1
00:00:20,895 --> 00:00:22,522
Senti di aver avuto giustizia?

2
00:00:25,066 --> 00:00:27,902
Sì. Certo.

3
00:00:30,697 --> 00:00:32,157
Mi sento purificata.

4
00:00:33,658 --> 00:00:34,868
Bene.

5
00:00:37,704 --> 00:00:39,789
Perché ora ci uccideranno.

6
00:00:40,874 --> 00:00:42,375
Non ci credo.

7
00:00:43,668 --> 00:00:45,587
- Nostro padre ha detto…
- Si sbagliava.

8
00:00:46,629 --> 00:00:48,882
Non conosce questo mondo, Freydis.

9
00:00:48,965 --> 00:00:51,426
Non sa quanto sia cambiato in sua assenza.

10
00:00:51,509 --> 00:00:53,303
Allora confido in Jarl Haakon.

11
00:00:55,680 --> 00:00:57,682
Non lo permetterà. È potente.

12
00:00:57,766 --> 00:01:00,310
Anche lei è in una posizione difficile.

13
00:01:00,393 --> 00:01:02,979
Se ci libera, scatenerà una guerra.

14
00:01:04,481 --> 00:01:08,276
I cristiani raderanno al suolo Kattegat
e molti altri moriranno.

15
00:01:09,944 --> 00:01:12,280
È nel suo interesse farci uccidere.

16
00:01:17,202 --> 00:01:18,870
Ma, in ogni caso…

17
00:01:20,997 --> 00:01:22,665
sono fiero di te.

18
00:01:28,713 --> 00:01:29,798
Grazie.

19
00:01:37,639 --> 00:01:38,973
Silenzio!

20
00:01:41,017 --> 00:01:45,688
Freydis Eriksdotter, hai ucciso un uomo
che sostieni ti abbia aggredito.

21
00:01:45,772 --> 00:01:47,440
Puoi dimostrarlo?

22
00:01:47,524 --> 00:01:49,150
Mi sono fatta io la cicatrice?

23
00:01:49,234 --> 00:01:51,694
Sarà stato uno dei tuoi amanti!

24
00:01:51,778 --> 00:01:53,113
Gli dei sanno la verità.

25
00:01:53,196 --> 00:01:54,239
Falsi dei.

26
00:01:56,074 --> 00:01:58,743
- Esiste un solo falso Dio.
- Silenzio!

27
00:01:58,827 --> 00:02:01,621
- Il vostro Dio cristiano.
- Silenzio!

28
00:02:05,458 --> 00:02:09,963
Secondo le antiche usanze,
sarebbe tuo diritto vendicarti.

29
00:02:11,214 --> 00:02:12,882
Ma viviamo in tempi diversi.

30
00:02:14,300 --> 00:02:16,469
Alcuni qui riuniti

31
00:02:16,553 --> 00:02:19,973
sostengono che quanto affermi
richieda ulteriori prove.

32
00:02:21,266 --> 00:02:22,600
Puoi fornirle?

33
00:02:23,184 --> 00:02:24,394
Processo per duello.

34
00:02:25,520 --> 00:02:28,273
Se mento, gli dei non mi proteggeranno.

35
00:02:28,356 --> 00:02:30,358
Un duello? Con me?

36
00:02:33,528 --> 00:02:35,947
Sei tu ad averla accusata. Hai paura?

37
00:02:42,745 --> 00:02:43,913
Re Canuto.

38
00:02:43,997 --> 00:02:47,500
Questa donna ha eliminato
un elemento prezioso del vostro arsenale.

39
00:02:47,584 --> 00:02:52,213
Senza Gunnar, la vita di tutti i presenti,

40
00:02:52,297 --> 00:02:54,966
cristiani e pagani, è in pericolo.

41
00:02:56,384 --> 00:03:01,514
Pertanto, imploro voi
e la grande sovrana di Kattegat

42
00:03:02,599 --> 00:03:04,267
di addebitarle la colpa

43
00:03:05,018 --> 00:03:07,353
e di farla pagare con la vita.

44
00:03:15,695 --> 00:03:18,114
Jarl Haakon, posso parlare?

45
00:03:21,618 --> 00:03:24,913
Jarl Olaf ha esposto
un'ottima argomentazione.

46
00:03:25,872 --> 00:03:28,166
Gunnar era importante
nella nostra strategia,

47
00:03:28,249 --> 00:03:30,126
e la sua perdita causerà difficoltà.

48
00:03:31,085 --> 00:03:33,796
Ma mio fratello avrebbe proposto
una soluzione migliore.

49
00:03:35,381 --> 00:03:38,885
Dato che questa donna
ci è costata un elemento vitale,

50
00:03:38,968 --> 00:03:42,180
non dovrebbe essere costretta
a offrirci qualcosa di egual

51
00:03:42,263 --> 00:03:44,140
se non maggior valore?

52
00:03:45,266 --> 00:03:46,476
Per esempio?

53
00:03:48,937 --> 00:03:52,065
Suo fratello, Leif Eriksson.

54
00:03:53,399 --> 00:03:56,569
Figlio del Grande Berserkr, Erik il Rosso.

55
00:03:57,654 --> 00:04:02,033
Uno tra i migliori capitani qui presenti,
se non il migliore.

56
00:04:02,784 --> 00:04:05,745
Ha guidato una nave in mare aperto
dalla Groenlandia

57
00:04:05,828 --> 00:04:08,581
in una tempesta che ha ucciso molti altri.

58
00:04:10,166 --> 00:04:13,044
Attesto personalmente
le sue abilità di combattente.

59
00:04:13,127 --> 00:04:16,047
Ma, in caso si dubiti
della sua motivazione,

60
00:04:16,130 --> 00:04:19,968
combatterà per la salvezza della sorella.

