1
00:00:22,105 --> 00:00:23,523
‪気は済んだか？

2
00:00:26,693 --> 00:00:29,237
‪ええ　すっかりね

3
00:00:31,740 --> 00:00:33,158
‪すがすがしい

4
00:00:34,951 --> 00:00:35,660
‪ならいい

5
00:00:38,872 --> 00:00:41,207
‪俺たちは じきに殺される

6
00:00:41,875 --> 00:00:43,460
‪あり得ないわ

7
00:00:44,836 --> 00:00:45,336
‪父なら…

8
00:00:45,420 --> 00:00:46,588
‪それは違う

9
00:00:47,756 --> 00:00:49,883
‪父がここを去ってから

10
00:00:49,966 --> 00:00:52,427
‪もう何もかも変わった

11
00:00:52,510 --> 00:00:54,012
‪ホーコン首長は？

12
00:00:56,890 --> 00:00:58,725
‪共感してくれるはず

13
00:00:58,808 --> 00:01:01,311
‪彼女も難しい立場にいる

14
00:01:01,394 --> 00:01:04,022
‪戦争に発展しかねない

15
00:01:05,690 --> 00:01:09,277
‪キリスト教徒が
‪カテガットの民を虐殺する

16
00:01:11,196 --> 00:01:13,656
‪俺たちを殺すのが最善策だ

17
00:01:18,203 --> 00:01:19,871
‪とはいえ 俺は…

18
00:01:22,207 --> 00:01:23,583
‪君を誇りに思う

19
00:01:29,798 --> 00:01:30,799
‪ありがとう

20
00:01:38,640 --> 00:01:39,974
‪静粛にしろ

21
00:01:42,102 --> 00:01:46,689
‪あなたは殺害した男に
‪暴行されたそうだな

22
00:01:46,773 --> 00:01:48,566
‪証明できるのか？

23
00:01:48,650 --> 00:01:50,652
‪背中の傷が証拠です

24
00:01:50,735 --> 00:01:52,695
‪恋人の仕業だろう

25
00:01:52,779 --> 00:01:54,114
‪神は知ってる

26
00:01:54,197 --> 00:01:55,240
‪邪神だな

27
00:01:57,075 --> 00:02:01,371
‪この世で唯一の邪神と言えば
‪キリスト教の神だ

28
00:02:01,454 --> 00:02:03,373
‪静粛にしろ！

29
00:02:06,459 --> 00:02:11,464
‪昔であれば
‪復讐(ふくしゅう)‪は許される行為だった

30
00:02:12,423 --> 00:02:14,467
‪でも今は違う

31
00:02:15,301 --> 00:02:21,391
‪ここには 更なる証拠を
‪求める者も集まっている

32
00:02:22,267 --> 00:02:23,810
‪証拠はあるのか？

33
00:02:24,310 --> 00:02:25,854
‪決闘裁判を

34
00:02:26,771 --> 00:02:28,731
‪神に委ねたいです

35
00:02:28,815 --> 00:02:31,693
‪俺と決闘するつもりか？

36
00:02:34,737 --> 00:02:37,490
‪決闘を恐れているのか？

37
00:02:43,955 --> 00:02:44,914
‪クヌート王

38
00:02:44,998 --> 00:02:48,501
‪我々は
‪有能な人材を失いました

39
00:02:48,585 --> 00:02:53,339
‪グンナルが殺された今
‪全員の命が危険です

40
00:02:53,423 --> 00:02:56,467
‪キリスト教徒も異教徒もね

41
00:02:57,635 --> 00:03:03,099
‪ですから 王と首長に
‪心からのお願いがございます

42
00:03:03,808 --> 00:03:08,354
‪この女に 自分の命で
‪償わせるべきです

43
00:03:16,988 --> 00:03:19,115
‪ホーコン首長
‪よろしいですか？

44
00:03:22,827 --> 00:03:25,914
‪オラフ首長の主張は
‪ごもっともです

45
00:03:27,123 --> 00:03:31,127
‪グンナルの死は
‪我々にとって多大な損失です

46
00:03:32,170 --> 00:03:34,797
‪ただ 別の解決策もあります

47
00:03:36,507 --> 00:03:40,011
‪有能な人材を
‪失ったのですから

48
00:03:40,511 --> 00:03:45,141
‪この女に罰を与えても
‪埋め合わせにはなりません

49
00:03:46,351 --> 00:03:47,685
‪どうしろと？

50
00:03:50,271 --> 00:03:53,399
‪彼女の兄の
‪レイフ･エリクソンです

51
00:03:54,567 --> 00:03:57,904
‪“赤毛のエイリーク”の
‪息子です

52
00:03:58,655 --> 00:04:03,284
‪人材を失った今
‪我々に必要なのは優秀な船長

53
00:04:03,785 --> 00:04:09,874
‪彼は嵐の中をくぐり抜けて
‪グリーンランドから来ました

54
00:04:11,167 --> 00:04:13,628
‪有能な人材です

55
00:04:14,128 --> 00:04:17,048
‪信用できないかも
‪しれませんが

56
00:04:17,131 --> 00:04:20,969
‪妹の命が懸かるとなれば
‪従うはずです

57
00:04:36,943 --> 00:04:41,322
‪レイフ･エリクソン
‪妹は私が預かる

58
00:04:41,823 --> 00:04:46,536
‪妹の罪を償うために
‪王の指示に従いなさい

59
00:04:47,495 --> 00:04:49,330
‪分かったか？

60
00:04:53,001 --> 00:04:53,876
‪はい

61
00:04:54,377 --> 00:04:57,422
‪では これで終わりだ

62
00:05:02,802 --> 00:05:03,594
‪動け

63
00:05:13,521 --> 00:05:15,732
‪NETFLIX シリーズ

64
00:05:27,577 --> 00:05:28,578
‪陛下だ

65
00:05:32,123 --> 00:05:33,624
{\an8}今から１年前
私の意志により

66
00:05:33,624 --> 00:05:35,251
{\an8}今から１年前
私の意志により
かつてのデーンローが
あった地

67
00:05:35,251 --> 00:05:36,002
{\an8}かつてのデーンローが
あった地

68
00:05:36,002 --> 00:05:38,004
{\an8}かつてのデーンローが
あった地
とある命令が下された

69
00:05:38,087 --> 00:05:42,508
‪この地に住む
‪ヴァイキングたちの追放だ

70
00:05:43,509 --> 00:05:46,554
‪一人残らず根絶するようにだ

71
00:05:48,181 --> 00:05:50,391
‪その日のことだった

72
00:05:51,017 --> 00:05:55,271
‪あるノース人の集団が
‪この地にやってきて

73
00:05:55,772 --> 00:05:59,984
‪火をつけて
‪町を破壊したのである

74
00:06:00,651 --> 00:06:02,862
‪つまり 自滅したのだ

75
00:06:03,404 --> 00:06:07,241
‪くだらない報復による
‪結果だった

76
00:06:07,867 --> 00:06:13,498
‪今日 この聖なる地は
‪復活を遂げることになった

77
00:06:13,581 --> 00:06:19,420
‪このエセルレッドの手で
‪元の姿を取り戻したのである

78
00:06:22,256 --> 00:06:24,008
‪神にも感謝しよう

79
00:06:30,473 --> 00:06:32,350
‪陛下にご平安を

80
00:06:40,149 --> 00:06:41,317
‪位置につけ

81
00:06:43,403 --> 00:06:44,821
‪前に進め

82
00:07:01,254 --> 00:07:05,925
‪私に話していないことが
‪あるようだね

83
00:07:09,303 --> 00:07:12,306
‪ヴァイキングが
‪襲来を計画しています

84
00:07:13,015 --> 00:07:14,392
‪あいつらめ

85
00:07:14,475 --> 00:07:20,523
‪ノース人たちは内部闘争で
‪精いっぱいじゃなかったのか

86
00:07:20,606 --> 00:07:22,984
‪陛下は歩み寄りました

87
00:07:23,067 --> 00:07:27,196
‪だが ヴァイキングが
‪求めてくるのは⸺

88
00:07:27,697 --> 00:07:28,865
‪私の首だ

89
00:07:33,828 --> 00:07:35,204
‪彼女が正しい

90
00:07:36,998 --> 00:07:39,375
‪襲来を予測していた

91
00:07:47,300 --> 00:07:49,010
‪これは父の船だ

92
00:07:50,136 --> 00:07:52,638
‪スピードも出るし 丈夫だ

93
00:07:54,223 --> 00:07:55,558
‪君にやろう

94
00:08:09,280 --> 00:08:10,698
‪いい船だな

95
00:08:11,324 --> 00:08:12,825
‪よかったよ

96
00:08:14,827 --> 00:08:16,871
‪でも 俺も欲しかった

97
00:08:18,956 --> 00:08:20,833
‪ノルウェー王の座か？

98
00:08:22,668 --> 00:08:23,628
‪いつかね

99
00:08:34,514 --> 00:08:36,349
‪旗を揚げてくれ

100
00:09:05,419 --> 00:09:08,089
‪お礼の言葉は言わないわ

101
00:09:11,717 --> 00:09:13,636
‪どういたしまして

102
00:09:14,345 --> 00:09:16,389
‪あなたは私を利用した

103
00:09:18,516 --> 00:09:20,601
‪議論の余地があるね

104
00:09:23,646 --> 00:09:24,397
‪救えたのに…

105
00:09:24,480 --> 00:09:25,982
‪殺すこともね

106
00:09:26,065 --> 00:09:27,567
‪どちらも違った

107
00:09:31,237 --> 00:09:32,863
‪なぜそんなことを？

108
00:09:35,366 --> 00:09:37,159
‪君には驚かされる

109
00:09:43,749 --> 00:09:45,084
‪なぜここへ？

110
00:09:48,629 --> 00:09:51,215
‪５カ月は ここを離れる

111
00:09:52,508 --> 00:09:54,385
‪あいさつしてこい

112
00:10:09,775 --> 00:10:12,320
‪オーディンに無事を祈るわ

113
00:10:12,403 --> 00:10:16,240
‪俺は大丈夫だ
‪自分のことを心配しろ

114
00:10:29,253 --> 00:10:30,504
‪スカルデ

115
00:10:37,803 --> 00:10:39,055
‪また会おう

116
00:10:40,389 --> 00:10:41,015
‪よし

117
00:10:44,393 --> 00:10:44,977
‪頑張って

118
00:10:45,061 --> 00:10:45,561
‪おう

119
00:10:47,855 --> 00:10:49,023
‪リヴ

120
00:10:52,485 --> 00:10:53,861
‪レイフを頼むわ

121
00:10:54,570 --> 00:10:55,571
‪任せて

122
00:11:02,328 --> 00:11:03,746
‪助け合ってね

123
00:11:04,580 --> 00:11:05,706
‪君もだよ

124
00:11:22,932 --> 00:11:24,392
‪ハーラル王子

125
00:11:35,695 --> 00:11:37,154
‪５カ月は長いわ

126
00:12:05,307 --> 00:12:07,601
‪グリーンランド人か？

127
00:12:09,019 --> 00:12:09,729
‪そうだ

128
00:12:09,812 --> 00:12:12,189
‪本当に緑色をしてるのか？

129
00:12:13,441 --> 00:12:17,361
‪少なくとも年に２回は
‪緑色になるよ

130
00:12:21,824 --> 00:12:24,368
‪俺はヨーハン
‪こっちはトーマス

131
00:12:25,536 --> 00:12:26,495
‪スカルデだ

132
00:12:34,128 --> 00:12:35,087
‪ゴルム首長

133
00:12:35,171 --> 00:12:35,880
‪ハーラル

134
00:12:36,380 --> 00:12:36,964
‪アルネ

135
00:12:37,465 --> 00:12:40,843
‪君が話していた船長は
‪この男か？

136
00:12:40,926 --> 00:12:41,927
‪レイフ･エリクソンだ

137
00:12:42,428 --> 00:12:47,141
‪君の父親を知ってる
‪勇敢で信念のある男だ

138
00:12:47,224 --> 00:12:48,309
‪今もそうか？

139
00:12:48,392 --> 00:12:50,853
‪何も変わりませんよ

140
00:12:50,936 --> 00:12:51,687
‪よかった

141
00:12:51,771 --> 00:12:53,814
‪神に道中の無事を…

142
00:12:54,732 --> 00:12:58,819
‪キリスト教徒と
‪一緒に乗るべきではない

143
00:13:03,783 --> 00:13:05,826
‪どうぞご自由に

144
00:13:06,368 --> 00:13:10,080
‪だが 長旅になるから
‪俺たちは出発する

145
00:13:12,249 --> 00:13:13,125
‪スカルデ

146
00:13:15,795 --> 00:13:18,214
‪これを後ろに置いてくれ

147
00:13:25,304 --> 00:13:26,013
‪よく聞け

148
00:13:27,056 --> 00:13:29,183
‪ナイフと‪斧(おの)‪は ‪樽(たる)‪に

149
00:13:29,683 --> 00:13:30,935
‪武器は回収だ

150
00:13:31,435 --> 00:13:33,229
‪俺は従わないぞ

151
00:13:33,312 --> 00:13:35,940
‪航海に武器は不要だ

152
00:13:36,440 --> 00:13:38,526
‪人を殺す場合以外はね

153
00:13:39,610 --> 00:13:41,070
‪敵はいない

154
00:13:41,153 --> 00:13:42,822
‪もしもの場合は？

155
00:13:45,115 --> 00:13:46,534
‪俺が対処する

156
00:13:47,284 --> 00:13:49,245
‪ここに敵はいない

157
00:14:01,757 --> 00:14:03,259
‪斧はこちらへ

158
00:14:06,846 --> 00:14:10,182
‪やめろ
‪樽の中に入れてくれ

159
00:14:11,308 --> 00:14:12,476
‪俺のも入れる

160
00:14:14,645 --> 00:14:16,730
‪入れたら持ち場に戻れ

161
00:14:19,483 --> 00:14:20,901
‪自分の場所だ

162
00:15:16,165 --> 00:15:18,000
‪漕(こ)‪ぐんだ！

163
00:15:19,043 --> 00:15:21,003
‪よし

164
00:15:22,087 --> 00:15:23,964
‪行くぞ

165
00:15:36,685 --> 00:15:38,687
‪王妃に道を空けろ

166
00:15:40,773 --> 00:15:41,982
‪空けるんだ

167
00:15:45,110 --> 00:15:49,698
‪ロンドン

168
00:15:57,081 --> 00:16:02,086
‪襲撃に対する不安で
‪陛下の体調がすぐれません

169
00:16:03,003 --> 00:16:06,423
‪王妃なら
‪不安を取り除けるかと

170
00:16:07,675 --> 00:16:08,676
‪ありがとう

171
00:16:20,270 --> 00:16:21,230
‪退室して

172
00:16:28,946 --> 00:16:30,030
‪陛下

173
00:16:38,622 --> 00:16:39,540
‪アーメン

174
00:16:40,582 --> 00:16:41,834
‪代わって

175
00:16:47,840 --> 00:16:49,174
‪エマか？

176
00:16:52,344 --> 00:16:53,887
‪ヤツらが来るぞ

177
00:16:55,264 --> 00:16:56,306
‪聞いたわ

178
00:16:56,974 --> 00:16:58,267
‪ゴドウィンに頼んで…

179
00:16:59,643 --> 00:17:01,020
‪私は…

180
00:17:02,354 --> 00:17:06,608
‪ヤツらに見せる条件を
‪書いてもらった

181
00:17:07,860 --> 00:17:11,613
‪ヤツらの目的は
‪常に金塊なんだ

182
00:17:13,073 --> 00:17:15,826
‪私は交渉する気はないわ

183
00:17:19,496 --> 00:17:21,915
‪どうするつもりなんだ？

184
00:17:23,042 --> 00:17:24,126
‪戦うわよ

185
00:17:25,586 --> 00:17:27,796
‪エドマンドをマーシアに送る

186
00:17:28,297 --> 00:17:32,176
‪エドリクに
‪軍隊を派遣してもらうためよ

187
00:17:32,259 --> 00:17:37,306
‪彼もエドマンドからの
‪王位略奪を狙っているんだぞ

188
00:17:37,389 --> 00:17:41,226
‪ヴァイキングが負ければ
‪話は違うわ

189
00:17:41,310 --> 00:17:43,896
‪ノルマンディーにいる
‪君の兄さんは？

190
00:17:45,439 --> 00:17:47,316
‪援助を要請するか？

191
00:17:47,399 --> 00:17:49,735
‪まずは自分たちで戦う

192
00:17:51,361 --> 00:17:55,157
‪恐ろしい事態を
‪引き起こしてしまった

193
00:17:56,158 --> 00:17:57,826
‪私はノルマン人よ

194
00:17:58,577 --> 00:18:00,370
‪こういう性質なの

195
00:18:13,550 --> 00:18:16,845
‪君にとっては
‪初の襲撃なのか？

196
00:18:17,554 --> 00:18:18,597
‪大丈夫か？

197
00:18:20,140 --> 00:18:21,642
‪父は侵略者だ

198
00:18:22,768 --> 00:18:24,436
‪凶暴だったらしい

199
00:18:26,271 --> 00:18:31,777
‪つまり ハーラルのように
‪たくさん殺したんだな

200
00:18:32,945 --> 00:18:34,613
‪彼はなぜグリーンランドに？

201
00:18:34,696 --> 00:18:37,741
‪襲撃以外で人を殺したからだ

202
00:18:38,242 --> 00:18:40,119
‪君は殺したことある？

203
00:18:41,328 --> 00:18:43,747
‪ないよ　理由がないからね

204
00:18:47,918 --> 00:18:50,879
‪初めて人を殺す時は難しいぞ

205
00:18:51,505 --> 00:18:53,632
‪他の動物と変わらない

206
00:18:53,715 --> 00:18:57,094
‪人間は違うぞ　抵抗してくる

207
00:18:57,761 --> 00:18:58,846
‪ホッキョクグマもだ

208
00:19:23,745 --> 00:19:28,417
{\an8}ローマ軍の要塞(ようさい)
ロンドン

209
00:19:30,711 --> 00:19:31,795
‪王妃陛下

210
00:19:33,505 --> 00:19:36,758
‪軍隊をここに送るんですか？

211
00:19:37,759 --> 00:19:41,054
‪ロンドンでは
‪ローマ軍の要塞が最適よ

212
00:19:41,847 --> 00:19:44,391
‪何年も放置されてたとは…

213
00:19:44,933 --> 00:19:47,811
‪ローマ人の幽霊が
‪いるからです

214
00:19:49,229 --> 00:19:51,398
‪幽霊は攻撃しないわ

215
00:19:53,108 --> 00:19:55,152
‪ヴァイキングは違う

216
00:19:58,071 --> 00:20:03,785
‪しかし川と沼がある南部に
‪軍隊を集中させるべきでは？

217
00:20:04,494 --> 00:20:06,330
‪ここでいいのですか？

218
00:20:06,955 --> 00:20:07,915
‪いいわ

219
00:20:09,291 --> 00:20:12,336
‪敵もあなたと
‪同じ考えだからよ

220
00:20:12,836 --> 00:20:13,879
‪その意味は？

221
00:20:14,713 --> 00:20:16,131
‪私を見下すはず

222
00:20:18,508 --> 00:20:22,221
‪お許しを
‪私に用があるのでは？

223
00:20:22,888 --> 00:20:26,308
‪エドリクに
‪軍隊を派遣してもらう

224
00:20:27,684 --> 00:20:29,353
‪彼が話を聞くか…

225
00:20:29,436 --> 00:20:33,106
‪エドマンドと一緒に
‪マーシアに行って

226
00:20:34,983 --> 00:20:36,276
‪一言いいですか？

227
00:20:37,402 --> 00:20:42,574
‪私を信用してこなかったのに
‪どうして私に依頼を？

228
00:20:43,116 --> 00:20:44,826
‪同行を頼む理由？

229
00:20:45,452 --> 00:20:45,994
‪ええ

230
00:20:46,495 --> 00:20:48,914
‪必要なら敵とも手を組む

231
00:20:48,997 --> 00:20:53,418
‪マーシアの力がなければ
‪イングランドは負ける

232
00:20:54,503 --> 00:20:57,589
‪イングランドの負けは
‪我々の負けよ

233
00:21:00,092 --> 00:21:01,301
‪裏切りません

234
00:21:01,802 --> 00:21:02,803
‪私でなく⸺

235
00:21:03,804 --> 00:21:04,680
‪我々をね

236
00:21:12,896 --> 00:21:17,276
‪ロンドンへの軍の派遣は
‪すごく重要よ

237
00:21:17,359 --> 00:21:18,860
‪彼からの要求は？

238
00:21:18,944 --> 00:21:22,781
‪拒否しなさい
‪交渉したらダメよ

239
00:21:22,864 --> 00:21:24,283
‪折れなかったら？

240
00:21:24,366 --> 00:21:29,538
‪心配無用です　王の命令だと
‪伝えればいいだけです

241
00:21:30,414 --> 00:21:31,707
‪ゴドウィンに従って

242
00:21:47,597 --> 00:21:49,516
‪父上とまた会える？

243
00:21:49,599 --> 00:21:50,767
‪厳しいわね

244
00:21:51,768 --> 00:21:53,645
‪次はあなたが王よ

245
00:21:55,731 --> 00:21:59,067
‪失敗したら
‪すぐ王座を失うけれどね

246
00:22:03,071 --> 00:22:04,323
‪門を開けろ

247
00:22:21,423 --> 00:22:23,759
‪オラフ首長 見せてくれ

248
00:22:25,052 --> 00:22:30,098
‪ローマ人にとって
‪橋は不可欠な存在だった

249
00:22:30,182 --> 00:22:35,479
‪橋があれば 北の方にだって
‪逃げることができる

250
00:22:35,562 --> 00:22:37,397
‪では 橋を破壊する？

251
00:22:37,898 --> 00:22:38,774
‪不可能だ

252
00:22:39,483 --> 00:22:41,818
‪以前 確認したが無理だ

253
00:22:42,778 --> 00:22:46,907
‪初めてのやり方で
‪ロンドンを襲撃する

254
00:22:46,990 --> 00:22:50,077
‪南部から攻撃していくんだ

255
00:22:51,703 --> 00:22:53,622
‪それは無理だよ

256
00:22:54,206 --> 00:22:55,874
‪南は沼地だからね

257
00:22:55,957 --> 00:22:58,168
‪相手も想定外だろうな

258
00:22:58,251 --> 00:22:59,336
‪どうしてだ？

259
00:23:01,713 --> 00:23:04,424
‪私が王にそう言ったからです

260
00:23:25,237 --> 00:23:26,321
‪帆を下ろせ

261
00:23:27,030 --> 00:23:28,198
‪帆を下ろすぞ

262
00:23:34,287 --> 00:23:39,000
‪足元に気をつけるんだな
‪キリスト教徒さんよ

263
00:23:39,084 --> 00:23:40,710
‪お前の仕業だろ

264
00:23:41,336 --> 00:23:42,170
‪違うよ

265
00:23:42,254 --> 00:23:43,547
‪見てたぞ

266
00:23:44,256 --> 00:23:46,133
‪俺がウソつきだと？

267
00:23:47,926 --> 00:23:49,553
‪こっち来いよ

268
00:23:50,345 --> 00:23:53,181
‪座るんだ　ちゃんと漕げ

269
00:23:59,271 --> 00:24:00,814
‪何か問題でも？

270
00:24:01,440 --> 00:24:02,607
‪大丈夫だ

271
00:24:05,610 --> 00:24:09,197
‪君も古き神々を
‪信仰してるのでは？

272
00:24:09,281 --> 00:24:09,781
‪そうだ

273
00:24:09,865 --> 00:24:13,910
‪なぜ息子に
‪“キリスト教徒”と呼んだ？

274
00:24:13,994 --> 00:24:16,455
‪ウソをついたからだよ

275
00:24:18,165 --> 00:24:21,209
‪つかまれ　これから揺れるぞ

276
00:24:22,627 --> 00:24:24,004
‪漕ぐんだ

277
00:24:30,177 --> 00:24:31,636
‪こんにちは

278
00:24:35,098 --> 00:24:37,100
‪祈祷(きとう)‪の品を探してるの？

279
00:24:37,184 --> 00:24:38,643
‪兄のためにね

280
00:24:39,644 --> 00:24:40,812
‪船に乗ってる

281
00:24:41,730 --> 00:24:43,690
‪これは特別な物

282
00:24:44,941 --> 00:24:47,694
‪ウプサラの
‪聖なる木の枝で作られた

283
00:24:51,781 --> 00:24:52,824
‪ユグドラシル？

284
00:24:52,908 --> 00:24:55,660
‪ウプサラにはないわよ

285
00:24:56,161 --> 00:24:59,664
‪ウプサラの神殿にある
‪木の枝よ

286
00:24:59,748 --> 00:25:02,709
‪夏と冬も緑色をしているの

287
00:25:02,792 --> 00:25:04,336
‪祭司が祈祷してる

288
00:25:12,093 --> 00:25:13,345
‪お金がなくて…

289
00:25:15,555 --> 00:25:16,848
‪ブレスレットで

290
00:25:19,351 --> 00:25:21,019
‪ネックレスは？

291
00:25:22,187 --> 00:25:22,687
‪いいわ

292
00:25:35,116 --> 00:25:36,117
‪なぜこれを？

293
00:25:37,827 --> 00:25:40,747
‪お守りなら何でも売ってるの

294
00:25:41,456 --> 00:25:42,958
‪キリスト教徒なの？

295
00:25:43,041 --> 00:25:45,001
‪もともとは違う

296
00:25:45,794 --> 00:25:47,921
‪でも何にでもなるわ

297
00:25:49,714 --> 00:25:50,465
‪どうも

298
00:25:54,219 --> 00:25:57,973
‪ヴァイキングは
‪誰よりも旅をしてきた

299
00:25:58,557 --> 00:26:02,811
‪襲撃もしてきたけど
‪商売もしてきたわ

300
00:26:03,895 --> 00:26:07,899
‪その商売の中心地が
‪カテガットなの

301
00:26:08,817 --> 00:26:13,738
‪これだけいろんな人や
‪宗教がある場所はない

302
00:26:15,156 --> 00:26:17,784
‪他の宗教が怖くないですか？

303
00:26:19,578 --> 00:26:20,620
‪私を見てよ

304
00:26:21,413 --> 00:26:25,208
‪祖母は
‪アフリカからやってきたの

305
00:26:26,042 --> 00:26:30,297
‪祖父がアレキサンドリアで
‪祖母と恋に落ちた

306
00:26:30,380 --> 00:26:33,883
‪彼らの間に産まれた子が
‪私の父

307
00:26:34,384 --> 00:26:36,970
‪力を持つ戦士だったわ

308
00:26:37,804 --> 00:26:41,808
‪今では私も
‪カテガットの首長になった

309
00:26:42,642 --> 00:26:46,354
‪心を開けば
‪何だってできるのよ

310
00:27:12,672 --> 00:27:15,884
‪あなたの信仰心は
‪とても強いのね

311
00:27:18,345 --> 00:27:23,600
‪エーギルとラーンが
‪お兄さんと友人を見守ってる

312
00:27:24,100 --> 00:27:25,310
‪そうですね

313
00:27:26,728 --> 00:27:30,106
‪あなたのような人は
‪今では少ない

314
00:27:32,776 --> 00:27:33,902
‪知ってます

315
00:27:35,779 --> 00:27:38,156
‪夫はトロムセーにいたの

316
00:27:39,199 --> 00:27:41,451
‪キリスト教徒に
‪止められた時よ

317
00:27:41,534 --> 00:27:45,330
‪夫もあなたのように
‪信心深い人だった

318
00:27:45,872 --> 00:27:50,043
‪古き神々を
‪信仰していると知られた夫は

319
00:27:50,543 --> 00:27:52,629
‪改宗を迫られたわ

320
00:27:53,254 --> 00:27:54,589
‪彼は拒んだ

321
00:27:55,215 --> 00:27:59,344
‪キリスト教徒たちは
‪夫を仲間の前で拷問した

322
00:28:00,053 --> 00:28:05,809
‪夫を見せしめにして
‪仲間の改宗を促そうとしたの

323
00:28:09,396 --> 00:28:11,606
‪それは逆効果だった

324
00:28:14,234 --> 00:28:15,694
‪１人ずつ…

325
00:28:17,612 --> 00:28:18,988
‪全員が殺された

326
00:28:30,291 --> 00:28:33,002
‪思い出させてすみません

327
00:28:35,839 --> 00:28:40,135
‪変化は起きるもの
‪だから備えておかないと

328
00:29:04,242 --> 00:29:05,368
‪何事ですか？

329
00:29:08,371 --> 00:29:09,414
‪不安でも？

330
00:29:11,624 --> 00:29:13,460
‪私でなかったら…

331
00:29:14,919 --> 00:29:15,670
‪何ですって？

332
00:29:15,754 --> 00:29:16,463
‪兄たちが…

333
00:29:17,464 --> 00:29:20,675
‪まさか２人とも
‪亡くなるとはね

334
00:29:25,430 --> 00:29:27,182
‪私は王に不向きだ

335
00:29:29,392 --> 00:29:30,185
‪どうして？

336
00:29:31,019 --> 00:29:31,811
‪何が？

337
00:29:32,812 --> 00:29:35,690
‪なぜそう思われるのですか？

338
00:29:37,108 --> 00:29:41,529
‪私の言動から
‪向いてないと分かるだろ？

339
00:29:45,492 --> 00:29:50,997
‪自分に疑問を抱かないのは
‪ペテン師だけでしょう

340
00:29:52,832 --> 00:29:56,127
‪その疑問は
‪あなたの強さの象徴

341
00:29:56,628 --> 00:29:59,964
‪疑問や恐れは第一歩ですよ

342
00:30:01,090 --> 00:30:02,550
‪一番怖いものは？

343
00:30:04,052 --> 00:30:05,053
‪失敗だね

344
00:30:07,680 --> 00:30:09,224
‪耐えられない

345
00:30:09,724 --> 00:30:11,309
‪直感を信じますか？

346
00:30:12,936 --> 00:30:13,937
‪たぶんね

347
00:30:14,437 --> 00:30:19,150
‪そうならば 失敗への恐れも
‪乗り越えられます

348
00:30:19,651 --> 00:30:21,402
‪直感によってね

349
00:30:22,737 --> 00:30:27,450
‪直感に従えば
‪きっと成功するはずですよ

350
00:30:32,455 --> 00:30:33,748
‪おやすみなさい

351
00:30:48,721 --> 00:30:50,640
‪イングランドで会おう

352
00:30:52,976 --> 00:30:54,477
‪合図はないのか？

353
00:30:56,104 --> 00:31:00,191
‪神に頼んで
‪船を安全に戻してもらうか？

354
00:31:01,651 --> 00:31:04,153
‪バカなことばかり言うな

355
00:31:05,113 --> 00:31:09,576
‪バカなこととは兄弟の誤りを
‪指摘することか？

356
00:31:26,426 --> 00:31:29,137
‪なぜ あの男を信じるんだ？

357
00:31:29,637 --> 00:31:32,891
‪勇気があるからでしょうか

358
00:31:35,935 --> 00:31:37,937
‪勇気なんかないだろう

359
00:31:39,272 --> 00:31:40,356
‪あります

360
00:31:41,691 --> 00:31:44,861
‪口調からは
‪分かりませんが⸺

361
00:31:45,862 --> 00:31:48,948
‪自分の力を信じているんです

362
00:31:50,700 --> 00:31:52,869
‪なかなかいません

363
00:32:01,002 --> 00:32:03,379
{\an8}タムワース城

364
00:32:03,463 --> 00:32:07,467
{\an8}マーシア　イングランド

365
00:32:07,467 --> 00:32:08,635
{\an8}マーシア　イングランド
‪“勇敢なビヨルン”

