Osjećaš li pravdu?
Da.
Osjećam se pročišćeno.
Dobro.
Jer sad nas namjeravaju ubiti.
Ne vjerujem u to.
-Otac je rekao… -Otac se prevario.
Ne poznaje ovaj svijet, Freydis.
Ne zna koliko se promijenio otkad je otišao.
Onda vjerujem u jarl Haakon.
Neće to dopustiti. Snažna je.
I u teškom je položaju.
Oslobodi li nas, pokrenut će rat.
Kršćani će spaliti Kattegat i mnogi će njezini ljudi umrijeti.
U njezinom je interesu da nas ubije.
Bez obzira na to…
Ponosim se tobom.
Hvala.
Tišina!
Freydis Eriksdotter, optužena si da si ubila muškarca koji te navodno napao.
Možeš li to nekako dokazati?
Sama sam napravila ožiljak?
To je mogao učiniti bilo koji tvoj ljubavnik!
Bogovi znaju istinu.
Lažni bogovi.
-Postoji samo jedan lažni Bog. -Tišina!
-Vaš kršćanski Bog. -Tišina!
Po tradiciji, imala bi pravo osvetiti se.
No živimo u novim vremenima.
Neki okupljeni ovdje
smatraju da tvoje tvrdnje treba dodatno dokazati.
Imaš li još dokaza?
Neka presudi borba.
Lažem li, bogovi me neće zaštititi.
Borba? Sa mnom?
Ti si je optužio. Bojiš li se?
Kralju Knute.
Postupci ove žene oduzeli su vam važan dio vašeg arsenala.
Činjenica što više nema Gunnara ugrožava sve u ovoj prostoriji,
i kršćane i pogane.
Stoga pozivam vas i plemenitu vladaricu Kattegata
da priznate taj gubitak
i natjerate je da ga plati životom.
Jarl Haakon, mogu li ja nešto reći?
Jarl Olaf iznosi odličan argument.
Gunnar je bio važan dio strategije.
Njegov će gubitak donijeti nevolje.
Ali moj je brat ponudio bolje rješenje.
Budući da vas je ova žena stajala ključnog elementa misije,
zašto je ne bismo prisilili da podari nešto jednake
ili veće vrijednosti našem pothvatu?
Na primjer?
Svojeg brata, Leifa Erikssona.
Sina velikog bersekera, Erika Crvenog.
Možda i najboljeg brodskog kapetana u ovoj dvorani.
Doplovio je svojim brodom preko oceana s Grenlanda
kroz oluju koja je odnijela brojne živote.
Osobno mogu potvrditi njegove borbene vještine.
Da ne bismo posumnjali u njegovu motiviranost,
borit će se za život svoje sestre.
Leife Erikssone, predajem tvoju sestru kralju Knutu.
Da bi otplatio njezin dug, moraš mu služiti.
Prihvaćaš li navedene uvjete?
Prihvaćam.
U tom slučaju, odlučeno je.
Idemo!
NETFLIXOVA SERIJA
Kralj.
Prije godinu dana, na moj nalog…
BIVŠI DANELAW, ENGLESKA
…objavljen je ukaz
da sve Dance koji žive na ovom otoku treba uništiti
u najpravednijem istrebljenju.
Tog sudbonosnog dana
skupina Nordijaca ušla je u ovo Božje utočište
i namjerno ga zapalila i uništila.
Uništili su i sebe u uzaludnom činu odmazde.
Danas svjedočimo obnovi ove bogomolje.
Nekadašnju slavu vratio sam joj ja,
Ethelred…
I Božji blagoslov.
Mir s vama, Visosti.
Zbor!
Naprijed!
Poredaj!
Znaš nešto
što mi nisi rekao.
Špijuni sa sjevera kažu da se Vikinzi spremaju za napad.
Prokleti velikaši.
Zakleli su se da se Skandinavci međusobno tuku
i da nas neće dirati. Povjerovao sam im.
Učinili ste ono što ste morali.
Da, ali Vikinzi neće njihove glave željeti nabiti na koplje.
Željet će moju glavu.
Imala je pravo.
Znala je da će doći.
Bio je to očev brod.
