‪気は済んだか？
‪ええ すっかりね
‪すがすがしい
‪ならいい
‪俺たちは じきに殺される
‪あり得ないわ
‪父なら…
‪それは違う
‪父がここを去ってから
‪もう何もかも変わった
‪ホーコン首長は？
‪共感してくれるはず
‪彼女も難しい立場にいる
‪戦争に発展しかねない
‪キリスト教徒が ‪カテガットの民を虐殺する
‪俺たちを殺すのが最善策だ
‪とはいえ 俺は…
‪君を誇りに思う
‪ありがとう
‪静粛にしろ
‪あなたは殺害した男に ‪暴行されたそうだな
‪証明できるのか？
‪背中の傷が証拠です
‪恋人の仕業だろう
‪神は知ってる
‪邪神だな
‪この世で唯一の邪神と言えば ‪キリスト教の神だ
‪静粛にしろ！
‪昔であれば ‪復讐(ふくしゅう)‪は許される行為だった
‪でも今は違う
‪ここには 更なる証拠を ‪求める者も集まっている
‪証拠はあるのか？
‪決闘裁判を
‪神に委ねたいです
‪俺と決闘するつもりか？
‪決闘を恐れているのか？
‪クヌート王
‪我々は ‪有能な人材を失いました
‪グンナルが殺された今 ‪全員の命が危険です
‪キリスト教徒も異教徒もね
‪ですから 王と首長に ‪心からのお願いがございます
‪この女に 自分の命で ‪償わせるべきです
‪ホーコン首長 ‪よろしいですか？
‪オラフ首長の主張は ‪ごもっともです
‪グンナルの死は ‪我々にとって多大な損失です
‪ただ 別の解決策もあります
‪有能な人材を ‪失ったのですから
‪この女に罰を与えても ‪埋め合わせにはなりません
‪どうしろと？
‪彼女の兄の ‪レイフ･エリクソンです
‪“赤毛のエイリーク”の ‪息子です
‪人材を失った今 ‪我々に必要なのは優秀な船長
‪彼は嵐の中をくぐり抜けて ‪グリーンランドから来ました
‪有能な人材です
‪信用できないかも ‪しれませんが
‪妹の命が懸かるとなれば ‪従うはずです
‪レイフ･エリクソン ‪妹は私が預かる
‪妹の罪を償うために ‪王の指示に従いなさい
‪分かったか？
‪はい
‪では これで終わりだ
‪動け
‪NETFLIX シリーズ
‪陛下だ
今から１年前 私の意志により
かつてのデーンローが あった地
とある命令が下された
‪この地に住む ‪ヴァイキングたちの追放だ
‪一人残らず根絶するようにだ
‪その日のことだった
‪あるノース人の集団が ‪この地にやってきて
‪火をつけて ‪町を破壊したのである
‪つまり 自滅したのだ
‪くだらない報復による ‪結果だった
‪今日 この聖なる地は ‪復活を遂げることになった
‪このエセルレッドの手で ‪元の姿を取り戻したのである
‪神にも感謝しよう
‪陛下にご平安を
‪位置につけ
‪前に進め
‪私に話していないことが ‪あるようだね
‪ヴァイキングが ‪襲来を計画しています
‪あいつらめ
‪ノース人たちは内部闘争で ‪精いっぱいじゃなかったのか
‪陛下は歩み寄りました
‪だが ヴァイキングが ‪求めてくるのは⸺
‪私の首だ
‪彼女が正しい
‪襲来を予測していた
‪これは父の船だ
‪スピードも出るし 丈夫だ
‪君にやろう
‪いい船だな
‪よかったよ
‪でも 俺も欲しかった
‪ノルウェー王の座か？
‪いつかね
‪旗を揚げてくれ
‪お礼の言葉は言わないわ
‪どういたしまして
‪あなたは私を利用した
‪議論の余地があるね
‪救えたのに…
‪殺すこともね
‪どちらも違った
‪なぜそんなことを？
‪君には驚かされる
‪なぜここへ？
‪５カ月は ここを離れる
‪あいさつしてこい
‪オーディンに無事を祈るわ
‪俺は大丈夫だ ‪自分のことを心配しろ
‪スカルデ
‪また会おう
‪よし
‪頑張って
‪おう
‪リヴ
‪レイフを頼むわ
‪任せて
‪助け合ってね
‪君もだよ
‪ハーラル王子
‪５カ月は長いわ
‪グリーンランド人か？
‪そうだ
‪本当に緑色をしてるのか？
‪少なくとも年に２回は ‪緑色になるよ
‪俺はヨーハン ‪こっちはトーマス
‪スカルデだ
‪ゴルム首長
‪ハーラル
‪アルネ
‪君が話していた船長は ‪この男か？
‪レイフ･エリクソンだ
‪君の父親を知ってる ‪勇敢で信念のある男だ
‪今もそうか？
‪何も変わりませんよ
‪よかった
‪神に道中の無事を…
‪キリスト教徒と ‪一緒に乗るべきではない
‪どうぞご自由に
‪だが 長旅になるから ‪俺たちは出発する
‪スカルデ
‪これを後ろに置いてくれ
‪よく聞け
‪ナイフと‪斧(おの)‪は ‪樽(たる)‪に
‪武器は回収だ
‪俺は従わないぞ
‪航海に武器は不要だ
‪人を殺す場合以外はね
‪敵はいない
‪もしもの場合は？
‪俺が対処する
‪ここに敵はいない
‪斧はこちらへ
‪やめろ ‪樽の中に入れてくれ
‪俺のも入れる
‪入れたら持ち場に戻れ
‪自分の場所だ
‪漕(こ)‪ぐんだ！
‪よし
‪行くぞ
‪王妃に道を空けろ
‪空けるんだ
‪ロンドン
‪襲撃に対する不安で ‪陛下の体調がすぐれません
‪王妃なら ‪不安を取り除けるかと
‪ありがとう
‪退室して
‪陛下
‪アーメン
‪代わって
‪エマか？
‪ヤツらが来るぞ
‪聞いたわ
‪ゴドウィンに頼んで…
‪私は…
‪ヤツらに見せる条件を ‪書いてもらった
‪ヤツらの目的は ‪常に金塊なんだ
‪私は交渉する気はないわ
‪どうするつもりなんだ？
‪戦うわよ
‪エドマンドをマーシアに送る
‪エドリクに ‪軍隊を派遣してもらうためよ
‪彼もエドマンドからの ‪王位略奪を狙っているんだぞ
‪ヴァイキングが負ければ ‪話は違うわ
‪ノルマンディーにいる ‪君の兄さんは？
‪援助を要請するか？
‪まずは自分たちで戦う
‪恐ろしい事態を ‪引き起こしてしまった
‪私はノルマン人よ
‪こういう性質なの
‪君にとっては ‪初の襲撃なのか？
‪大丈夫か？
‪父は侵略者だ
‪凶暴だったらしい
‪つまり ハーラルのように ‪たくさん殺したんだな
‪彼はなぜグリーンランドに？
‪襲撃以外で人を殺したからだ
‪君は殺したことある？
‪ないよ 理由がないからね
‪初めて人を殺す時は難しいぞ
‪他の動物と変わらない
‪人間は違うぞ 抵抗してくる
‪ホッキョクグマもだ
ローマ軍の要塞(ようさい) ロンドン
‪王妃陛下
‪軍隊をここに送るんですか？
‪ロンドンでは ‪ローマ軍の要塞が最適よ
‪何年も放置されてたとは…
‪ローマ人の幽霊が ‪いるからです
‪幽霊は攻撃しないわ
‪ヴァイキングは違う
‪しかし川と沼がある南部に ‪軍隊を集中させるべきでは？
‪ここでいいのですか？
‪いいわ
‪敵もあなたと ‪同じ考えだからよ
‪その意味は？
‪私を見下すはず
‪お許しを ‪私に用があるのでは？
‪エドリクに ‪軍隊を派遣してもらう
‪彼が話を聞くか…
‪エドマンドと一緒に ‪マーシアに行って
‪一言いいですか？
‪私を信用してこなかったのに ‪どうして私に依頼を？
‪同行を頼む理由？
‪ええ
‪必要なら敵とも手を組む
‪マーシアの力がなければ ‪イングランドは負ける
‪イングランドの負けは ‪我々の負けよ
‪裏切りません
‪私でなく⸺
‪我々をね
‪ロンドンへの軍の派遣は ‪すごく重要よ
‪彼からの要求は？
‪拒否しなさい ‪交渉したらダメよ
‪折れなかったら？
‪心配無用です 王の命令だと ‪伝えればいいだけです
‪ゴドウィンに従って
‪父上とまた会える？
‪厳しいわね
‪次はあなたが王よ
‪失敗したら ‪すぐ王座を失うけれどね
‪門を開けろ
‪オラフ首長 見せてくれ
‪ローマ人にとって ‪橋は不可欠な存在だった
‪橋があれば 北の方にだって ‪逃げることができる
‪では 橋を破壊する？
‪不可能だ
‪以前 確認したが無理だ
‪初めてのやり方で ‪ロンドンを襲撃する
‪南部から攻撃していくんだ
‪それは無理だよ
‪南は沼地だからね
‪相手も想定外だろうな
‪どうしてだ？
‪私が王にそう言ったからです
‪帆を下ろせ
‪帆を下ろすぞ
‪足元に気をつけるんだな ‪キリスト教徒さんよ
‪お前の仕業だろ
‪違うよ
‪見てたぞ
‪俺がウソつきだと？
‪こっち来いよ
‪座るんだ ちゃんと漕げ
‪何か問題でも？
‪大丈夫だ
‪君も古き神々を ‪信仰してるのでは？
‪そうだ
‪なぜ息子に ‪“キリスト教徒”と呼んだ？
‪ウソをついたからだよ
‪つかまれ これから揺れるぞ
‪漕ぐんだ
‪こんにちは
‪祈祷(きとう)‪の品を探してるの？
‪兄のためにね
‪船に乗ってる
‪これは特別な物
‪ウプサラの ‪聖なる木の枝で作られた
‪ユグドラシル？
‪ウプサラにはないわよ
‪ウプサラの神殿にある ‪木の枝よ
‪夏と冬も緑色をしているの
‪祭司が祈祷してる
‪お金がなくて…
‪ブレスレットで
‪ネックレスは？
‪いいわ
‪なぜこれを？
‪お守りなら何でも売ってるの
‪キリスト教徒なの？
‪もともとは違う
‪でも何にでもなるわ
‪どうも
‪ヴァイキングは ‪誰よりも旅をしてきた
‪襲撃もしてきたけど ‪商売もしてきたわ
‪その商売の中心地が ‪カテガットなの
‪これだけいろんな人や ‪宗教がある場所はない
‪他の宗教が怖くないですか？
‪私を見てよ
‪祖母は ‪アフリカからやってきたの
‪祖父がアレキサンドリアで ‪祖母と恋に落ちた
‪彼らの間に産まれた子が ‪私の父
‪力を持つ戦士だったわ
‪今では私も ‪カテガットの首長になった
‪心を開けば ‪何だってできるのよ
‪あなたの信仰心は ‪とても強いのね
‪エーギルとラーンが ‪お兄さんと友人を見守ってる
‪そうですね
‪あなたのような人は ‪今では少ない
‪知ってます
‪夫はトロムセーにいたの
‪キリスト教徒に ‪止められた時よ
‪夫もあなたのように ‪信心深い人だった
‪古き神々を ‪信仰していると知られた夫は
‪改宗を迫られたわ
‪彼は拒んだ
‪キリスト教徒たちは ‪夫を仲間の前で拷問した
‪夫を見せしめにして ‪仲間の改宗を促そうとしたの
‪それは逆効果だった
‪１人ずつ…
‪全員が殺された
‪思い出させてすみません
‪変化は起きるもの ‪だから備えておかないと
‪何事ですか？
‪不安でも？
‪私でなかったら…
‪何ですって？
‪兄たちが…
‪まさか２人とも ‪亡くなるとはね
‪私は王に不向きだ
‪どうして？
‪何が？
‪なぜそう思われるのですか？
‪私の言動から ‪向いてないと分かるだろ？
‪自分に疑問を抱かないのは ‪ペテン師だけでしょう
‪その疑問は ‪あなたの強さの象徴
‪疑問や恐れは第一歩ですよ
‪一番怖いものは？
‪失敗だね
‪耐えられない
‪直感を信じますか？
‪たぶんね
‪そうならば 失敗への恐れも ‪乗り越えられます
‪直感によってね
‪直感に従えば ‪きっと成功するはずですよ
‪おやすみなさい
‪イングランドで会おう
‪合図はないのか？
‪神に頼んで ‪船を安全に戻してもらうか？
‪バカなことばかり言うな
‪バカなこととは兄弟の誤りを ‪指摘することか？
‪なぜ あの男を信じるんだ？
‪勇気があるからでしょうか
‪勇気なんかないだろう
‪あります
‪口調からは ‪分かりませんが⸺
‪自分の力を信じているんです
‪なかなかいません
タムワース城
マーシア イングランド
‪“勇敢なビヨルン”
マーシア イングランド
‪“骨なし”“血染めの斧”
‪いい名前ですね
‪共通点があります
‪“死”です
‪兵士5000人と ‪馬1000頭を用意します
‪ただし ロンドンは ‪間違いです
‪なぜだ？
‪我々はヴァイキングと ‪200年も戦ってきました
‪ロンドンは ‪クヌート王の標的でしょう
‪ですが マーシアを通って ‪北から攻めるはず
‪ロンドンの前に ‪ここで戦うべきです
‪エマ王妃の話では⸺
‪どこでも危ないと
‪エマ王妃？
‪王の体調は？
‪王の健康状態は良好ですが ‪王妃はノルマン人です
‪それで 王妃ご自身が ‪計画を練られています
‪ゴドウィン
‪サセックスのゴドウィンを ‪知ってる
‪私の父です
‪彼は悲劇の死を ‪遂げたのでは？
‪父は関係ありません
‪相手は私です
‪王は策を理解されています
‪そうか
‪そう思えない
‪策がないから ‪外国人の妻に託している
‪そして 少年の王子 ‪父親に名を汚された顧問にね
‪では 結構だ
‪それがそちらの決定なら ‪しかたがない
‪しかし 次の王は私だ ‪支持してもらいたいがね
‪それに あなたの拒否を ‪決して忘れることはない
‪誰が従わないと？
‪父上と継母様に ‪お伝えください
‪マーシアは指示に従うとね
‪迷ったんじゃ？
‪初めての ‪イングランドだからな
‪迷ってはいない
‪ウソつきめ
‪君の失敗でもあり ‪キリスト教徒の失敗でもある
‪神に笑われてるよ
‪黙ってろよ
‪何と言った？
‪“黙ってろ”とね ‪まるでおびえた子供だ
‪漕ぐのをいったんやめるんだ
‪どうして迷ったと思ってる？
‪何が見える？
‪島が見えないぞ
‪着眼点が違うね
‪空を見れば西方面だ
‪天候が改善し陸が近いことを ‪高く飛ぶ鳥が示している
‪他の船はどこだ？
‪他の船は ‪俺の責任ではないからな
‪俺が責任を ‪持っているのは⸺
‪あなたが乗っているこの船だ
‪他の船は迷ったみたいだな
‪よし それでは続けよう
‪オールを漕ぐんだ
‪それから キリスト教徒への ‪批判はやめてくれ
‪何してる？
‪キリスト教徒に呪われたんだ
‪ビルガー
‪俺が船長だ
‪放してやれ
‪武器を取れ
‪放すんだ
‪それで ‪俺を殺すつもりなのか？
‪俺はクマではない ‪君もヴァイキングではない
‪君に俺を殺せるとは ‪思えないね
‪クマも同じ考えだろう
‪ナイフを抜いたら ‪あなたは死ぬ
‪その前に ‪何が見えたか話すんだ
‪言ってみろ
‪イングランド
‪次は誰だ？
‪お前の父親が ‪家族の名を汚したのか？
‪父は太守でした
‪私があなたの年の頃 ‪王の船を奪いました
‪それで 財産も称号も失い ‪死ぬまで投獄されたんです
‪どうやって ‪今の地位に就いた？
‪王は父を責めませんでした
‪私は王に情報を伝えています
‪どんな？
‪“真実”ですよ
‪この音は ‪何を意味しているんだ？
‪あなたが国王です
‪王に敬意を
‪エドマンド王に敬意を
‪王とイングランドに ‪神のご加護を
‪王と国に神のご加護を
‪大変になりますよ
‪なぜナイフを私に？
‪聖地巡礼に必要よ
‪自分の運命を探るため ‪ウプサラに行ってもらう
‪どうして？
‪ウプサラが ‪最も聖なる土地だからよ
‪すべてが神聖な土地
‪９年ごとに ‪いけにえの儀式があるの
‪ここまで来たなら行くべき
‪キリスト教徒に ‪侵略される前に行っておいで
‪本当の話ですか？
‪終末の日(ラグナロク)‪が近づいている ‪という話もあるからね
‪信じるんですか？
‪備えておかないとね
‪ホーンを鳴らせ
‪ケント
‪イングランド
‪ヴァイキングだ
‪日本語字幕 尹 恵苑