366
00:32:08,635 --> 00:32:09,135
{\an8}マーシア　イングランド

367
00:32:09,761 --> 00:32:12,805
‪“骨なし”“血染めの斧”

368
00:32:13,973 --> 00:32:15,391
‪いい名前ですね

369
00:32:17,852 --> 00:32:19,771
‪共通点があります

370
00:32:21,773 --> 00:32:22,690
‪“死”です

371
00:32:28,071 --> 00:32:31,783
‪兵士5000人と
‪馬1000頭を用意します

372
00:32:31,866 --> 00:32:34,243
‪ただし ロンドンは
‪間違いです

373
00:32:34,744 --> 00:32:35,578
‪なぜだ？

374
00:32:36,079 --> 00:32:39,999
‪我々はヴァイキングと
‪200年も戦ってきました

375
00:32:40,083 --> 00:32:43,503
‪ロンドンは
‪クヌート王の標的でしょう

376
00:32:43,586 --> 00:32:47,465
‪ですが マーシアを通って
‪北から攻めるはず

377
00:32:47,966 --> 00:32:51,636
‪ロンドンの前に
‪ここで戦うべきです

378
00:32:54,013 --> 00:32:56,140
‪エマ王妃の話では⸺

379
00:32:57,350 --> 00:32:59,102
‪どこでも危ないと

380
00:33:00,186 --> 00:33:01,229
‪エマ王妃？

381
00:33:03,773 --> 00:33:04,983
‪王の体調は？

382
00:33:06,359 --> 00:33:10,738
‪王の健康状態は良好ですが
‪王妃はノルマン人です

383
00:33:11,239 --> 00:33:16,035
‪それで 王妃ご自身が
‪計画を練られています

384
00:33:18,204 --> 00:33:19,205
‪ゴドウィン

385
00:33:20,373 --> 00:33:23,042
‪サセックスのゴドウィンを
‪知ってる

386
00:33:24,794 --> 00:33:25,753
‪私の父です

387
00:33:26,254 --> 00:33:28,798
‪彼は悲劇の死を
‪遂げたのでは？

388
00:33:29,298 --> 00:33:31,092
‪父は関係ありません

389
00:33:32,260 --> 00:33:33,511
‪相手は私です

390
00:33:40,560 --> 00:33:43,104
‪王は策を理解されています

391
00:33:43,813 --> 00:33:44,397
‪そうか

392
00:33:46,524 --> 00:33:47,775
‪そう思えない

393
00:33:48,860 --> 00:33:53,114
‪策がないから
‪外国人の妻に託している

394
00:33:54,073 --> 00:33:59,203
‪そして 少年の王子
‪父親に名を汚された顧問にね

395
00:34:00,705 --> 00:34:02,040
‪では 結構だ

396
00:34:04,459 --> 00:34:08,880
‪それがそちらの決定なら
‪しかたがない

397
00:34:10,131 --> 00:34:15,136
‪しかし 次の王は私だ
‪支持してもらいたいがね

398
00:34:16,721 --> 00:34:22,769
‪それに あなたの拒否を
‪決して忘れることはない

399
00:34:28,191 --> 00:34:30,610
‪誰が従わないと？

400
00:34:32,236 --> 00:34:35,656
‪父上と継母様に
‪お伝えください

401
00:34:37,283 --> 00:34:40,661
‪マーシアは指示に従うとね

402
00:35:43,975 --> 00:35:45,268
‪迷ったんじゃ？

403
00:35:46,727 --> 00:35:49,480
‪初めての
‪イングランドだからな

404
00:35:49,564 --> 00:35:51,065
‪迷ってはいない

405
00:35:51,149 --> 00:35:52,150
‪ウソつきめ

406
00:35:52,233 --> 00:35:57,113
‪君の失敗でもあり
‪キリスト教徒の失敗でもある

407
00:35:57,196 --> 00:35:59,198
‪神に笑われてるよ

408
00:35:59,282 --> 00:36:00,616
‪黙ってろよ

409
00:36:02,493 --> 00:36:03,828
‪何と言った？

410
00:36:03,911 --> 00:36:07,748
‪“黙ってろ”とね
‪まるでおびえた子供だ

411
00:36:10,126 --> 00:36:13,129
‪漕ぐのをいったんやめるんだ

412
00:36:15,423 --> 00:36:18,384
‪どうして迷ったと思ってる？

413
00:36:18,467 --> 00:36:20,011
‪何が見える？

414
00:36:21,262 --> 00:36:23,014
‪島が見えないぞ

415
00:36:23,097 --> 00:36:25,057
‪着眼点が違うね

416
00:36:26,392 --> 00:36:28,561
‪空を見れば西方面だ

417
00:36:29,061 --> 00:36:34,901
‪天候が改善し陸が近いことを
‪高く飛ぶ鳥が示している

418
00:36:39,071 --> 00:36:40,948
‪他の船はどこだ？

419
00:36:41,991 --> 00:36:45,661
‪他の船は
‪俺の責任ではないからな

420
00:36:46,871 --> 00:36:49,874
‪俺が責任を
‪持っているのは⸺

421
00:36:50,833 --> 00:36:53,878
‪あなたが乗っているこの船だ

422
00:36:57,089 --> 00:37:00,259
‪他の船は迷ったみたいだな

423
00:37:00,760 --> 00:37:04,138
‪よし それでは続けよう

424
00:37:04,639 --> 00:37:06,224
‪オールを漕ぐんだ

425
00:37:07,183 --> 00:37:12,647
‪それから キリスト教徒への
‪批判はやめてくれ

426
00:37:23,950 --> 00:37:24,742
‪何してる？

427
00:37:25,243 --> 00:37:28,663
‪キリスト教徒に呪われたんだ

428
00:37:28,746 --> 00:37:29,413
‪ビルガー

429
00:37:32,750 --> 00:37:34,085
‪俺が船長だ

430
00:37:34,877 --> 00:37:36,420
‪放してやれ

431
00:37:36,504 --> 00:37:37,338
‪武器を取れ

432
00:37:38,422 --> 00:37:39,298
‪放すんだ

433
00:37:39,382 --> 00:37:42,718
‪それで
‪俺を殺すつもりなのか？

434
00:37:42,802 --> 00:37:47,014
‪俺はクマではない
‪君もヴァイキングではない

435
00:37:48,474 --> 00:37:52,395
‪君に俺を殺せるとは
‪思えないね

436
00:37:54,480 --> 00:37:56,524
‪クマも同じ考えだろう

437
00:38:07,952 --> 00:38:10,579
‪ナイフを抜いたら
‪あなたは死ぬ

438
00:38:10,663 --> 00:38:14,500
‪その前に
‪何が見えたか話すんだ

439
00:38:16,711 --> 00:38:17,712
‪言ってみろ

440
00:38:18,921 --> 00:38:20,631
‪イングランド

441
00:38:24,218 --> 00:38:25,386
‪次は誰だ？

442
00:38:29,432 --> 00:38:33,311
‪お前の父親が
‪家族の名を汚したのか？

443
00:38:33,811 --> 00:38:35,104
‪父は太守でした

444
00:38:35,187 --> 00:38:39,650
‪私があなたの年の頃
‪王の船を奪いました

445
00:38:40,401 --> 00:38:46,449
‪それで 財産も称号も失い
‪死ぬまで投獄されたんです

446
00:38:47,450 --> 00:38:50,870
‪どうやって
‪今の地位に就いた？

447
00:38:51,787 --> 00:38:53,998
‪王は父を責めませんでした

448
00:38:55,041 --> 00:38:57,626
‪私は王に情報を伝えています

449
00:38:58,586 --> 00:38:59,503
‪どんな？

450
00:39:01,213 --> 00:39:02,923
‪“真実”ですよ

451
00:39:12,224 --> 00:39:15,603
‪この音は
‪何を意味しているんだ？

452
00:39:17,646 --> 00:39:19,357
‪あなたが国王です

453
00:39:20,358 --> 00:39:22,568
‪王に敬意を

454
00:39:22,651 --> 00:39:26,822
‪エドマンド王に敬意を

455
00:39:26,906 --> 00:39:30,659
‪王とイングランドに
‪神のご加護を

456
00:39:30,743 --> 00:39:34,205
‪王と国に神のご加護を

457
00:39:34,288 --> 00:39:35,831
‪大変になりますよ

458
00:39:51,597 --> 00:39:53,474
‪なぜナイフを私に？

459
00:39:53,974 --> 00:39:56,060
‪聖地巡礼に必要よ

460
00:39:56,560 --> 00:40:00,898
‪自分の運命を探るため
‪ウプサラに行ってもらう

461
00:40:04,402 --> 00:40:05,820
‪どうして？

462
00:40:05,903 --> 00:40:09,240
‪ウプサラが
‪最も聖なる土地だからよ

463
00:40:09,740 --> 00:40:11,534
‪すべてが神聖な土地

464
00:40:12,076 --> 00:40:15,621
‪９年ごとに
‪いけにえの儀式があるの

465
00:40:16,122 --> 00:40:18,874
‪ここまで来たなら行くべき

466
00:40:18,958 --> 00:40:24,171
‪キリスト教徒に
‪侵略される前に行っておいで

467
00:40:25,881 --> 00:40:27,383
‪本当の話ですか？

468
00:40:27,883 --> 00:40:33,514
‪終末の日(ラグナロク)‪が近づいている
‪という話もあるからね

469
00:40:34,807 --> 00:40:36,100
‪信じるんですか？

470
00:40:39,562 --> 00:40:41,439
‪備えておかないとね

471
00:41:16,265 --> 00:41:17,516
‪ホーンを鳴らせ

472
00:41:21,604 --> 00:41:22,980
‪ケント

473
00:41:23,063 --> 00:41:26,275
‪イングランド

474
00:42:23,374 --> 00:42:24,416
‪ヴァイキングだ

475
00:44:21,200 --> 00:44:26,205
‪日本語字幕　尹 恵苑