Elégtételt érzel?
Igen.
Megtisztulást.
Jó.
Mert ezek meg akarnak ölni minket.
Ezt nem hiszem.
- Apánk szerint… - Apánk tévedett.
Ő idegen ebben a világban, Freydis.
Nem tudja, mi minden változott az ő ideje óta.
Akkor Haakon járlban bízom.
Nem fogja engedni. Erős asszony.
Nehéz helyzetben van.
Ha futni hagy minket, kitör a háború.
A keresztények felégetik Kattegatot, sokan odavesznek majd.
Neki az az érdeke, hogy végezzenek velünk.
De én ettől még…
Nagyon büszke vagyok rád!
Köszönöm!
Csendet!
Freydis Eriksdotter, megöltél egy férfit, aki állítólag rád támadt. Ez a vád.
Tudod bizonyítani az igazadat?
Én csúfítottam el a hátamat?
Bármelyik ágyasod megtehette!
Az istenek tudják, mi igaz.
Hamis istenek!
- Abból csak egy van! - Csendet!
- A keresztény istened. - Csendet!
A régi hit szerint jogod lett volna a bosszúra.
De más időket élünk.
Vannak köztünk olyanok,
akik úgy érzik, vádaidat alaposabban alá kell támasztani.
Van más bizonyítékod?
Istenítéletet kérek!
Ha hazudok, az istenek nem védenek meg.
Párbajt akarsz? Velem?
Te vagy a vádlója. Félsz talán?
Kanut király!
A nő tettei megfosztottak egy értékes fegyveredtől.
Gunnar hiánya mindenkit, aki most itt van,
keresztényt és pogányt, veszélybe sodor.
Esdeklek, hogy Kattegat nemes úrnőjével
ismerjék el az adósság létét,
és a nő az életével fizessen érte!
Haakon járl, szót kérnék!
Olaf járl remekül érvel.
Gunnar fontos volt a stratégiánkhoz.
És hiánya nehézséget okoz majd.
De a bátyám még jobb megoldást javasol.
Mivel ez a nő a küldetés egy fontos elemétől fosztott meg,
nem arra kellene kényszeríteni, hogy ugyanannyira értékes
vagy értékesebb dolgot ajánljon fel?
Mint például?
A testvérét, Leif Erikssont.
Vörös Erik, a nagy berserker fiát.
Az itt jelenlévő egyik legjobb hajóskapitányt, ha nem a legjobbat!
Grönlandtól kormányozta idáig hajóját a nyílt tengeren
olyan viharban, ami hajók tucatját süllyesztette el.
Jó bajvívó, ezt én magam is tanúsítom.
És ha kételkednénk a motivációjában,
a húga életéért megy csatába.
Leif Eriksson! Húgod Kanut király túsza lesz.
Adósságának megfizetéséhez esküdj fel a küldetésre!
Elfogadod a feltételeket?
Igen.
Akkor eldöntetett.
Lódulj!
A NETFLIX SOROZATA
A király!
Egy éve, a parancsomra…
A KORÁBBI DANELAW, ANGLIA
…elrendeltetett,
hogy minden, ezen szigeten élő dánnal végezni kell,
hogy írmagjuk se maradjon.
Azon a végzetes napon
egy északi horda behatolt az Úr eme szentélyébe,
és szándékosan porig égették,
ahogy hiábavaló megtorlásuk végén önmagukat is.
Ma tanúi lehetünk annak, ahogy az áhítat ezen háza feltámad.
Eredeti dicsfényét én, Ethelred
állíttattam vissza…
Isten áldásával.
Béke legyen veled, nagyuram!
Alakzatba!
Indulás!
Igazodj!
Tudomásod van valamiről,
amit nem osztasz meg velem.
Északi kémeink szerint a vikingek invázióra készülnek.
Pokolba a nemesekkel!
Fogadkoztak égre-földre, hogy az északiakat lefoglalják
a belharcok. Én meg hittem nekik.
Azt tetted, felség, amit kellett.
Igen, de a vikingek nem az ő fejüket akarják lándzsára tűzni.
