Awak dapat rasakan keadilan?
Ya, benar.
Saya rasa suci.
Baguslah,
kerana mereka akan bunuh kita.
Saya tak percaya.
- Ayah kata… - Ayah silap.
Dia tak kenal dunia ini, Freydis.
Dia tak tahu banyak dah berubah sejak dia pergi.
Maka saya percayakan Jarl Haakon.
Dia takkan biar ia berlaku. Dia kuat.
Dia juga tersepit.
Kalau dia bebaskan kita, perang akan tercetus.
Orang Kristian akan bakar Kattegat dan ramai rakyatnya akan mati.
Jadi, lebih baik jika dia bunuh kita.
Walau bagaimanapun…
abang bangga dengan awak.
Terima kasih.
Diam!
Freydis Eriksdotter, awak telah bunuh lelaki yang awak dakwa telah merogol awak.
Bolehkah awak membuktikannya?
Saya yang toreh badan saya?
Mungkin kekasih awak yang buat.
Dewa tahu kebenarannya.
Mereka Tuhan palsu.
- Hanya ada satu Tuhan palsu. - Diam!
- Tuhan Kristian awak. - Diam!
Kalau dulu, kamu berhak membalas dendam.
Namun, zaman kini berbeza.
Ada orang antara kita
yang rasa bahawa dakwaan kamu memerlukan bukti.
Boleh kamu berikannya?
Ya, dengan bertarung.
Jika saya menipu, para dewa takkan melindungi saya.
Bertarung? Dengan saya?
Awak yang tuduh dia. Awak takut?
Raja Canute.
Wanita ini dah bunuh aset penting tuanku.
Tanpa Gunnar, nyawa semua orang di dalam dewan,
dalam bahaya, tak kira mereka Kristian atau pagan.
Oleh itu, saya mohon tuanku dan pemerintah Kattegat
supaya mengakui kerugian itu
dan memaksa dia menebusnya dengan nyawanya.
Jarl Haakon, benarkan saya bercakap.
Betul hujah Jarl Olaf itu.
Gunnar penting untuk strategi kami
dan misi kami sukar tanpanya.
Tapi abang saya mungkin ada penyelesaian lebih baik.
Wanita ini punca kami kehilangan satu aset penting,
tidakkah dia patut dipaksa menyumbangkan benda yang sama
atau lebih berharga kepada usaha kami?
Contohnya?
Abangnya, Leif Eriksson.
Anak Pengamuk Terulung, Erik The Red.
Dia antara, atau mungkin juga nakhoda kapal terbaik di dewan ini.
Dia mengemudikan perahu di lautan terbuka dari Greenland
dan menempuh ribut yang mengorbankan ramai orang.
Saya juga mengesahkan kemahirannya bertarung.
Namun, andai kata kita meragui niatnya,
nyawa adiknya akan dipertaruhkan.
Leif Eriksson, adik awak ditebuskan kepada Raja Canute.
Untuk melangsaikan hutang adik awak, awak harus berkhidmat untuknya.
Awak setuju dengan syarat ini?
Ya.
Dengan ini, semuanya selesai.
Jalan!
SEBUAH SIRI NETFLIX
Raja.
Setahun yang lalu, dengan perintah beta…
DAHULUNYA DANELAW, ENGLAND
…satu perintah telah dikeluarkan
yang menetapkan bahawa semua Dane di pulau ini harus dihapuskan
dengan cara yang paling adil.
Pada hari itu,
sekumpulan orang Norse merempuh masuk bumi suci ini
dan membakarnya dengan sengaja.
Selepas itu, mereka bakar diri sendiri sebagai hukuman.
Hari ini, kita saksikan kebangkitan semula rumah ibadat ini.
Dipulihkan semula kepada keadaan asal oleh beta,
Æthelred…
dan oleh rahmat Tuhan.
Sejahtera ke atas tuanku.
Ambil posisi!
Jalan!
Berbaris!
Awak tahu sesuatu,
tapi awak tak beritahu beta.
Pengintip kita kata pihak Viking akan serang kita.
Bangsawan tak guna.
Mereka kata orang Norse sibuk bergaduh antara mereka
hingga tak mempedulikan kita dan beta percaya.
Tuanku terpaksa buat supaya mereka patuh.
Ya, tapi Viking bukan buru mereka.
Mereka buru beta.
