Føler du rettferdighet?
Ja.
Jeg føler meg renset.
Bra.
For nå har de tenkt å drepe oss.
Det tror jeg ikke.
-Far sa… -Far tok feil.
Han kjenner ikke denne verdenen, Frøydis.
Han vet ikke at mye har endret seg siden han dro.
Da tror jeg på jarl Haakon.
Hun tillater det ikke. Hun er sterk.
Hun er også i en vanskelig posisjon.
Om hun lar oss gå, starter hun en krig.
De kristne vil brenne ned Kattegat, og mange av hennes folk vil dø.
Hun er tjent med å få oss drept.
Men uansett…
…er jeg stolt av deg.
Takk.
Stille!
Frøydis Eriksdatter, du er tiltalt for å drepe en mann du hevder angrep deg.
Kan du bevise dette?
Laget jeg arret på ryggen min?
Hvilken som helst elsker kan ha gjort det!
Gudene vet sannheten.
Falske guder.
-Det finnes kun én falsk gud. -Stille!
-Din kristne gud. -Stille!
Ifølge gamletroen hadde du rett til å ta hevn.
Men dette er nye tider…
Det finnes noen blant oss
som mener at du må legge frem mer bevis.
Kan du det?
Vi avgjør det i kamp.
Om jeg lyver, vil ikke gudene beskytte meg.
Kamp? Mot meg?
Du anklager henne. Er du redd?
Kong Knut.
Denne kvinnens handlinger har fratatt deg en verdifull ressurs.
Å ikke ha Gunnar vil sette livene til alle her i rommet,
kristne og hedninger, i fare.
Derfor ber jeg deg og Kattegats edle hersker
om å anerkjenne den skylden
og la henne betale med sitt liv.
Jarl Haakon, får jeg snakke?
Jarl Olaf har et godt argument.
Gunnar var viktig for strategien vår,
og tapet av ham vil skape problemer.
Men min bror kan også ha tilbudt en bedre løsning.
Siden denne kvinnen kostet oss et viktig element i oppdraget vårt,
burde hun ikke tvinges til å kompensere oss med noe
av lik eller høyere verdi?
Som for eksempel?
Hennes bror, Leif Eriksson.
Sønn av den store berserken Eirik Raude.
En av, om ikke den beste skipskapteinen i dette rommet.
Han førte skipet sitt over åpent hav fra Grønland
gjennom en storm som drepte dusinvis av andre.
Jeg kan personlig gå god for kampferdighetene hans.
Men om vi skulle tvile på motivasjonen hans,
vil han kjempe for sin søsters liv.
Leif Eriksson, jeg gir kong Knut din søster som pant.
For å betale hennes gjeld må du sverge troskap til hans sak.
Aksepterer du disse betingelsene?
Ja.
Da er det avgjort.
Gå!
EN NETFLIX-SERIE
Kongen.
For ett år siden, på min ordre…
TIDLIGERE DANELAGEN I ENGLAND
…ble et dekret sendt ut
om at alle daner som bodde på denne øya, skulle drepes
i en høyst velbegrunnet utrydding.
På den skjebnefulle dagen
gikk en gruppe nordboere inn i dette Guds tempel,
satte fyr på og ødela det.
Og til slutt seg selv, i en håpløs hevngjerning.
I dag gjenoppstår denne kirken.
Gjenoppbygd av meg,
Æthelred…
Og med Guds velsignelse.
Fred være med deg.
Formasjon!
Fremad!
På rekke!
Du vet noe
som du ikke forteller meg.
Våre spioner i nord sier at vikingene forbereder en invasjon.
Forbannet være de adelige.
De sverget nordboerne var for opptatte med å kjempe seg imellom
til å bry seg med oss. Og jeg trodde dem.
Du gjorde det som krevdes for å stagge dem.
Ja, men det er ikke deres hode vikingene vil ha.
Det er mitt.
Hun hadde rett.
Hun visste de ville komme.
Det var min fars skip.