Hanem az enyémet.
Igaza volt a nőnek.
Tudta, hogy eljönnek.
Apám hajója volt.
Gyors, szívós.
És most a tiéd.
Jó hajó.
Örülök, hogy így véled,
de én arra a hajóra vágyom.
Harald, norvég király.
Egy nap majd.
Ragnor, húzd fel a lobogót!
Ha köszönetet vársz, csalódni fogsz.
Attól még: szívesen!
Elmondtam, miért jöttem, és te visszaéltél vele.
Hogy ki élt vissza mivel, az vitatható.
- Segíthettél volna. - Kivégeztethettelek volna.
Egyiket sem tetted meg.
Miféle férfi cselekszik így?
Akit lenyűgöztél.
Miért jöttél?
Akár öt hónapig is távol lehetünk Kattegattól.
El kell köszönnöd pár embertől.
Odinnak áldozok, hogy épségben visszatérj.
Ne törődj velem! Magadra vigyázz!
Skarde!
Jó utat!
Köszönöm!
- Mutasd meg nekik, Ulf! - Úgy lesz.
És Liv…
- Vigyázz rá, hallod? - Úgy lesz.
Vigyázzatok egymásra!
Te is magadra!
Norvégia hercege!
Öt hónap hosszú idő.
Szóval grönlandiak vagytok?
- Azok. - Olyan zöld vidék, mint a neve mondja?
Hogyne! Évente legalább két napig.
Johan vagyok. Ő Thomas.
Skarde.
- Gorm járl. - Harald.
Arne.
Ő lenne az ifjú kapitány, akiről beszéltél?
Leif Eriksson.
Ismerem az apádat.
Bátor hajós. Erős a hite.
Ez még mindig igaz rá?
Ha ismered apámat, tudod, hogy nem változik.
Helyes.
Az Úr vigyázzon ránk utunkon!
Harald herceg! Harcolni hajlandó vagyok a keresztényekkel, evezni nem.
Ahogy gondolod, Gorm járl.
De mi indulunk, és úszva messze van Anglia.
Skarde!
Skarde, vidd ezt hátra!
Figyelem!
Késeket, bárdokat a hordóba!
Fegyverrel nem evezünk.
Soha nem válok meg a késemtől.
Egy oka lehet, hogy késsel evezz:
valakit meg akarsz ölni a hajón.
Az ellenség nem itt van.
És ha mégis?
Akkor majd én elintézem.
Nekem itt nincs ellenségem.
Tedd be a bárdot!
Nem, nekem sem tetszik. Be vele!
Az enyémet is!
Tedd be, és tedd a dolgod!
Melletted vagyok.
Húzd!
Utat a királynőnek!
El az útból!
Nincs jól, felség.
A köhögése és az invázió feletti aggodalma súlyosbodott.
Talán felséged meg tudja nyugtatni.
Köszönöm!
Most menj!
Felség!
Ámen.
Állj fel, Edmund!
Emma!
Jönnek!
Hallottam.
Godwin segítségével
én…
lediktáltam a feltételeimet, hogy előadhasd nekik.
Az arany eddig bevált náluk.
Nem áll szándékomban alkudozni velük.
Hanem?
Harcolni fogok.
Edmundot Merciába küldöm.
Parancsodra Londonba rendeli
Eadric Streonát és seregét.
El akarja majd orozni a trónt Edmundtól.
Valóban, de majd csak azután, hogy a vikingeket legyőzzük.
Mi van a bátyáddal Normandiában?
Ő támogatni fog?
Addig nem, míg magunkon nem segítünk.
Rémálom, amit örökül hagyok rád.
Egy normannt vettél el.
A rémálmok mesterei vagyunk.
Ez az első viking portyád?
ldeges vagy talán?
Apám portyázott.
Azt mondta, berserker volt.
Azt jelenti, hogy nagyszerű harcos volt, aki sokat ölt.
Mint Harald.
Minek ment Grönlandra?
Mert már akkor is öldökölt, amikor nem portyázott.
Te öltél már?
Nem. Eddig nem volt rá okom.
Az első néha nehezen megy.
Olyan lehet, mint egy állattal végezni.
Az ember más. Küzd az életéért.
A jegesmedve is.
RÓMAI ERŐD LONDON
Felség!
Nem is tudtam, hogy az óvárosba költözik a hadsereg.
Nincs jobb erőd Londonban, mint a rómaiaké.
Csodálkozom, hogy évek óta üresen áll.
Szellemjárta helynek tartják.
Nem hiszem, hogy a szellemek árthatnak nekem.
De a vikingek igen.
Biztos, hogy bölcs húzás
erőinket délre koncentrálni, ahol az árapály és a mocsarak
természetes védelmet nyújtanak?
Igen, az.
Mert pontosan ezt a reakciót várom az északiaktól is.
Azaz, mit?
Hogy alábecsüljenek.
Bocsáss meg, felség, de ide kérettél!
Mit parancsolsz?
Merciába küldöm Edmundot, hogy Eadric Streona segítségét kérje.
Az sokba fog kerülni.
Ezért kíséred el a herceget.
Hogy ez ne történhessen meg.
Lehetek őszinte, felség?
Nem titok, hogy soha nem kedveltél, és nem is bíztál bennem.
Bárki mást küldhetnél.
- Miért bízom rád a trónörököst? - Igen.
A szükség törvényt bont.
Ha Mercia nem támogat a vikingek ellen, Anglia elveszett.
És ha Angliának vége, nekünk is.
- Nem hagylak cserben, felség! - Ne engem!
Minket!
Eadric Streona seregének Londonba kell jönnie,
és engedelmeskednie.
- És ha feltételeket szab? - Utasítsd vissza!
Nem mehetsz bele semmiféle alkudozásba!
És ha nem enged belőle?
Felség, nem segítségért könyörögsz.
Apád, a király parancsát tolmácsolod.
Hallgass Godwinra!
Apánk nem éri meg hazatérésem, ugye?
Nem.
Királyként térsz haza.
De ha nem vagy sikeres, nem fogsz hosszan uralkodni.
Kaput kinyitni!
Mutasd, mi a terved, Olaf járl!
A híd azóta kulcsfontosságú, hogy a rómaiak először építkeztek ide.
Mindent ez köt össze,
és egy észak felől érkező támadás esetén menekülőútként szolgál.
Romboljuk le?
Lehetetlen.
Ethelred király mellett gondosodtam róla.
London bevételéhez olyat kell tennünk, amit még egy viking sem tett eddig.
Délről támadunk.
Oka van, hogy még senki nem próbálta.
Délen csak mocsár van.
- Ezért nem számít rá Ethelred. - Honnan tudod?
Mert én győztem meg arról, hogy lehetetlen.
Vitorlát le!
Vigyázz, keresztény! Imádkoznod kéne, hogy óvatosabb légy!
- Direkt gáncsoltad el. - Dehogy!
Láttam!
Hazugnak nevezel?
Gyere, mondd a képembe!
Üljetek le, és evezzetek!
Nem tetszik a parancs?
Nincs kifogásom ellene.
Azt hittem, a régi isteneket követed, mind apád.
Úgy van.
Akkor miért hiszel inkább egy keresztény szavának?
Mert a fiad hazudik, Gorm járl.
Kapaszkodj! A java még csak most jön.
Evezzetek bele!
Üdv, Haakon járl!
Egy szerettedért hoznál áldozatot?
A bátyámért.
Az egyik hajón van.
Ez egy különleges darab.
Egy uppsalai szent fa ágából készült.
Az Yggdrasilból?
A Világfa nem Uppsalában van.
Az Odin temploma előtt álló fából lehet.
Örökzöld.
És az ottani papok áldották meg.
Nem tudok fizetni érte.
A karkötődre elcserélem.
Inkább a nyakláncra!
Rendben.
Azokat miért árulod?
Minden van itt, mi a lelket nyugtatja.
Keresztény vagy?
A régi hit korában jöttem világra.
De ma az vagyok, aminek lennem kell.
Köszönöm!
A vikingek messzebb jutottak, mint más népek.
Portyáztunk, de kereskedtünk is.
Kattegat ennek a haszonélvezője.
Mindenféle vallás és nép megtalálható itt.
Nem érzed fenyegetésnek a sokféle hitet?
Itt vagyok én.
Nagyanyám egy nagy afrikai családból származik.
Nagyapám Alexandriában szeretett belé, és ide hozta.
A gyerekük, az apám,
még nagyszerűbb harcos lett,
én pedig Kattegat úrnője vagyok.
Minden lehetséges, ha nyitottak vagyunk rá.
Erős a hited, Freydis.
Aegir és Ran vigyáz majd a bátyádra és a barátaidra.
Ebben biztos vagyok.
Kevesen vannak manapság, akiknek ilyen tiszta a hite.
Nem tudok másként hinni.
A férjem Tromsøben kereskedett.
A hajóját feltartóztatták a keresztények.
A férjem hozzád hasonlóan istenfélő volt.
Amikor kiderült, hogy az embereivel együtt a régi istenekben hisz,
ráparancsoltak, hogy térjen meg.
Nemet mondott.
A keresztények példát statuáltak vele.
Az emberei előtt kínozták,
azt remélve, hogy a szenvedését látva a többiek megtérnek.
Ellentétes hatása volt.
Így egyenként
lemészárolták mindegyiküket.
Sajnálom, hogy feltéptem a régi sebeket!
Változnak az idők. Fel kell készülnünk rá.
Felség?
Jól érzed magad?
Nem kellene itt lennem.
- Nagyuram? - A testvéreimnek kellene.
Nem hittem, hogy mindketten meghalnak, és így alakul.
Nem uralkodásra születtem.
- Honnan tudod, felség? - Mit?
Hogy nem az a király vagy, akire Angliának szüksége van.
Az, hogy kétségeimnek hangot adtam,
elég bizonyíték arra, hogy alkalmatlan vagyok.
Tapasztalataim alapján
azok, akik nem ismerik el kétségeiket, sarlatánok.
A lélek mélyére lemerülni erény, nem gyengeség.
Bátor csak az lehet, felség, aki szembenéz a félelmeivel.
Mi a legnagyobb félelmed?
A bukás.
Bénító érzés.
Bízol az ösztöneidben?
Azt hiszem.
Ha így van, eljön a nap, amikor a félelmedet legyűri majd
az ösztönös cselekvés.
Más szóval a túlélés.
Ha hallgatsz rá, sikeres leszel.
Jó éjt, felség!
Viszlát Angliában, barátaim!
Nyoma sincs a grönlandidnak?
Aegirnek kéne áldozatot bemutatni, hogy a hajók épségben visszatérjenek.
Nem unod még, hogy ostobaságokat beszélsz?
Amikor a testvérem orra alá dörgölöm a hibáit? Soha.
Miért bízol vakon ebben a grönlandiban?
Nem tudom. Talán a bátorsága miatt.
Az nem ritka errefelé.
Az övé igen.
Nem üres fecsegés és pajzsdöngetés táplálja.
Hanem az önmagába és képességeibe vetett hit.
És ez, igenis ritka.
TAMWORTH VÁRA
MERCIA, ANGLIA
Vasbordájú,
Csonttalan, Véresbárdú,
milyen remek nevek!
Tudod mi a közös bennük, felség?
Mind halott.
Üzenem apádnak, hogy kap 5000 gyalogost és 1000 lovast,
de nagy hiba lenne Londonba küldeni őket.
Miért is?
Kétszáz éve harcolunk a vikingek ellen,
sok mindent megtanultunk.
Kanut célpontja kétségkívül London,
de mivel északról támad, át kell vágnia Mercián.
Ahhoz, hogy Londonban győzz, itt kell megállítanod.
Emma királynő másképp gondolja.
Szerinte a vikingek másutt támadnak.
Emma királynő?
Apád tán betegeskedik?
A király remek egészségnek örvend, de neje, mint tudod, normann.
Ki más szervezhetné meg jobban a védelmet, mint Rollo egyenes ági leszármazottja?
Godwin.
Ismertem egy nemesurat. Sussexi Godwint.
Apámat.
Ha nem tévedek, csúfos véget ért.
Nem az apámmal beszélsz, hanem velem.
A király pontosan tudja, mit csinál.
Valóban?
Nekem nem úgy tűnik.
Nekem úgy tűnik, nincs terve,
és Anglia jövőjét egy jöttment királynőre, egy gyerekre
és egy olyan tanácsadóra bízta, akinek a nevét a saját apja tette tönkre.
Akkor ne tégy semmit!
Ne tégy semmit, Eadric Streona, ha ez a döntésed!
De tarts is ki mellette, mert egy nap én leszek a király,
és garantálom, hogy emlékezni fogok a kételyeidre,
és arra is, hogy megtagadtál egy parancsot.
Ki mondta, hogy nem engedelmeskedem?
Üzenem apádnak és a mostohádnak,
hogy Mercia erői oda mennek, ahová a parancs küldi őket.
Eltévedtünk, ugye?
Soha nem jártál még Angliában, és nem tudod, hol vagy.
- Szó sincs róla. - Hazudsz!
Erről te tehetsz, meg a keresztények és hamis istenük.
Az istenek kinevetnek minket!
Hallgass, hitetlen!
- Mit mondtál? - Hogy fogd be!
Sírsz itt, mint egy gyerek!
Állj! Lapátokat le!
Mit látsz, hogy arra jutottál, eltévedtünk?
Mit látok?
Hát, földet nem!
Látod, ebben nem értünk egyet.
Az égre nézve látom, nyugat felé haladunk.
Alkák és szulák szárnyalnak,
azaz az idő javul, és hamarosan szárazföldhöz érünk.
Hol van a többi hajó?
Az nem az én dolgom.
Ez a hajó, amin állsz,
ez az én dolgom.
A többi hajó tévedt el, nem ez!
És most megyünk tovább!
Evezőket elő!
Gorm járl, nem kéne a félelmeidért a keresztényeket hibáztatni!
Mit művelsz?
A keresztények átka ez!
- Halál rájuk! - Birger!
Ez mostantól az én hajóm!
- Eresszétek el őket! - Fegyverbe!
- Eresszétek el őket! - Vagy mi lesz, grönlandi?
Tán megölsz?
Nem medve vagyok. Te meg nem viking.
Gyáva vagy te ahhoz, hogy megölj!
A jegesmedve is így vélte.
Amikor kihúzom, meghalsz.
De előtte mondd meg az embereidnek, mit látsz!
Mondd hát!
Angliát.
Ki a következő?
Hogy értette Streona,
hogy az apád tette tönkre a nevedet?
Apám főűr volt.
A király 24 hajójának hasznát
saját magának fölözte le.
Megfosztották a földjeitől,
a vagyonától, a címétől, és haláláig börtönben sínylődött.
Hogy lehetsz így apám bizalmas tanácsadója?
Mert ő nem tesz felelőssé apám bűnéért.
És tőlem megkapja azt, amit a nemeseitől nem.
Éspedig?
Az igazságot, felség.
Halljátok? Mit jelent ez?
Hogy te vagy az uralkodó.
Éljen Edmund király!
Isten áldja a királyt és Angliát!
Most jön a neheze.
Miért kaptam vissza a késemet?
Mert zarándoklatra indulsz.
Uppsalába mész, hogy megtaláld a végzetedet.
Ezt nem értem.
Uppsala a viking világ legszentebb helye.
Minden szent arra.
Kilenc évente ott áldozunk az isteneknek a védelmüket kérve.
Nagyon messziről érkeztél,
de el kell menned oda, hogy lásd, mielőtt a keresztény hullám elmossa!
Ez valóban lehetséges?
Van, aki azt vallja, hogy a Ragnarök, az Istenek hajnala
még a mi életünkben bekövetkezik.
Te is így hiszed?
Úgy vélem, fel kell készülnünk.
Fújjátok meg a kürtöt!
KENT ANGLIA
Viking.
A feliratot fordította: Varga Attila