1
00:00:21,896 --> 00:00:23,523
Kau merasakan keadilan?

2
00:00:26,067 --> 00:00:28,903
Ya.

3
00:00:31,698 --> 00:00:33,158
Aku merasa lega.

4
00:00:34,659 --> 00:00:35,869
Bagus.

5
00:00:38,705 --> 00:00:40,790
Sebab kini mereka berniat membunuh kita.

6
00:00:41,875 --> 00:00:43,376
Aku tak percaya.

7
00:00:44,669 --> 00:00:46,588
- Kata Ayah…
- Ayah salah.

8
00:00:47,630 --> 00:00:49,883
Dia asing dengan dunia ini, Freydis.

9
00:00:49,966 --> 00:00:52,427
Tak tahu perubahan semenjak dia pergi.

10
00:00:52,510 --> 00:00:54,304
Aku percaya pada Jarl Haakon.

11
00:00:56,681 --> 00:00:58,683
Dia tak akan izinkan. Dia kuat.

12
00:00:58,767 --> 00:01:01,311
Dia juga dalam posisi sulit.

13
00:01:01,394 --> 00:01:03,980
Jika melepaskan kita, dia menyulut perang.

14
00:01:05,482 --> 00:01:09,277
Orang Kristen akan membakar Kattegat,
banyak rakyatnya akan mati.

15
00:01:10,945 --> 00:01:13,281
Pilihan terbaiknya, membunuh kita.

16
00:01:18,203 --> 00:01:19,871
Namun, apa pun itu…

17
00:01:21,998 --> 00:01:23,666
Aku bangga kepadamu.

18
00:01:29,714 --> 00:01:30,799
Terima kasih.

19
00:01:38,640 --> 00:01:39,974
Diam!

20
00:01:42,018 --> 00:01:46,689
Freydis Eriksdotter, kau dituduh
membunuh pria yang kau tuduh menyerangmu.

21
00:01:46,773 --> 00:01:48,441
Ada buktinya?

22
00:01:48,525 --> 00:01:50,151
Bekas luka di punggungku?

23
00:01:50,235 --> 00:01:52,695
Salah satu kekasihmu bisa melakukannya!

24
00:01:52,779 --> 00:01:54,114
Dewa tahu kebenarannya.

25
00:01:54,197 --> 00:01:55,240
Dewa palsu.

26
00:01:57,075 --> 00:01:59,744
- Hanya ada satu Tuhan palsu.
- Diam!

27
00:01:59,828 --> 00:02:02,622
- Tuhan Kristenmu.
- Diam!

28
00:02:06,459 --> 00:02:10,964
Dahulu, kau berhak balas dendam.

29
00:02:12,215 --> 00:02:13,883
Kita hidup di zaman berbeda…

30
00:02:15,301 --> 00:02:17,470
Orang yang berkumpul di antara kita

31
00:02:17,554 --> 00:02:20,974
merasa bahwa tuduhanmu
perlu bukti lebih lanjut.

32
00:02:22,267 --> 00:02:23,601
Kau bisa berikan?

33
00:02:24,185 --> 00:02:25,395
Adili dengan bertarung.

34
00:02:26,521 --> 00:02:29,274
Jika aku bohong,
Dewa tak akan melindungiku.

35
00:02:29,357 --> 00:02:31,359
Bertarung? Denganku?

36
00:02:34,529 --> 00:02:36,948
Kau yang menuduh dia. Kau takut?

37
00:02:43,746 --> 00:02:44,914
Raja Canute.

38
00:02:44,998 --> 00:02:48,501
Wanita ini merampas
bagian berharga dari persenjataanmu.

39
00:02:48,585 --> 00:02:53,214
Tak ada Gunnar membuat hidup
semua orang di ruangan ini,

40
00:02:53,298 --> 00:02:55,967
Kristen dan penyembah berhala,
dalam bahaya.

41
00:02:57,385 --> 00:03:02,515
Maka dari itu, aku mohon kepadamu
dan penguasa mulia Kattegat

42
00:03:03,600 --> 00:03:05,268
untuk mengakui dosa itu,

43
00:03:06,019 --> 00:03:08,354
buat dia menebus dengan nyawanya.

44
00:03:16,696 --> 00:03:19,115
Jarl Haakon, boleh aku bicara?

45
00:03:22,619 --> 00:03:25,914
Jarl Olaf membuat argumen sangat bagus.

46
00:03:26,873 --> 00:03:29,167
Gunnar bagian penting strategi kita,

47
00:03:29,250 --> 00:03:31,127
kematiannya memang menyulitkan.

48
00:03:32,086 --> 00:03:34,797
Namun, saudaraku
mungkin tawarkan solusi lebih baik.

49
00:03:36,382 --> 00:03:39,886
Karena wanita ini membuatmu
kehilangan unsur penting kita,

50
00:03:39,969 --> 00:03:43,181
tidakkah dia harus dipaksa
memberikan hal yang setara

51
00:03:43,264 --> 00:03:45,141
atau yang lebih menguntungkan?

52
00:03:46,267 --> 00:03:47,477
Seperti apa?

53
00:03:49,938 --> 00:03:53,066
Kakaknya, Leif Eriksson.

54
00:03:54,400 --> 00:03:57,570
Putra Berserker Hebat, Erik Si Merah.

55
00:03:58,655 --> 00:04:03,034
Salah satu kapten kapal terbaik
di ruangan ini.

56
00:04:03,785 --> 00:04:06,746
Kemudikan kapal
melintasi lautan terbuka dari Greenland

57
00:04:06,829 --> 00:04:09,582
dan menerjang badai
yang tewaskan banyak orang.

58
00:04:11,167 --> 00:04:14,045
Aku bisa membuktikan
keterampilan bertarungnya.

59
00:04:14,128 --> 00:04:17,048
Namun, jika kita meragukan motivasinya,

60
00:04:17,131 --> 00:04:20,969
dia akan bertarung untuk nyawa saudarinya.

61
00:04:36,651 --> 00:04:40,905
Leif Eriksson,
aku serahkan adikmu ke Raja Canute.

62
00:04:41,823 --> 00:04:45,994
Untuk membayar utangnya,
kau harus berjanji untuk melayaninya.

63
00:04:47,287 --> 00:04:48,997
Kau terima persyaratan ini?

64
00:04:52,625 --> 00:04:53,710
Ya.

65
00:04:54,377 --> 00:04:57,130
Maka, semua selesai.

66
00:05:02,593 --> 00:05:03,845
Jalan!

67
00:05:13,479 --> 00:05:15,648
{\an8}SERIAL NETFLIX

68
00:05:27,410 --> 00:05:28,494
Sang Raja.

69
00:05:31,956 --> 00:05:34,042
{\an8}Setahun yang lalu, atas perintahku…

70
00:05:34,125 --> 00:05:35,585
{\an8}MANTAN DANELAW, INGGRIS

71
00:05:35,668 --> 00:05:38,004
{\an8}…sebuah dekret ditetapkan

72
00:05:38,087 --> 00:05:42,050
bahwa semua orang Denmark
yang tinggal di pulau ini harus binasa

73
00:05:43,259 --> 00:05:46,095
dalam pembantaian.

74
00:05:48,056 --> 00:05:49,932
Pada hari yang ditakdirkan itu,

75
00:05:50,892 --> 00:05:54,687
sekelompok orang Norwegia
memasuki tempat kudus Tuhan ini,

76
00:05:55,772 --> 00:05:59,442
sengaja membakar dan menghancurkannya.

77
00:06:00,360 --> 00:06:06,824
Namun, pembalasan mereka sia-sia.

78
00:06:07,742 --> 00:06:13,498
Hari ini, kita menyaksikan
kebangkitan rumah ibadah ini.

79
00:06:13,581 --> 00:06:17,335
Dipulihkan ke kemuliaan aslinya olehku,

80
00:06:17,960 --> 00:06:18,961
Æthelred…

81
00:06:22,090 --> 00:06:23,466
Dengan berkat Tuhan.

82
00:06:30,264 --> 00:06:31,808
Damai bersamamu, Tuanku.

83
00:06:39,982 --> 00:06:41,025
Formasi!

84
00:06:43,236 --> 00:06:44,487
Maju!

85
00:06:53,079 --> 00:06:54,080
Berjejer!

86
00:07:01,087 --> 00:07:02,839
Kau tahu sesuatu

87
00:07:04,173 --> 00:07:05,925
yang kau rahasiakan dariku.

88
00:07:09,220 --> 00:07:12,306
Mata-mata kita di Utara
berkata Viking siapkan invasi.

89
00:07:12,390 --> 00:07:14,392
Bangsawan sialan.

90
00:07:14,475 --> 00:07:17,770
Mereka bersumpah
orang Norwegia sibuk berkelahi,

91
00:07:17,854 --> 00:07:20,440
hingga tak mengganggu kita.
Aku percaya mereka.

92
00:07:20,523 --> 00:07:22,775
Kau sudah membuat mereka tunduk.

93
00:07:22,859 --> 00:07:26,696
Ya, tetapi bukan kepala mereka
yang diinginkan Viking.

94
00:07:27,613 --> 00:07:28,781
Melainkan kepalaku.

95
00:07:33,578 --> 00:07:34,912
Dia benar.

96
00:07:36,664 --> 00:07:38,583
Dia tahu mereka akan datang.

97
00:07:47,258 --> 00:07:48,801
Ini kapal ayahku.

98
00:07:50,052 --> 00:07:52,096
Cepat dan kokoh.

99
00:07:54,056 --> 00:07:55,308
Sekarang milikmu.

100
00:08:09,155 --> 00:08:10,448
Kapal yang bagus.

101
00:08:11,199 --> 00:08:12,533
Aku senang kau suka,

102
00:08:14,285 --> 00:08:16,370
tetapi itu kapal yang kuidamkan.

103
00:08:18,789 --> 00:08:20,541
Raja Harald dari Norwegia.

104
00:08:22,376 --> 00:08:23,586
Suatu hari nanti.

105
00:08:34,263 --> 00:08:35,890
Ragnor, angkat benderanya.

106
00:09:05,294 --> 00:09:08,089
Jika berharap terima kasihku,
kau akan kecewa.

107
00:09:11,551 --> 00:09:13,636
Sama-sama.

108
00:09:14,220 --> 00:09:16,973
Sudah kuceritakan niatku,
dan kau memanfaatkanku.

109
00:09:18,432 --> 00:09:20,601
Itu belum bisa dipastikan.

110
00:09:23,437 --> 00:09:25,982
- Kau bisa membantuku.
- Kau bisa terbunuh.

111
00:09:26,065 --> 00:09:27,358
Kau tak membantuku.

112
00:09:30,778 --> 00:09:32,530
Pria macam apa yang begitu?

113
00:09:35,199 --> 00:09:36,867
Pria yang mengagumimu.

114
00:09:43,708 --> 00:09:45,001
Kenapa kau kemari?

115
00:09:48,504 --> 00:09:51,048
Kami mungkin pergi dari Kattegat
sekitar lima bulan.

116
00:09:52,341 --> 00:09:54,135
Ada yang bisa diajak berpamitan.

117
00:10:09,692 --> 00:10:12,236
Aku akan berkorban untuk Odin
agar kau selamat.

118
00:10:12,320 --> 00:10:15,948
Aku akan baik-baik saja. Jaga dirimu.

119
00:10:29,253 --> 00:10:30,379
Skarde.

120
00:10:37,803 --> 00:10:38,721
Sampai jumpa.

121
00:10:40,097 --> 00:10:41,015
Ya!

122
00:10:43,726 --> 00:10:45,561
- Hajar mereka, Ulf.
- Ya.

123
00:10:47,730 --> 00:10:49,190
Juga Liv.

124
00:10:52,360 --> 00:10:55,404
- Jaga dia.
- Ya.

