Senti di aver avuto giustizia?
Sì. Certo.
Mi sento purificata.
Bene.
Perché ora ci uccideranno.
Non ci credo.
- Nostro padre ha detto… - Si sbagliava.
Non conosce questo mondo, Freydis.
Non sa quanto sia cambiato in sua assenza.
Allora confido in Jarl Haakon.
Non lo permetterà. È potente.
Anche lei è in una posizione difficile.
Se ci libera, scatenerà una guerra.
I cristiani raderanno al suolo Kattegat e molti altri moriranno.
È nel suo interesse farci uccidere.
Ma, in ogni caso…
sono fiero di te.
Grazie.
Silenzio!
Freydis Eriksdotter, hai ucciso un uomo che sostieni ti abbia aggredito.
Puoi dimostrarlo?
Mi sono fatta io la cicatrice?
Sarà stato uno dei tuoi amanti!
Gli dei sanno la verità.
Falsi dei.
- Esiste un solo falso Dio. - Silenzio!
- Il vostro Dio cristiano. - Silenzio!
Secondo le antiche usanze, sarebbe tuo diritto vendicarti.
Ma viviamo in tempi diversi.
Alcuni qui riuniti
sostengono che quanto affermi richieda ulteriori prove.
Puoi fornirle?
Processo per duello.
Se mento, gli dei non mi proteggeranno.
Un duello? Con me?
Sei tu ad averla accusata. Hai paura?
Re Canuto.
Questa donna ha eliminato un elemento prezioso del vostro arsenale.
Senza Gunnar, la vita di tutti i presenti,
cristiani e pagani, è in pericolo.
Pertanto, imploro voi e la grande sovrana di Kattegat
di addebitarle la colpa
e di farla pagare con la vita.
Jarl Haakon, posso parlare?
Jarl Olaf ha esposto un'ottima argomentazione.
Gunnar era importante nella nostra strategia,
e la sua perdita causerà difficoltà.
Ma mio fratello avrebbe proposto una soluzione migliore.
Dato che questa donna ci è costata un elemento vitale,
non dovrebbe essere costretta a offrirci qualcosa di egual
se non maggior valore?
Per esempio?
Suo fratello, Leif Eriksson.
Figlio del Grande Berserkr, Erik il Rosso.
Uno tra i migliori capitani qui presenti, se non il migliore.
Ha guidato una nave in mare aperto dalla Groenlandia
in una tempesta che ha ucciso molti altri.
Attesto personalmente le sue abilità di combattente.
Ma, in caso si dubiti della sua motivazione,
combatterà per la salvezza della sorella.
Leif Eriksson, consegno in ostaggio tua sorella a Re Canuto.
Per ripagare il debito, dovrai prestare servizio alla sua causa.
Accetti queste condizioni?
Sì.
Allora è deciso.
Muoviti!
UNA SERIE NETFLIX
Il re.
Un anno fa, su mio ordine…
EX DANELAW, INGHILTERRA
…è stato emanato un decreto
per eliminare tutti i Danesi viventi su quest'isola
in un legittimo massacro.
In quel giorno nefasto,
un gruppo di Norreni ha violato questo santuario di Dio
appiccando un incendio e distruggendolo deliberatamente.
Sacrificando anche se stessi in un gesto di futile rappresaglia.
Oggi siamo testimoni della risurrezione di questo luogo di preghiera.
Riportato allo splendore originale da me,
Etelredo…
Con la benedizione di Dio.
La pace sia con voi, sire.
In formazione!
Avanti!
Allinearsi!
Tu sai qualcosa
che non mi confidi.
Secondo le spie a nord, i Vichinghi preparano un'invasione.
Maledetti nobili.
Hanno giurato che i Norreni erano troppo presi a lottare tra loro
per importunarci. E io ho creduto loro.
Avete fatto il necessario per tenerli in riga.
Sì, ma i Vichinghi non vogliono la loro testa.
Vogliono la mia.
Lei aveva ragione.
Sapeva che sarebbero arrivati.
Era la barca di mio padre.
È veloce e resistente.
E ora è tua.
È una bella barca.
Sono felice che ti piaccia,
ma è quella la nave che bramo io.
Re Harald di Norvegia.
Prima o poi.
Ragnor, issa lo stendardo.
Se ti aspetti che ti ringrazi, resterai deluso.
Non c'è di che, comunque.
Sapevi perché ero qui e hai approfittato di me.
O forse tu hai approfittato di me.
- Avresti potuto aiutarmi. - O farti uccidere.
Non hai fatto niente.
Che razza di uomo fa così?
Un uomo ammaliato da te.
Perché sei venuto?
Staremo lontani da Kattegat per cinque mesi o più.
Devi salutare delle persone.
Farò sacrifici a Odino e tornerai sano e salvo.
Me la caverò. Abbi cura di te.
Skarde.
A presto.
Sì!
- Fatti valere, Ulf. - Sì.
E Liv.
- Abbi cura di lui. - Lo farò.
Proteggetevi a vicenda.
Stai attenta anche tu.
Principe di Norvegia!
Cinque mesi sono lunghi.
Quindi venite dalla Groenlandia?
- Sì. - È davvero così verde come dice il nome?
Certo. Almeno due giorni all'anno.
Io sono Johan. Lui è Tomas.
Skarde.
- Jarl Gorm. - Harald.
Arne.
È lui il giovane capitano di cui mi hai parlato?
Leif Eriksson.
Conosco tuo padre.
Un marinaio coraggioso e un fervido credente.
È ancora così?
Se lo conosci, sai che non cambia mai.
Bene.
Che il Signore vegli il viaggio.
Ho accettato di combattere a fianco dei cristiani, non di remare con loro.
Fai come ti pare, Jarl Gorm.
Ma ora partiamo ed è lunga raggiungere l'Inghilterra a nuoto.
Skarde.
Skarde, metti questo dietro.
Ascoltate bene!
Pugnali e asce vanno nel barile.
Nessuno rema armato.
Non consegno il pugnale a nessuno.
C'è solo un motivo per remare armati,
ovvero uccidere qualcuno sulla barca.
Il tuo nemico non è qui.
E se invece lo fosse?
Nel caso ci penserò io.
Io non ho nemici qui.
Dentro l'ascia.
No, non così. Mettila nel barile.
Sì, anche la mia.
Mettila dentro e torna al lavoro.
Dalla tua parte.
Remate!
Sì!
Fate largo alla regina!
Fate largo.
LONDRA
Non sta bene, Vostra Altezza.
La tosse è peggiorata. È in ansia per l'imminente invasione.
Magari potete alleviare i suoi timori per i Norreni.
Grazie.
Uscite.
Altezza.
Amen.
Alzati, Edmondo.
Emma.
Stanno arrivando davvero.
Ho sentito.
Con l'aiuto di Godwin,
io…
ho stabilito le condizioni che presenterai loro.
L'oro riesce sempre a convincerli.
Non intendo negoziare con loro.
Cosa intendi fare?
Combattere.
Manderò Edmondo in Mercia.
Su tuo ordine convocherà
l'esercito di Eadric Streona a Londra.
Proverà a togliere il trono a Edmondo.
Ci proverà, ma non dopo aver sconfitto i Vichinghi.
E tuo fratello in Normandia?
Ci darà aiuto?
Non ci aiuterà, se noi non ci arrangiamo.
Ti ho lasciato un incubo.
Hai sposato una normanna.
Noi creiamo incubi.
È la tua prima incursione vichinga?
Sei nervoso?
Mio padre era un incursore.
Diceva di essere un Berserkr.
Quindi era un potente guerriero e ha ucciso molti uomini.
Come Harald.
Perché è finito in Groenlandia?
Ha ucciso degli uomini anche non durante una scorreria.
Tu hai mai ucciso un uomo?
No. Non ho mai avuto motivo di farlo.
In certi casi, la prima volta è difficile.
È come uccidere altri esseri viventi.
Con un uomo è diverso. Combatte.
Anche un orso polare.
FORTIFICAZIONI ROMANE LONDRA
Vostra Altezza.
Dirigete voi le operazioni militari nella città antica?
A Londra non c'è fortezza migliore di quella eretta dai Romani.
Mi sorprende sia stata abbandonata per anni.
Perché si pensa che sia infestata dai loro fantasmi.
I fantasmi non mi possono ledere, Godwin.
Invece i Vichinghi sì.
Però concentrare le forze a sud,
dove il fiume e le paludi offrono una difesa naturale,
è una buona idea, secondo voi?
Sì.
Mi aspetto che i Norreni si comportino proprio come te.
Ovvero?
Mi sottovalutate.
Perdonatemi, mi avete convocato per un motivo.
Come posso esservi utile?
Mando Edmondo in Mercia a chiedere l'aiuto di Eadric Streona.
Streona chiederà molto in cambio.
Per questo accompagnerai il principe
e farai sì che non accada.
Posso essere sincero?
Si sa, non mi stimate né vi siete mai fidata di me.
Altri possono accompagnarlo.
- Quindi perché vi affido il futuro re? - Sì.
La necessità dà vita a insolite alleanze.
Senza l'aiuto della Mercia contro i Vichinghi, l'Inghilterra è persa.
E, in tal caso, lo saremo anche noi.
- Non vi deluderò. - Non me.
Tutti noi.
Eadric Streona deve portare l'esercito a Londra
e seguire i nostri ordini.
- E se pone delle condizioni? - Rifiutale.
Non farti coinvolgere in una negoziazione.
Ma se insiste?
Non andrete a chiedere aiuto, Vostra Altezza.
Ma a comunicare un ordine di vostro padre, il re.
Ascolta Godwin.
Mio padre non sarà vivo al mio ritorno?
No.
Al tuo ritorno sarai il re.
Ma, se non avrai successo, il tuo non sarà un lungo regno.
Aprite le porte.
Mostrami cosa intendi, Jarl Olaf.
Dato che la città fu costruita dai Romani, il ponte è d'importanza vitale.
Collega tutto
e offre una via di fuga in caso di pressione da nord.
Allora lo abbattiamo?
Non è possibile.
L'ho appurato da consigliere di Re Etelredo.
No, per schiacciare Londra, faremo una cosa nuova per i Vichinghi.
Attaccheremo da sud.
C'è un motivo se non è mai stato fatto.
A sud ci sono solo paludi.
- Per questo Etelredo non se lo aspetta. - Come fai a saperlo?
Sono stato io a convincerlo che è impossibile.
Giù la vela.
Abbassate la vela!
Attento, cristiano. Forse dovresti pregare per diventare più scaltro.
- L'hai fatto cadere di proposito. - Non è vero.
Ti ho visto.
Mi dai del bugiardo?
Vieni qui a dirmelo.
Sedetevi e remate.
Non ti vanno bene gli ordini?
Certo che sì.
Ti credevo un seguace degli antichi dei, come tuo padre.
Lo sono.
Allora perché credi a un cristiano e non a mio figlio?
Perché tuo figlio è un bugiardo.
Reggetevi. Sta per mettersi male.
Avanti, remate!
Salve, Jarl Haakon.
Vuoi fare un sacrificio per una persona cara?
Mio fratello.
È in mare.
Questo è speciale.
È stato fatto coi rami di un albero sacro di Uppsala.
Yggdrasil?
L'Albero Cosmico non è a Uppsala.
Avranno usato i rami dell'albero davanti al tempio di Odino.
Verdeggia in estate e in inverno.
È benedetto dai sacerdoti.
Ma non ho denaro.
Dammi il bracciale in cambio.
Perché non la collana?
Sì.
Perché vendi quelle?
Vendo tutto ciò che conforta l'anima.
Sei cristiana?
Sono nata secondo le antiche usanze.
Ma oggi sono ciò che devo essere.
Grazie.
I Vichinghi hanno viaggiato più di tanti altri.
Abbiamo fatto incursioni, ma anche commerci.
Kattegat ne ha beneficiato.
Qui troverai le più svariate persone e credenze, come da nessun'altra parte.
Non vi sentite minacciata da queste credenze?
Guarda me.
Mia nonna discendeva da una grande famiglia africana.
Mio nonno si innamorò di lei ad Alessandria d'Egitto e la portò qui.
Il loro figlio, mio padre,
divenne un grandissimo guerriero,
e ora io sono la sovrana di Kattegat.
Tutto è possibile, se teniamo la mente aperta.
La tua fede è salda, Freydis.
Sono certa che Ægir e Ran veglieranno su tuo fratello e i tuoi amici.
Non ne dubito.
Oggi sono pochi quelli con un credo puro come il tuo.
Conosco solo questo.
Mio marito commerciava a Tromsø,
quando i cristiani fermarono la sua nave.
Era molto devoto, come te.
Scoprirono che lui e i suoi uomini seguivano le antiche credenze
e ordinarono loro di convertirsi.
Si rifiutò.
I cristiani optarono per una punizione esemplare
e lo torturarono davanti agli altri
nella speranza che la sua sofferenza li avrebbe spinti a cambiare credo.
Ebbe l'effetto opposto.
Uno a uno,
li uccisero tutti.
Mi spiace, la mia offerta ha risvegliato brutti ricordi.
È in arrivo un cambiamento, e dobbiamo essere pronti.
Vostra Altezza?
Tutto bene?
Non dovrei esserci io qui.
- Sire? - Ma i miei fratelli.
Non pensavo che sarebbero morti e che sarebbe andata così.
Non sono fatto per fare il re.
- Come potete saperlo? - Cosa?
Di non essere il re che ora serve all'Inghilterra.
Aver dato voce ai miei dubbi
basta come prova della mia inadeguatezza.
In base alla mia esperienza,
coloro che non esprimono mai i propri dubbi sono dei ciarlatani.
Trovo che indagare l'anima dimostri forza, non debolezza.
Affrontare dubbi e timori è il primo passo verso il coraggio.
La vostra più grande paura?
Fallire.
È paralizzante.
Vi fidate del vostro istinto?
Credo di sì.
Un giorno, la vostra paura di fallire sarà sopraffatta
dall'istinto di agire.
Per sopravvivere.
Se lo ascolterete, avrete successo.
Buonanotte, Vostra Altezza.
Ci vediamo in Inghilterra, amici.
Dov'è il tuo Groenlandese?
Fai un'offerta ad Ægir affinché la tua barca torni sana e salva.
Non ti stufi mai di dire sciocchezze?
Come far notare a mio fratello quando commette un errore? No. Mai.
Cos'ha quel Groenlandese che ti ispira fiducia?
Non lo so. Forse il suo coraggio.
Qui il coraggio non è raro.
Il suo sì.
Non lo ha grazie a discorsi o fragore di scudi,
ma solo grazie alla fede nelle proprie capacità.
Per mia esperienza, è una cosa rara.
CASTELLO DI TAMWORTH
MERCIA, INGHILTERRA
La Corazza,
Senz'ossa, Ascia insanguinata.
Che nomi magnifici!
Sapete cosa hanno in comune, Vostra Altezza?
Sono morti.
Dite a vostro padre che posso dargli 5.000 uomini e 1.000 cavalli,
ma sarebbe un errore mandarli a Londra.
Perché?
Combattiamo i Vichinghi da 200 anni
e abbiamo imparato molto.
Non dubito che l'obiettivo di Canuto sia Londra,
ma attaccherà la città da nord, quindi attraverserà la Mercia.
Per sconfiggerlo a Londra dovete prima bloccarlo qui.
Non secondo la Regina Emma.
Crede che attaccheranno da altrove.
La Regina Emma?
Vostro padre non sta bene?
Il re gode di ottima salute ma, come sapete, sua moglie è normanna.
E chi meglio può pianificare la difesa se non una discendente dello stesso Rollo?
Godwin.
Conoscevo un nobile Godwin del Sussex.
Mio padre.
Se non sbaglio, non ha fatto una bella fine, vero?
Non state parlando con mio padre, ma con me.
Il re sa esattamente cosa sta facendo.
Credete?
A me non pare proprio.
Non sembra avere un piano,
consegna il futuro dell'Inghilterra a una regina straniera,
un giovane principe e un consigliere col nome di famiglia rovinato dal padre.
Allora non fate nulla.
Non fate nulla, Eadric Streona, se questa è la vostra decisione.
Ma siate pronto a difenderla, perché un giorno sarò re
e vi prometto che ricorderò tanto i vostri dubbi
quanto la vostra decisione di rifiutare un ordine.
Chi ha detto che intendo disobbedire al re?
Dite a vostro padre e alla vostra matrigna
che la Mercia ci sarà, come ordinato.
Ci siamo persi, vero?
Non sei mai stato in Inghilterra, ci hai portato alla deriva.
- Non ci siamo persi. - Bugiardo.
È tutta colpa tua, dei cristiani e del loro falso Dio.
Gli dei stanno ridendo di noi.
Zitto, pagano.
- Cosa mi hai detto? - Di stare zitto.
Sembri un bambino spaventato.
Fermi! Smettete di remare!
Cosa vedi che ti fa pensare che ci siamo persi?
Cosa vedo?
Non vedo terra!
Ecco in cosa siamo diversi io e te.
Il cielo mi dice che andiamo a ovest.
Le alche e le sule volano alte,
quindi il tempo sta migliorando e stiamo per toccare terra.
E dove sono le altre barche?
Le altre non sono una mia responsabilità.
Solo questa, la barca su cui ti trovi,
è sotto la mia responsabilità.
Per quanto ne sai, le altre barche sono perse, non la nostra.
Ora avanziamo.
Al lavoro, remate!
E, Jarl Gorm, smetti di incolpare i cristiani dei tuoi timori.
Che fai?
I cristiani ci hanno maledetti!
- Devono morire tutti. - Birger.
Prendo io il comando.
- Fermatevi subito! - Prendete le armi.
- Fermi! - Altrimenti, Groenlandese?
Vuoi ammazzarmi?
Io non sono un orso. E tu non sei un Vichingo.
Non credo che tu abbia il fegato di ammazzarmi.
È ciò che pensa un orso prima di morire.
Quando la estrarrò, sarai morto.
Ma, prima che lo faccia, di' ai tuoi uomini cosa vedi.
Diglielo.
L'Inghilterra.
Chi è il prossimo?
Cosa intendeva Streona
dicendo che tuo padre ha rovinato il nome di famiglia?
Mio padre era un Ealdorman.
Quando avevo la vostra età, usò 24 navi del re
per soddisfare la sua avidità.
Perciò venne spogliato delle terre,
degli averi e del titolo, e venne imprigionato a vita.
E come mai ora sei uno stretto consigliere di mio padre?
Non mi ha mai accusato dei misfatti di mio padre.
E gli do qualcosa che non può avere dai nobili.
Ovvero?
La verità, Vostra Altezza.
Ascoltate. Cosa significa?
Che siete il nostro sovrano.
Lunga vita a Re Edmondo.
Dio benedica il re. E Dio benedica l'Inghilterra.
Dio benedica il re. Dio benedica l'Inghilterra.
Ora viene il difficile.
Perché mi restituite il pugnale?
Ti servirà per il pellegrinaggio.
Ti mando a Uppsala in cerca del tuo destino.
Non capisco.
Uppsala è il luogo più sacro in assoluto per i Vichinghi.
Là tutto è sacro.
Ogni nove anni, là facciamo sacrifici agli dei che ci proteggono.
E tu, che hai viaggiato così tanto,
andrai a vedere quel luogo coi tuoi occhi, prima che i cristiani lo distruggano.
È davvero possibile?
Certi dicono che Ragnarök, l'Alba degli Dei,
avverrà nel corso della nostra vita.
E voi ci credete?
Credo che dobbiamo essere pronti.
Suona il corno.
KENT INGHILTERRA
Vichingo.
Sottotitoli: Sara Marcolini