1
00:00:21,896 --> 00:00:23,523
Voel je rechtvaardigheid?

2
00:00:26,067 --> 00:00:28,903
Ja.

3
00:00:31,698 --> 00:00:33,158
Ik voel me gezuiverd.

4
00:00:34,659 --> 00:00:35,869
Mooi.

5
00:00:38,705 --> 00:00:40,790
Want nu willen ze ons doden.

6
00:00:41,875 --> 00:00:43,376
Dat geloof ik niet.

7
00:00:44,669 --> 00:00:46,588
Vader zei…
-Vader had het mis.

8
00:00:47,630 --> 00:00:49,883
Hij kent deze wereld niet, Freydis.

9
00:00:49,966 --> 00:00:52,427
Hij weet niet dat er veel veranderd is.

10
00:00:52,510 --> 00:00:54,304
Dan geloof ik in Jarl Haakon.

11
00:00:56,681 --> 00:00:58,683
Ze staat 't niet toe. Ze is sterk.

12
00:00:58,767 --> 00:01:01,311
Ze zit in een moeilijke positie.

13
00:01:01,394 --> 00:01:03,980
Als ze ons laat gaan, is het oorlog.

14
00:01:05,482 --> 00:01:09,277
De christenen zullen Kattegat afbranden
en haar volk zal sterven.

15
00:01:10,945 --> 00:01:13,281
Ze kan ons beter laten doden.

16
00:01:18,203 --> 00:01:19,871
Maar hoe het ook zij…

17
00:01:21,998 --> 00:01:23,666
Ik ben trots op je.

18
00:01:29,714 --> 00:01:30,799
Dank je wel.

19
00:01:38,640 --> 00:01:39,974
Stilte.

20
00:01:42,018 --> 00:01:46,689
Freydis Eriksdotter, je wordt verdacht
van moord op een man die je aanviel.

21
00:01:46,773 --> 00:01:48,441
Heb je bewijs daarvoor?

22
00:01:48,525 --> 00:01:50,151
Heb ik dat litteken gemaakt?

23
00:01:50,235 --> 00:01:52,695
Dat had een van je minnaars kunnen doen.

24
00:01:52,779 --> 00:01:54,114
De Goden weten het.

25
00:01:54,197 --> 00:01:55,240
Valse Goden.

26
00:01:57,075 --> 00:01:59,744
Er is maar één valse God.
-Stilte.

27
00:01:59,828 --> 00:02:02,622
Je christelijke God.
-Stilte.

28
00:02:06,459 --> 00:02:10,964
Volgens het oude geloof
mocht je wraak nemen.

29
00:02:12,215 --> 00:02:13,883
Maar het zijn andere tijden.

30
00:02:15,301 --> 00:02:17,470
Er zijn er onder ons…

31
00:02:17,554 --> 00:02:20,974
…die vinden dat je meer bewijs moet geven.

32
00:02:22,267 --> 00:02:23,601
Kun je daarvoor zorgen?

33
00:02:24,185 --> 00:02:25,395
Een duel.

34
00:02:26,521 --> 00:02:29,274
Als ik lieg,
zullen de Goden me niet beschermen.

35
00:02:29,357 --> 00:02:31,359
Een duel met mij?

36
00:02:34,529 --> 00:02:36,948
Jij beschuldigt haar. Ben je bang?

37
00:02:43,746 --> 00:02:44,914
Koning Knoet.

38
00:02:44,998 --> 00:02:48,501
Deze vrouw heeft u
een waardevol wapen ontnomen.

39
00:02:48,585 --> 00:02:53,214
Dat Gunnar er niet is,
is een risico voor iedereen hier…

40
00:02:53,298 --> 00:02:55,967
…christenen en heidenen.

41
00:02:57,385 --> 00:03:02,515
Daarom smeek ik u
en de nobele heerseres van Kattegat…

42
00:03:03,600 --> 00:03:05,268
…die schuld te innen…

43
00:03:06,019 --> 00:03:08,354
…door haar leven te nemen.

44
00:03:16,696 --> 00:03:19,115
Jarl Haakon, mag ik spreken?

45
00:03:22,619 --> 00:03:25,914
Jarl Olaf heeft een uitstekend argument.

46
00:03:26,873 --> 00:03:29,167
Gunnar was belangrijk voor onze strategie.

47
00:03:29,250 --> 00:03:31,127
Dit verlies zal ons zwaar vallen.

48
00:03:32,086 --> 00:03:34,797
Maar m'n broer zou
een betere oplossing hebben.

49
00:03:36,382 --> 00:03:39,886
Aangezien ze een cruciaal element
van de missie heeft afgenomen…

50
00:03:39,969 --> 00:03:43,181
…moet ze niet gedwongen worden
iets van gelijke waarde…

51
00:03:43,264 --> 00:03:45,141
…of grotere waarde te geven?

52
00:03:46,267 --> 00:03:47,477
Zoals?

53
00:03:49,938 --> 00:03:53,066
Haar broer, Leif Eriksson.

54
00:03:54,400 --> 00:03:57,570
Zoon van de Grote Berserker, Erik de Rode.

55
00:03:58,655 --> 00:04:03,034
Misschien wel de beste kapitein hier.

56
00:04:03,785 --> 00:04:06,746
Hij heeft zijn schip
uit Groenland gebracht…

57
00:04:06,829 --> 00:04:09,582
…door een storm
die vele anderen heeft gedood.

58
00:04:11,167 --> 00:04:14,045
Ik kan zijn gevechtskwaliteiten
zelf beamen.

59
00:04:14,128 --> 00:04:17,048
Maar als we moeten twijfelen
aan zijn motivatie…

60
00:04:17,131 --> 00:04:20,969
…zal hij vechten
voor het leven van zijn zus.

61
00:04:36,651 --> 00:04:40,905
Leif Eriksson,
ik geef je zus aan koning Knoet.

62
00:04:41,823 --> 00:04:45,994
Om haar schuld te vereffenen,
moet je hem dienen.

63
00:04:47,287 --> 00:04:48,997
Accepteer je deze voorwaarden?

64
00:04:52,625 --> 00:04:53,710
Ja.

65
00:04:54,377 --> 00:04:57,130
Dan zij het zo.

66
00:05:02,593 --> 00:05:03,845
Vooruit.

67
00:05:13,479 --> 00:05:15,648
{\an8}EEN NETFLIX-SERIE

68
00:05:27,410 --> 00:05:28,494
De koning.

69
00:05:31,956 --> 00:05:34,042
{\an8}Een jaar geleden werd op mijn bevel…

70
00:05:34,125 --> 00:05:35,585
{\an8}VOORMALIGE DANELAW, ENGELAND

71
00:05:35,668 --> 00:05:38,004
{\an8}…een decreet uitgevaardigd…

72
00:05:38,087 --> 00:05:42,050
…dat alle Denen op dit eiland
zouden worden gedood…

73
00:05:43,259 --> 00:05:46,095
…door middel van een terechte uitroeiing.

74
00:05:48,056 --> 00:05:49,932
Op die noodlottige dag…

75
00:05:50,892 --> 00:05:54,687
…kwam een groep Noormannen
dit heiligdom binnen…

76
00:05:55,772 --> 00:05:59,442
…en stak het moedwillig in brand.

77
00:06:00,360 --> 00:06:06,824
En uiteindelijk doodden ze zichzelf
met een zinloze vergelding.

78
00:06:07,742 --> 00:06:13,498
We zijn vandaag getuigen
van de herrijzenis van dit gebedshuis.

79
00:06:13,581 --> 00:06:17,335
In ere hersteld door mij…

80
00:06:17,960 --> 00:06:18,961
…Ethelred…

81
00:06:22,090 --> 00:06:23,466
En met Gods zegen.

82
00:06:30,264 --> 00:06:31,808
Vrede zij met u, sire.

83
00:06:39,982 --> 00:06:41,025
Formatie.

84
00:06:43,236 --> 00:06:44,487
Voorwaarts.

85
00:06:53,079 --> 00:06:54,080
Aansluiten.

86
00:07:01,087 --> 00:07:02,839
Je weet iets…

87
00:07:04,173 --> 00:07:05,925
…wat je niet met me deelt.

88
00:07:09,220 --> 00:07:12,306
De spionnen zeggen
dat de Vikings een invasie voorbereiden.

89
00:07:12,390 --> 00:07:14,392
De adel kan verrotten.

90
00:07:14,475 --> 00:07:17,770
Ze zwoeren dat de Noormannen
onderling geschillen hadden…

91
00:07:17,854 --> 00:07:20,440
…en geen tijd hadden voor ons.

92
00:07:20,523 --> 00:07:22,775
U hield ze in het gareel.

93
00:07:22,859 --> 00:07:26,696
Maar de Vikingen willen
niet hun hoofd op een spies.

94
00:07:27,613 --> 00:07:28,781
Ze willen het mijne.

95
00:07:33,578 --> 00:07:34,912
Ze had gelijk.

96
00:07:36,664 --> 00:07:38,583
Ze wist dat ze zouden komen.

97
00:07:47,258 --> 00:07:48,801
Het was mijn vaders schip.

98
00:07:50,052 --> 00:07:52,096
Het is snel en sterk.

99
00:07:54,056 --> 00:07:55,308
Nu is het van jou.

100
00:08:09,155 --> 00:08:10,448
Het is 'n goede boot.

101
00:08:11,199 --> 00:08:12,533
Fijn dat je dat vindt.

102
00:08:14,285 --> 00:08:16,370
Maar ik wil dat schip.

103
00:08:18,789 --> 00:08:20,541
Koning Harald van Noorwegen.

104
00:08:22,376 --> 00:08:23,586
Ooit.

105
00:08:34,263 --> 00:08:35,890
Ragnor, hef de vlag.

106
00:09:05,294 --> 00:09:08,089
Als je een bedankje wilt,
kom je bedrogen uit.

107
00:09:11,551 --> 00:09:13,636
Hoe dan ook, graag gedaan.

108
00:09:14,220 --> 00:09:16,973
Ik zei waar ik voor kwam
en je maakte misbruik van me.

109
00:09:18,432 --> 00:09:20,601
Wie van wie misbruik maakte, is de vraag.

110
00:09:23,437 --> 00:09:25,982
Je kon ook helpen.
-Ik kon je laten doden.

111
00:09:26,065 --> 00:09:27,358
Je deed geen van beide.

112
00:09:30,778 --> 00:09:32,530
Wat voor man doet zoiets?

113
00:09:35,199 --> 00:09:36,867
Een man die je geweldig vindt.

114
00:09:43,708 --> 00:09:45,001
Waarom ben je gekomen?

115
00:09:48,504 --> 00:09:51,048
We blijven vijf maanden of langer weg.

116
00:09:52,341 --> 00:09:54,135
Je moet afscheid gaan nemen.

117
00:10:09,692 --> 00:10:12,236
Ik offer aan Odin
voor je behouden terugkeer.

118
00:10:12,320 --> 00:10:15,948
Met mij komt het goed.
Zorg maar voor jezelf.

119
00:10:29,253 --> 00:10:30,379
Skarde.

120
00:10:37,803 --> 00:10:38,721
Tot snel.