125
00:11:02,203 --> 00:11:03,663
Saling melindungi.

126
00:11:04,413 --> 00:11:05,873
Kau juga.

127
00:11:22,807 --> 00:11:24,141
Pangeran Norwegia!

128
00:11:35,319 --> 00:11:37,071
Lima bulan waktu yang lama.

129
00:12:05,224 --> 00:12:07,601
Jadi, kalian orang Greenland?

130
00:12:08,894 --> 00:12:12,189
- Ya.
- Apa sungguh hijau seperti namanya?

131
00:12:13,232 --> 00:12:17,361
Tentu saja.
Setidaknya dua hari dalam setahun.

132
00:12:21,490 --> 00:12:24,118
Aku Johan. Ini Tomas.

133
00:12:25,411 --> 00:12:26,370
Skarde.

134
00:12:34,003 --> 00:12:35,755
- Jarl Gorm.
- Harald.

135
00:12:36,297 --> 00:12:37,381
Arne.

136
00:12:37,465 --> 00:12:40,760
Jadi, ini kapten muda yang kau maksud?

137
00:12:40,843 --> 00:12:41,802
Leif Eriksson.

138
00:12:42,428 --> 00:12:43,637
Aku kenal ayahmu.

139
00:12:44,305 --> 00:12:46,974
Dia pelaut pemberani
dan orang yang beriman.

140
00:12:47,057 --> 00:12:48,225
Dia masih begitu?

141
00:12:48,309 --> 00:12:50,853
Jika kau kenal ayahku,
tak ada yang berubah.

142
00:12:50,936 --> 00:12:51,937
Bagus.

143
00:12:52,021 --> 00:12:53,773
Tuhan berkati perjalanan kita.

144
00:12:54,440 --> 00:12:58,819
Pangeran Harald, aku setuju melawan
bersama orang Kristen, bukan mendayung.

145
00:13:03,616 --> 00:13:05,493
Terserah kau, Jarl Gorm.

146
00:13:06,118 --> 00:13:10,080
Namun, kita akan berangkat
dan Inggris itu jauh.

147
00:13:12,166 --> 00:13:13,167
Skarde.

148
00:13:15,419 --> 00:13:18,130
Skarde, taruh ini di belakang.

149
00:13:25,095 --> 00:13:26,013
Dengarkan!

150
00:13:26,806 --> 00:13:28,808
Pisau dan kapak masuk ke tong.

151
00:13:29,683 --> 00:13:31,101
Jangan bawa senjata.

152
00:13:31,185 --> 00:13:33,229
Senjataku tak akan kuserahkan.

153
00:13:33,312 --> 00:13:35,564
Tak mau menurut cuma berarti satu hal,

154
00:13:36,190 --> 00:13:38,526
yaitu membunuh orang lain di kapal ini.

155
00:13:39,610 --> 00:13:41,070
Musuhmu tak ada di sini.

156
00:13:41,153 --> 00:13:42,488
Kalau seandainya ada?

157
00:13:44,824 --> 00:13:46,200
Aku yang hadapi dia.

158
00:13:47,284 --> 00:13:48,869
Aku tak punya musuh di sini.

159
00:14:01,715 --> 00:14:02,842
Masukkan kapak.

160
00:14:06,679 --> 00:14:09,640
Tidak, aku tak menyukainya.
Masukkan ke tong.

161
00:14:11,016 --> 00:14:12,434
Ya, milikku juga.

162
00:14:14,353 --> 00:14:16,438
Masukkan dan kembali bekerja.

163
00:14:19,108 --> 00:14:20,317
Di sampingmu.

164
00:15:16,165 --> 00:15:18,000
Dayung!

165
00:15:18,876 --> 00:15:21,003
Ya!

166
00:15:21,921 --> 00:15:23,964
Ya!

167
00:15:36,685 --> 00:15:38,354
Beri jalan untuk Ratu!

168
00:15:40,564 --> 00:15:41,607
Beri jalan.

169
00:15:56,997 --> 00:15:58,999
Dia tak sehat, Yang Mulia.

170
00:15:59,083 --> 00:16:02,086
Batuknya makin parah
karena merisaukan invasi.

171
00:16:02,878 --> 00:16:06,340
Mungkin kau bisa kurangi ketakutannya
terhadap orang Utara.

172
00:16:07,466 --> 00:16:08,425
Terima kasih.

173
00:16:20,062 --> 00:16:21,230
Pergilah.

174
00:16:28,946 --> 00:16:29,863
Yang Mulia.

175
00:16:38,414 --> 00:16:39,331
Amin.

176
00:16:40,457 --> 00:16:41,417
Berdirilah, Edmund.

177
00:16:47,715 --> 00:16:48,590
Emma.

178
00:16:52,177 --> 00:16:53,512
Mereka akan datang.

179
00:16:55,139 --> 00:16:56,015
Aku tahu.

180
00:16:56,849 --> 00:16:58,267
Dengan bantuan Godwin,

181
00:16:59,601 --> 00:17:00,436
aku…

182
00:17:02,312 --> 00:17:06,358
Sudah kutulis kesepakatan untuk mereka.

183
00:17:07,776 --> 00:17:11,155
Mereka selalu tergiur dengan emas.

184
00:17:12,906 --> 00:17:15,451
Aku tak berniat bernegosiasi
dengan mereka.

185
00:17:19,329 --> 00:17:21,331
Apa yang ingin kau lakukan?

186
00:17:22,958 --> 00:17:23,792
Bertarung.

187
00:17:25,252 --> 00:17:27,421
Aku ingin mengirim Edmund ke Mercia.

188
00:17:28,088 --> 00:17:29,757
Atas perintahmu, dia akan minta

189
00:17:29,840 --> 00:17:32,051
Eadric Streona bawa pasukan ke London.

190
00:17:32,134 --> 00:17:37,097
Dia juga akan mencoba
mengambil takhta dari Edmund.

191
00:17:37,181 --> 00:17:41,226
Dia akan mencoba,
tetapi tidak sampai Viking dikalahkan.

192
00:17:41,310 --> 00:17:43,896
Bagaimana dengan saudaramu di Normandia?

193
00:17:45,189 --> 00:17:47,107
Dia akan menawarkan dukungan?

194
00:17:47,191 --> 00:17:49,735
Dia tak akan membantu kita
sampai kita bertahan.

195
00:17:51,195 --> 00:17:54,573
Aku meninggalkan hal buruk.

196
00:17:56,033 --> 00:17:57,493
Kau menikahi orang Norman.

197
00:17:58,243 --> 00:18:00,037
Kita menciptakan hal buruk.

198
00:18:13,467 --> 00:18:16,428
Ini serangan Viking pertamamu?

199
00:18:17,513 --> 00:18:18,597
Kau gugup?

200
00:18:19,890 --> 00:18:21,391
Ayahku seorang perampok.

201
00:18:22,559 --> 00:18:24,311
Katanya dia Berserker.

202
00:18:26,230 --> 00:18:29,817
Artinya dia pejuang yang perkasa
dan membunuh banyak orang.

203
00:18:30,692 --> 00:18:31,777
Seperti Harald.

204
00:18:32,694 --> 00:18:34,488
Kenapa dia pergi ke Greenland?

205
00:18:34,571 --> 00:18:37,574
Karena dia membunuh orang
bahkan saat tak merampok.

206
00:18:38,242 --> 00:18:40,119
Kau pernah membunuh?

207
00:18:41,161 --> 00:18:43,747
Tidak. Aku tak punya alasan untuk itu.

208
00:18:47,709 --> 00:18:50,879
Pertama kali terkadang sulit.

209
00:18:51,463 --> 00:18:53,632
Mirip membunuh makhluk hidup lain.

210
00:18:53,715 --> 00:18:56,510
Orang berbeda. Mereka melawan.

211
00:18:57,177 --> 00:18:58,637
Beruang kutub juga sama.

212
00:19:23,745 --> 00:19:28,417
{\an8}BENTENG PERTAHANAN ROMAWI
LONDON

213
00:19:30,419 --> 00:19:31,670
Yang Mulia.

214
00:19:33,380 --> 00:19:36,967
Kenapa memindahkan
operasi militer ke kota tua?

215
00:19:37,634 --> 00:19:40,929
Lokasi pilihan orang Romawi
benteng terbaik untuk London.

216
00:19:41,680 --> 00:19:43,974
Aku heran
ini ditelantarkan bertahun-tahun.

217
00:19:44,766 --> 00:19:47,936
Karena dianggap berhantu oleh mereka.

218
00:19:49,021 --> 00:19:51,398
Hantu tak bisa melukaiku, Godwin.

219
00:19:52,733 --> 00:19:54,818
Namun, orang Viking bisa.

220
00:19:58,071 --> 00:20:00,240
Memusatkan kekuatan kita di Selatan,

221
00:20:00,324 --> 00:20:03,785
pasang surut sungai dan rawa
memberikan perlindungan alami.

222
00:20:04,286 --> 00:20:06,330
Kau yakin ini ide yang bagus?

223
00:20:06,914 --> 00:20:07,789
Ya.

224
00:20:09,166 --> 00:20:12,502
Kuharap orang Norwegia
berperilaku persis sepertimu.

225
00:20:12,586 --> 00:20:13,754
Seperti apa?

226
00:20:14,630 --> 00:20:15,881
Meremehkanku.

227
00:20:18,300 --> 00:20:20,844
Maaf, Yang Mulia,
ada alasan aku dipanggil.

228
00:20:20,928 --> 00:20:22,221
Apa yang bisa kubantu?

229
00:20:22,804 --> 00:20:26,308
Kuutus Edmund ke Mercia
untuk minta bantuan Eadric Streona.

230
00:20:27,476 --> 00:20:29,228
Dia akan minta imbalan.

231
00:20:29,311 --> 00:20:31,313
Makanya kau harus temani pangeran

232
00:20:31,396 --> 00:20:33,023
dan pastikan itu tak terjadi.

233
00:20:34,775 --> 00:20:36,276
Yang Mulia, boleh usul?

234
00:20:37,194 --> 00:20:40,697
Bukan rahasia kau tak pernah suka,
apalagi memercayaiku.

235
00:20:41,198 --> 00:20:43,200
Ada orang lain yang bisa kau utus.

236
00:20:43,283 --> 00:20:46,161
- Kenapa memercayakanmu dengan calon raja?
- Ya.

237
00:20:46,245 --> 00:20:48,914
Kebutuhan menciptakan sekutu hebat.

238
00:20:48,997 --> 00:20:53,168
Jika kita tak minta bantuan
Mercia melawan Viking, Inggris kalah.

239
00:20:54,336 --> 00:20:57,089
Jika Inggris kalah, kita juga.

240
00:20:59,925 --> 00:21:02,803
- Aku tak akan mengecewakanmu.
- Bukan aku.

241
00:21:03,553 --> 00:21:04,388
Kita.

242
00:21:12,729 --> 00:21:15,774
Eadric Streona harus membawa
pasukannya ke London,

243
00:21:15,857 --> 00:21:17,192
sesuai instruksi kita.

244
00:21:17,276 --> 00:21:19,945
- Jika dia punya syarat?
- Tolak.

245
00:21:20,028 --> 00:21:22,781
Jangan sampai bernegosiasi.

246
00:21:22,864 --> 00:21:24,116
Kalau dia bersikeras?

247
00:21:24,199 --> 00:21:26,910
Kau bukan minta bantuan, Yang Mulia.

248
00:21:26,994 --> 00:21:29,538
Kau menyampaikan perintah
dari ayahmu, Raja.

249
00:21:30,247 --> 00:21:31,581
Dengarkan Godwin.

250
00:21:47,306 --> 00:21:49,516
Ayah tak akan hidup saat aku kembali?

251
00:21:49,599 --> 00:21:50,726
Tidak.