61
00:04:35,650 --> 00:04:39,904
Leif Eriksson, consegno in ostaggio
tua sorella a Re Canuto.

62
00:04:40,822 --> 00:04:44,993
Per ripagare il debito,
dovrai prestare servizio alla sua causa.

63
00:04:46,286 --> 00:04:47,996
Accetti queste condizioni?

64
00:04:51,624 --> 00:04:52,709
Sì.

65
00:04:53,376 --> 00:04:56,129
Allora è deciso.

66
00:05:01,592 --> 00:05:02,844
Muoviti!

67
00:05:12,478 --> 00:05:14,647
{\an8}UNA SERIE NETFLIX

68
00:05:26,409 --> 00:05:27,493
Il re.

69
00:05:30,955 --> 00:05:33,041
{\an8}Un anno fa, su mio ordine…

70
00:05:33,124 --> 00:05:34,584
{\an8}EX DANELAW, INGHILTERRA

71
00:05:34,667 --> 00:05:37,003
{\an8}…è stato emanato un decreto

72
00:05:37,086 --> 00:05:41,049
per eliminare tutti i Danesi viventi
su quest'isola

73
00:05:42,258 --> 00:05:45,094
in un legittimo massacro.

74
00:05:47,055 --> 00:05:48,931
In quel giorno nefasto,

75
00:05:49,891 --> 00:05:53,686
un gruppo di Norreni
ha violato questo santuario di Dio

76
00:05:54,771 --> 00:05:58,441
appiccando un incendio
e distruggendolo deliberatamente.

77
00:05:59,358 --> 00:06:05,823
Sacrificando anche se stessi
in un gesto di futile rappresaglia.

78
00:06:06,741 --> 00:06:12,497
Oggi siamo testimoni della risurrezione
di questo luogo di preghiera.

79
00:06:12,580 --> 00:06:16,334
Riportato allo splendore originale da me,

80
00:06:16,959 --> 00:06:17,960
Etelredo…

81
00:06:21,089 --> 00:06:22,465
Con la benedizione di Dio.

82
00:06:29,263 --> 00:06:30,807
La pace sia con voi, sire.

83
00:06:38,981 --> 00:06:40,024
In formazione!

84
00:06:42,235 --> 00:06:43,486
Avanti!

85
00:06:52,078 --> 00:06:53,079
Allinearsi!

86
00:07:00,086 --> 00:07:01,838
Tu sai qualcosa

87
00:07:03,172 --> 00:07:04,924
che non mi confidi.

88
00:07:08,219 --> 00:07:11,305
Secondo le spie a nord,
i Vichinghi preparano un'invasione.

89
00:07:11,389 --> 00:07:13,391
Maledetti nobili.

90
00:07:13,474 --> 00:07:16,769
Hanno giurato che i Norreni
erano troppo presi a lottare tra loro

91
00:07:16,853 --> 00:07:19,439
per importunarci. E io ho creduto loro.

92
00:07:19,522 --> 00:07:21,774
Avete fatto il necessario
per tenerli in riga.

93
00:07:21,858 --> 00:07:25,695
Sì, ma i Vichinghi
non vogliono la loro testa.

94
00:07:26,612 --> 00:07:27,780
Vogliono la mia.

95
00:07:32,577 --> 00:07:33,911
Lei aveva ragione.

96
00:07:35,663 --> 00:07:37,582
Sapeva che sarebbero arrivati.

97
00:07:46,257 --> 00:07:47,800
Era la barca di mio padre.

98
00:07:49,051 --> 00:07:51,095
È veloce e resistente.

99
00:07:53,055 --> 00:07:54,307
E ora è tua.

100
00:08:08,154 --> 00:08:09,447
È una bella barca.

101
00:08:10,198 --> 00:08:11,532
Sono felice che ti piaccia,

102
00:08:13,284 --> 00:08:15,369
ma è quella la nave che bramo io.

103
00:08:17,788 --> 00:08:19,540
Re Harald di Norvegia.

104
00:08:21,375 --> 00:08:22,585
Prima o poi.

105
00:08:33,262 --> 00:08:34,889
Ragnor, issa lo stendardo.

106
00:09:04,293 --> 00:09:07,088
Se ti aspetti che ti ringrazi,
resterai deluso.

107
00:09:10,550 --> 00:09:12,635
Non c'è di che, comunque.

108
00:09:13,219 --> 00:09:15,972
Sapevi perché ero qui
e hai approfittato di me.

109
00:09:17,431 --> 00:09:19,600
O forse tu hai approfittato di me.

110
00:09:22,436 --> 00:09:24,981
- Avresti potuto aiutarmi.
- O farti uccidere.

111
00:09:25,064 --> 00:09:26,357
Non hai fatto niente.

112
00:09:29,777 --> 00:09:31,529
Che razza di uomo fa così?

113
00:09:34,198 --> 00:09:35,866
Un uomo ammaliato da te.

114
00:09:42,707 --> 00:09:44,000
Perché sei venuto?

115
00:09:47,503 --> 00:09:50,047
Staremo lontani da Kattegat
per cinque mesi o più.

116
00:09:51,340 --> 00:09:53,134
Devi salutare delle persone.

117
00:10:08,691 --> 00:10:11,235
Farò sacrifici a Odino
e tornerai sano e salvo.

118
00:10:11,319 --> 00:10:14,947
Me la caverò. Abbi cura di te.

119
00:10:28,252 --> 00:10:29,378
Skarde.

120
00:10:36,802 --> 00:10:37,720
A presto.

121
00:10:39,096 --> 00:10:40,014
Sì!

122
00:10:42,725 --> 00:10:44,560
- Fatti valere, Ulf.
- Sì.

123
00:10:46,729 --> 00:10:48,189
E Liv.

124
00:10:51,359 --> 00:10:54,403
- Abbi cura di lui.
- Lo farò.