121
00:10:43,726 --> 00:10:45,561
Pak ze, Ulf.

122
00:10:47,730 --> 00:10:49,190
En Liv.

123
00:10:52,360 --> 00:10:55,404
Zorg voor hem.
-Doe ik.

124
00:11:02,203 --> 00:11:03,663
Bescherm elkaar.

125
00:11:04,413 --> 00:11:05,873
Doe jij dat ook.

126
00:11:22,807 --> 00:11:24,141
Prins van Noorwegen.

127
00:11:35,319 --> 00:11:37,071
Vijf maanden is lang.

128
00:12:05,224 --> 00:12:07,601
Zijn jullie Groenlanders?

129
00:12:08,894 --> 00:12:12,189
Is het echt zo groen als het klinkt?

130
00:12:13,232 --> 00:12:17,361
Zeker. Minstens twee dagen per jaar.

131
00:12:21,490 --> 00:12:24,118
Ik ben Johan. Dit is Tomas.

132
00:12:25,411 --> 00:12:26,370
Skarde.

133
00:12:34,003 --> 00:12:35,755
Jarl Gorm.
-Harald.

134
00:12:36,297 --> 00:12:37,381
Arne.

135
00:12:37,465 --> 00:12:40,760
Is dit de jonge kapitein
over wie je sprak?

136
00:12:42,428 --> 00:12:43,637
Ik ken je vader.

137
00:12:44,305 --> 00:12:46,974
Hij is een dappere zeeman en zeer gelovig.

138
00:12:47,057 --> 00:12:48,225
Is hij nog zo?

139
00:12:48,309 --> 00:12:50,853
Als je hem kent,
weet je dat niks verandert.

140
00:12:50,936 --> 00:12:51,937
Goed.

141
00:12:52,021 --> 00:12:53,773
En de Heer houdt ons veilig.

142
00:12:54,440 --> 00:12:58,819
Ik ging ermee akkoord met christenen
te vechten, niet met ze te roeien.

143
00:13:03,616 --> 00:13:05,493
Doe wat je wilt.

144
00:13:06,118 --> 00:13:10,080
Maar wij vertrekken en het is ver zwemmen.

145
00:13:15,419 --> 00:13:18,130
Zet dit achterin.

146
00:13:25,095 --> 00:13:26,013
Luister.

147
00:13:26,806 --> 00:13:28,808
Alle messen en bijlen in de ton.

148
00:13:29,683 --> 00:13:31,101
Niemand roeit bewapend.

149
00:13:31,185 --> 00:13:33,229
Ik geef mijn mes nooit af.

150
00:13:33,312 --> 00:13:35,564
Er is één reden om bewapend te roeien:

151
00:13:36,190 --> 00:13:38,526
iemand op deze boot doden.

152
00:13:39,610 --> 00:13:41,070
Je vijand is niet hier.

153
00:13:41,153 --> 00:13:42,488
En als hij er wel is?

154
00:13:44,824 --> 00:13:46,200
Dan regel ik het.

155
00:13:47,284 --> 00:13:48,869
Ik heb hier geen vijanden.

156
00:14:01,715 --> 00:14:02,842
Doe de bijl erin.

157
00:14:06,679 --> 00:14:09,640
Het bevalt me niet. Doe hem in de ton.

158
00:14:11,016 --> 00:14:12,434
De mijne ook.

159
00:14:14,353 --> 00:14:16,438
Doe 'm erin en ga weer aan 't werk.

160
00:14:19,108 --> 00:14:20,317
Naast je.

161
00:15:16,165 --> 00:15:18,000
Roeien.

162
00:15:36,685 --> 00:15:38,354
Aan de kant voor de koningin.

163
00:15:40,564 --> 00:15:41,607
Aan de kant.

164
00:15:56,997 --> 00:15:58,999
Het gaat slecht met hem, Hoogheid.

165
00:15:59,083 --> 00:16:02,086
Zijn hoest is erger nu hij zich druk maakt
om de invasie.

166
00:16:02,878 --> 00:16:06,340
Misschien kunt u hem geruststellen
over de Noormannen.

167
00:16:07,466 --> 00:16:08,425
Dank u.

168
00:16:20,062 --> 00:16:21,230
Ga weg.

169
00:16:28,946 --> 00:16:29,863
Hoogheid.

170
00:16:38,414 --> 00:16:39,331
Amen.

171
00:16:40,457 --> 00:16:41,417
Opstaan, Edmund.

172
00:16:47,715 --> 00:16:48,590
Emma.

173
00:16:52,177 --> 00:16:53,512
Ze komen echt.

174
00:16:55,139 --> 00:16:56,015
Ik hoorde het.

175
00:16:56,849 --> 00:16:58,267
Met de hulp van Godwin…

176
00:17:02,312 --> 00:17:06,358
…heb ik de voorwaarden gedicteerd
die je hen kunt presenteren.

177
00:17:07,776 --> 00:17:11,155
Ze luisteren altijd naar goud.

178
00:17:12,906 --> 00:17:15,451
Ik ben niet van plan te onderhandelen.

179
00:17:19,329 --> 00:17:21,331
Wat ben je dan van plan?

180
00:17:22,958 --> 00:17:23,792
Vechten.

181
00:17:25,252 --> 00:17:27,421
Ik wil Edmund naar Mercia sturen.

182
00:17:28,088 --> 00:17:29,757
Op jouw bevel zal hij het leger…

183
00:17:29,840 --> 00:17:32,051
…van Eadric Streona
naar Londen laten sturen.

184
00:17:32,134 --> 00:17:37,097
Hij zal de troon
van Edmund proberen te pakken.

185
00:17:37,181 --> 00:17:41,226
Dat zal hij proberen, maar niet totdat
de Vikingen zijn verslagen.

186
00:17:41,310 --> 00:17:43,896
En je broer in Normandië?

187
00:17:45,189 --> 00:17:47,107
Zal hij steun verlenen?

188
00:17:47,191 --> 00:17:49,735
Hij zal ons niet helpen
tot we onszelf helpen.

189
00:17:51,195 --> 00:17:54,573
Ik heb je een nachtmerrie nagelaten.

190
00:17:56,033 --> 00:17:57,493
Ik ben een Noorman.

191
00:17:58,243 --> 00:18:00,037
We creëren nachtmerries.

192
00:18:13,467 --> 00:18:16,428
Is dit je eerste Viking-plundering?

193
00:18:17,513 --> 00:18:18,597
Ben je zenuwachtig?

194
00:18:19,890 --> 00:18:21,391
Mijn vader plunderde.

195
00:18:22,559 --> 00:18:24,311
Hij noemde zich 'n Berserker.

196
00:18:26,230 --> 00:18:29,817
Dan was hij 'n machtige krijger
die vele mannen heeft gedood.

197
00:18:30,692 --> 00:18:31,777
Zoals Harald.

198
00:18:32,694 --> 00:18:34,488
Waarom ging hij naar Groenland?

199
00:18:34,571 --> 00:18:37,574
Omdat hij ook mannen vermoordde
als hij niet plunderde.

200
00:18:38,242 --> 00:18:40,119
Heb je ooit iemand vermoord?

201
00:18:41,161 --> 00:18:43,747
Nee. Ik had er nooit een reden voor.

202
00:18:47,709 --> 00:18:50,879
De eerste keer is het soms moeilijk.

203
00:18:51,463 --> 00:18:53,632
Het is als een ander levend wezen doden.

204
00:18:53,715 --> 00:18:56,510
Een mens is anders. Hij vecht terug.

205
00:18:57,177 --> 00:18:58,637
Een ijsbeer ook.

206
00:19:23,745 --> 00:19:28,417
{\an8}ROMEINSE VERSTERKINGEN
LONDEN

207
00:19:30,419 --> 00:19:31,670
Hoogheid.

208
00:19:33,380 --> 00:19:36,967
Verplaatst u de militaire operaties
naar de oude stad?

209
00:19:37,634 --> 00:19:40,929
Er is geen beter fort
dan de plek die de Romeinen kozen.

210
00:19:41,680 --> 00:19:43,974
Het verbaast me dat het verlaten is.

211
00:19:44,766 --> 00:19:47,936
Omdat men denkt dat er geesten leven.

212
00:19:49,021 --> 00:19:51,398
Geesten kunnen me niets doen, Godwin.

213
00:19:52,733 --> 00:19:54,818
Vikingen wel.

214
00:19:58,071 --> 00:20:00,240
Maar onze krachten in het zuiden houden…

215
00:20:00,324 --> 00:20:03,785
…waar getijden en moerassen
natuurlijke bescherming bieden.

216
00:20:04,286 --> 00:20:06,330
Is dat echt wel een goed idee?

217
00:20:06,914 --> 00:20:07,789
Ja.

218
00:20:09,166 --> 00:20:12,502
Want ik verwacht dat de Noormannen
zich zoals jou gedragen.

219
00:20:12,586 --> 00:20:13,754
Hoe?

220
00:20:14,630 --> 00:20:15,881
Me onderschatten.

221
00:20:18,300 --> 00:20:20,844
Vergeef me, Hoogheid,
u riep me om 'n reden.

222
00:20:20,928 --> 00:20:22,221
Hoe kan ik van dienst zijn?

223
00:20:22,804 --> 00:20:26,308
Ik stuur Edmund naar Mercia
voor de hulp van Eadric Streona.

224
00:20:27,476 --> 00:20:29,228
Streona zal veel terugvragen.

225
00:20:29,311 --> 00:20:31,313
Daarom moet je de prins vergezellen…

226
00:20:31,396 --> 00:20:33,023
…en zorgen dat dat niet gebeurt.

227
00:20:34,775 --> 00:20:36,276
Mag ik vrijuit spreken?

228
00:20:37,194 --> 00:20:40,697
Het is geen geheim dat u me
nooit hebt gemogen of vertrouwd.

229
00:20:41,198 --> 00:20:43,200
U kunt anderen sturen.

230
00:20:43,283 --> 00:20:46,161
Waarom vertrouw ik jou de prins toe?

231
00:20:46,245 --> 00:20:48,914
Noodzaak maakt vreemde bondgenoten.

232
00:20:48,997 --> 00:20:53,168
Als we geen hulp krijgen van Mercia,
is Engeland verloren.

233
00:20:54,336 --> 00:20:57,089
Als Engeland verloren is,
zijn wij dat ook.

234
00:20:59,925 --> 00:21:02,803
Ik zal u niet teleurstellen.
-Niet mij.

235
00:21:03,553 --> 00:21:04,388
Ons.

236
00:21:12,729 --> 00:21:15,774
Eadric Streona moet zijn leger
naar Londen brengen…

237
00:21:15,857 --> 00:21:17,192
…en doen wat we zeggen.

238
00:21:17,276 --> 00:21:19,945
Wat als hij voorwaarden stelt?
-Weigeren.

239
00:21:20,028 --> 00:21:22,781
Laat je niet verleiden tot onderhandelen.

240
00:21:22,864 --> 00:21:24,116
En als hij erop staat?

241
00:21:24,199 --> 00:21:26,910
Het is geen smeekbede om hulp.

242
00:21:26,994 --> 00:21:29,538
Het is een bevel van uw vader, de koning.