252
00:21:51,601 --> 00:21:53,645
Saat kembali, kau akan jadi Raja.

253
00:21:55,480 --> 00:21:58,900
Jika tak berhasil,
kedudukanmu tak akan lama.

254
00:22:02,863 --> 00:22:03,905
Buka gerbangnya.

255
00:22:21,256 --> 00:22:23,759
Jelaskan maksudmu, Jarl Olaf.

256
00:22:24,760 --> 00:22:30,057
Sejak Romawi pertama kali membangun kota,
jembatan menjadi sangat penting.

257
00:22:30,140 --> 00:22:31,641
Menghubungkan segalanya

258
00:22:31,725 --> 00:22:35,479
dan jadi jalan melarikan diri
jika serangan datang dari utara.

259
00:22:35,562 --> 00:22:37,606
Maka kita harus menghancurkannya?

260
00:22:37,689 --> 00:22:38,774
Tidak mungkin.

261
00:22:39,399 --> 00:22:41,818
Kupastikan itu saat jadi penasihat Raja.

262
00:22:42,527 --> 00:22:46,907
Tidak, jika mau hancurkan London,
lakukan yang tak pernah dilakukan Viking.

263
00:22:46,990 --> 00:22:50,077
Kita serang dari selatan.

264
00:22:51,161 --> 00:22:53,622
Ada alasannya tak lakukan itu, Kakak.

265
00:22:54,206 --> 00:22:55,707
Di selatan cuma ada rawa.

266
00:22:55,791 --> 00:22:59,419
- Makanya Æthelred tak berpikir ke sana.
- Bagaimana kau tahu?

267
00:23:01,588 --> 00:23:04,508
Aku sudah yakinkan dia
bahwa itu tak mungkin.

268
00:23:24,778 --> 00:23:25,695
Turunkan layar.

269
00:23:26,822 --> 00:23:28,198
Turunkan layar.

270
00:23:34,121 --> 00:23:39,000
Hati-hati, Orang Kristen.
Kau harus berdoa untuk lebih berhati-hati.

271
00:23:39,084 --> 00:23:42,170
- Kau sengaja membuatnya tersandung.
- Tidak.

272
00:23:42,254 --> 00:23:43,547
Aku melihatmu.

273
00:23:43,630 --> 00:23:45,757
Kau menyebutku pembohong?

274
00:23:47,801 --> 00:23:49,636
Kemarilah dan katakan kepadaku.

275
00:23:50,345 --> 00:23:53,181
Duduk dan dayunglah.

276
00:23:59,020 --> 00:24:00,814
Ada masalah dengan perintahku?

277
00:24:00,897 --> 00:24:02,274
Tidak ada.

278
00:24:05,444 --> 00:24:09,114
Kupikir kau pengikut Dewa kuno,
seperti ayahmu.

279
00:24:09,197 --> 00:24:10,323
Memang begitu.

280
00:24:10,407 --> 00:24:13,910
Lalu kenapa percaya
ucapan orang Kristen daripada putraku?

281
00:24:13,994 --> 00:24:16,121
Karena putramu pembohong, Jarl Gorm.

282
00:24:17,956 --> 00:24:21,001
Kau harus berpegangan.
Cuaca akan memburuk.

283
00:24:22,335 --> 00:24:24,004
Dayung terus!

284
00:24:30,010 --> 00:24:31,428
Halo, Jarl Haakon.

285
00:24:34,556 --> 00:24:37,100
Cari persembahan
untuk doakan orang terkasih?

286
00:24:37,184 --> 00:24:38,310
Kakakku.

287
00:24:39,436 --> 00:24:40,812
Dia di salah satu kapal.

288
00:24:41,521 --> 00:24:43,690
Ini istimewa.

289
00:24:44,774 --> 00:24:47,903
Terbuat dari ranting pohon suci
di Uppsala.

290
00:24:51,490 --> 00:24:52,824
Yggdrasil?

291
00:24:52,908 --> 00:24:55,160
Pohon Dunia tak ada di Uppsala.

292
00:24:55,869 --> 00:24:59,664
Ini mungkin diambil
dari pohon di luar kuil Odin.

293
00:24:59,748 --> 00:25:02,417
Musim panas dan dingin yang hijau.

294
00:25:02,501 --> 00:25:04,753
Juga diberkati oleh pendeta di sana.

295
00:25:11,968 --> 00:25:13,345
Aku tak punya uang.

296
00:25:15,347 --> 00:25:16,848
Barter dengan gelangmu.

297
00:25:19,100 --> 00:25:20,560
Kalau kalungku?

298
00:25:22,270 --> 00:25:23,271
Ya.

299
00:25:34,950 --> 00:25:36,117
Kenapa kau jual?

300
00:25:37,702 --> 00:25:40,455
Aku menjual apa pun yang menenangkan jiwa.

301
00:25:41,456 --> 00:25:42,791
Kau orang Kristen?

302
00:25:42,874 --> 00:25:45,001
Aku lahir dengan kepercayaan kuno.

303
00:25:45,669 --> 00:25:47,921
Namun, bisa jadi apa pun yang dibutuhkan.

304
00:25:49,339 --> 00:25:50,215
Terima kasih.

305
00:25:54,052 --> 00:25:57,514
Orang Viking lebih sering mengembara.

306
00:25:58,390 --> 00:26:02,811
Kami menyerbu, ya, tetapi juga berdagang.

307
00:26:03,728 --> 00:26:07,566
Kattegat menerima manfaat
dari perdagangan itu.

308
00:26:08,608 --> 00:26:13,488
Di sini kau akan bertemu beragam orang
dan kepercayaan, tak seperti tempat lain.

309
00:26:15,156 --> 00:26:17,534
Kau tidak terancam oleh kepercayaan itu?

310
00:26:19,244 --> 00:26:20,203
Lihat aku.

311
00:26:21,246 --> 00:26:25,208
Nenekku berasal
dari keluarga besar Afrika.

312
00:26:26,001 --> 00:26:30,297
Kakekku jatuh cinta kepadanya
di Alexandria dan membawanya ke sini.

313
00:26:30,380 --> 00:26:33,383
Anak mereka, ayahku,

314
00:26:34,175 --> 00:26:36,386
menjadi prajurit yang lebih hebat,

315
00:26:37,679 --> 00:26:41,224
dan kini aku penguasa Kattegat.

316
00:26:42,475 --> 00:26:45,937
Semua hal mungkin terjadi
jika pikiran kita terbuka.

317
00:27:12,547 --> 00:27:15,592
Imanmu sangat kuat, Freydis.

318
00:27:18,178 --> 00:27:23,391
Aku yakin Ægir dan Ran
akan menjaga saudara dan teman-temanmu.

319
00:27:24,059 --> 00:27:25,185
Pasti begitu.

320
00:27:26,645 --> 00:27:29,981
Belakangan, jarang ada
yang punya kepercayaan sepertimu.

321
00:27:32,567 --> 00:27:33,902
Hanya itu yang kutahu.

322
00:27:35,570 --> 00:27:37,739
Suamiku berdagang di Trömsa

323
00:27:38,990 --> 00:27:41,451
saat kapalnya dihentikan orang Kristen.

324
00:27:41,534 --> 00:27:44,829
Suamiku sangat taat, sepertimu.

325
00:27:45,747 --> 00:27:49,584
Saat mereka tahu dia dan anak buahnya
penganut kepercayaan kuno,

326
00:27:50,418 --> 00:27:52,629
dia diperintahkan untuk pindah agama.

327
00:27:53,213 --> 00:27:54,089
Dia menolak.

328
00:27:55,090 --> 00:27:57,509
Orang-orang Kristen menjadikannya contoh,

329
00:27:57,592 --> 00:27:59,344
dia disiksa di depan anak buahnya

330
00:27:59,427 --> 00:28:05,350
dengan harapan penderitaannya akan
mendorong mereka mengubah keyakinan.

331
00:28:09,229 --> 00:28:11,147
Namun, ternyata sebaliknya.

332
00:28:13,858 --> 00:28:15,276
Satu per satu,

333
00:28:17,445 --> 00:28:18,863
mereka bunuh semuanya.

334
00:28:29,999 --> 00:28:33,002
Maaf ibadahku mengingatkan kenangan itu.

335
00:28:35,714 --> 00:28:39,759
Perubahan terjadi, dan kita harus siap.

336
00:29:04,075 --> 00:29:05,034
Yang Mulia?

337
00:29:08,204 --> 00:29:09,164
Kau baik?

338
00:29:11,541 --> 00:29:13,460
Aku tak seharusnya di sini.

339
00:29:14,669 --> 00:29:16,463
- Apa?
- Seharusnya saudaraku.

340
00:29:17,338 --> 00:29:20,592
Aku tak mengira mereka akan mati
dan jadi begini.

341
00:29:25,221 --> 00:29:26,973
Aku tak pantas jadi raja.

342
00:29:29,350 --> 00:29:31,644
- Bagaimana kau tahu?
- Apa?

343
00:29:32,645 --> 00:29:35,690
Kau bukan raja
yang dibutuhkan Inggris saat ini?

344
00:29:36,983 --> 00:29:39,027
Karena aku menyuarakan keraguanku

345
00:29:39,110 --> 00:29:41,529
adalah bukti ketidakmampuanku.

346
00:29:45,200 --> 00:29:46,951
Menurut pengalamanku,

347
00:29:47,035 --> 00:29:50,997
orang yang tak pernah mengakui
keraguannya adalah pembohong.

348
00:29:52,665 --> 00:29:56,419
Aku yakin pencarian jiwa seseorang
adalah tanda kekuatan, bukan kelemahan.

349
00:29:56,503 --> 00:29:59,964
Menghadapi keraguan atau ketakutan
adalah langkah keberanian.

350
00:30:00,924 --> 00:30:02,258
Ketakutan terbesarmu?

351
00:30:03,927 --> 00:30:04,761
Kegagalan.

352
00:30:07,472 --> 00:30:08,723
Rasanya melemahkan.

353
00:30:09,516 --> 00:30:11,309
Kau percaya instingmu?

354
00:30:12,644 --> 00:30:13,895
Kupikir begitu.

355
00:30:13,978 --> 00:30:18,608
Jika ya, suatu hari nanti
ketakutanmu itu akan ditelan

356
00:30:19,484 --> 00:30:21,110
oleh naluri bertindak.

357
00:30:22,570 --> 00:30:23,905
Untuk bertahan hidup.

358
00:30:23,988 --> 00:30:26,950
Jika kau dengarkan, kau akan berhasil.

359
00:30:32,247 --> 00:30:33,748
Selamat malam, Yang Mulia.

360
00:30:48,680 --> 00:30:50,557
Sampai jumpa di Inggris.

361
00:30:52,809 --> 00:30:54,477
Orang Greenland itu tak ada?

362
00:30:55,895 --> 00:30:59,858
Mungkin harus berikan persembahan
kepada Ægir agar kapalmu selamat.

363
00:31:01,442 --> 00:31:04,153
Tak bosan mengatakan hal bodoh?

364
00:31:04,946 --> 00:31:09,242
Seperti memberi tahu saudaraku
saat dia melakukan kesalahan? Tak pernah.

365
00:31:26,259 --> 00:31:29,345
Apa yang kau lihat pada orang itu
hingga kau percaya?

366
00:31:29,429 --> 00:31:32,307
Entahlah. Mungkin keberaniannya.

367
00:31:35,768 --> 00:31:37,687
Keberanian bukan hal yang langka.

368
00:31:39,105 --> 00:31:39,981
Dia langka.

369
00:31:41,357 --> 00:31:44,527
Keberaniannya bukan dari pidato
atau entakan tameng.

370
00:31:45,737 --> 00:31:48,573
Itu dari kepercayaan
pada kemampuannya sendiri.

371
00:31:50,408 --> 00:31:52,702
Dalam pengalamanku, itu jarang terjadi.

372
00:32:01,044 --> 00:32:03,379
{\an8}KASTEL TAMWORTH

373
00:32:03,463 --> 00:32:07,300
{\an8}MERCIA, INGGRIS

374
00:32:07,383 --> 00:32:08,343
{\an8}<i>Ironside,</i>

375
00:32:09,761 --> 00:32:12,180
Boneless, Bloodaxe,

376
00:32:13,765 --> 00:32:15,058
nama-nama hebat!

377
00:32:17,644 --> 00:32:20,188
Kau tahu kesamaan mereka semua,
Yang Mulia?

378
00:32:21,648 --> 00:32:22,523
Mereka mati.

379
00:32:27,904 --> 00:32:31,783
Beri tahu ayahmu, aku bisa memberinya
5.000 orang dan 1.000 kuda,

380
00:32:31,866 --> 00:32:34,285
tetapi utus mereka ke London
itu kesalahan.

381
00:32:34,369 --> 00:32:35,244
Kenapa begitu?

382
00:32:36,079 --> 00:32:38,373
Orang Mercia 200 tahun memerangi Viking

383
00:32:38,456 --> 00:32:39,999
dan kami belajar banyak.

384
00:32:40,083 --> 00:32:43,336
Aku yakin London adalah target Canute,

385
00:32:43,419 --> 00:32:47,757
tetapi dia akan menyerang kota dari utara,
berarti dia akan lewat Mercia.

386
00:32:47,840 --> 00:32:51,386
Untuk kalahkan dia di London,
harus dihentikan di sini.

387
00:32:53,846 --> 00:32:55,723
Menurut Ratu Emma tidak begitu.

388
00:32:57,225 --> 00:32:59,102
Viking akan menyerang dari tempat lain.

389
00:33:00,019 --> 00:33:00,979
Ratu Emma?

390
00:33:03,606 --> 00:33:05,400
Apa ayahmu tidak sehat?

391
00:33:06,192 --> 00:33:10,905
Raja sehat, tetapi istrinya,
seperti yang kau tahu, orang Norman.

392
00:33:10,989 --> 00:33:15,868
Orang apa yang lebih baik merencanakan
pertahanan selain keturunan Rollo sendiri.

393
00:33:18,079 --> 00:33:19,205
Godwin.

394
00:33:20,248 --> 00:33:22,667
Aku kenal bangsawan Godwin dari Sussex.

395
00:33:24,544 --> 00:33:25,461
Ayahku.

396
00:33:26,254 --> 00:33:29,215
Jika aku tak salah,
itu berakhir buruk untuknya.

397
00:33:29,298 --> 00:33:33,177
Kau tak bicara dengan ayahku,
kau sedang bicara denganku.

398
00:33:40,393 --> 00:33:42,770
Raja tahu persis tindakannya.

399
00:33:43,563 --> 00:33:44,397
Menurutmu begitu?

400
00:33:46,315 --> 00:33:48,568
Kedengarannya tidak.

401
00:33:48,651 --> 00:33:50,403
Sepertinya dia tak ada rencana

402
00:33:50,486 --> 00:33:53,740
dan menempatkan masa depan Inggris
di tangan ratu asing,

403
00:33:53,823 --> 00:33:59,203
pangeran bocah, dan penasihat yang
ayahnya menghancurkan nama keluarganya.

404
00:34:00,455 --> 00:34:01,789
Kalau begitu, diamlah.

405
00:34:04,459 --> 00:34:08,546
Jangan lakukan apa-apa, Eadric Streona,
jika itu keputusanmu.

406
00:34:09,839 --> 00:34:14,927
Namun, bersedialah mendukung itu,
karena suatu hari, aku akan jadi raja,

407
00:34:16,387 --> 00:34:19,265
dan aku berjanji akan mengingat keraguanmu

408
00:34:19,348 --> 00:34:22,560
serta keputusanmu untuk menolak perintah.

409
00:34:28,024 --> 00:34:30,568
Kata siapa
aku tak mematuhi panggilan Raja?

410
00:34:32,153 --> 00:34:35,156
Beri tahu ayah dan ibu tirimu,

411
00:34:36,783 --> 00:34:40,661
Mercia akan datang,
seperti yang diperintahkan.

412
00:35:43,683 --> 00:35:45,268
Kita tersesat, ya?

413
00:35:46,435 --> 00:35:49,480
Kau tak pernah ke Inggris
dan membuat kita tersesat.

414
00:35:49,564 --> 00:35:51,774
- Kita tidak tersesat.
- Pembohong.

415
00:35:51,858 --> 00:35:57,113
Ini kesalahanmu dan kesalahan semua
orang Kristen dan Tuhan palsu mereka.

416
00:35:57,196 --> 00:35:59,198
Dewa mentertawakan kita sekarang.

417
00:35:59,282 --> 00:36:00,616
Diam, Kafir.

418
00:36:02,201 --> 00:36:04,954
- Apa katamu?
- Kubilang, diam.

419
00:36:05,663 --> 00:36:07,915
Kau seperti bocah yang ketakutan.

420
00:36:10,126 --> 00:36:13,129
Berhenti! Berhenti mendayung.

421
00:36:14,922 --> 00:36:18,384
Apa yang kau lihat
yang membuatmu percaya kita tersesat?

422
00:36:18,467 --> 00:36:19,719
Apa yang kulihat?

423
00:36:21,262 --> 00:36:23,014
Tidak ada daratan!

424
00:36:23,097 --> 00:36:25,224
Lihat, di situlah perbedaan kita.

425
00:36:26,142 --> 00:36:28,477
Langit tunjukkan kita menuju ke barat.

426
00:36:28,561 --> 00:36:30,396
Auks dan gannet terbang tinggi,

427
00:36:30,479 --> 00:36:34,317
pertanda cuaca membaik
dan kita sudah dekat daratan.

428
00:36:39,071 --> 00:36:40,948
Lalu di mana kapal lainnya?