Betul cakapnya.
Dia tahu mereka akan datang.
Ia kapal ayah saya.
Ia laju dan kukuh.
Kini, ia milik awak.
Kapal ini bagus.
Baguslah awak rasa begitu,
tapi saya idamkan kapal itu.
Raja Harald dari Norway.
Suatu hari nanti.
Ragnor, kibarkan bendera.
Kalau awak ingat saya nak berterima kasih, lupakan saja.
Sama-sama.
Saya berkongsi niat saya, tapi awak ambil kesempatan pula.
Saya boleh sangkal dakwaan awak itu.
- Awak boleh bantu saya. - Atau biar awak dibunuh.
Satu pun awak tak buat.
Lelaki biasa takkan buat begitu.
Saya mengagumi awak.
Kenapa awak datang?
Kami akan pergi lebih daripada lima bulan.
Pergilah ucap selamat tinggal.
Saya akan buat korban demi kepulangan abang.
Abang akan selamat. Awak jaga diri baik-baik.
Skarde.
Jumpa lagi.
Ya!
- Tewaskan mereka, Ulf. - Baik.
Liv.
- Tolong jaga dia. - Baik.
Lindungi satu sama lain.
Awak pun.
Putera Norway!
Lima bulan bukannya sekejap.
Kamu orang Greenland?
- Ya. - Benarkah tempat itu sesubur namanya?
Sudah tentu. Setidak-tidaknya dua hari setahun.
Saya Johan. Ini Tomas.
Skarde.
- Jarl Gorm. - Harald.
Arne.
Inikah nakhoda muda yang awak ceritakan itu?
Leif Eriksson.
Saya kenal ayah awak.
Dia kelasi berani yang berpendirian teguh.
Dia masih begitu?
Kalau awak kenal dia, awak tentu tahu dia masih sama.
Bagus.
Semoga Tuhan melindungi kita.
Putera Harald, saya setuju berjuang dengan orang Kristian, bukan belayar bersama.
Suka hati awaklah, Jarl Gorm.
Kami dah nak bertolak. Kasihannya, awak perlu berenang hingga ke England.
Skarde.
Skarde, letak ini di belakang.
Perhatian!
Letak semua senjata dalam tong.
Jangan belayar dengannya.
Saya tak nak berpisah dengan pisau saya.
Orang berdayung dengan senjata
hanya untuk bunuh orang yang sekapal.
Musuh awak bukan di sini.
Bagaimana kalau ada?
Saya akan uruskannya.
Saya tiada musuh di sini.
Letak kapak dalam tong.
Saya tak suka. Letak dalam tong.
Ya, senjata saya sekali.
Masukkannya dan sambung kerja awak.
Di bahagian tepi.
Kayuh!
Ya!
Beri laluan kepada ratu!
Beri laluan.
Dia tak sihat, tuanku.
Batuknya makin teruk kerana risaukan serangan yang akan tiba.
Mungkin tuanku boleh kurangkan kebimbangannya.
Terima kasih.
Keluar.
Tuanku.
Amen.
Bangun, Edmund.
Emma.
Mereka datang.
Dinda dah dengar.
Dengan bantuan Godwin,
kanda…
Ini beberapa syarat yang kanda mahu dinda beri kepada mereka.
Mereka akan setuju kalau dapat emas.
Dinda tak mahu tawar mereka apa-apa.
Apa yang dinda nak buat?
Lawan.
Dinda akan hantar Edmund ke Mercia.
Atas perintah raja, dia akan suruh
Eadric Streona hantar tenteranya ke London.
Dia juga akan cuba rampas takhta Edmund.
Dia akan cuba, tapi hanya selepas pihak Viking ditumpaskan.
Bagaimana dengan abang dinda di Normandy?
Dia tak mahu sokong kita?
Tidak, selagi kita tak berusaha sendiri.
Kanda tinggalkan malapetaka.
Kanda kahwini orang Normandy.
Kami punca malapetaka.
Ini serangan Viking pertama awak?
Awak gementar?
Ayah saya penyerang.
Dia kata dia pengamuk.
Itu bermakna dia pahlawan berani yang bunuh ramai orang.
Seperti Harald.
Kenapa dia pergi ke Greenland?
Kerana dia bunuh orang semasa tak menyerang.
Awak pernah bunuh orang?
Saya tak pernah ada sebab untuk membunuh.
Kali pertama mungkin sukar.
Ia sama macam bunuh hidupan lain.
Manusia berbeza. Dia boleh lawan balik.
Samalah macam beruang kutub.
KUBU KERAJAAN ROM
Tuanku.
Patik tak sangka tuanku pindahkan tentera ke kota lama.
Kubu terbaik untuk London ialah kubu pilihan pihak Rom.
Beta tak sangka ia terbiar sekian lama.
Orang sangka ia didiami hantu.
Hantu tak boleh cederakan beta, Godwin.
Tapi Viking boleh.
Tapi tuanku tumpukan tentera kita di Selatan
yang dilindungi air sungai dan paya.
Tuanku pasti ini tindakan bijak?
Ya.
Kerana tuanku rasa perangai orang Norse sama macam awak.
Perangai apa?
Memperkecilkan beta.
Ampun, tuanku. Tuanku suruh patik menghadap.
Untuk apa?
Beta akan hantar Edmund ke Mercia untuk minta bantuan Eadric Streona.
Tentu tinggi harganya.
Sebab itulah awak akan menemaninya
supaya itu tidak berlaku.
Izinkan patik bercakap.
Semua orang tahu yang tuanku tak suka atau percayakan patik.
Tuanku boleh hantar orang lain.
- Kenapa beta mahu awak temani bakal raja? - Ya.
Keperluan memaksa penyekutuan dengan musuh.
Jika Mercia tak bantu kita menentang Viking, England akan dirampas.
Jika itu berlaku, kita akan tumpas.
- Patik takkan kecewakan tuanku. - Bukan beta.
Tapi kita.
Eadric Streona perlu bawa tenteranya ke London
dan ikut arahan kita.
- Bagaimana jika ia bersyarat? - Jangan layan.
Jangan layan sebarang rundingan.
Kalau dia desak juga?
Tuanku bukan memohon bantuannya.
Tuanku akan sampaikan perintah raja.
Dengar cakap Godwin.
Ayahanda dah tiada apabila saya pulang, bukan?
Ya.
Tapi kamu akan jadi raja.
Tapi jika kamu gagal, takhta kamu takkan bertahan lama.
Buka pintu.
Tunjukkan maksud awak, Jarl Olaf.
Sejak pihak Rom bina kota itu, jambatan ini amat penting bagi mereka.
Ia menghubungkan segalanya
dan jalan untuk mereka lari jika ada serangan dari arah utara.
Jadi, kita patut musnahkannya.
Itu mustahil.
Saya tahulah, saya bekas penasihat Raja Æthelred.
Kalau kita nak tumpaskan London, kita perlu buat sesuatu yang baru.
Kita serang dari selatan.
Abang, ada sebab ia tak pernah dibuat.
Kawasan Selatan dipenuhi paya.
- Sebab itu ia takkan dijangka. - Bagaimana awak tahu?
Saya yang yakinkan baginda bahawa serangan mustahil.
Turunkan layar!
Awas, orang Kristian. Awak patut berdoa supaya lebih berhati-hati.
- Awak sengaja jatuhkan dia. - Mana ada.
Saya nampak.
Awak tuduh saya menipu?
Mari, cuba cakap depan-depan.
Duduk, dan kayuh kapal.
Awak tak suka arahan saya?
Taklah.
Saya ingat awak sembah dewa macam ayah awak.
Memang pun.
Jadi, kenapa awak dengar cakap orang Kristian, dan bukan anak saya?
Anak awak penipu, Jarl Gorm.
Pergi berpaut. Laut makin bergelora.
Kayuh kapal!
Helo, Jarl Haakon.
Awak nak bakar korban untuk orang tersayang?
Abang saya.
Dia dah belayar.
Yang ini istimewa.
Ia dibuat daripada dahan pokok yang suci di Uppsala.
Yggdrasil?
Pokok Dunia bukan di Uppsala.
Ia mungkin daripada pokok di luar kuil Odin.
Ia kekal hijau sepanjang tahun.
Juga diberkati biarawan di sana.
Saya tak ada duit.
Tukarlah dengan gelang awak.
Bagaimana dengan rantai saya?
Boleh.
Kenapa jual benda itu?
Saya jual barang yang menenangkan jiwa.
Awak orang Kristian?
Dulu, saya ikut ajaran lama.
Tapi kini, saya tukar agama ikut keperluan.
Terima kasih.
Orang Viking mengembara lebih jauh daripada bangsa lain.
Kita serang, tapi kita juga berdagang.
Perdagangan itu amat menguntungkan Kattegat.
Di sini, awak akan menemui ramai orang dengan pegangan yang berbeza.
Awak tak rasa terancam olehnya?
Tengoklah saya.
Nenek saya berasal daripada keluarga Afrika terbilang.
Datuk saya jatuh cinta kepadanya di Alexandria dan bawa dia ke sini.
Anak mereka yang juga ayah saya,
menjadi pahlawan yang lebih hebat
dan kini, saya pemerintah Kattegat.
Segalanya tak mustahil jika kita berfikiran terbuka.
Pegangan awak kuat, Freydis.
Ægir dan Ran tentu melindungi abang awak dan rakan-rakannya.
Sudah tentu.
Tak ramai orang yang kuat pegangannya seperti awak.
Saya tak tahu agama lain.
Semasa suami saya berdagang di Trömsa,
kapalnya ditahan oleh orang Kristian.
Suami saya penganut ajarannya yang taat, macam awak.
Apabila mereka tahu yang dia dan orangnya pengikut ajaran lama,
mereka dipaksa menukar agama.
Dia lawan.
Untuk buat mereka patuh, orang Kristian
seksa dia di depan orang-orangnya
dengan harapan yang penderitaannya akan buat mereka bertukar pegangan.
Tapi sebaliknya yang berlaku.
Seorang demi seorang,
dan akhirnya, semua dibunuh.
Maaf kerana mengingatkan awak kisah itu.
Dunia sedang berubah dan kita perlu bersedia.
Tuanku?
Tuanku tak apa-apa?
Beta tak sepatutnya berada di sini.
- Apa? - Ini tugas abang-abang beta.
Beta tak sangka mereka akan mati dan semuanya jadi begini.
Beta tak sesuai jadi raja.
- Bagaimana? - Apa?
Bagaimana tuanku tahu tuanku bukan raja yang England perlukan?
Keraguan yang beta bangkitkan
menunjukkan yang beta tak layak.
Berdasarkan pengalaman patik,
orang yang tak pernah rasa ragu-ragu selalunya penipu.
Bagi patik, menyelami jiwa itu tanda kekuatan, bukan kelemahan.
Menghadapi keraguan dan ketakutan buat kita berani.
Tuanku paling takut apa?
Kegagalan.
Ia buat kita tak berupaya.
Tuanku percaya naluri?
Rasanya.
Suatu hari nanti, ketakutan itu akan diatasi
naluri untuk bertindak.
Untuk hidup.
Jika tuanku akur kepadanya, tuanku akan berjaya.
Selamat malam, tuanku.
Kita jumpa di England.
Masih tak nampak orang Greenland?
Cubalah persembahkan korban kepada Ægir agar kapal awak selamat.
Awak tak penatkah ulang lawak bodoh itu?
Macam awak kutuk adik saya apabila dia buat silap? Tak pernah.
Kenapa awak percayakan lelaki Greenland itu?
Entahlah. Mungkin kerana keberaniannya.
Keberanian itu biasa di sini.
Tidak baginya.
Ia tak datang daripada ucapan atau hentakan perisai.
Tapi daripada keyakinan terhadap kebolehan sendiri
dan sifat itu amat jarang ditemui.
ISTANA TAMWORTH
Ironside,
Boneless, Bloodaxe,
nama-nama itu gah belaka!
Tuanku tahu persamaan semua nama itu?
Mereka dah mati.
Beritahu raja yang saya boleh beri 5,000 orang dan 1,000 kuda,
tapi dia tak patut hantar ke London.
Kenapa?
Sudah 200 tahun orang Mercia memusuhi Viking
dan banyak yang kami pelajari.
Saya pasti sasaran Canute ialah London,
tapi dia akan serang dari utara, bermakna dia akan melalui Mercia.
Untuk tumpaskan dia di London, halang dia di sini dulu.
Ratu Emma tak rasa begitu.
Katanya, Viking sasarkan tempat lain.
Ratu Emma?
Ayahanda tuanku tak sihat?
Baginda sihat, tapi isterinya orang Normundy
dan orang terbaik untuk mengatur strategi memandangkan dia waris Rollo.