Det er raskt og solid.
Og nå er det ditt.
Det er et bra skip.
Jeg er glad du synes det,
men det er skipet jeg vil ha.
Kong Harald av Norge.
En dag.
Ragnor, heis flagget.
Hvis du forventer takk, vil du bli skuffet.
Bare hyggelig, uansett.
Jeg fortalte deg hvorfor jeg kom, og du utnyttet meg.
Hvem som utnyttet hvem kan diskuteres.
-Du kunne hjulpet meg. -Jeg kunne fått deg drept.
Du gjorde ingen av delene.
Hva slags mann gjør det?
En mann som er forbløffet av deg.
Så hvorfor er du her?
Vi vil kanskje være borte i fem måneder eller mer.
Du har folk å ta farvel med.
Jeg skal ofre til Odin for din trygghet.
Jeg klarer meg. Bare ta vare på deg selv.
Skarde.
Vi sees snart.
Ja!
-Gå og ta dem, Ulf. -Ja.
Og Liv.
-Ta vare på ham. -Det skal jeg.
Beskytt hverandre.
Gjør det samme selv.
Prinsen av Norge!
Fem måneder er lang tid.
Så dere er grønlendere.
-Ja. -Er det så grønt som det høres ut?
Absolutt. Iallfall minst to dager i året.
Jeg er Johan. Dette er Tomas.
Skarde.
-Jarl Gorm. -Harald.
Arne.
Så dette er den unge kapteinen du snakket om?
Leif Eriksson.
Jeg kjenner faren din.
Han er en modig sjømann og en sterk troende.
Er han fortsatt slik?
Kjenner du min far, vet du at ingenting endrer seg.
Bra.
Måtte Herren velsigne vår ferd.
Prins Harald, jeg gikk med på å kjempe med kristne, ikke å ro med dem.
Gjør som du vil, jarl Gorm.
Men vi drar, og det er langt å svømme til England.
Skarde.
Skarde, legg dette baki.
Hør etter!
Alle kniver og økser i tønna.
Ingen ror med våpen på seg.
Jeg gir ikke opp kniven min for noen.
Det er bare én grunn til å ro med et våpen,
og det er å drepe noen andre på skipet.
Deres fiende er ikke her.
Men hva om han er det?
Da tar jeg meg av det.
Jeg har ingen fiender her.
Legg i øksa.
Nei, jeg liker det ikke. Putt den i tønna.
Ja, min også.
Legg den i og arbeid videre.
På din side.
Ro!
Ja!
Gjør vei for dronningen!
Lag vei!
Han er ikke frisk, Deres Høyhet.
Hosten hans har blitt verre av bekymring for invasjonen.
Kanskje du kan lindre hans frykt for nordboerne.
Takk.
Forlat oss.
Deres Høyhet.
Amen.
Reis deg, Edmund.
Emma.
De kommer.
Jeg har hørt det.
Med Godwins hjelp
har jeg…
Jeg har diktert betingelser du kan vise dem.
De har alltid lyttet til gull.
Jeg tenker ikke å forhandle med dem.
Hva har du tenkt å gjøre?
Kjempe.
Jeg vil sende Edmund til Mercia.
På din ordre vil han kalle
Eadric Streonas hær til London.
Han vil også prøve å ta tronen fra Edmund.
Han vil prøve, men ikke før vikingene er slått.
Hva med broren din i Normandie?
Vil han støtte oss?
Han vil ikke hjelpe oss før vi hjelper oss selv.
Jeg har etterlatt dere et mareritt.
Du ektet en normanner.
Vi skaper mareritt.
Så dette er ditt første vikingangrep?
Er du nervøs?
Min far plyndret.
Han sa han var en berserk.
Det betyr at han var en mektig kriger og drepte mange menn.
Som Harald.
Hvorfor dro han til Grønland?
Fordi han også drepte menn når han ikke plyndret.
Har du drept noen før?
Nei. Jeg har aldri hatt grunn til det.
Den første gangen er vanskelig iblant.
Det er som å drepe et annet levende vesen.
En mann er annerledes. Han kjemper imot.
En isbjørn også.
ROMERSKE FORSVARSVERKER LONDON
Deres Høyhet.
Jeg visste ikke at du flyttet militæroperasjonen til gamlebyen.
London har ikke noen bedre festning enn stedet romerne valgte.
Overraskende at den sto forlatt så lenge.
Det er fordi man tror at gjenferdene deres bor her.
Jeg tror ikke gjenferd kan skade meg, Godwin.
Men jeg tror at vikingene kan det.
Men å konsentrere styrkene våre i sør,
der tidevannet og myrene gir oss naturlig beskyttelse.
Er du sikker på at det er en god idé?
Ja.
Fordi jeg forventer at nordboerne oppfører seg akkurat som deg.
Og hvordan er det?
At de undervurderer meg.
Tilgi meg, Deres Høyhet, du tilkalte meg.
Hvordan kan jeg bistå?
Jeg sender Edmund til Mercia for å rekruttere Eadric Streona.
Han vil be om mye til gjengjeld.
Derfor skal du bli med prinsen
og sørge for at det ikke skjer.
Kan jeg tale fritt?
Det er ingen hemmelighet at du verken liker eller stoler på meg.
Det er andre du kan sende.
-Så hvorfor tiltro deg kongssønnen? -Ja.
Nødvendighet skaper uventede allierte.
Om vi ikke sikrer Mercias hjelp mot vikingene, er England fortapt.
Og vi med det.
-Jeg svikter deg ikke. -Ikke meg.
Oss.
Det er essensielt at Eadric Streona fører hæren sin hit
og følger våre instrukser.
-Hva om han setter betingelser? -Nekt.
Ikke bli dratt inn i forhandlinger.
Hva om han insisterer?
Du ber ikke om hjelp.
Du formidler en ordre fra din far, kongen.
Hør på Godwin.
Far er vel død når jeg kommer tilbake?
Nei.
Når du kommer tilbake, blir du konge.
Men om du ikke lykkes, regjerer du ikke lenge.
Åpne porten.
Vis meg hva du mener, jarl Olaf.
Helt siden romerne bygget byen, har broen vært viktig.
Den forbinder alt
og åpner en fluktrute om det kommer press fra nord.
Burde vi ødelegge den?
Det er umulig.
Jeg sørget for det som kong Æthelreds rådgiver.
Nei, om vi skal knuse London, gjør vi det vikinger aldri har gjort før.
Vi angriper fra sør.
Det er en grunn til det.
I sør er det bare myr.
-Derfor vil ikke Æthelred forvente det. -Hvordan vet du det?
Det var jeg som overbeviste ham om at det var umulig.
Lår seilet.
Lår seilet!
Pass deg, kristenmann. Du burde be om å være mer forsiktig.
-Du spente ham med vilje. -Nei.
Jeg så deg.
Kaller du meg løgner?
Kom hit og fortell meg det.
Sitt ned og ro!
Har du et problem med min ordre?
Alt i orden.
Jeg trodde du fulgte de gamle gudene, som faren din.
Jeg gjør det.
Så hvorfor tror du på en kristen heller enn min sønn?
Fordi din sønn er en løgner, jarl Gorm.
Du bør holde deg fast. Det blir tøft.
Ro inn i det!
Hallo, jarl Haakon.
Vil du brenne et offer for en som er deg kjær?
Min bror.
Han er på et av skipene.
Denne er spesiell.
Den er laget av en gren fra et hellig tre i Uppsala.
Yggdrasil?
Verdenstreet er ikke i Uppsala.
Denne er nok fra treet utenfor Odins tempel.
Det er grønt året rundt.
Og velsignet av prestene der.
Men jeg har ingen penger.
Jeg bytter den mot armbåndet.
Hva med halskjedet mitt?
Ja.
Hvorfor selger du dem?
Jeg selger hva enn som lindrer sjelen.
Er du ikke kristen?
Jeg ble født i gamletroen.
Men i dag er jeg det jeg må være.
Takk.
Vikingene har reist mer enn de fleste.
Ja, vi plyndret, men vi handlet også.
Kattegat har tjent på den handelen.
Du finner flere forskjellige folk og trosretninger her enn noe annet sted.
Føler du deg ikke truet av det?
Se på meg.
Min bestemor kom fra en mektig afrikansk familie.
Bestefaren min forelsket seg i henne i Alexandria og førte henne hit.
Deres barn, min far,
ble en enda mektigere kriger,
og nå hersker jeg i Kattegat.
Alt er mulig om sinnet ditt er åpent.
Troen din er sterk, Frøydis.
Ægir og Ran vil passe på din bror og dine venner.
Det vil de sikkert.
Det er få igjen i dag med så ren tro som deg.
Det er alt jeg vet.
Min mann handlet i Tromsø
da skipet hans ble stoppet av kristne.
Min mann var veldig troende, som deg.
Da de oppdaget at han og hans menn trodde på de gamle gudene,
ble han beordret til å omvende seg.
Han nektet.
De kristne ville statuere et eksempel
og torturerte ham foran mennene hans
i håp om at hans lidelser ville få dem til å gi opp sin tro.
Det hadde motsatt effekt.
Én etter én
drepte de alle sammen.
Jeg beklager at mitt offer har vakt slike minner.
Ting endrer seg, og vi må være klare.
Deres Høyhet?
Går det bra?
Jeg skulle ikke vært her.
-Herre? -Brødrene mine skulle det.
Jeg trodde ikke at begge ville dø og at det ville skje slik.
Jeg er ikke noe kongsemne.
-Hvordan vet du det? -Hva?
Hvordan vet du at du ikke er kongen England trenger nå?
Det at jeg innrømmet min tvil,
burde være bevis nok på at jeg er uegnet.
Etter min erfaring
er de som aldri uttrykker sin tvil hyklere.
Og jeg tror at tvil er et tegn på styrke, ikke svakhet.
Å anerkjenne tvil eller frykt er det første skrittet til mot.
Hva er din største frykt?
Å mislykkes.
Den er lammende.
Stoler du på instinktene dine?
Jeg tror det.
En dag vil din frykt for å mislykkes bli overveldet
av et instinkt til å handle.
Å overleve.
Om du lytter til det, vil du lykkes.
God natt, Deres Høyhet.
Vi sees i England, venner.
Ingen tegn til grønlenderen din?
Kanskje du burde ofre til Ægir for at skipet ditt kommer vel frem.
Blir du aldri lei av å si dumme ting?
Som å la broren min få vite når han gjør en feil? Nei. Aldri.
Hva ser du i den grønlenderen som får deg til å stole på ham?
Jeg vet ikke. Kanskje motet hans.
Mot er ikke sjeldent her.
Hans er det.
Det kommer ikke fra taler eller å slå på skjold.
Det kommer kun fra troen på hans egne evner.
Det er sjeldent etter min erfaring.
TAMWORTH FESTNING
MERCIA I ENGLAND
Jernside,
Beinlaus, Blodøks,
flotte navn!
Vet du hva de har til felles, Deres Høyhet?
De er døde.
Fortell faren din at jeg kan gi ham 5000 menn og 1000 hester,
men det vil være en feil å sende dem til London.
Hvorfor det?
Mercianere har kjempet mot vikinger i 200 år,
og vi har lært mye.
Jeg tviler ikke på at Knuts mål er London,
men han vil angripe byen fra nord, altså må han gjennom Mercia.
For å beseire ham i London må du først stoppe ham her.
Det er ikke det dronning Emma tror.
Hun tror at de angriper et annet sted.
Dronning Emma?
Er ikke faren din frisk?
Kongens helse er bra, men hans kone er som du vet normanner.
Og hvem bedre til å planlegge forsvaret enn en etterkommer av Rollo selv?
Godwin.
Jeg kjente en adelsmann kalt Godwin fra Sussex.
Min far.
Om jeg ikke tar feil, gikk det ikke bra for ham.
Du snakker ikke med min far, men med meg.
Kongen vet nøyaktig hva han gjør.
Tror du det?
Det høres ikke slik ut.
Lyder som om han ikke har en plan,
og har overlatt Englands skjebne til en utenlandsk dronning,
en gutteprins og en rådgiver hvis far ødela familienavnet sitt.
Så ikke gjør noe.
Gjør ingenting, Eadric Streona, om det er ditt valg.
Men stå for det, for en dag vil jeg bli konge,
og jeg kan love deg at jeg vil huske både tvilen din
og at du nektet å adlyde en ordre.
Hvem sa jeg ikke ville adlyde kongen?
Fortell faren og stemoren din
at Mercia vil komme som kalt.
Vi har seilt oss vill, hva?
Du har aldri vært i England og har seilt oss vill.
-Nei. -Løgner.
Dette er din feil, og de kristnes med sin falske gud.
Gudene ler av oss nå.
Hold kjeft, hedning.
-Hva sa du til meg? -Hold kjeft, sa jeg.
Du høres ut som et skremt barn.
Stans! Slutt å ro.
Hva får deg til å tro at vi har seilt oss vill?
Hva ser jeg?
Ikke noe land!
Det er der vi er forskjellige.
Himmelen forteller meg at vi reiser vestover.
Høytflyvende alker og suler
forteller meg at været bedrer seg og at vi er nær land.
Hvor er da de andre skipene?
De andre skipene er ikke mitt ansvar.
Dette skipet, som dere er på,
er mitt ansvar.
For alt du vet, har de andre skipene seilt seg vill, ikke vårt.
Nå fortsetter vi.
Ut med årene og ro!
Og jarl Gorm, slutt å klandre de kristne for din frykt.
Hva gjør du?
De kristne har forbannet oss!
-De må dø! -Birger.
Jeg tar over skipet.
-Slipp dem. Nå! -Hent våpnene.
-Slipp dem! -Eller hva, grønlender?
Skal du drepe meg?
Jeg er ikke en bjørn. Og du er ikke en viking.
Jeg tror ikke du tør å drepe meg.
En isbjørn tenker det samme før han dør.
Når jeg trekker denne ut, er du død.
Men først, fortell mennene dine hva du ser.
Fortell dem.
England.
Hvem er nestemann?
Hva mente Streona
med at faren din ødela familiens navn?
Min far var en oldermann.
Da jeg var ung, tok han 24 av kongens skip
og brukte dem til egen vinning.
For det ble han fratatt sitt land,
sin rikdom og sin tittel, og ble fengslet for livet.
Hvordan har det seg da at du er en av min fars nærmeste rådgivere?
Fordi han aldri klandret meg for min fars svik.
Og jeg gir ham noe de adelige ikke kan gi ham.
Og det er?
Sannheten, Deres Høyhet.
Hør. Hva betyr det?
At du nå er vår hersker.
Hill kong Edmund.
Gud velsigne kongen. Og Gud velsigne England.
Gud velsigne kongen. Gud velsigne England.
Nå kommer det vanskelige.
Hvorfor har du gitt meg kniven tilbake?
Du vil trenge den til pilegrimsferden.
Jeg sender deg til Uppsala for å finne din skjebne.
Jeg forstår ikke.
Uppsala er det helligste stedet i vår vikingverden.
Alt der er hellig.
Hvert niende år ofrer vi der til gudene som beskytter oss.
Og du, som har reist så langt,
må dra dit og se det selv før den kristne bølgen vasker det vekk.
Er det virkelig mulig?
Noen sier at ragnarok, gudenes skumring,
vil finne sted i vår levetid.
Tror du det?
Jeg tror vi må være klare.
Blås i hornet.
Viking.
Tekst: Fredrik Lingaas