou tomar posse do barco.
- Deixa-os. Já! - Ide buscar as armas.
- Deixa-os! - Ou o quê, gronelandês?
Vais matar-me?
Não sou um urso. E tu não és um viking.
Acho que não tens coragem para me matar.
Um urso pensa o mesmo antes de morrer.
Quando o retirar, estarás morto.
Mas, antes de o fazer, diz aos teus homens o que vês.
Diz-lhes.
Inglaterra.
Quem é o próximo?
Porque disse o Streona
que o teu pai tinha manchado o nome da família?
O meu pai era um conde.
Quando tinha a vossa idade, levou 24 navios do rei
e usou-os para seu benefício.
Por esse ato, tiraram-lhe as terras,
a sua riqueza, o seu título e ficou na prisão até morrer.
Então, porque és agora um dos conselheiros do meu pai?
Porque nunca me culpou dos atos do meu pai.
E eu dou-lhe algo que os nobres não lhe dão.
Que é o quê?
A verdade, Vossa Alteza.
Ouvi. O que quer isto dizer?
Sois agora o nosso soberano.
Aclamemos o rei Edmund!
Deus abençoe o rei. E que Deus abençoe a Inglaterra.
Deus abençoe o rei. Deus abençoe a Inglaterra!
Agora é a parte difícil.
Porque devolveste a minha faca?
Precisarás dela para a tua peregrinação.
Vou enviar-te para Uppsala para procurares o teu destino.
Não entendo.
Uppsala é o local mais sagrado do nosso povo viking.
Lá tudo é sagrado.
A cada nove anos, fazemos lá sacrifícios para os deuses nos protegerem.
E tu, que vieste de tão longe,
tens de ir lá conhecê-lo, antes que a vaga cristã o oblitere.
É mesmo possível?
Há quem diga que Ragnarök, o Crepúsculo dos Deuses,
irá acontecer durante a nossa vida.
E acreditas nisso?
Temos de estar preparadas.
Soai a trompa.
INGLATERRA
Viking.
Legendas: Ulrica Husum