125
00:11:01,202 --> 00:11:02,662
Proteggetevi a vicenda.

126
00:11:03,412 --> 00:11:04,872
Stai attenta anche tu.

127
00:11:21,806 --> 00:11:23,140
Principe di Norvegia!

128
00:11:34,318 --> 00:11:36,070
Cinque mesi sono lunghi.

129
00:12:04,223 --> 00:12:06,600
Quindi venite dalla Groenlandia?

130
00:12:07,893 --> 00:12:11,188
- Sì.
- È davvero così verde come dice il nome?

131
00:12:12,231 --> 00:12:16,360
Certo. Almeno due giorni all'anno.

132
00:12:20,489 --> 00:12:23,117
Io sono Johan. Lui è Tomas.

133
00:12:24,410 --> 00:12:25,369
Skarde.

134
00:12:33,002 --> 00:12:34,753
- Jarl Gorm.
- Harald.

135
00:12:35,296 --> 00:12:36,380
Arne.

136
00:12:36,464 --> 00:12:39,758
È lui il giovane capitano
di cui mi hai parlato?

137
00:12:39,842 --> 00:12:40,801
Leif Eriksson.

138
00:12:41,427 --> 00:12:42,636
Conosco tuo padre.

139
00:12:43,304 --> 00:12:45,973
Un marinaio coraggioso
e un fervido credente.

140
00:12:46,056 --> 00:12:47,224
È ancora così?

141
00:12:47,308 --> 00:12:49,852
Se lo conosci, sai che non cambia mai.

142
00:12:49,935 --> 00:12:50,936
Bene.

143
00:12:51,020 --> 00:12:52,771
Che il Signore vegli il viaggio.

144
00:12:53,439 --> 00:12:57,818
Ho accettato di combattere a fianco
dei cristiani, non di remare con loro.

145
00:13:02,615 --> 00:13:04,492
Fai come ti pare, Jarl Gorm.

146
00:13:05,117 --> 00:13:09,079
Ma ora partiamo ed è lunga
raggiungere l'Inghilterra a nuoto.

147
00:13:11,165 --> 00:13:12,166
Skarde.

148
00:13:14,418 --> 00:13:17,129
Skarde, metti questo dietro.

149
00:13:24,094 --> 00:13:25,012
Ascoltate bene!

150
00:13:25,804 --> 00:13:27,806
Pugnali e asce vanno nel barile.

151
00:13:28,682 --> 00:13:30,100
Nessuno rema armato.

152
00:13:30,184 --> 00:13:32,228
Non consegno il pugnale a nessuno.

153
00:13:32,311 --> 00:13:34,563
C'è solo un motivo per remare armati,

154
00:13:35,189 --> 00:13:37,525
ovvero uccidere qualcuno sulla barca.

155
00:13:38,609 --> 00:13:40,069
Il tuo nemico non è qui.

156
00:13:40,152 --> 00:13:41,487
E se invece lo fosse?

157
00:13:43,822 --> 00:13:45,199
Nel caso ci penserò io.

158
00:13:46,283 --> 00:13:47,868
Io non ho nemici qui.

159
00:14:00,714 --> 00:14:01,840
Dentro l'ascia.

160
00:14:05,678 --> 00:14:08,639
No, non così. Mettila nel barile.

161
00:14:10,015 --> 00:14:11,433
Sì, anche la mia.

162
00:14:13,352 --> 00:14:15,437
Mettila dentro e torna al lavoro.

163
00:14:18,107 --> 00:14:19,316
Dalla tua parte.

164
00:15:15,164 --> 00:15:16,999
Remate!

165
00:15:17,875 --> 00:15:20,002
Sì!

166
00:15:20,920 --> 00:15:22,963
Sì!

167
00:15:35,684 --> 00:15:37,353
Fate largo alla regina!

168
00:15:39,563 --> 00:15:40,606
Fate largo.

169
00:15:44,068 --> 00:15:48,697
LONDRA

170
00:15:55,996 --> 00:15:57,998
Non sta bene, Vostra Altezza.

171
00:15:58,082 --> 00:16:01,085
La tosse è peggiorata.
È in ansia per l'imminente invasione.

172
00:16:01,877 --> 00:16:05,339
Magari potete alleviare
i suoi timori per i Norreni.

173
00:16:06,465 --> 00:16:07,424
Grazie.

174
00:16:19,061 --> 00:16:20,229
Uscite.

175
00:16:27,945 --> 00:16:28,862
Altezza.

176
00:16:37,413 --> 00:16:38,330
Amen.

177
00:16:39,456 --> 00:16:40,416
Alzati, Edmondo.

178
00:16:46,714 --> 00:16:47,589
Emma.

179
00:16:51,176 --> 00:16:52,511
Stanno arrivando davvero.

180
00:16:54,138 --> 00:16:55,014
Ho sentito.

181
00:16:55,848 --> 00:16:57,266
Con l'aiuto di Godwin,

182
00:16:58,600 --> 00:16:59,435
io…

183
00:17:01,311 --> 00:17:05,357
ho stabilito le condizioni
che presenterai loro.

184
00:17:06,775 --> 00:17:10,154
L'oro riesce sempre a convincerli.

185
00:17:11,905 --> 00:17:14,450
Non intendo negoziare con loro.

186
00:17:18,328 --> 00:17:20,330
Cosa intendi fare?

187
00:17:21,957 --> 00:17:22,791
Combattere.

188
00:17:24,251 --> 00:17:26,420
Manderò Edmondo in Mercia.

189
00:17:27,087 --> 00:17:28,756
Su tuo ordine convocherà

190
00:17:28,839 --> 00:17:31,050
l'esercito di Eadric Streona a Londra.

191
00:17:31,133 --> 00:17:36,096
Proverà a togliere il trono a Edmondo.