Godwin.
Saya kenal bangsawan bernama Godwin dari Sussex.
Dia ayah saya.
Kalau tak silap, hidupnya berakhir dengan buruk.
Itu ayah saya, awak bercakap dengan saya sekarang.
Raja tahu apa yang baginda buat.
Benarkah?
Bunyinya macam tak begitu.
Bunyinya macam dia tiada rancangan
dan meletakkan masa depan England di tangan ratu negara asing,
putera muda dan penasihat yang ayahnya busukkan nama keluarganya sendiri.
Baik, jangan buat apa-apa.
Jangan buat apa-apa, Eadric Streona, kalau itulah keputusan awak.
Tapi bersedialah kerana satu hari nanti, beta akan jadi raja
dan percayalah, beta akan ingat ketidakyakinan awak
dan keengganan awak untuk menurut perintah.
Siapa kata saya ingkar perintah raja?
Beritahu ayahanda dan ibunda tiri tuanku
yang Mercia akan datang, seperti yang diperintah.
Kita dah sesat, bukan?
Awak tak pernah pergi ke England dan buat kita sesat.
- Kita tak sesat. - Penipu.
Ini salah awak, orang Kristian dan Tuhan palsu mereka.
Para dewa mengetawakan kita sekarang.
Diamlah, pagan.
- Apa awak kata? - Saya kata, diam.
Awak macam budak yang ketakutan.
Berhenti mendayung.
Benda apa yang buat awak fikir kita dah sesat?
Benda apa?
Daratan tiada!
Itulah perbezaan kita.
Langit kata, kita menuju ke arah barat.
Auk dan gannet yang terbang tinggi
menandakan yang cuaca makin baik dan kita menghampiri daratan.
Tapi mana kapal-kapal lain?
Mereka bukan tanggungjawab saya.
Kapal yang awak naiki inilah
tanggungjawab saya.
Mungkin kapal-kapal lain yang sesat, dan bukan kita.
Sekarang, kita teruskan perjalanan.
Keluarkan dayung dan kayuh!
Jarl Gorm, awak takut, tapi jangan salahkan orang Kristian.
Apa awak buat?
Orang Kristian dah sumpah kita!
- Mereka patut mati! - Birger.
Saya akan ambil alih kapal.
- Lepaskan mereka. Sekarang! - Ambil senjata.
- Lepaskan mereka! - Kalau tidak, apa jadi?
Awak nak bunuh saya?
Saya bukan beruang dan awak bukan Viking.
Saya tak rasa awak berani bunuh saya.
Beruang kutub pun rasa begitu sebelum mati.
Apabila saya keluarkan senjata ini, awak akan mati.
Tapi sebelum itu, cakap benda yang awak nampak.
Cakaplah.
England.
Siapa lagi?
Apa maksud Streona
semasa dia kata yang ayah awak busukkan nama keluarga awak?
Ayah patik ealdorman.
Semasa patik usia tuanku, dia guna 24 kapal raja
kerana ketamakannya.
Akibatnya, tanah,
harta dan gelarannya ditarik dan dia dipenjara sampai mati.
Tapi bagaimana awak boleh jadi penasihat ayahanda yang paling rapat?
Ayahanda tuanku tak salahkan patik
dan patik beri sesuatu yang golongan bangsawan tak berikan.
Benda apa?
Kebenaran, tuanku.
Cuba dengar. Apa ertinya?
Itu bererti tuanku kini raja.
Daulat Raja Edmund.
Semoga Tuhan merahmati raja dan England.
Tugas paling sukar dah bermula.
Kenapa pulangkan pisau saya?
Awak perlukannya semasa menziarah.
Saya akan hantar awak ke Uppsala untuk mencari takdir awak.
Saya tak faham.
Uppsala ialah tempat tersuci dalam dunia Viking kita.
Segalanya di sana suci.
Setiap sembilan tahun, kita persembahkan korban demi perlindungan dewa.
Awak datang dari jauh,
maka awak harus ke sana sebelum gerakan Kristian menghapuskannya.
Bolehkah ia berlaku?
Orang kata Ragnarök, atau Kebinasaan Dewata,
akan berlaku dalam zaman kita.
Awak percayakah?
Saya percaya kita perlu bersedia.
Tiup semboyan.
Viking.
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati