1
00:00:21,896 --> 00:00:23,523
Sprawiedliwości stało się zadość?

2
00:00:26,067 --> 00:00:28,903
Tak.

3
00:00:31,698 --> 00:00:33,158
Czuję się oczyszczona.

4
00:00:34,659 --> 00:00:35,869
To dobrze.

5
00:00:38,705 --> 00:00:40,790
Bo teraz nas zabiją.

6
00:00:41,875 --> 00:00:43,376
Nie wierzę.

7
00:00:44,669 --> 00:00:46,588
- Ojciec mówił…
- Mylił się.

8
00:00:47,630 --> 00:00:49,883
Nie zna tego świata.

9
00:00:49,966 --> 00:00:52,427
Nie wie, jak bardzo się zmienił.

10
00:00:52,510 --> 00:00:54,304
W takim razie ufam jarli Haakon.

11
00:00:56,681 --> 00:00:58,683
Nie pozwoli na to. Jest silna.

12
00:00:58,767 --> 00:01:01,311
Jest w trudnej pozycji.

13
00:01:01,394 --> 00:01:03,980
Puszczając nas wolno, wywoła wojnę.

14
00:01:05,482 --> 00:01:09,277
Chrześcijanie spalą Kattegat,
zginie wielu jej ludzi.

15
00:01:10,945 --> 00:01:13,281
Lepiej dla niej byłoby nas zabić.

16
00:01:18,203 --> 00:01:19,871
Tak czy owak…

17
00:01:21,998 --> 00:01:23,666
jestem z ciebie dumny.

18
00:01:29,714 --> 00:01:30,799
Dziękuję.

19
00:01:38,640 --> 00:01:39,974
Cisza!

20
00:01:42,018 --> 00:01:46,689
Freydis Eriksdotter, twierdzisz,
że zgwałcił cię człowiek, którego zabiłaś.

21
00:01:46,773 --> 00:01:48,441
Możesz to udowodnić?

22
00:01:48,525 --> 00:01:50,151
Sama zrobiłam sobie bliznę?

23
00:01:50,235 --> 00:01:52,695
Mógł ci to zrobić któryś z kochanków.

24
00:01:52,779 --> 00:01:54,114
Bogowie znają prawdę.

25
00:01:54,197 --> 00:01:55,240
Fałszywi bogowie.

26
00:01:57,075 --> 00:01:59,744
- Tylko jeden jest fałszywy.
- Cisza!

27
00:01:59,828 --> 00:02:02,622
- Ten wasz chrześcijański.
- Cisza!

28
00:02:06,459 --> 00:02:10,964
Według starych obyczajów
miałabyś prawo do zemsty.

29
00:02:12,215 --> 00:02:13,883
Ale czasy się zmieniły.

30
00:02:15,301 --> 00:02:17,470
Są pośród nas tacy,

31
00:02:17,554 --> 00:02:20,974
którzy żądają dodatkowego dowodu
na twoje oskarżenia.

32
00:02:22,267 --> 00:02:23,601
Możesz go dostarczyć?

33
00:02:24,185 --> 00:02:25,395
Rozsądźmy to w walce.

34
00:02:26,521 --> 00:02:29,274
Jeśli kłamię, bogowie mnie nie uchronią.

35
00:02:29,357 --> 00:02:31,359
W walce? Ze mną?

36
00:02:34,529 --> 00:02:36,948
To ty ją oskarżasz. Czyżbyś się obawiał?

37
00:02:43,746 --> 00:02:44,914
Wasza Wysokość.

38
00:02:44,998 --> 00:02:48,501
Czyn tej kobiety pozbawił cię
cennego atutu w twoim arsenale.

39
00:02:48,585 --> 00:02:53,214
Bez Gunnara wszyscy tu zgromadzeni,

40
00:02:53,298 --> 00:02:55,967
chrześcijanie i poganie,
są w niebezpieczeństwie.

41
00:02:57,385 --> 00:03:02,515
Dlatego błagam, byś ty
i szanowna władczyni Kattegat

42
00:03:03,600 --> 00:03:05,268
wzięli baczenie na ten dług

43
00:03:06,019 --> 00:03:08,354
i rozkazali, by spłaciła go swoim życiem.

44
00:03:16,696 --> 00:03:19,115
Jarlo Haakon, mogę przemówić?

45
00:03:22,619 --> 00:03:25,914
Jarl Olaf wysunął słuszny argument.

46
00:03:26,873 --> 00:03:29,167
Gunnar był ważny dla naszej strategii

47
00:03:29,250 --> 00:03:31,127
i jego strata jest dotkliwa.

48
00:03:32,086 --> 00:03:34,797
Ale mój brat mógł wysunąć
lepszą propozycję.

49
00:03:36,382 --> 00:03:39,886
Jako że straciliśmy przez nią
istotny element naszej misji,

50
00:03:39,969 --> 00:03:43,181
nie powinna podarować nam czegoś o równej,

51
00:03:43,264 --> 00:03:45,141
jeśli nie większej wartości?

52
00:03:46,267 --> 00:03:47,477
Czyli?

53
00:03:49,938 --> 00:03:53,066
Swojego brata, Leifa Erikssona.

54
00:03:54,400 --> 00:03:57,570
Syna legendarnego Eryka Rudego.

55
00:03:58,655 --> 00:04:03,034
To jeden z najlepszych,
jeśli nie najlepszy kapitan pośród nas.

56
00:04:03,785 --> 00:04:06,746
Przeprawił się przez ocean z Grenlandii,

57
00:04:06,829 --> 00:04:09,582
nie zważając na sztorm, który zabił wielu.

58
00:04:11,167 --> 00:04:14,045
Osobiście ręczę
za jego umiejętności w walce.

59
00:04:14,128 --> 00:04:17,048
Aby zagwarantować słuszność jego intencji,

60
00:04:17,131 --> 00:04:20,969
niech walczy o życie swojej siostry.

61
00:04:36,651 --> 00:04:40,905
Leifie Erikssonie,
powierzam twoją siostrę królowi Knutowi.

62
00:04:41,823 --> 00:04:45,994
Aby spłacić jej dług,
podarujesz mu swoje usługi.

63
00:04:47,287 --> 00:04:48,997
Przystajesz na te warunki?

64
00:04:52,625 --> 00:04:53,710
Tak.

65
00:04:54,377 --> 00:04:57,130
W takim razie postanowione.

66
00:05:02,593 --> 00:05:03,845
Idź!

67
00:05:13,479 --> 00:05:15,648
{\an8}SERIAL NETFLIX

68
00:05:27,410 --> 00:05:28,494
Król.

69
00:05:31,956 --> 00:05:34,042
{\an8}Rok temu na mój rozkaz…

70
00:05:34,125 --> 00:05:35,585
{\an8}BYŁE DANELAW, ANGLIA

71
00:05:35,668 --> 00:05:38,004
{\an8}…wydano dekret,

72
00:05:38,087 --> 00:05:42,050
by zlikwidować
wszystkich Danów żyjących na tej wyspie,

73
00:05:43,259 --> 00:05:46,095
przeprowadzając słuszną eksterminację.

74
00:05:48,056 --> 00:05:49,932
Owego fatalnego dnia

75
00:05:50,892 --> 00:05:54,687
grupa nordyjczyków wtargnęła
do tego boskiego sanktuarium

76
00:05:55,772 --> 00:05:59,442
i podpaliła je, aby je zniszczyć.

77
00:06:00,360 --> 00:06:06,824
Ostatecznie poprzez ten daremny akt
sami ściągnęli na siebie zagładę.

78
00:06:07,742 --> 00:06:13,498
Dziś jesteśmy świadkami odrodzenia
tego świętego przybytku.

79
00:06:13,581 --> 00:06:17,335
Odzyskał swoją dawną świetność
dzięki mnie,

80
00:06:17,960 --> 00:06:18,961
Ethelredowi…

81
00:06:22,090 --> 00:06:23,466
i boskiej łasce.

82
00:06:30,264 --> 00:06:31,808
Pokój z tobą, panie!

83
00:06:39,982 --> 00:06:41,025
Gotowi!

84
00:06:43,236 --> 00:06:44,487
Naprzód!

85
00:06:53,079 --> 00:06:54,080
Równać!

86
00:07:01,087 --> 00:07:02,839
Wiesz coś,

87
00:07:04,173 --> 00:07:05,925
ale mi tego nie mówisz.

88
00:07:09,220 --> 00:07:12,306
Wywiadowcy z północy informują
o inwazji wikingów.

89
00:07:12,390 --> 00:07:14,392
Przeklęta szlachta.

90
00:07:14,475 --> 00:07:17,770
Zaręczali, że nordyjczycy
są zbyt zajęci wewnętrznymi walkami,

91
00:07:17,854 --> 00:07:20,440
by się nami przejmować. Uwierzyłem im.

92
00:07:20,523 --> 00:07:22,775
Zrobiłeś to, by pokazać, kto tu rządzi.

93
00:07:22,859 --> 00:07:26,696
Ale to nie ich głów zapragną wikingowie.

94
00:07:27,613 --> 00:07:28,781
Tylko mojej.

95
00:07:33,578 --> 00:07:34,912
Miała rację.

96
00:07:36,664 --> 00:07:38,583
Wiedziała, że nadejdą.

97
00:07:47,258 --> 00:07:48,801
To była łódź mojego ojca.

98
00:07:50,052 --> 00:07:52,096
Szybka i wytrzymała.

99
00:07:54,056 --> 00:07:55,308
Teraz jest twoja.

100
00:08:09,155 --> 00:08:10,448
Solidna łódź.

101
00:08:11,199 --> 00:08:12,533
Miło, że tak mówisz,

102
00:08:14,285 --> 00:08:16,370
ale to moja upragniona.

103
00:08:18,789 --> 00:08:20,541
Król Norwegii Harald.

104
00:08:22,376 --> 00:08:23,586
Pewnego dnia.

105
00:08:34,263 --> 00:08:35,890
Ragnor, bandera w górę.

106
00:09:05,294 --> 00:09:08,089
Jeśli spodziewasz się podziękowań,
to się rozczarujesz.

107
00:09:11,551 --> 00:09:13,636
Do usług, tak czy owak.

108
00:09:14,220 --> 00:09:16,973
Zwierzyłam ci się,
a ty mnie wykorzystałeś.

109
00:09:18,432 --> 00:09:20,601
Nie wiem, kto kogo wykorzystał.

110
00:09:23,437 --> 00:09:25,982
- Mogłeś mi pomóc.
- Mogłem dać ci umrzeć.

111
00:09:26,065 --> 00:09:27,358
Ale nic nie zrobiłeś.

112
00:09:30,778 --> 00:09:32,530
Co z ciebie za mężczyzna?

113
00:09:35,199 --> 00:09:36,867
Taki, który cię podziwia.

114
00:09:43,708 --> 00:09:45,001
Po co przyszedłeś?

115
00:09:48,504 --> 00:09:51,048
Opuszczamy Kattegat
na pięć miesięcy lub dłużej.

116
00:09:52,341 --> 00:09:54,135
Powinnaś się z kimś pożegnać.

117
00:10:09,692 --> 00:10:12,236
Będę składać ofiary Odynowi, byś powrócił.

118
00:10:12,320 --> 00:10:15,948
Poradzę sobie. Lepiej dbaj o siebie.

119
00:10:29,253 --> 00:10:30,379
Skarde.

120
00:10:37,803 --> 00:10:38,721
Do zobaczenia.

121
00:10:43,726 --> 00:10:45,561
- Pokaż im, Ulf.
- Tak!

122
00:10:47,730 --> 00:10:49,190
Liv.

123
00:10:52,360 --> 00:10:55,404
- Opiekuj się nim.
- Dobrze.

124
00:11:02,203 --> 00:11:03,663
Dbajcie o siebie.

125
00:11:04,413 --> 00:11:05,873
Ty też.

126
00:11:22,807 --> 00:11:24,141
Księciu Norwegii!

127
00:11:35,319 --> 00:11:37,071
Pięć miesięcy to długi czas.

128
00:12:05,224 --> 00:12:07,601
Jesteście z Grenlandii?

129
00:12:08,894 --> 00:12:12,189
- Tak.
- Czy to prawda, że to zielona wyspa?

130
00:12:13,232 --> 00:12:17,361
Owszem. Co najmniej dwa dni w roku.

131
00:12:21,490 --> 00:12:24,118
Jestem Johan. A to Tomas.

132
00:12:25,411 --> 00:12:26,370
Skarde.

133
00:12:34,003 --> 00:12:35,755
- Jarl Gorm.
- Harald.

134
00:12:36,297 --> 00:12:37,381
Arne.

135
00:12:37,465 --> 00:12:40,760
To ten młody kapitan, o którym mówiłeś?

136
00:12:40,843 --> 00:12:41,802
Leif Eriksson.

137
00:12:42,428 --> 00:12:43,637
Znam twojego ojca.

138
00:12:44,305 --> 00:12:46,974
Dzielny żeglarz i człowiek wiary.

139
00:12:47,057 --> 00:12:48,225
Nadal taki jest?

140
00:12:48,309 --> 00:12:50,853
Jak wiadomo, u niego nic się nie zmienia.

141
00:12:50,936 --> 00:12:51,937
To dobrze.

142
00:12:52,021 --> 00:12:53,773
Niech Bóg nas prowadzi.

143
00:12:54,440 --> 00:12:58,819
Książę, przystałem na wspólną walkę,
nie żeglugę.

144
00:13:03,616 --> 00:13:05,493
Jak wolisz, jarlu.

145
00:13:06,118 --> 00:13:10,080
My wypływamy.
To długa droga, by płynąć wpław.

146
00:13:12,166 --> 00:13:13,167
Skarde.

147
00:13:15,419 --> 00:13:18,130
Postawcie ją z tyłu.

148
00:13:25,095 --> 00:13:26,013
Uwaga!

149
00:13:26,806 --> 00:13:28,808
Włóżcie noże i topory do beczki.

150
00:13:29,683 --> 00:13:31,101
Wiosłujemy bez broni.

151
00:13:31,185 --> 00:13:33,229
Nie mam zamiaru odłożyć noża.

152
00:13:33,312 --> 00:13:35,564
Jeśli ktoś jest tu uzbrojony,

153
00:13:36,190 --> 00:13:38,526
to po to, by zabić kogoś na tej łodzi.

154
00:13:39,610 --> 00:13:41,070
Nie macie tu wrogów.

155
00:13:41,153 --> 00:13:42,488
A jeśli tak?

156
00:13:44,824 --> 00:13:46,200
Sam się tym zajmę.

157
00:13:47,284 --> 00:13:48,869
Ja nie mam tu wrogów.

158
00:14:01,715 --> 00:14:02,842
Broń do beczki.

159
00:14:06,679 --> 00:14:09,640
Nie. Do beczki.

160
00:14:11,016 --> 00:14:12,434
Swoją też włożę.

161
00:14:14,353 --> 00:14:16,438
Odłóżcie broń i do roboty.

162
00:14:19,108 --> 00:14:20,317
Na miejsca!

163
00:15:16,165 --> 00:15:18,000
Wiosłuj!

164
00:15:36,685 --> 00:15:38,354
Przejście dla królowej!

165
00:15:40,564 --> 00:15:41,607
Z drogi.

166
00:15:45,069 --> 00:15:49,698
LONDYN

167
00:15:56,997 --> 00:15:58,999
Źle z nim, Wasza Wysokość.

168
00:15:59,083 --> 00:16:02,086
Kaszel się pogorszył
wraz z obawą przed inwazją.

169
00:16:02,878 --> 00:16:06,340
Może załagodzisz jego strach, pani?

170
00:16:07,466 --> 00:16:08,425
Dziękuję.

171
00:16:20,062 --> 00:16:21,230
Wyjdźcie.

172
00:16:28,946 --> 00:16:29,863
Wasza Wysokość.

173
00:16:38,414 --> 00:16:39,331
Amen.

174
00:16:40,457 --> 00:16:41,417
Wstań, Edmundzie.

175
00:16:47,715 --> 00:16:48,590
Emma.

176
00:16:52,177 --> 00:16:53,512
Nadchodzą.

177
00:16:55,139 --> 00:16:56,015
Słyszałam.

178
00:16:56,849 --> 00:16:58,267
Z pomocą Godwina…

179
00:17:02,312 --> 00:17:06,358
spisałem warunki, które im przedstawisz.

180
00:17:07,776 --> 00:17:11,155
Złoto zawsze do nich przemawia.

181
00:17:12,906 --> 00:17:15,451
Nie mam zamiaru się z nimi targować.

182
00:17:19,329 --> 00:17:21,331
A co masz zamiar zrobić?

183
00:17:22,958 --> 00:17:23,792
Walczyć.

184
00:17:25,252 --> 00:17:27,421
Poślę Edmunda do Mercji.

185
00:17:28,088 --> 00:17:29,757
Na twój rozkaz

186
00:17:29,840 --> 00:17:32,051
Eadric Streona wyśle armię do Londynu.

187
00:17:32,134 --> 00:17:37,097
Będzie też próbował
pozbawić Edmunda tronu.

188
00:17:37,181 --> 00:17:41,226
Owszem. Ale najpierw pokonamy wikingów.

189
00:17:41,310 --> 00:17:43,896
A twój brat w Normandii?

190
00:17:45,189 --> 00:17:47,107
Zaoferuje wsparcie?

191
00:17:47,191 --> 00:17:49,735
Będzie czekał, aż sami staniemy do walki.

192
00:17:51,195 --> 00:17:54,573
Zostawiam cię w koszmarnej sytuacji.

193
00:17:56,033 --> 00:17:57,493
Poślubiłeś Normandkę.

194
00:17:58,243 --> 00:18:00,037
To nasza specjalność.

195
00:18:13,467 --> 00:18:16,428
To twoja pierwsza wyprawa wojenna?

196
00:18:17,513 --> 00:18:18,597
Denerwujesz się?

197
00:18:19,890 --> 00:18:21,391
Ojciec brał udział w najazdach.

198
00:18:22,559 --> 00:18:24,311
Mówił, że jest berserkiem.

199
00:18:26,230 --> 00:18:29,817
To znaczy, że był wielkim wojownikiem,
który zgładził wielu.

200
00:18:30,692 --> 00:18:31,777
Jak Harald.

201
00:18:32,694 --> 00:18:34,488
Czemu udał się do Grenlandii?

202
00:18:34,571 --> 00:18:37,574
Bo zabijał nie tylko podczas najazdów.

203
00:18:38,242 --> 00:18:40,119
A ty zabiłeś kiedyś kogoś?

204
00:18:41,161 --> 00:18:43,747
Nie. Nigdy nie miałem powodu.

205
00:18:47,709 --> 00:18:50,879
Pierwszy raz bywa trudny.

206
00:18:51,463 --> 00:18:53,632
Podobnie jak zabicie zwierzęcia.

207
00:18:53,715 --> 00:18:56,510
To nie to samo. Człowiek się broni.

208
00:18:57,177 --> 00:18:58,637
Niedźwiedź polarny też.

209
00:19:23,745 --> 00:19:28,417
{\an8}RZYMSKIE FORTYFIKACJE
LONDYN

210
00:19:30,419 --> 00:19:31,670
Wasza Wysokość.

211
00:19:33,380 --> 00:19:36,967
Nie wiedziałem,
że przeniosłaś wojsko do starego miasta.

212
00:19:37,634 --> 00:19:40,929
Rzymianie wybrali najlepsze miejsce
do obrony Londynu.

213
00:19:41,680 --> 00:19:43,974
Dziwię się, że to opuszczona forteca.

214
00:19:44,766 --> 00:19:47,936
To przez legendy
o zamieszkujących ją duchach.

215
00:19:49,021 --> 00:19:51,398
Duchy nie mogą mnie skrzywdzić, Godwinie.

216
00:19:52,733 --> 00:19:54,818
W przeciwieństwie do wikingów.

217
00:19:58,071 --> 00:20:00,240
Skupiasz siły na południu,

218
00:20:00,324 --> 00:20:03,785
gdzie rzeka i mokradła
stanowią naturalne zabezpieczenie.

219
00:20:04,286 --> 00:20:06,330
Jesteś pewna, że to rozsądne?

220
00:20:06,914 --> 00:20:07,789
Tak.

221
00:20:09,166 --> 00:20:12,502
Bo spodziewam się
tego samego po wikingach, co po tobie.

222
00:20:12,586 --> 00:20:13,754
Czyli?

223
00:20:14,630 --> 00:20:15,881
Że mnie nie docenią.

224
00:20:18,300 --> 00:20:20,844
Wasza Wysokość, zostałem tu wezwany.

225
00:20:20,928 --> 00:20:22,221
Czym mogę służyć?

226
00:20:22,804 --> 00:20:26,308
Wysyłam Edmunda do Mercji,
by poprosił o pomoc Eadrica Streonę.

227
00:20:27,476 --> 00:20:29,228
Zażąda wiele za tę przysługę.

228
00:20:29,311 --> 00:20:31,313
Dlatego będziesz mu towarzyszył.

229
00:20:31,396 --> 00:20:33,023
Dopilnuj, by do tego nie doszło.

230
00:20:34,775 --> 00:20:36,276
Wasza Wysokość pozwoli?

231
00:20:37,194 --> 00:20:40,697
Nigdy nie darzyłaś mnie sympatią
ani zaufaniem.

232
00:20:41,198 --> 00:20:43,200
Mogłabyś posłać kogoś innego.

233
00:20:43,283 --> 00:20:46,161
- Czemu powierzam ci przyszłego króla?
- Tak.

234
00:20:46,245 --> 00:20:48,914
Potrzeba tworzy niezwykłych sojuszników.

235
00:20:48,997 --> 00:20:53,168
Jeśli Mercja nam nie pomoże,
Anglia będzie stracona.

236
00:20:54,336 --> 00:20:57,089
A wraz z Anglią my.

237
00:20:59,925 --> 00:21:02,803
- Nie zawiodę cię.
- Nie mnie.

238
00:21:03,553 --> 00:21:04,388
Nas.

239
00:21:12,729 --> 00:21:15,774
Eadric Streona
musi przysłać wojska do Londynu

240
00:21:15,857 --> 00:21:17,192
według naszych poleceń.

241
00:21:17,276 --> 00:21:19,945
- A jeśli ustanowi warunki?
- Odrzuć je.

242
00:21:20,028 --> 00:21:22,781
Nie daj się wciągnąć w negocjacje.

243
00:21:22,864 --> 00:21:24,116
A jeśli będzie nalegał?

244
00:21:24,199 --> 00:21:26,910
Nie jedziesz błagać o pomoc,
Wasza Wysokość.

245
00:21:26,994 --> 00:21:29,538
Przekazujesz rozkaz
od swojego ojca, króla.

246
00:21:30,247 --> 00:21:31,581
Słuchaj Godwina.

247
00:21:47,306 --> 00:21:49,516
Ojciec nie dożyje mego powrotu, prawda?

248
00:21:49,599 --> 00:21:50,726
Nie.

249
00:21:51,601 --> 00:21:53,645
Gdy powrócisz, będziesz królem.

250
00:21:55,480 --> 00:21:58,900
Jeśli zawiedziesz,
nie będziesz władał długo.

251
00:22:02,863 --> 00:22:03,905
Otworzyć bramy.

252
00:22:21,256 --> 00:22:23,759
Objaśnij to, jarlu Olafie.

253
00:22:24,760 --> 00:22:30,057
Od kiedy Rzymianie wybudowali miasto,
most stanowi jego strategiczny element.

254
00:22:30,140 --> 00:22:31,641
Zapewnia łączność

255
00:22:31,725 --> 00:22:35,479
oraz drogę ucieczki
w razie ataku od północy.

256
00:22:35,562 --> 00:22:37,606
Zatem powinniśmy go zniszczyć?

257
00:22:37,689 --> 00:22:38,774
Nie da rady.

258
00:22:39,399 --> 00:22:41,818
Jako doradca króla sam o to zadbałem.

259
00:22:42,527 --> 00:22:46,907
Żeby podbić Londyn,
musimy zrobić coś niespodziewanego.

260
00:22:46,990 --> 00:22:50,077
Zaatakować od południa.

261
00:22:51,161 --> 00:22:53,622
Nie bez powodu dotąd tego unikano.

262
00:22:54,206 --> 00:22:55,707
To same mokradła.

263
00:22:55,791 --> 00:22:59,419
- Dlatego nie będą się tego spodziewać.
- Skąd wiesz?

264
00:23:01,588 --> 00:23:04,508
Bo sam przekonywałem go, że to niemożliwe.

265
00:23:24,778 --> 00:23:25,695
Opuścić żagiel.

266
00:23:26,822 --> 00:23:28,198
Opuścić żagiel!

267
00:23:34,121 --> 00:23:39,000
Uważaj, chrześcijaninie.
Może pomódl się o ostrożność.

268
00:23:39,084 --> 00:23:42,170
- Popchnąłeś go.
- Nieprawda.

269
00:23:42,254 --> 00:23:43,547
Widziałem.

270
00:23:43,630 --> 00:23:45,757
Nazywasz mnie kłamcą?

271
00:23:47,801 --> 00:23:49,636
Podejdź tu i sam mi to powiedz.

272
00:23:50,345 --> 00:23:53,181
Siadać i wiosłować!

273
00:23:59,020 --> 00:24:00,814
Masz problem z wykonaniem polecenia?

274
00:24:00,897 --> 00:24:02,274
Spokojnie.

275
00:24:05,444 --> 00:24:09,114
Myślałem, że wyznajesz starych bogów,
jak twój ojciec.

276
00:24:09,197 --> 00:24:10,323
Zgadza się.

277
00:24:10,407 --> 00:24:13,910
To czemu uwierzyłeś chrześcijaninowi,
a nie mojemu synowi?

278
00:24:13,994 --> 00:24:16,121
Bo twój syn kłamie, jarlu Gormie.

279
00:24:17,956 --> 00:24:21,001
Złap się czegoś. Będzie bujać!

280
00:24:22,335 --> 00:24:24,004
Wiosła w ruch!

281
00:24:30,010 --> 00:24:31,428
Witaj, jarlo Haakon.

282
00:24:34,556 --> 00:24:37,100
Chcesz złożyć ofiarowanie
za kogoś bliskiego?

283
00:24:37,184 --> 00:24:38,310
Za brata.

284
00:24:39,436 --> 00:24:40,812
Jest na łodzi.

285
00:24:41,521 --> 00:24:43,690
Ta jest wyjątkowa.

286
00:24:44,774 --> 00:24:47,903
Zrobiona z gałęzi świętego drzewa
z Uppsali.

287
00:24:51,490 --> 00:24:52,824
Yggdrasil?

288
00:24:52,908 --> 00:24:55,160
Drzewo Świata nie rośnie w Uppsali.

289
00:24:55,869 --> 00:24:59,664
To pewnie z drzewa obok świątyni Odyna.

290
00:24:59,748 --> 00:25:02,417
Jest zielone latem i zimą.

291
00:25:02,501 --> 00:25:04,753
Pobłogosławione przez kapłana.

292
00:25:11,968 --> 00:25:13,345
Nie mam pieniędzy.

293
00:25:15,347 --> 00:25:16,848
Przyjmę bransoletkę.

294
00:25:19,100 --> 00:25:20,560
A może być naszyjnik?

295
00:25:22,270 --> 00:25:23,271
Tak.

296
00:25:34,950 --> 00:25:36,117
Czemu je sprzedajesz?

297
00:25:37,702 --> 00:25:40,455
Cokolwiek koi duszę.

298
00:25:41,456 --> 00:25:42,791
Jesteś chrześcijanką?

299
00:25:42,874 --> 00:25:45,001
Wychowałam się według starej wiary.

300
00:25:45,669 --> 00:25:47,921
Dziś wyznaję to, co mi pasuje.

301
00:25:49,339 --> 00:25:50,215
Dziękujemy.

302
00:25:54,052 --> 00:25:57,514
Wikingowie to naród podróżników.

303
00:25:58,390 --> 00:26:02,811
Dokonywaliśmy najazdów, owszem,
ale trudniliśmy się też handlem.

304
00:26:03,728 --> 00:26:07,566
Kattegat na tym korzysta.

305
00:26:08,608 --> 00:26:13,488
Nigdzie indziej nie spotkasz
tylu różnych wyznań.

306
00:26:15,156 --> 00:26:17,534
Nie niepokoi cię to?

307
00:26:19,244 --> 00:26:20,203
Spójrz na mnie.

308
00:26:21,246 --> 00:26:25,208
Moja babcia pochodziła
z zacnej afrykańskiej rodziny.

309
00:26:26,001 --> 00:26:30,297
Dziadek zakochał się w niej
w Aleksandrii i przywiózł ją tutaj.

310
00:26:30,380 --> 00:26:33,383
Ich syn, mój ojciec,

311
00:26:34,175 --> 00:26:36,386
został jeszcze lepszym wojownikiem,

312
00:26:37,679 --> 00:26:41,224
a teraz ja rządzę tym miastem.

313
00:26:42,475 --> 00:26:45,937
Wszystko jest możliwe,
gdy zachowujemy otwarty umysł.

314
00:27:12,547 --> 00:27:15,592
Twoja wiara jest silna, Freydis.

315
00:27:18,178 --> 00:27:23,391
Ägir i Ran na pewno będą czuwać
nad twoim bratem i przyjaciółmi.

316
00:27:24,059 --> 00:27:25,185
Na pewno.

317
00:27:26,645 --> 00:27:29,981
Rzadko dziś spotyka się kogoś
o tak nieskalanej wierze.

318
00:27:32,567 --> 00:27:33,902
Innej nie znam.

319
00:27:35,570 --> 00:27:37,739
Mój mąż był
na wyprawie handlowej w Tromsø,

320
00:27:38,990 --> 00:27:41,451
gdy chrześcijanie zatrzymali jego łódź.

321
00:27:41,534 --> 00:27:44,829
Był bardzo wierzący. Jak ty.

322
00:27:45,747 --> 00:27:49,584
Gdy się wydało, że on i jego ludzie
wyznają dawną wiarę,

323
00:27:50,418 --> 00:27:52,629
rozkazano im się nawrócić.

324
00:27:53,213 --> 00:27:54,089
Odmówił.

325
00:27:55,090 --> 00:27:57,509
Ku przestrodze
chrześcijanie torturowali go

326
00:27:57,592 --> 00:27:59,344
na oczach reszty,

327
00:27:59,427 --> 00:28:05,350
aby jego cierpienie skłoniło ich
do zmiany wyznania.

328
00:28:09,229 --> 00:28:11,147
Stało się na odwrót.

329
00:28:13,858 --> 00:28:15,276
Każdy bez wyjątku…

330
00:28:17,445 --> 00:28:18,863
Zabili ich wszystkich.

331
00:28:29,999 --> 00:28:33,002
Przykro mi, że moje ofiarowanie
przywołało te wspomnienia.

332
00:28:35,714 --> 00:28:39,759
Nadciągają zmiany. Musimy być gotowi.

333
00:29:04,075 --> 00:29:05,034
Wasza Wysokość?

334
00:29:08,204 --> 00:29:09,164
W porządku?

335
00:29:11,541 --> 00:29:13,460
Nie powinienem tu być.

336
00:29:14,669 --> 00:29:16,463
- Jak to?
- Tylko moi bracia.

337
00:29:17,338 --> 00:29:20,592
Nie sądziłem, że umrą
i że tak się to potoczy.

338
00:29:25,221 --> 00:29:26,973
Nie nadaję się na króla.

339
00:29:29,350 --> 00:29:31,644
- Skąd wiesz?
- Co?

340
00:29:32,645 --> 00:29:35,690
Że nie będziesz królem,
jakiego Anglii potrzeba.

341
00:29:36,983 --> 00:29:39,027
Fakt, że sam w siebie wątpię,

342
00:29:39,110 --> 00:29:41,529
tylko potwierdza moje niedociągnięcia.

343
00:29:45,200 --> 00:29:46,951
Z doświadczenia wiem,

344
00:29:47,035 --> 00:29:50,997
że ci, którzy wypierają się wątpliwości,
są szarlatanami.

345
00:29:52,665 --> 00:29:56,419
Zdolność do retrospekcji
jest oznaką siły, nie słabości.

346
00:29:56,503 --> 00:29:59,964
Wyrażanie wątpliwości czy obaw
to przejaw odwagi.

347
00:30:00,924 --> 00:30:02,258
Czego najbardziej się boisz?

348
00:30:03,927 --> 00:30:04,761
Porażki.

349
00:30:07,472 --> 00:30:08,723
To mnie paraliżuje.

350
00:30:09,516 --> 00:30:11,309
Ufasz swoim instynktom?

351
00:30:12,644 --> 00:30:13,895
Chyba tak.

352
00:30:13,978 --> 00:30:18,608
Pewnego dnia ów strach przed porażką
zostanie pokonany

353
00:30:19,484 --> 00:30:21,110
przez instynkt, by działać.

354
00:30:22,570 --> 00:30:23,905
By przetrwać.

355
00:30:23,988 --> 00:30:26,950
Podążaj za nim, a odniesiesz sukces.

356
00:30:32,247 --> 00:30:33,748
Dobranoc, panie.

357
00:30:48,680 --> 00:30:50,557
Do zobaczenia w Anglii, przyjaciele.

358
00:30:52,809 --> 00:30:54,477
Ani śladu po Grenlandczyku?

359
00:30:55,895 --> 00:30:59,858
Może złóż ofiarę Ägirowi,
by twoja łódź powróciła.

360
00:31:01,442 --> 00:31:04,153
Nie masz dość wygadywania bredni?

361
00:31:04,946 --> 00:31:09,242
Masz na myśli wytykania bratu błędów?
Nie. Nigdy.

362
00:31:26,259 --> 00:31:29,345
Co sprawia, że mu ufasz?

363
00:31:29,429 --> 00:31:32,307
Nie wiem. Może jego odwaga.

364
00:31:35,768 --> 00:31:37,687
Odwagi tu nie brakuje.

365
00:31:39,105 --> 00:31:39,981
Jego tak.

366
00:31:41,357 --> 00:31:44,527
Nie czerpie jej z przemów
czy uderzania w tarcze,

367
00:31:45,737 --> 00:31:48,573
ale z wiary we własne możliwości.

368
00:31:50,408 --> 00:31:52,702
Rzadko się to spotyka.

369
00:32:01,044 --> 00:32:03,379
{\an8}ZAMEK W TAMWORTH

370
00:32:03,463 --> 00:32:07,300
{\an8}MERCJA, ANGLIA

371
00:32:07,383 --> 00:32:08,343
{\an8}<i>Żelaznoboki,</i>

372
00:32:09,761 --> 00:32:12,180
Ivar bez Kości, Krwawy Topór.

373
00:32:13,765 --> 00:32:15,058
Wspaniałe przydomki!

374
00:32:17,644 --> 00:32:20,188
Wiesz, co ich łączy, Wasza Wysokość?

375
00:32:21,648 --> 00:32:22,523
Nie żyją.

376
00:32:27,904 --> 00:32:31,783
Przekaż ojcu,
że poślę mu 5000 ludzi i 1000 koni,

377
00:32:31,866 --> 00:32:34,285
ale to błąd posyłać ich do Londynu.

378
00:32:34,369 --> 00:32:35,244
A to czemu?

379
00:32:36,079 --> 00:32:38,373
Od 200 lat toczymy walki z wikingami

380
00:32:38,456 --> 00:32:39,999
i sporo się nauczyliśmy.

381
00:32:40,083 --> 00:32:43,336
Nie wątpię, że Knut obrał za cel Londyn,

382
00:32:43,419 --> 00:32:47,757
ale zaatakuje od północy,
gdy przemaszeruje przez Mercję.

383
00:32:47,840 --> 00:32:51,386
Aby pokonać go w Londynie,
musicie wpierw powstrzymać go tutaj.

384
00:32:53,846 --> 00:32:55,723
Królowa Emma tak nie uważa.

385
00:32:57,225 --> 00:32:59,102
Sądzi, że zaatakują od innej strony.

386
00:33:00,019 --> 00:33:00,979
Królowa Emma?

387
00:33:03,606 --> 00:33:05,400
Ojciec niedomaga?

388
00:33:06,192 --> 00:33:10,905
Król jest w świetnej formie,
ale jego żona pochodzi z Normandii.

389
00:33:10,989 --> 00:33:15,868
Nikt lepiej nie zaplanuje obrony
niż prawnuczka samego Rolfa.

390
00:33:18,079 --> 00:33:19,205
Godwin.

391
00:33:20,248 --> 00:33:22,667
Jak szlachcic imieniem Godwin z Sussex.

392
00:33:24,544 --> 00:33:25,461
Mój ojciec.

393
00:33:26,254 --> 00:33:29,215
O ile się nie mylę,
marnie skończył, prawda?

394
00:33:29,298 --> 00:33:33,177
Nie rozmawiasz z moim ojcem, tylko ze mną.

395
00:33:40,393 --> 00:33:42,770
Król wie, co robi.

396
00:33:43,563 --> 00:33:44,397
Tak sądzisz?

397
00:33:46,315 --> 00:33:48,568
Nie wydaje mi się.

398
00:33:48,651 --> 00:33:50,403
Wygląda na to, że nie ma planu

399
00:33:50,486 --> 00:33:53,740
i powierzył przyszłość Anglii
zagranicznej królowej,

400
00:33:53,823 --> 00:33:59,203
niedojrzałemu księciu i doradcy,
którego ojciec zszargał własne imię.

401
00:34:00,455 --> 00:34:01,789
Więc nic nie rób.

402
00:34:04,459 --> 00:34:08,546
Nic nie rób, Eadricu Streona,
skoro taka twoja wola.

403
00:34:09,839 --> 00:34:14,927
Ale później jej nie żałuj,
bo pewnego dnia zostanę królem

404
00:34:16,387 --> 00:34:19,265
i przyrzekam, że zapamiętam twoją niechęć

405
00:34:19,348 --> 00:34:22,560
i odmowę wykonania rozkazu.

406
00:34:28,024 --> 00:34:30,568
Kto twierdzi,
że nie wykonam królewskiego rozkazu?

407
00:34:32,153 --> 00:34:35,156
Przekaż ojcu i macosze,

408
00:34:36,783 --> 00:34:40,661
że Mercja stawi się na rozkaz.

409
00:35:43,683 --> 00:35:45,268
Zgubiliśmy się, prawda?

410
00:35:46,435 --> 00:35:49,480
Nigdy nie byłeś w Anglii i zgubiłeś kurs.

411
00:35:49,564 --> 00:35:51,774
- Nie zgubiliśmy się.
- Łżesz!

412
00:35:51,858 --> 00:35:57,113
To twoja wina i tych chrześcijan
i ich fałszywego Boga.

413
00:35:57,196 --> 00:35:59,198
Bogowie się z nas śmieją.

414
00:35:59,282 --> 00:36:00,616
Zamknij się, poganinie.

415
00:36:02,201 --> 00:36:04,954
- Coś ty powiedział?
- Kazałem ci się zamknąć.

416
00:36:05,663 --> 00:36:07,915
Jęczysz jak przerażone dziecko.

417
00:36:10,126 --> 00:36:13,129
Przestańcie wiosłować!

418
00:36:14,922 --> 00:36:18,384
Po czym poznajesz, że się zgubiliśmy?

419
00:36:18,467 --> 00:36:19,719
Po czym?

420
00:36:21,262 --> 00:36:23,014
Nie widzę lądu!

421
00:36:23,097 --> 00:36:25,224
I tutaj się różnimy.

422
00:36:26,142 --> 00:36:28,477
Niebo mówi mi, że płyniemy na zachód.

423
00:36:28,561 --> 00:36:30,396
Alki i głuptaki szybują wysoko,

424
00:36:30,479 --> 00:36:34,317
co znaczy, że pogoda się poprawia
i zbliżamy się do brzegu.

425
00:36:39,071 --> 00:36:40,948
A gdzie reszta łodzi?

426
00:36:41,741 --> 00:36:45,161
To nie mój interes.

427
00:36:46,621 --> 00:36:49,373
Ta łódź, na której jesteś,

428
00:36:50,541 --> 00:36:53,419
to mój interes.

429
00:36:56,756 --> 00:37:00,051
To tamte łodzie zbłądziły, nie nasza.

430
00:37:00,760 --> 00:37:03,596
Zatem kontynuujmy.

431
00:37:04,430 --> 00:37:05,806
Chwytajcie za wiosła!

432
00:37:07,183 --> 00:37:12,146
Jarlu Gormie,
nie wiń chrześcijan za swoje obawy.

433
00:37:23,741 --> 00:37:24,992
Co ty wyprawiasz?

434
00:37:25,076 --> 00:37:26,619
Ściągnęli na nas klątwę!

435
00:37:26,702 --> 00:37:29,288
- Muszą zginąć!
- Birger.

436
00:37:32,750 --> 00:37:34,085
Przejmuję dowodzenie.

437
00:37:34,835 --> 00:37:37,338
- Puśćcie ich.
- Bierzcie broń.

438
00:37:38,422 --> 00:37:41,259
- Puśćcie ich!
- Albo co, Grenlandczyku?

439
00:37:41,342 --> 00:37:42,718
Zabijesz mnie?

440
00:37:42,802 --> 00:37:47,014
Nie jestem niedźwiedziem. A ty wikingiem.

441
00:37:48,182 --> 00:37:52,395
Nie stać cię na to, by mnie zabić.

442
00:37:54,480 --> 00:37:56,524
To samo myśli niedźwiedź, nim umrze.

443
00:38:07,952 --> 00:38:10,579
Gdy wyciągnę nóż, umrzesz.

444
00:38:10,663 --> 00:38:14,250
Zanim to zrobię,
powiedz swoim ludziom, co widzisz.

445
00:38:16,711 --> 00:38:17,753
Powiedz im.

446
00:38:18,921 --> 00:38:20,631
To Anglia.

447
00:38:23,884 --> 00:38:25,094
Kto następny?

448
00:38:29,140 --> 00:38:30,349
Co miał na myśli,

449
00:38:30,433 --> 00:38:33,602
mówiąc, że twój ojciec
zszargał własne imię?

450
00:38:33,686 --> 00:38:35,104
Mój ojciec był ealdormanem.

451
00:38:35,187 --> 00:38:37,648
Gdy byłem młody,
zgarnął 24 królewskie łodzie

452
00:38:37,732 --> 00:38:39,358
i użył ich we własnym celu.

453
00:38:40,192 --> 00:38:42,278
Za to pozbawiono go ziemi,

454
00:38:42,361 --> 00:38:46,073
bogactwa i tytułu.
Resztę życia spędził w więzieniu.

455
00:38:47,158 --> 00:38:50,578
Jak to możliwe, że zostałeś
bliskim doradcą mojego ojca?

456
00:38:51,579 --> 00:38:54,165
Nie winił mnie za ułomności mojego ojca.

457
00:38:54,832 --> 00:38:57,710
Daję mu coś, na co nie stać jego wielmoży.

458
00:38:58,336 --> 00:38:59,378
Co takiego?

459
00:39:00,880 --> 00:39:02,715
Prawdę, Wasza Wysokość.

460
00:39:12,224 --> 00:39:15,102
Słuchajcie. Co to oznacza?

461
00:39:17,605 --> 00:39:19,106
Że zostałeś władcą.

462
00:39:20,191 --> 00:39:22,276
Niech żyje król Edmund!

463
00:39:22,360 --> 00:39:24,987
Niech żyje król Edmund!

464
00:39:26,739 --> 00:39:30,451
Niech Bóg błogosławi króla i Anglię.

465
00:39:30,534 --> 00:39:33,954
Niech Bóg błogosławi króla i Anglię.

466
00:39:34,038 --> 00:39:35,664
Trudności zaczną się od teraz.

467
00:39:51,222 --> 00:39:53,099
Czemu zwróciłaś mi nóż?

468
00:39:53,974 --> 00:39:56,018
Przyda ci się podczas pielgrzymki.

469
00:39:56,102 --> 00:40:00,481
Wysyłam cię do Uppsali,
byś odnalazła swoje przeznaczenie.

470
00:40:04,193 --> 00:40:05,820
Nie rozumiem.

471
00:40:05,903 --> 00:40:09,156
Uppsala to najbardziej
uświęcone miejsce wikingów.

472
00:40:09,240 --> 00:40:10,908
Wszystko tam jest święte.

473
00:40:11,867 --> 00:40:15,579
Co dziewięć lat składamy tam ofiary bogom,
by nas chronili.

474
00:40:15,663 --> 00:40:18,749
Przebyłaś tak daleką drogę.

475
00:40:18,833 --> 00:40:23,671
Musisz zobaczyć to miejsce,
nim zatopi je chrześcijańska fala.

476
00:40:25,714 --> 00:40:27,258
To możliwe?

477
00:40:27,341 --> 00:40:31,178
Według niektórych ragnarök,
zmierzch bogów,

478
00:40:31,262 --> 00:40:33,180
nastąpi za naszego życia.

479
00:40:34,598 --> 00:40:36,016
Wierzysz w to?

480
00:40:39,270 --> 00:40:41,021
Wiem, że musimy być gotowi.

481
00:41:16,015 --> 00:41:17,266
Zadmijcie w róg.

482
00:41:21,645 --> 00:41:26,275
KENT
ANGLIA

483
00:42:22,790 --> 00:42:23,874
Wiking.

484
00:44:21,158 --> 00:44:26,163
Napisy: Ewa Nowicka