Brz i čvrst.
A sad je tvoj.
Dobar je to brod.
Drago mi je što tako misliš,
ali želim onaj brod.
Norveški kralj Harald.
Jednoga dana.
Ragnore, podigni stijeg.
Očekuješ li zahvalu, razočarat ćeš se.
Nema na čemu, bez obzira.
Rekla sam zašto sam došla, a ti si me iskoristio.
Ne znam baš tko je koga iskoristio.
-Mogao si mi pomoći. -Mogao sam te dati ubiti.
Nisi ni jedno ni drugo.
Kakav muškarac to čini?
Onaj koji je zapanjen tobom.
Zašto si došao?
Možda nas neće biti pet mjeseci ili više.
Moraš se oprostiti.
Prinijet ću žrtve da se sigurno vratiš.
Bit ću dobro. Samo se čuvaj.
Skarde.
Vidimo se brzo.
-Sredi ih, Ulfe. -Da.
I Liv.
-Čuvaj ga. -Hoću.
Štitite jedni druge.
I ti.
Norveški prinče!
Pet je mjeseci dugo razdoblje.
Dakle, vi ste Grenlanđani?
-Jesmo. -Je li to doista zelena zemlja?
Svakako. Najmanje dva dana godišnje.
Ja sam Johan. Ovo je Tomas.
Skarde.
-Jarle Gorme. -Haralde.
Arne.
Dakle, ovo je taj mladi kapetan?
Leif Eriksson.
Poznajem ti oca.
Hrabar je moreplovac i nepokolebljiv vjernik.
I dalje je takav?
Znaš da se kod mojeg oca ništa ne mijenja.
Dobro.
Da nam Bog podari siguran put.
Prinče Haralde, pristao sam boriti se s kršćanima, no ne i veslati s njima.
Kako želiš, jarle Gorme.
No, na odlasku smo, a Engleska je predaleko za plivanje.
Skarde.
Skarde, stavi ovo straga.
Slušajte!
Svi noževi i sjekire idu u bačvu.
Nitko ne vesla naoružan.
Neću se odreći svojega noža.
Samo je jedan razlog za nošenje oružja.
A to je ubiti nekoga na ovom brodu.
Neprijatelj nije ovdje.
A što ako jest?
Onda ću ja to riješiti.
Ovdje nemam neprijatelja.
Odloži sjekiru.
Ne sviđa mi se. U bačvu.
Da, i moju.
Odložite i vratite se na posao.
Pripremite se.
Veslajte!
Napravite prolaz za kraljicu!
Maknite se.
Nije dobro, Vaša Visosti.
Kašalj se pojačao zbog brige oko skorašnje invazije.
Možda biste mogli ublažiti njegov strah zbog sjevernjaka.
Hvala.
Idite.
Visosti…
Amen.
Ustaj, Edmunde.
Ema.
Dolaze.
Čula sam.
Uz Godwinovu pomoć,
ja sam…
napisao uvjete koje ćeš im ponuditi.
Uvijek poslušaju zveket zlata.
Ne namjeravam pregovarati s njima.
A što onda namjeravaš?
Boriti se.
Poslat ću Edmunda u Merciju.
Po tvojoj će zapovijedi reći
Eadricu Streoni da dođe s vojskom.
Pokušat će Edmundu oduzeti tron.
Pokušat će, ali tek nakon vikinškog poraza.
A tvoj brat u Normandiji?
Hoće li ponuditi potporu?
Neće nam pomoći dok si sami ne pomognemo.
Ostavljam ti noćnu moru.
Oženio si se Normankom.
Mi stvaramo noćne more.
Dakle, ovo ti je prvi vikinški napad?
Nervozan?
Otac je sudjelovao u napadima.
Rekao mi je da je berseker.
Znači da je bio moćan ratnik i da je ubio mnoge.
Kao Harald.
Zašto je otišao na Grenland?
Zato što je ubijao ljude i u drugim prigodama.
Jesi li ti ikad ikoga ubio?
Ne, nisam imao razloga.
Prvi je put ponekad teško.
Kao i bilo koje drugo živo biće.
Čovjek je drukčiji. Opire se.
Kao i sjeverni medvjed.
RIMSKE FORTIFIKACIJE LONDON
Vaša Visosti.
Nisam znao da selite vojne operacije u stari grad.
Rimljani su odabrali najbolje mjesto u Londonu za utvrdu.
Čudim se da je godinama bila napuštena.
Vjeruje se da u njoj žive njihovi duhovi.
Duhovi me ne mogu ozlijediti, Godwine.
Za razliku od Vikinga.
Ali koncentrirali smo snage na jugu,
gdje rijeka i močvare nude prirodnu zaštitu.
Sigurni ste da je to pametno?
Jesam.
Očekujem da će se Nordijci ponašati poput tebe.
A to je?
Podcijenit će me.
Oprostite, ali pozvali ste me s razlogom.
Što mogu učiniti za vas?
Šaljem Edmunda u Merciju da zamoli Eadrica Streonu za pomoć.
Tražit će puno zauzvrat.
Zato ćeš pratiti princa
kako se to ne bi dogodilo.
Mogu li biti otvoren?
Poznato je da me niste voljeli ni imali povjerenja u mene.
Mogli ste poslati mnoge druge.
-Zašto ti povjeravam budućeg kralja? -Da.
U nuždi nastaju neobična savezništva.
Ako ne dobijemo pomoć Mercije protiv Vikinga, Engleska je izgubljena.
A zajedno s njom i mi.
-Neću vas iznevjeriti. -Ne mene.
Nas.
Ključno je da Eadric Streona dovede vojsku u London
i slijedi naše upute.
-Što ako postavi preduvjete? -Odbij ih.
Nemoj se upuštati u pregovore.
Ali ako insistira?
Ne tražite pomoć, Vaša Visosti.
Prenosite zapovijed svojeg oca, kralja.
Slušaj Godwina.
Otac neće biti živ kad se vratim?
Neće.
Vratit ćeš se kao kralj.
Ali ne budeš li uspješan, vladavina će ti biti kratka.
Otvorite vrata.
Pokaži mi što misliš, jarle Olafe.
Otkad su Rimljani sagradili grad, taj je most od ključne važnosti.
Povezuje sve
i omogućuje bijeg dođe li prijetnja sa sjevera.
Da ga srušimo?
Nije moguće.
Pobrinuo sam se za to kao savjetnik kralja.
Želimo li pokoriti London, moramo učiniti ono što Vikinzi još nisu učinili.
Napast ćemo s juga.
Postoji razlog zašto se to ne radi.
Jug je prepun močvara.
-Zato Ethelred neće to očekivati. -Kako znaš?
Zato što sam ga uvjerio da je to nemoguće.
Spustite jedro.
Spustite jedro!
Pazi, kršćanine. Moli se da budeš oprezniji.
-Namjerno si ga spotaknuo. -Nisam.
Vidio sam te.
Nazivaš me lašcem?
Dođi ovamo i to reci.
Sjednite i veslajte.
Imaš problem s mojom zapovijedi?
Sve je u redu.
Mislio sam da štuješ stare bogove, poput svojeg oca.
I štujem.
Zašto onda vjeruješ kršćaninu, a ne mojemu sinu?
Zato što ti je sin lažac, jarle Gorme.
Drži se. Postat će gadno.
Veslajte u valove!
Zdravo, jarl Haakon.
Želite spaliti žrtvu za voljenu osobu?
Za brata.
Na jednom je od brodova.
Ovaj je poseban.
Napravljen od grane svetog stabla u Uppsali.
Yggdrasila?
Stablo svjetova nije u Uppsali.
Vjerojatno je uzeto sa stabla ispred Odinova hrama.
Zeleno je i ljeti i zimi.
Blagoslovili su ga svećenici.
Ali nemam novca.
Zamijenit ću ga za narukvicu.
A za ogrlicu?
Da.
Zašto ih prodaješ?
Prodajem sve što krijepi dušu.
Kršćanka si?
Rođena sam u staroj tradiciji.
Ali danas sam ono što moram biti.
Hvala.
Vikinzi puno putuju.
Napadali smo, da, ali i trgovali.
Kattegat uživa plodove te trgovine.
Ovdje ćeš upoznati različite ljude i vjerovanja kao nigdje drugdje.
Ne bojite se tih vjerovanja?
Pogledaj me.
Baka mi je iz velike afričke obitelji.
Djed se zaljubio u nju u Aleksandriji i doveo je ovamo.
Njihovo dijete, moj otac,
postao je još veći ratnik,
a ja sam sad vladarica Kattegata.
Sve je moguće ako smo otvorena uma.
Vjera ti je vrlo snažna, Freydis.
Sigurna sam da će Aegir i Ran bdjeti nad tvojim bratom i prijateljima.
Sigurna sam da hoće.
Malo je danas ljudi s tako čistim vjerovanjima.
To je sve što znam.
Suprug mi je trgovao u Trömsu
kad su mu kršćani zaustavili brod.
I moj je suprug bio jako pobožan, poput tebe.
Kad su shvatili da zajedno s posadom vjeruje u tradiciju,
naložili su mu preobraćenje.
Odbio je.
Kršćani su ga odlučili učiniti primjerom
i mučili ga pred posadom
u nadi da će ih njegova patnja navesti da promijene vjerovanja.
Učinak je bio suprotan.
Jednog po jednog,
sve su ih ubili.
Žao mi je što sam probudila takva sjećanja.
Događaju se promjene. Moramo biti spremni.
Vaša Visosti?
Jeste li dobro?
Nisam trebao biti ovdje.
-Visosti? -Braća su trebala biti.
Nisam mislio da će obojica umrijeti i da će se ovo dogoditi.
Nisam rođen za kralja.
-Kako znate? -Što?
Kako znate da niste kralj kakvog Engleska treba?
Činjenica što izražavam dvojbe
dovoljan je dokaz moje nedoraslosti.
Po mojem iskustvu,
oni koji nikad ne priznaju dvojbe zapravo su šarlatani.
Smatram da je potraga za svojom dušom znak snage, a ne slabosti.
Suočavanje s dvojbama i strahovima prvi je korak hrabrosti.
Čega se najviše bojite?
Neuspjeha.
Paralizirajući strah.
Vjerujete li instinktima?
Mislim da vjerujem.
U tom slučaju, doći će dan kad će strah od neuspjeha biti nadjačan
instinktom za djelovanje.
Za preživljavanje.
Poslušate li ga, uspjet ćete.
Laku noć, Vaša Visosti.
Vidimo se u Engleskoj, prijatelji.
Ni traga tvom Grenlanđaninu?
Podnesi žrtvu Aegiru za siguran povratak tvojeg broda.
Nikad ti ne dosadi govoriti gluposti?
Na primjer, reći bratu da je pogriješio? Ne, nikada.
Što vidiš u tom Grenlanđaninu zbog čega mu vjeruješ?
Ne znam. Možda njegovu odvažnost.
Odvažnost ovdje nije rijetka.
Ali on jest.
Ne proizlazi iz govora ni udaranja štitovima.
Proizlazi iz vjere u vlastite sposobnosti.
Po mojem iskustvu, to je rijetkost.
DVORAC TAMWORTH
MERCIJA, ENGLESKA
Željezni,
Bez Kostiju, Krvava Sjekira…
Kakva sjajna imena!
Znate li što imaju zajedničko, Vaša Visosti?
Mrtvi su.
Recite ocu da mu mogu dati 5000 ljudi i 1000 konja,
ali bila bi pogreška poslati ih u London.
Zašto?
Mercija se bori s Vikinzima 200 godina
i puno smo toga naučili.
Ne sumnjam da je London Knutova meta,
ali napast će grad sa sjevera, što znači da će proći kroz Merciju.
Da bismo ga porazili u Londonu, moramo ga zaustaviti ovdje.
Kraljica Ema ne misli tako.
Vjeruje da će napasti drugdje.
Kraljica Ema?
Otac vam je bolestan?
Kralj je izvrsnog zdravlja, ali, kao što znate, supruga mu je Normanka.
Najbolje je da obranu planira netko tko je Rolonov potomak.
Godwine.
Poznavao sam plemića Godwina iz Sussexa.
To mi je otac.
Ako se ne varam, nije dobro završio, zar ne?
Ne razgovarate s mojim ocem, nego sa mnom.
Kralj točno zna što radi.
Mislite?
Ne zvuči mi baš tako.
Zvuči mi kao da nema plana
i da je budućnost Engleske dao u ruke strane kraljice,
mladog princa i savjetnika čiji je otac okaljao obiteljsko ime.
Onda ne činite ništa.
Ne činite ništa, Eadrice Streono, ako je to vaša odluka.
Ali ostanite pri toj odluci jer ću jednog dana ja postati kralj.
Jamčim vam da ću se sjetiti i vaših dvojbi
i vaše odluke da odbijete poslušati zapovijed.
Tko kaže da neću poslušati kraljev poziv?
Recite ocu i maćehi
da će Mercija doći, kako je i naloženo.
Izgubili smo se, zar ne?
Nikad nisi bio u Engleskoj, a sad smo se izgubili.
-Nismo se izgubili. -Lažove.
Za ovo si kriv ti, svi kršćani i njihov lažni bog.
Bogovi nam se smiju.
Začepi, nevjerniče.
-Što si mi rekao? -Rekao sam da začepiš.
Zvučiš poput prestrašena djeteta.
Stanite! Prestanite veslati.
Što vidiš da misliš da smo se izgubili?
Što vidim?
Vidim da nema kopna!
Po tome se ti i ja razlikujemo.
Nebo mi govori da idemo na zapad.
Njorke i blune visoko na nebu
govore mi da se vrijeme proljepšava i da smo blizu kopna.
Pa gdje su onda ostali brodovi?
Nisam odgovoran za ostale brodove.
Ovaj brod, na kojemu si ti,
moja je odgovornost.
Možda su se ostali brodovi izgubili, a ne naš.
A sada, idemo dalje.
Prihvatite se vesala!
Jarle Gorme, prestani kriviti kršćane za svoje strahove.
Što radiš?
Kršćani su nas ukleli!
-Svi moraju umrijeti! -Birgere!
Preuzimam brod.
-Pusti ih. Smjesta! -Uzmite oružje.
-Pusti ih. -Ili što, Grenlanđanine?
Ubit ćeš me?
Nisam medvjed. A ti nisi Viking.
Nemaš me petlje ubiti.
To misli i medvjed prije smrti.
Kad ga izvučem, bit ćeš mrtav.
Ali prije toga, reci svojim ljudima što vidiš.
Reci im.
Englesku.
Tko je sljedeći?
Što je Streona mislio
kad je rekao da si okaljao obiteljsko ime?
Otac mi je bio ealdorman.
Uzeo je 24 kraljevska broda
i zadovoljio svoju pohlepu.
Zbog toga mu je oduzeta zemlja,
imetak i titula te je bio u zatvoru do smrti.
Pa kako si onda danas tako bliski savjetnik mojeg oca?
Ne krivi me za očeve pogreške.
A pružam mu ono što ne dobiva od svojih velikaša.
A to je?
Istinu, Vaša Visosti.
Slušajte. Što to znači?
Da ste sada naš vladar.
Živio kralj Edmund!
Živio kralj Edmund.
Neka Bog blagoslovi kralja. I neka Bog blagoslovi Englesku.
Neka Bog blagoslovi kralja. Neka Bog blagoslovi Englesku.
A sad kreće težak dio.
Zašto ste mi vratili nož?
Treba ti za hodočašće.
Šaljem te u Uppsalu da potražiš svoju sudbinu.
Ne razumijem.
Uppsala je najsvetije mjesto našeg vikinškog svijeta.
Ondje je sve sveto.
Svakih devet godina prinosimo ondje žrtve da nas bogovi zaštite.
A ti, koja si prevalila tako dug put,
moraš otići onamo i vidjeti je sama prije nego što je odnese kršćanska plima.
Je li to doista moguće?
Neki kažu da će se Ragnarök, Sumrak bogova,
dogoditi za našega života.
Vjerujete u to?
Vjerujem da moramo biti spremni.
Oglasite rog.
KENT ENGLESKA
Viking.
Prijevod titlova: Vedran Pavlić