243
00:21:30,247 --> 00:21:31,581
Luister naar Godwin.

244
00:21:47,306 --> 00:21:49,516
Vader leeft niet meer als ik terugkom.

245
00:21:49,599 --> 00:21:50,726
Nee.

246
00:21:51,601 --> 00:21:53,645
Als je terugkomt, ben jij koning.

247
00:21:55,480 --> 00:21:58,900
Maar tenzij je succesvol bent,
zul je niet lang regeren.

248
00:22:02,863 --> 00:22:03,905
Open de poort.

249
00:22:21,256 --> 00:22:23,759
Laat zien wat je bedoelt, Jarl Olaf.

250
00:22:24,760 --> 00:22:30,057
Sinds de bouw van de stad door de Romeinen
is de brug van vitaal belang geweest.

251
00:22:30,140 --> 00:22:31,641
Hij verbindt alles…

252
00:22:31,725 --> 00:22:35,479
…en zorgt voor 'n vluchtroute
als de aanval uit 't noorden komt.

253
00:22:35,562 --> 00:22:37,606
Moeten we hem dan vernielen?

254
00:22:37,689 --> 00:22:38,774
Dat kan niet.

255
00:22:39,399 --> 00:22:41,818
Daar heb ik destijds voor gezorgd.

256
00:22:42,527 --> 00:22:46,907
Als we Londen willen verslaan,
doen we wat we nooit hebben gedaan.

257
00:22:46,990 --> 00:22:50,077
Aanvallen uit het zuiden.

258
00:22:51,161 --> 00:22:53,622
Er is een reden dat het nooit is gedaan.

259
00:22:54,206 --> 00:22:55,707
Het zuiden is moerasgebied.

260
00:22:55,791 --> 00:22:59,419
Daarom verwacht de koning het niet.
-Hoe weet je dat?

261
00:23:01,588 --> 00:23:04,508
Omdat ik hem ervan overtuigde
dat het niet kon.

262
00:23:24,778 --> 00:23:25,695
Haal het zeil neer.

263
00:23:34,121 --> 00:23:39,000
Kijk uit, christen. Misschien moet je
bidden om voorzichtiger te zijn.

264
00:23:39,084 --> 00:23:42,170
Je liet hem expres struikelen.
-Niet waar.

265
00:23:42,254 --> 00:23:43,547
Ik zag het.

266
00:23:43,630 --> 00:23:45,757
Noem je me een leugenaar?

267
00:23:47,801 --> 00:23:49,636
Kom dat maar hier zeggen.

268
00:23:50,345 --> 00:23:53,181
Ga zitten en roeien.

269
00:23:59,020 --> 00:24:00,814
Heb je een probleem met mijn bevel?

270
00:24:00,897 --> 00:24:02,274
Nee.

271
00:24:05,444 --> 00:24:09,114
Ik dacht dat je in de oude Goden geloofde,
net als je vader.

272
00:24:09,197 --> 00:24:10,323
Dat is ook zo.

273
00:24:10,407 --> 00:24:13,910
Waarom geloof je dan een christen
en niet mijn zoon?

274
00:24:13,994 --> 00:24:16,121
Omdat je zoon een leugenaar is.

275
00:24:17,956 --> 00:24:21,001
Je moet je vasthouden. Het wordt zwaar.

276
00:24:22,335 --> 00:24:24,004
Roei erin.

277
00:24:30,010 --> 00:24:31,428
Hallo, Jarl Haakon.

278
00:24:34,556 --> 00:24:37,100
Wil je een offer branden
voor een dierbare?

279
00:24:37,184 --> 00:24:38,310
Mijn broer.

280
00:24:39,436 --> 00:24:40,812
Hij is op een schip.

281
00:24:41,521 --> 00:24:43,690
Dit is een bijzondere.

282
00:24:44,774 --> 00:24:47,903
Gemaakt van de tak van een heilige boom
in Uppsala.

283
00:24:51,490 --> 00:24:52,824
Yggdrasil?

284
00:24:52,908 --> 00:24:55,160
De Wereldboom staat niet in Uppsala.

285
00:24:55,869 --> 00:24:59,664
Deze komt waarschijnlijk
van de boom bij Odins tempel.

286
00:24:59,748 --> 00:25:02,417
Hij is altijd groen.

287
00:25:02,501 --> 00:25:04,753
En gezegend door de priesters daar.

288
00:25:11,968 --> 00:25:13,345
Maar ik heb geen geld.

289
00:25:15,347 --> 00:25:16,848
Geef me je armband.

290
00:25:19,100 --> 00:25:20,560
En mijn ketting?

291
00:25:34,950 --> 00:25:36,117
Waarom verkoop je die?

292
00:25:37,702 --> 00:25:40,455
Ik verkoop wat de ziel troost geeft.

293
00:25:41,456 --> 00:25:42,791
Ben je christen?

294
00:25:42,874 --> 00:25:45,001
Ik ben geboren met het oude geloof.

295
00:25:45,669 --> 00:25:47,921
Maar ik ben wat ik vandaag moet zijn.

296
00:25:49,339 --> 00:25:50,215
Dank je.

297
00:25:54,052 --> 00:25:57,514
Vikingen hebben meer gereisd dan anderen.

298
00:25:58,390 --> 00:26:02,811
We hebben geplunderd,
maar ook handel gedreven.

299
00:26:03,728 --> 00:26:07,566
Kattegat is daar de begunstigde van.

300
00:26:08,608 --> 00:26:13,488
Je zult hier veel verschillende mensen
en geloven tegenkomen.

301
00:26:15,156 --> 00:26:17,534
En die geloven vind je niet bedreigend?

302
00:26:19,244 --> 00:26:20,203
Kijk naar me.

303
00:26:21,246 --> 00:26:25,208
Mijn oma kwam van een belangrijke
Afrikaanse familie.

304
00:26:26,001 --> 00:26:30,297
Mijn opa werd verliefd op haar
in Alexandrië en bracht haar hier.

305
00:26:30,380 --> 00:26:33,383
Hun kind, mijn vader…

306
00:26:34,175 --> 00:26:36,386
…werd een nog betere krijger…

307
00:26:37,679 --> 00:26:41,224
…en nu heers ik over Kattegat.

308
00:26:42,475 --> 00:26:45,937
Alles is mogelijk als we ons openstellen.

309
00:27:12,547 --> 00:27:15,592
Je geloof is heel sterk, Freydis.

310
00:27:18,178 --> 00:27:23,391
Ik weet zeker dat Ægir en Ran
over je broer en vrienden zullen waken.

311
00:27:24,059 --> 00:27:25,185
Ik weet het zeker.

312
00:27:26,645 --> 00:27:29,981
Er zijn er nog maar enkelen
die zo oprecht geloven.

313
00:27:32,567 --> 00:27:33,902
Ik weet niet beter.

314
00:27:35,570 --> 00:27:37,739
Mijn man dreef handel in Trömsa…

315
00:27:38,990 --> 00:27:41,451
…toen christenen zijn schip tegenhielden.

316
00:27:41,534 --> 00:27:44,829
Mijn man was net zo vroom als jij.

317
00:27:45,747 --> 00:27:49,584
Toen ze ontdekten dat hij en zijn mannen
van 't oude geloof waren…

318
00:27:50,418 --> 00:27:52,629
…moest hij zich bekeren.

319
00:27:53,213 --> 00:27:54,089
Hij weigerde.

320
00:27:55,090 --> 00:27:57,509
Ze besloten hem als voorbeeld te stellen.

321
00:27:57,592 --> 00:27:59,344
Ze martelden hem voor zijn mannen…

322
00:27:59,427 --> 00:28:05,350
…hopend dat zijn lijden hen zou bekeren.

323
00:28:09,229 --> 00:28:11,147
Het had het tegenovergestelde effect.

324
00:28:13,858 --> 00:28:15,276
Een voor een…

325
00:28:17,445 --> 00:28:18,863
…werden ze gedood.

326
00:28:29,999 --> 00:28:33,002
Het spijt me dat ik
die herinneringen heb teruggehaald.

327
00:28:35,714 --> 00:28:39,759
Er gaan dingen veranderen,
we moeten klaar zijn.

328
00:29:04,075 --> 00:29:05,034
Hoogheid?

329
00:29:08,204 --> 00:29:09,164
Gaat het?

330
00:29:11,541 --> 00:29:13,460
Ik hoorde hier niet te zijn.

331
00:29:14,669 --> 00:29:16,463
Sire?
-Mijn broers wel.

332
00:29:17,338 --> 00:29:20,592
Ik dacht niet dat ze zouden sterven
en het zo zou gaan.

333
00:29:25,221 --> 00:29:26,973
Ik ben niet geschikt als koning.

334
00:29:29,350 --> 00:29:31,644
Hoe weet u dat?

335
00:29:32,645 --> 00:29:35,690
Dat u niet de koning bent
die Engeland nodig heeft?

336
00:29:36,983 --> 00:29:39,027
Dat ik mijn twijfel uit…

337
00:29:39,110 --> 00:29:41,529
…moet bewijs zijn van m'n ongeschiktheid.

338
00:29:45,200 --> 00:29:46,951
Het is mijn ervaring…

339
00:29:47,035 --> 00:29:50,997
…dat degenen die nooit
twijfelen aan zichzelf charlatans zijn.

340
00:29:52,665 --> 00:29:56,419
Uzelf leren kennen, is een teken
van kracht, niet van zwakheid.

341
00:29:56,503 --> 00:29:59,964
Twijfels of angsten onder ogen zien,
leert u moedig te zijn.

342
00:30:00,924 --> 00:30:02,258
Wat is uw grootste angst?

343
00:30:03,927 --> 00:30:04,761
Mislukking.

344
00:30:07,472 --> 00:30:08,723
Het is verlammend.

345
00:30:09,516 --> 00:30:11,309
Vertrouwt u op uw instinct?

346
00:30:12,644 --> 00:30:13,895
Ik denk van wel.

347
00:30:13,978 --> 00:30:18,608
Dan komt er een dag waarop uw faalangst
wordt overwonnen…

348
00:30:19,484 --> 00:30:21,110
…door uw instinct om te handelen.

349
00:30:22,570 --> 00:30:23,905
Om te overleven.

350
00:30:23,988 --> 00:30:26,950
Als u erop vertrouwt, zult u slagen.

351
00:30:32,247 --> 00:30:33,748
Welterusten, Hoogheid.

352
00:30:48,680 --> 00:30:50,557
Tot ziens in Engeland, vrienden.

353
00:30:52,809 --> 00:30:54,477
Geen teken van je Groenlander?

354
00:30:55,895 --> 00:30:59,858
Misschien moet je een offer doen aan Ægir
zodat je boot terugkeert.

355
00:31:01,442 --> 00:31:04,153
Ben je het weleens zat
domme dingen te zeggen?

356
00:31:04,946 --> 00:31:09,242
Zoals mijn broer het laten weten
als hij een fout maakt? Nee. Nooit.

357
00:31:26,259 --> 00:31:29,345
Waarom vertrouw je die Groenlander?

358
00:31:29,429 --> 00:31:32,307
Misschien door zijn moed.

359
00:31:35,768 --> 00:31:37,687
Moed is hier geen zeldzaamheid.

360
00:31:39,105 --> 00:31:39,981
Hij wel.

361
00:31:41,357 --> 00:31:44,527
Het komt niet van toespraken
of op je schild slaan.

362
00:31:45,737 --> 00:31:48,573
Het komt door geloof
in eigen kunnen en verder niks.

363
00:31:50,408 --> 00:31:52,702
Voor zover ik weet, is dat zeldzaam.

364
00:32:07,383 --> 00:32:08,343
{\an8}IJzerflank…

365
00:32:09,761 --> 00:32:12,180
…Beenloze, Bloedbijl…

366
00:32:13,765 --> 00:32:15,058
Geweldige namen.

367
00:32:17,644 --> 00:32:20,188
Weet u wat ze allemaal gemeen hebben?

368
00:32:21,648 --> 00:32:22,523
Ze zijn dood.

369
00:32:27,904 --> 00:32:31,783
Zeg tegen uw vader dat ik hem
5000 man en 1000 paarden kan geven…

370
00:32:31,866 --> 00:32:34,285
…maar hij moet ze niet naar Londen sturen.

371
00:32:34,369 --> 00:32:35,244
Waarom niet?

372
00:32:36,079 --> 00:32:38,373
Mercianen vechten
al 200 jaar tegen Vikingen.

373
00:32:38,456 --> 00:32:39,999
We hebben veel geleerd.

374
00:32:40,083 --> 00:32:43,336
Londen is zeker het doel van Knoet…

375
00:32:43,419 --> 00:32:47,757
…maar hij valt vanuit het noorden aan,
dus komt hij door Mercia.

376
00:32:47,840 --> 00:32:51,386
Om hem in Londen te verslaan,
moet u hem hier tegenhouden.

377
00:32:53,846 --> 00:32:55,723
Koningin Emma denkt…

378
00:32:57,225 --> 00:32:59,102
…dat ze ergens anders aanvallen.

379
00:33:00,019 --> 00:33:00,979
Koningin Emma?

380
00:33:03,606 --> 00:33:05,400
Is uw vader ziek?

381
00:33:06,192 --> 00:33:10,905
Nee, maar zijn vrouw is een Noorman,
zoals u weet.

382
00:33:10,989 --> 00:33:15,868
Wie kan beter de verdediging plannen
dan een afstammeling van Rollo zelf?

383
00:33:18,079 --> 00:33:19,205
Godwin.

384
00:33:20,248 --> 00:33:22,667
Ik kende een edelman, Godwin uit Sussex.

385
00:33:24,544 --> 00:33:25,461
Mijn vader.

386
00:33:26,254 --> 00:33:29,215
Als ik het goed heb,
eindigde het slecht voor hem.

387
00:33:29,298 --> 00:33:33,177
U praat niet tegen hem, u praat tegen mij.

388
00:33:40,393 --> 00:33:42,770
De koning weet wat hij doet.

389
00:33:43,563 --> 00:33:44,397
Denkt u dat?

390
00:33:46,315 --> 00:33:48,568
Daar lijkt het niet op.

391
00:33:48,651 --> 00:33:50,403
Hij legt de toekomst…

392
00:33:50,486 --> 00:33:53,740
…van Engeland in de handen
van 'n buitenlandse koningin…

393
00:33:53,823 --> 00:33:59,203
…een jonge prins en een adviseur
wiens vader zijn familienaam verkwanselde.

394
00:34:00,455 --> 00:34:01,789
Doe dan maar niks.

395
00:34:04,459 --> 00:34:08,546
Doe niks, Eadric Streona,
als dat uw besluit is.

396
00:34:09,839 --> 00:34:14,927
Maar dan moet u erbij willen blijven,
want ooit zal ik koning zijn.

397
00:34:16,387 --> 00:34:19,265
En ik beloof u
dat ik uw twijfel zal onthouden…

398
00:34:19,348 --> 00:34:22,560
…en uw beslissing
om een bevel te weigeren.

399
00:34:28,024 --> 00:34:30,568
Wie zegt dat ik de koning niet gehoorzaam?

400
00:34:32,153 --> 00:34:35,156
Zeg tegen uw vader en stiefmoeder…

401
00:34:36,783 --> 00:34:40,661
…dat Mercia er zal zijn, zoals bevolen.

402
00:35:43,683 --> 00:35:45,268
We zijn verdwaald, hè?

403
00:35:46,435 --> 00:35:49,480
Je bent nooit in Engeland geweest
en liet ons verdwalen.

404
00:35:49,564 --> 00:35:51,774
We zijn niet verdwaald.
-Leugenaar.

405
00:35:51,858 --> 00:35:57,113
Dit is jouw schuld en van de christenen
en hun valse God.

406
00:35:57,196 --> 00:35:59,198
De Goden lachen ons uit.

407
00:35:59,282 --> 00:36:00,616
Hou je mond, heiden.

408
00:36:02,201 --> 00:36:04,954
Wat zei je daar?
-Hou je mond.

409
00:36:05,663 --> 00:36:07,915
Je klinkt als een bang kind.

410
00:36:10,126 --> 00:36:13,129
Stop met roeien.

411
00:36:14,922 --> 00:36:18,384
Wat zie je waardoor je denkt
dat we verdwaald zijn?

412
00:36:18,467 --> 00:36:19,719
Wat ik zie?

413
00:36:21,262 --> 00:36:23,014
Geen land.

414
00:36:23,097 --> 00:36:25,224
Dat is het verschil tussen ons.

415
00:36:26,142 --> 00:36:28,477
De hemel zegt me dat we westwaarts gaan.

416
00:36:28,561 --> 00:36:30,396
Alken en jan-van-genten vliegen hoog.

417
00:36:30,479 --> 00:36:34,317
Dus het weer verbetert
en we zijn dicht bij land.

418
00:36:39,071 --> 00:36:40,948
Waar zijn de andere boten dan?

419
00:36:41,741 --> 00:36:45,161
Die zijn niet mijn verantwoordelijkheid.

420
00:36:46,621 --> 00:36:49,373
Deze boot, waarop jij zit…

421
00:36:50,541 --> 00:36:53,419
…is mijn verantwoordelijkheid.

422
00:36:56,756 --> 00:37:00,051
Voor zover je weet
zijn de andere boten verdwaald, niet wij.

423
00:37:00,760 --> 00:37:03,596
We gaan door.

424
00:37:04,430 --> 00:37:05,806
Riemen uit en roeien.

425
00:37:07,183 --> 00:37:12,146
En hou op met christenen de schuld geven
van je angsten.

426
00:37:23,741 --> 00:37:24,992
Wat doe je?

427
00:37:25,076 --> 00:37:26,619
Ze hebben ons vervloekt.

428
00:37:26,702 --> 00:37:29,288
Ze moeten sterven.
-Birger.

429
00:37:32,750 --> 00:37:34,085
Ik neem de boot over.

430
00:37:34,835 --> 00:37:37,338
Laat hen los. Nu.
-Pak de wapens.

431
00:37:38,422 --> 00:37:41,259
Laat hen los.
-En anders?

432
00:37:41,342 --> 00:37:42,718
Ga je me vermoorden?

433
00:37:42,802 --> 00:37:47,014
Ik ben geen beer. En jij geen Viking.

434
00:37:48,182 --> 00:37:52,395
Ik denk niet dat je het
in je hebt mij te doden.

435
00:37:54,480 --> 00:37:56,524
Een ijsbeer denkt dat voor hij sterft.

436
00:38:07,952 --> 00:38:10,579
Als ik dit eruit trek, ben je dood.

437
00:38:10,663 --> 00:38:14,250
Maar zeg je mannen eerst wat je ziet.

438
00:38:16,711 --> 00:38:17,753
Zeg het.

439
00:38:18,921 --> 00:38:20,631
Engeland.

440
00:38:23,884 --> 00:38:25,094
Wie is de volgende?

441
00:38:29,140 --> 00:38:30,349
Waarom zei Streona…

442
00:38:30,433 --> 00:38:33,602
…dat je vader
je familienaam heeft verkwanseld?

443
00:38:33,686 --> 00:38:35,104
Mijn vader was een ealdorman.

444
00:38:35,187 --> 00:38:37,648
Hij nam 24 schepen van de koning…

445
00:38:37,732 --> 00:38:39,358
…en gebruikte ze voor zichzelf.

446
00:38:40,192 --> 00:38:42,278
Zijn land, zijn rijkdom en zijn titel…

447
00:38:42,361 --> 00:38:46,073
…werden afgenomen en hij kreeg levenslang.

448
00:38:47,158 --> 00:38:50,578
Waarom ben je dan
een adviseur van mijn vader?

449
00:38:51,579 --> 00:38:54,165
Omdat hij mij niet de schuld gaf.

450
00:38:54,832 --> 00:38:57,710
En ik geef iets
wat hij niet van z'n adel krijgt.

451
00:38:58,336 --> 00:38:59,378
Wat is dat dan?

452
00:39:00,880 --> 00:39:02,715
De waarheid, Hoogheid.

453
00:39:12,224 --> 00:39:15,102
Luister. Wat betekent dat?

454
00:39:17,605 --> 00:39:19,106
Dat u nu onze koning bent.

455
00:39:20,191 --> 00:39:22,276
Lang leve koning Edmund.

456
00:39:26,739 --> 00:39:30,451
God zegene de koning.
En God zegene Engeland.

457
00:39:34,038 --> 00:39:35,664
Nu komt het moeilijkste.

458
00:39:51,222 --> 00:39:53,099
Waarom bracht je mijn mes terug?

459
00:39:53,974 --> 00:39:56,018
Je hebt het nodig voor je bedevaart.

460
00:39:56,102 --> 00:40:00,481
Ik stuur je naar Uppsala
om je bestemming te zoeken.

461
00:40:04,193 --> 00:40:05,820
Dat begrijp ik niet.

462
00:40:05,903 --> 00:40:09,156
Uppsala is de heiligste plek
van onze Vikingwereld.

463
00:40:09,240 --> 00:40:10,908
Alles is er heilig.

464
00:40:11,867 --> 00:40:15,579
Elke negen jaar offeren we er aan de Goden
die ons beschermen.

465
00:40:15,663 --> 00:40:18,749
Jij bent van zover gekomen…

466
00:40:18,833 --> 00:40:23,671
…je moet erheen en het zien
voor de christenen het wegvagen.

467
00:40:25,714 --> 00:40:27,258
Is dat echt mogelijk?

468
00:40:27,341 --> 00:40:31,178
Sommigen zeggen dat Ragnarök,
de ondergang van de Goden…

469
00:40:31,262 --> 00:40:33,180
…zal gebeuren tijdens ons leven.

470
00:40:34,598 --> 00:40:36,016
En geloof je dat?

471
00:40:39,270 --> 00:40:41,021
We moeten er klaar voor zijn.

472
00:41:16,015 --> 00:41:17,266
Blaas op de hoorn.

473
00:42:22,790 --> 00:42:23,874
Viking.

474
00:44:21,158 --> 00:44:26,163
Ondertiteld door: Esther van Opstal