192
00:17:36,180 --> 00:17:40,225
Ci proverà,
ma non dopo aver sconfitto i Vichinghi.

193
00:17:40,309 --> 00:17:42,895
E tuo fratello in Normandia?

194
00:17:44,188 --> 00:17:46,106
Ci darà aiuto?

195
00:17:46,190 --> 00:17:48,734
Non ci aiuterà, se noi non ci arrangiamo.

196
00:17:50,194 --> 00:17:53,572
Ti ho lasciato un incubo.

197
00:17:55,032 --> 00:17:56,492
Hai sposato una normanna.

198
00:17:57,242 --> 00:17:59,036
Noi creiamo incubi.

199
00:18:12,466 --> 00:18:15,427
È la tua prima incursione vichinga?

200
00:18:16,512 --> 00:18:17,596
Sei nervoso?

201
00:18:18,889 --> 00:18:20,390
Mio padre era un incursore.

202
00:18:21,558 --> 00:18:23,310
Diceva di essere un Berserkr.

203
00:18:25,229 --> 00:18:28,816
Quindi era un potente guerriero
e ha ucciso molti uomini.

204
00:18:29,691 --> 00:18:30,776
Come Harald.

205
00:18:31,693 --> 00:18:33,487
Perché è finito in Groenlandia?

206
00:18:33,570 --> 00:18:36,573
Ha ucciso degli uomini
anche non durante una scorreria.

207
00:18:37,241 --> 00:18:39,118
Tu hai mai ucciso un uomo?

208
00:18:40,160 --> 00:18:42,746
No. Non ho mai avuto motivo di farlo.

209
00:18:46,708 --> 00:18:49,878
In certi casi, la prima volta è difficile.

210
00:18:50,462 --> 00:18:52,631
È come uccidere altri esseri viventi.

211
00:18:52,714 --> 00:18:55,509
Con un uomo è diverso. Combatte.

212
00:18:56,176 --> 00:18:57,636
Anche un orso polare.

213
00:19:22,744 --> 00:19:27,416
{\an8}FORTIFICAZIONI ROMANE
LONDRA

214
00:19:29,418 --> 00:19:30,669
Vostra Altezza.

215
00:19:32,379 --> 00:19:35,966
Dirigete voi le operazioni militari
nella città antica?

216
00:19:36,633 --> 00:19:39,928
A Londra non c'è fortezza migliore
di quella eretta dai Romani.

217
00:19:40,679 --> 00:19:42,973
Mi sorprende
sia stata abbandonata per anni.

218
00:19:43,765 --> 00:19:46,935
Perché si pensa
che sia infestata dai loro fantasmi.

219
00:19:48,020 --> 00:19:50,397
I fantasmi non mi possono ledere, Godwin.

220
00:19:51,732 --> 00:19:53,817
Invece i Vichinghi sì.

221
00:19:57,070 --> 00:19:59,239
Però concentrare le forze a sud,

222
00:19:59,323 --> 00:20:02,784
dove il fiume e le paludi
offrono una difesa naturale,

223
00:20:03,285 --> 00:20:05,329
è una buona idea, secondo voi?

224
00:20:05,913 --> 00:20:06,788
Sì.

225
00:20:08,165 --> 00:20:11,501
Mi aspetto che i Norreni
si comportino proprio come te.

226
00:20:11,585 --> 00:20:12,753
Ovvero?

227
00:20:13,629 --> 00:20:14,880
Mi sottovalutate.

228
00:20:17,299 --> 00:20:19,843
Perdonatemi, mi avete convocato
per un motivo.

229
00:20:19,927 --> 00:20:21,220
Come posso esservi utile?

230
00:20:21,803 --> 00:20:25,307
Mando Edmondo in Mercia
a chiedere l'aiuto di Eadric Streona.

231
00:20:26,475 --> 00:20:28,227
Streona chiederà molto in cambio.

232
00:20:28,310 --> 00:20:30,312
Per questo accompagnerai il principe

233
00:20:30,395 --> 00:20:32,022
e farai sì che non accada.

234
00:20:33,774 --> 00:20:35,275
Posso essere sincero?

235
00:20:36,193 --> 00:20:39,696
Si sa, non mi stimate
né vi siete mai fidata di me.

236
00:20:40,197 --> 00:20:42,199
Altri possono accompagnarlo.

237
00:20:42,282 --> 00:20:45,160
- Quindi perché vi affido il futuro re?
- Sì.

238
00:20:45,244 --> 00:20:47,913
La necessità dà vita a insolite alleanze.

239
00:20:47,996 --> 00:20:52,167
Senza l'aiuto della Mercia
contro i Vichinghi, l'Inghilterra è persa.

240
00:20:53,335 --> 00:20:56,088
E, in tal caso, lo saremo anche noi.

241
00:20:58,924 --> 00:21:01,802
- Non vi deluderò.
- Non me.

242
00:21:02,552 --> 00:21:03,387
Tutti noi.

243
00:21:11,728 --> 00:21:14,773
Eadric Streona
deve portare l'esercito a Londra

244
00:21:14,856 --> 00:21:16,191
e seguire i nostri ordini.

245
00:21:16,275 --> 00:21:18,944
- E se pone delle condizioni?
- Rifiutale.

246
00:21:19,027 --> 00:21:21,780
Non farti coinvolgere in una negoziazione.

247
00:21:21,863 --> 00:21:23,115
Ma se insiste?

248
00:21:23,198 --> 00:21:25,909
Non andrete a chiedere aiuto,
Vostra Altezza.

249
00:21:25,993 --> 00:21:28,537
Ma a comunicare un ordine
di vostro padre, il re.

250
00:21:29,246 --> 00:21:30,580
Ascolta Godwin.

251
00:21:46,305 --> 00:21:48,515
Mio padre non sarà vivo al mio ritorno?

252
00:21:48,598 --> 00:21:49,725
No.

253
00:21:50,600 --> 00:21:52,644
Al tuo ritorno sarai il re.

254
00:21:54,479 --> 00:21:57,899
Ma, se non avrai successo,
il tuo non sarà un lungo regno.

255
00:22:01,862 --> 00:22:02,904
Aprite le porte.

256
00:22:20,255 --> 00:22:22,758
Mostrami cosa intendi, Jarl Olaf.

257
00:22:23,759 --> 00:22:29,056
Dato che la città fu costruita dai Romani,
il ponte è d'importanza vitale.

258
00:22:29,139 --> 00:22:30,640
Collega tutto

259
00:22:30,724 --> 00:22:34,478
e offre una via di fuga
in caso di pressione da nord.

260
00:22:34,561 --> 00:22:36,605
Allora lo abbattiamo?

261
00:22:36,688 --> 00:22:37,773
Non è possibile.

262
00:22:38,398 --> 00:22:40,817
L'ho appurato
da consigliere di Re Etelredo.

263
00:22:41,526 --> 00:22:45,906
No, per schiacciare Londra,
faremo una cosa nuova per i Vichinghi.

264
00:22:45,989 --> 00:22:49,076
Attaccheremo da sud.

265
00:22:50,160 --> 00:22:52,621
C'è un motivo se non è mai stato fatto.

266
00:22:53,205 --> 00:22:54,706
A sud ci sono solo paludi.

267
00:22:54,790 --> 00:22:58,418
- Per questo Etelredo non se lo aspetta.
- Come fai a saperlo?

268
00:23:00,587 --> 00:23:03,507
Sono stato io a convincerlo
che è impossibile.

269
00:23:23,777 --> 00:23:24,694
Giù la vela.

270
00:23:25,821 --> 00:23:27,197
Abbassate la vela!

271
00:23:33,120 --> 00:23:37,999
Attento, cristiano. Forse dovresti pregare
per diventare più scaltro.

272
00:23:38,083 --> 00:23:41,169
- L'hai fatto cadere di proposito.
- Non è vero.

273
00:23:41,253 --> 00:23:42,546
Ti ho visto.

274
00:23:42,629 --> 00:23:44,756
Mi dai del bugiardo?

275
00:23:46,800 --> 00:23:48,635
Vieni qui a dirmelo.

276
00:23:49,344 --> 00:23:52,180
Sedetevi e remate.

277
00:23:58,019 --> 00:23:59,813
Non ti vanno bene gli ordini?

278
00:23:59,896 --> 00:24:01,273
Certo che sì.

279
00:24:04,442 --> 00:24:08,113
Ti credevo un seguace degli antichi dei,
come tuo padre.

280
00:24:08,196 --> 00:24:09,322
Lo sono.

281
00:24:09,406 --> 00:24:12,909
Allora perché credi a un cristiano
e non a mio figlio?

282
00:24:12,993 --> 00:24:15,120
Perché tuo figlio è un bugiardo.

283
00:24:16,955 --> 00:24:20,000
Reggetevi. Sta per mettersi male.

284
00:24:21,334 --> 00:24:23,003
Avanti, remate!

285
00:24:29,009 --> 00:24:30,427
Salve, Jarl Haakon.

286
00:24:33,555 --> 00:24:36,099
Vuoi fare un sacrificio
per una persona cara?

287
00:24:36,183 --> 00:24:37,309
Mio fratello.

288
00:24:38,435 --> 00:24:39,811
È in mare.

289
00:24:40,520 --> 00:24:42,689
Questo è speciale.

290
00:24:43,773 --> 00:24:46,902
È stato fatto coi rami
di un albero sacro di Uppsala.

291
00:24:50,488 --> 00:24:51,823
Yggdrasil?

292
00:24:51,907 --> 00:24:54,159
L'Albero Cosmico non è a Uppsala.

293
00:24:54,868 --> 00:24:58,663
Avranno usato i rami dell'albero
davanti al tempio di Odino.

294
00:24:58,747 --> 00:25:01,416
Verdeggia in estate e in inverno.

295
00:25:01,499 --> 00:25:03,752
È benedetto dai sacerdoti.

296
00:25:10,967 --> 00:25:12,344
Ma non ho denaro.

297
00:25:14,346 --> 00:25:15,847
Dammi il bracciale in cambio.

298
00:25:18,099 --> 00:25:19,559
Perché non la collana?

299
00:25:21,269 --> 00:25:22,270
Sì.

300
00:25:33,949 --> 00:25:35,116
Perché vendi quelle?

301
00:25:36,701 --> 00:25:39,454
Vendo tutto ciò che conforta l'anima.

302
00:25:40,455 --> 00:25:41,790
Sei cristiana?

303
00:25:41,873 --> 00:25:44,000
Sono nata secondo le antiche usanze.

304
00:25:44,668 --> 00:25:46,920
Ma oggi sono ciò che devo essere.

305
00:25:48,338 --> 00:25:49,214
Grazie.

306
00:25:53,051 --> 00:25:56,513
I Vichinghi hanno viaggiato
più di tanti altri.

307
00:25:57,389 --> 00:26:01,810
Abbiamo fatto incursioni,
ma anche commerci.

308
00:26:02,727 --> 00:26:06,564
Kattegat ne ha beneficiato.

309
00:26:07,607 --> 00:26:12,487
Qui troverai le più svariate persone
e credenze, come da nessun'altra parte.

310
00:26:14,155 --> 00:26:16,533
Non vi sentite minacciata
da queste credenze?

311
00:26:18,243 --> 00:26:19,202
Guarda me.

312
00:26:20,245 --> 00:26:24,207
Mia nonna discendeva
da una grande famiglia africana.

313
00:26:25,000 --> 00:26:29,296
Mio nonno si innamorò di lei
ad Alessandria d'Egitto e la portò qui.

314
00:26:29,379 --> 00:26:32,382
Il loro figlio, mio padre,

315
00:26:33,174 --> 00:26:35,385
divenne un grandissimo guerriero,

316
00:26:36,678 --> 00:26:40,223
e ora io sono la sovrana di Kattegat.

317
00:26:41,474 --> 00:26:44,936
Tutto è possibile,
se teniamo la mente aperta.

318
00:27:11,546 --> 00:27:14,591
La tua fede è salda, Freydis.

319
00:27:17,177 --> 00:27:22,390
Sono certa che Ægir e Ran veglieranno
su tuo fratello e i tuoi amici.

320
00:27:23,058 --> 00:27:24,184
Non ne dubito.

321
00:27:25,643 --> 00:27:28,980
Oggi sono pochi quelli
con un credo puro come il tuo.

322
00:27:31,566 --> 00:27:32,901
Conosco solo questo.

323
00:27:34,569 --> 00:27:36,738
Mio marito commerciava a Tromsø,

324
00:27:37,989 --> 00:27:40,450
quando i cristiani fermarono la sua nave.

325
00:27:40,533 --> 00:27:43,828
Era molto devoto, come te.

326
00:27:44,746 --> 00:27:48,583
Scoprirono che lui e i suoi uomini
seguivano le antiche credenze

327
00:27:49,417 --> 00:27:51,628
e ordinarono loro di convertirsi.

328
00:27:52,212 --> 00:27:53,088
Si rifiutò.

329
00:27:54,089 --> 00:27:56,508
I cristiani optarono per
una punizione esemplare

330
00:27:56,591 --> 00:27:58,343
e lo torturarono davanti agli altri

331
00:27:58,426 --> 00:28:04,349
nella speranza che la sua sofferenza
li avrebbe spinti a cambiare credo.

332
00:28:08,228 --> 00:28:10,146
Ebbe l'effetto opposto.

333
00:28:12,857 --> 00:28:14,275
Uno a uno,

334
00:28:16,444 --> 00:28:17,862
li uccisero tutti.

335
00:28:28,998 --> 00:28:32,001
Mi spiace, la mia offerta
ha risvegliato brutti ricordi.

336
00:28:34,712 --> 00:28:38,758
È in arrivo un cambiamento,
e dobbiamo essere pronti.

337
00:29:03,074 --> 00:29:04,033
Vostra Altezza?

338
00:29:07,203 --> 00:29:08,163
Tutto bene?

339
00:29:10,540 --> 00:29:12,459
Non dovrei esserci io qui.

340
00:29:13,668 --> 00:29:15,462
- Sire?
- Ma i miei fratelli.

341
00:29:16,337 --> 00:29:19,591
Non pensavo che sarebbero morti
e che sarebbe andata così.

342
00:29:24,220 --> 00:29:25,972
Non sono fatto per fare il re.

343
00:29:28,349 --> 00:29:30,643
- Come potete saperlo?
- Cosa?

344
00:29:31,644 --> 00:29:34,689
Di non essere il re
che ora serve all'Inghilterra.

345
00:29:35,982 --> 00:29:38,026
Aver dato voce ai miei dubbi

346
00:29:38,109 --> 00:29:40,528
basta come prova della mia inadeguatezza.

347
00:29:44,199 --> 00:29:45,950
In base alla mia esperienza,

348
00:29:46,034 --> 00:29:49,996
coloro che non esprimono mai
i propri dubbi sono dei ciarlatani.

349
00:29:51,664 --> 00:29:55,418
Trovo che indagare l'anima
dimostri forza, non debolezza.

350
00:29:55,502 --> 00:29:58,963
Affrontare dubbi e timori
è il primo passo verso il coraggio.

351
00:29:59,923 --> 00:30:01,257
La vostra più grande paura?

352
00:30:02,926 --> 00:30:03,760
Fallire.

353
00:30:06,471 --> 00:30:07,722
È paralizzante.

354
00:30:08,515 --> 00:30:10,308
Vi fidate del vostro istinto?

355
00:30:11,643 --> 00:30:12,894
Credo di sì.

356
00:30:12,977 --> 00:30:17,607
Un giorno, la vostra paura di fallire
sarà sopraffatta

357
00:30:18,483 --> 00:30:20,109
dall'istinto di agire.

358
00:30:21,569 --> 00:30:22,904
Per sopravvivere.

359
00:30:22,987 --> 00:30:25,949
Se lo ascolterete, avrete successo.

360
00:30:31,246 --> 00:30:32,747
Buonanotte, Vostra Altezza.

361
00:30:47,679 --> 00:30:49,556
Ci vediamo in Inghilterra, amici.

362
00:30:51,808 --> 00:30:53,476
Dov'è il tuo Groenlandese?

363
00:30:54,894 --> 00:30:58,857
Fai un'offerta ad Ægir
affinché la tua barca torni sana e salva.

364
00:31:00,441 --> 00:31:03,152
Non ti stufi mai di dire sciocchezze?

365
00:31:03,945 --> 00:31:08,241
Come far notare a mio fratello
quando commette un errore? No. Mai.

366
00:31:25,258 --> 00:31:28,344
Cos'ha quel Groenlandese
che ti ispira fiducia?

367
00:31:28,428 --> 00:31:31,306
Non lo so. Forse il suo coraggio.

368
00:31:34,767 --> 00:31:36,686
Qui il coraggio non è raro.

369
00:31:38,104 --> 00:31:38,980
Il suo sì.

370
00:31:40,356 --> 00:31:43,526
Non lo ha grazie a discorsi
o fragore di scudi,

371
00:31:44,736 --> 00:31:47,572
ma solo grazie alla fede
nelle proprie capacità.

372
00:31:49,407 --> 00:31:51,701
Per mia esperienza, è una cosa rara.

373
00:32:00,043 --> 00:32:02,378
{\an8}CASTELLO DI TAMWORTH

374
00:32:02,462 --> 00:32:06,299
{\an8}MERCIA, INGHILTERRA

375
00:32:06,382 --> 00:32:07,342
{\an8}<i>La Corazza,</i>

376
00:32:08,760 --> 00:32:11,179
Senz'ossa, Ascia insanguinata.

377
00:32:12,764 --> 00:32:14,057
Che nomi magnifici!

378
00:32:16,643 --> 00:32:19,187
Sapete cosa hanno in comune,
Vostra Altezza?

379
00:32:20,647 --> 00:32:21,522
Sono morti.

380
00:32:26,903 --> 00:32:30,782
Dite a vostro padre che posso dargli
5.000 uomini e 1.000 cavalli,

381
00:32:30,865 --> 00:32:33,284
ma sarebbe un errore mandarli a Londra.

382
00:32:33,368 --> 00:32:34,243
Perché?

383
00:32:35,078 --> 00:32:37,372
Combattiamo i Vichinghi da 200 anni

384
00:32:37,455 --> 00:32:38,998
e abbiamo imparato molto.

385
00:32:39,082 --> 00:32:42,335
Non dubito
che l'obiettivo di Canuto sia Londra,

386
00:32:42,418 --> 00:32:46,756
ma attaccherà la città da nord,
quindi attraverserà la Mercia.

387
00:32:46,839 --> 00:32:50,385
Per sconfiggerlo a Londra
dovete prima bloccarlo qui.

388
00:32:52,845 --> 00:32:54,722
Non secondo la Regina Emma.

389
00:32:56,224 --> 00:32:58,101
Crede che attaccheranno da altrove.

390
00:32:59,018 --> 00:32:59,978
La Regina Emma?

391
00:33:02,605 --> 00:33:04,399
Vostro padre non sta bene?

392
00:33:05,191 --> 00:33:09,904
Il re gode di ottima salute ma,
come sapete, sua moglie è normanna.

393
00:33:09,988 --> 00:33:14,867
E chi meglio può pianificare la difesa
se non una discendente dello stesso Rollo?

394
00:33:17,078 --> 00:33:18,204
Godwin.

395
00:33:19,247 --> 00:33:21,666
Conoscevo un nobile Godwin del Sussex.

396
00:33:23,543 --> 00:33:24,460
Mio padre.

397
00:33:25,253 --> 00:33:28,214
Se non sbaglio,
non ha fatto una bella fine, vero?

398
00:33:28,297 --> 00:33:32,176
Non state parlando con mio padre,
ma con me.

399
00:33:39,392 --> 00:33:41,769
Il re sa esattamente cosa sta facendo.

400
00:33:42,562 --> 00:33:43,396
Credete?

401
00:33:45,314 --> 00:33:47,567
A me non pare proprio.

402
00:33:47,650 --> 00:33:49,402
Non sembra avere un piano,

403
00:33:49,485 --> 00:33:52,739
consegna il futuro dell'Inghilterra
a una regina straniera,

404
00:33:52,822 --> 00:33:58,202
un giovane principe e un consigliere
col nome di famiglia rovinato dal padre.

405
00:33:59,454 --> 00:34:00,788
Allora non fate nulla.

406
00:34:03,458 --> 00:34:07,545
Non fate nulla, Eadric Streona,
se questa è la vostra decisione.

407
00:34:08,838 --> 00:34:13,926
Ma siate pronto a difenderla,
perché un giorno sarò re

408
00:34:15,386 --> 00:34:18,264
e vi prometto
che ricorderò tanto i vostri dubbi

409
00:34:18,347 --> 00:34:21,559
quanto la vostra decisione
di rifiutare un ordine.

410
00:34:27,023 --> 00:34:29,567
Chi ha detto
che intendo disobbedire al re?

411
00:34:31,152 --> 00:34:34,155
Dite a vostro padre e alla vostra matrigna

412
00:34:35,782 --> 00:34:39,660
che la Mercia ci sarà, come ordinato.

413
00:35:42,682 --> 00:35:44,267
Ci siamo persi, vero?

414
00:35:45,434 --> 00:35:48,479
Non sei mai stato in Inghilterra,
ci hai portato alla deriva.

415
00:35:48,563 --> 00:35:50,773
- Non ci siamo persi.
- Bugiardo.

416
00:35:50,857 --> 00:35:56,112
È tutta colpa tua,
dei cristiani e del loro falso Dio.

417
00:35:56,195 --> 00:35:58,197
Gli dei stanno ridendo di noi.

418
00:35:58,281 --> 00:35:59,615
Zitto, pagano.

419
00:36:01,200 --> 00:36:03,953
- Cosa mi hai detto?
- Di stare zitto.

420
00:36:04,662 --> 00:36:06,914
Sembri un bambino spaventato.

421
00:36:09,125 --> 00:36:12,128
Fermi! Smettete di remare!

422
00:36:13,921 --> 00:36:17,383
Cosa vedi che ti fa pensare
che ci siamo persi?

423
00:36:17,466 --> 00:36:18,718
Cosa vedo?

424
00:36:20,261 --> 00:36:22,013
Non vedo terra!

425
00:36:22,096 --> 00:36:24,223
Ecco in cosa siamo diversi io e te.

426
00:36:25,141 --> 00:36:27,476
Il cielo mi dice che andiamo a ovest.

427
00:36:27,560 --> 00:36:29,395
Le alche e le sule volano alte,

428
00:36:29,478 --> 00:36:33,316
quindi il tempo sta migliorando
e stiamo per toccare terra.

429
00:36:38,070 --> 00:36:39,947
E dove sono le altre barche?

430
00:36:40,740 --> 00:36:44,160
Le altre non sono una mia responsabilità.

431
00:36:45,620 --> 00:36:48,372
Solo questa, la barca su cui ti trovi,

432
00:36:49,540 --> 00:36:52,418
è sotto la mia responsabilità.

433
00:36:55,755 --> 00:36:59,050
Per quanto ne sai,
le altre barche sono perse, non la nostra.

434
00:36:59,759 --> 00:37:02,595
Ora avanziamo.

435
00:37:03,429 --> 00:37:04,805
Al lavoro, remate!

436
00:37:06,182 --> 00:37:11,145
E, Jarl Gorm, smetti di incolpare
i cristiani dei tuoi timori.

437
00:37:22,740 --> 00:37:23,991
Che fai?

438
00:37:24,075 --> 00:37:25,618
I cristiani ci hanno maledetti!

439
00:37:25,701 --> 00:37:28,287
- Devono morire tutti.
- Birger.

440
00:37:31,749 --> 00:37:33,084
Prendo io il comando.

441
00:37:33,834 --> 00:37:36,337
- Fermatevi subito!
- Prendete le armi.

442
00:37:37,421 --> 00:37:40,258
- Fermi!
- Altrimenti, Groenlandese?

443
00:37:40,341 --> 00:37:41,717
Vuoi ammazzarmi?

444
00:37:41,801 --> 00:37:46,013
Io non sono un orso.
E tu non sei un Vichingo.

445
00:37:47,181 --> 00:37:51,394
Non credo
che tu abbia il fegato di ammazzarmi.

446
00:37:53,479 --> 00:37:55,523
È ciò che pensa un orso prima di morire.

447
00:38:06,951 --> 00:38:09,578
Quando la estrarrò, sarai morto.

448
00:38:09,662 --> 00:38:13,249
Ma, prima che lo faccia,
di' ai tuoi uomini cosa vedi.

449
00:38:15,710 --> 00:38:16,752
Diglielo.

450
00:38:17,920 --> 00:38:19,630
L'Inghilterra.

451
00:38:22,883 --> 00:38:24,093
Chi è il prossimo?

452
00:38:28,139 --> 00:38:29,348
Cosa intendeva Streona

453
00:38:29,432 --> 00:38:32,601
dicendo che tuo padre
ha rovinato il nome di famiglia?

454
00:38:32,685 --> 00:38:34,103
Mio padre era un Ealdorman.

455
00:38:34,186 --> 00:38:36,647
Quando avevo la vostra età,
usò 24 navi del re

456
00:38:36,731 --> 00:38:38,357
per soddisfare la sua avidità.

457
00:38:39,191 --> 00:38:41,277
Perciò venne spogliato delle terre,

458
00:38:41,360 --> 00:38:45,072
degli averi e del titolo,
e venne imprigionato a vita.

459
00:38:46,157 --> 00:38:49,577
E come mai ora sei
uno stretto consigliere di mio padre?

460
00:38:50,578 --> 00:38:53,164
Non mi ha mai accusato
dei misfatti di mio padre.

461
00:38:53,831 --> 00:38:56,709
E gli do qualcosa
che non può avere dai nobili.

462
00:38:57,335 --> 00:38:58,377
Ovvero?

463
00:38:59,879 --> 00:39:01,714
La verità, Vostra Altezza.

464
00:39:11,223 --> 00:39:14,101
Ascoltate. Cosa significa?

465
00:39:16,604 --> 00:39:18,105
Che siete il nostro sovrano.

466
00:39:19,190 --> 00:39:21,275
Lunga vita a Re Edmondo.

467
00:39:21,359 --> 00:39:23,986
Lunga vita a Re Edmondo.

468
00:39:24,070 --> 00:39:25,654
Lunga vita a Re Edmondo.

469
00:39:25,738 --> 00:39:29,450
Dio benedica il re.
E Dio benedica l'Inghilterra.

470
00:39:29,533 --> 00:39:32,953
Dio benedica il re.
Dio benedica l'Inghilterra.

471
00:39:33,037 --> 00:39:34,663
Ora viene il difficile.

472
00:39:50,221 --> 00:39:52,098
Perché mi restituite il pugnale?

473
00:39:52,973 --> 00:39:55,017
Ti servirà per il pellegrinaggio.

474
00:39:55,101 --> 00:39:59,480
Ti mando a Uppsala
in cerca del tuo destino.

475
00:40:03,192 --> 00:40:04,819
Non capisco.

476
00:40:04,902 --> 00:40:08,155
Uppsala è il luogo più sacro in assoluto
per i Vichinghi.

477
00:40:08,239 --> 00:40:09,907
Là tutto è sacro.

478
00:40:10,866 --> 00:40:14,578
Ogni nove anni, là facciamo sacrifici
agli dei che ci proteggono.

479
00:40:14,662 --> 00:40:17,748
E tu, che hai viaggiato così tanto,

480
00:40:17,832 --> 00:40:22,670
andrai a vedere quel luogo coi tuoi occhi,
prima che i cristiani lo distruggano.

481
00:40:24,713 --> 00:40:26,257
È davvero possibile?

482
00:40:26,340 --> 00:40:30,177
Certi dicono che Ragnarök,
l'Alba degli Dei,

483
00:40:30,261 --> 00:40:32,179
avverrà nel corso della nostra vita.

484
00:40:33,597 --> 00:40:35,015
E voi ci credete?

485
00:40:38,269 --> 00:40:40,020
Credo che dobbiamo essere pronti.

486
00:41:15,014 --> 00:41:16,265
Suona il corno.

487
00:41:20,644 --> 00:41:25,274
KENT
INGHILTERRA

488
00:42:21,789 --> 00:42:22,873
Vichingo.

489
00:44:20,157 --> 00:44:25,162
Sottotitoli: Sara Marcolini