429
00:36:41,741 --> 00:36:45,161
Kapal lain bukan urusanku.

430
00:36:46,621 --> 00:36:49,373
Kapal ini, yang kau tumpangi,

431
00:36:50,541 --> 00:36:53,419
adalah tanggung jawabku.

432
00:36:56,756 --> 00:37:00,051
Asal kau tahu, kapal lain tersesat,
kita tidak.

433
00:37:00,760 --> 00:37:03,596
Sekarang, kita lanjutkan.

434
00:37:04,430 --> 00:37:05,806
Kayuh dan dayung!

435
00:37:07,183 --> 00:37:12,146
Jarl Gorm, berhenti menyalahkan
orang Kristen atas ketakutanmu.

436
00:37:23,741 --> 00:37:24,992
Apa yang kau lakukan?

437
00:37:25,076 --> 00:37:26,619
Orang Kristen mengutuk kita!

438
00:37:26,702 --> 00:37:29,288
- Mereka semua harus mati!
- Birger.

439
00:37:32,750 --> 00:37:34,085
Aku ambil alih perahu.

440
00:37:34,835 --> 00:37:37,338
- Lepaskan mereka. Sekarang!
- Ambil senjata.

441
00:37:38,422 --> 00:37:41,259
- Lepaskan mereka!
- Atau apa, orang Greenland?

442
00:37:41,342 --> 00:37:42,718
Kau mau membunuhku?

443
00:37:42,802 --> 00:37:47,014
Aku bukan beruang.
Kau juga bukan orang Viking.

444
00:37:48,182 --> 00:37:52,395
Menurutku kau tak bernyali
untuk membunuhku.

445
00:37:54,480 --> 00:37:56,524
Mirip beruang kutub sebelum dia mati.

446
00:38:07,952 --> 00:38:10,579
Saat aku menarik ini, kau akan mati.

447
00:38:10,663 --> 00:38:14,250
Sebelum aku melakukannya,
beri tahu orangmu yang kau lihat.

448
00:38:16,711 --> 00:38:17,753
Beri tahu mereka.

449
00:38:18,921 --> 00:38:20,631
Inggris.

450
00:38:23,884 --> 00:38:25,094
Siapa selanjutnya?

451
00:38:29,140 --> 00:38:30,349
Apa maksud Streona

452
00:38:30,433 --> 00:38:33,602
saat dia menyebut ayahmu
perusak nama keluarga?

453
00:38:33,686 --> 00:38:35,104
Ayahku ketua wilayah.

454
00:38:35,187 --> 00:38:37,648
Saat aku seusiamu,
dia merebut 24 kapal raja

455
00:38:37,732 --> 00:38:39,358
untuk keserakahannya.

456
00:38:40,192 --> 00:38:42,278
Karena itu, tanahnya diambil,

457
00:38:42,361 --> 00:38:46,073
kekayaannya, dan gelarnya,
lalu dipenjara sampai mati.

458
00:38:47,158 --> 00:38:50,578
Bagaimana kau jadi
salah satu penasihat terdekat ayahku?

459
00:38:51,579 --> 00:38:54,165
Dia tak pernah menyalahkan aku
karena ayahku.

460
00:38:54,832 --> 00:38:57,710
Kuberi hal yang tak bisa
dia dapatkan dari bangsawan.

461
00:38:58,336 --> 00:38:59,378
Apa itu?

462
00:39:00,880 --> 00:39:02,715
Kebenaran, Yang Mulia.

463
00:39:12,224 --> 00:39:15,102
Dengar. Apa artinya itu?

464
00:39:17,605 --> 00:39:19,106
Artinya kini kau raja kami.

465
00:39:20,191 --> 00:39:22,276
Hidup Raja Edmund.

466
00:39:22,360 --> 00:39:24,987
Hidup Raja Edmund.

467
00:39:25,071 --> 00:39:26,655
Hidup Raja Edmund.

468
00:39:26,739 --> 00:39:30,451
Tuhan memberkati Raja.
Tuhan memberkati Inggris.

469
00:39:30,534 --> 00:39:33,954
Tuhan memberkati Raja.
Tuhan memberkati Inggris.

470
00:39:34,038 --> 00:39:35,664
Sekarang bagian yang sulit.

471
00:39:51,222 --> 00:39:53,099
Kenapa kau kembalikan pisauku?

472
00:39:53,974 --> 00:39:56,018
Kau akan butuh untuk ziarahmu.

473
00:39:56,102 --> 00:40:00,481
Aku mengirimmu ke Uppsala
untuk mencari takdirmu.

474
00:40:04,193 --> 00:40:05,820
Aku tak mengerti.

475
00:40:05,903 --> 00:40:09,156
Uppsala adalah tempat paling suci
di dunia Viking.

476
00:40:09,240 --> 00:40:10,908
Semua yang ada di sana suci.

477
00:40:11,867 --> 00:40:15,579
Tiap sembilan tahun kami berkorban
kepada Dewa pelindung kami.

478
00:40:15,663 --> 00:40:18,749
Kau yang telah melakukan
perjalanan sejauh ini,

479
00:40:18,833 --> 00:40:23,671
harus ke sana dan melihatnya sendiri
sebelum itu tergerus gelombang Kristen.

480
00:40:25,714 --> 00:40:27,258
Apakah itu mungkin?

481
00:40:27,341 --> 00:40:31,178
Ada yang mengatakan bahwa Ragnarök,
Senja para Dewa,

482
00:40:31,262 --> 00:40:33,180
akan terjadi dalam hidup kita.

483
00:40:34,598 --> 00:40:36,016
Kau percaya itu?

484
00:40:39,270 --> 00:40:41,021
Aku yakin kita harus siap.

485
00:41:16,015 --> 00:41:17,266
Bunyikan trompet.

486
00:41:21,645 --> 00:41:26,275
KENT
INGGRIS

487
00:42:22,790 --> 00:42:23,874
Viking.

488
00:44:21,158 --> 00:44:26,163
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini