1
00:00:20,895 --> 00:00:22,522
‫את מרגישה שהצדק נעשה?‬

2
00:00:25,066 --> 00:00:27,902
‫כן.‬

3
00:00:30,697 --> 00:00:32,157
‫אני מרגישה מטוהרת.‬

4
00:00:33,658 --> 00:00:34,868
‫יופי.‬

5
00:00:37,704 --> 00:00:39,789
‫כי עכשיו הם מתכוונים להרוג אותנו.‬

6
00:00:40,874 --> 00:00:42,375
‫אני לא מאמינה שזה נכון.‬

7
00:00:43,668 --> 00:00:45,587
‫אבא אמר…‬
‫-אבא טעה.‬

8
00:00:46,629 --> 00:00:48,882
‫הוא לא מכיר את העולם הזה, פריידיס.‬

9
00:00:48,965 --> 00:00:51,426
‫הוא לא יודע כמה הכול השתנה מאז שהוא עזב.‬

10
00:00:51,509 --> 00:00:53,303
‫אז אני מאמינה ביארל הוקון.‬

11
00:00:55,680 --> 00:00:57,682
‫היא לא תאפשר זאת. היא חזקה.‬

12
00:00:57,766 --> 00:01:00,310
‫היא גם בעמדה בעייתית.‬

13
00:01:00,393 --> 00:01:02,979
‫אם היא תשחרר אותנו, היא תתחיל מלחמה.‬

14
00:01:04,481 --> 00:01:08,276
‫הנוצרים ישרפו את קטגט ורבים מאנשיה ימותו.‬

15
00:01:09,944 --> 00:01:12,280
‫עדיף לה לאפשר את הריגתנו.‬

16
00:01:17,202 --> 00:01:18,870
‫אבל בכל אופן…‬

17
00:01:20,997 --> 00:01:22,665
‫אני גאה בך.‬

18
00:01:28,713 --> 00:01:29,798
‫תודה.‬

19
00:01:37,639 --> 00:01:38,973
‫דממה!‬

20
00:01:41,017 --> 00:01:45,688
‫פריידיס אריקסדוטר,‬
‫את מואשמת ברצח הגבר שלטענתך תקף אותך.‬

21
00:01:45,772 --> 00:01:47,440
‫יש לך דרך להוכיח זאת?‬

22
00:01:47,524 --> 00:01:49,150
‫אני חרטתי את הצלקת שעל גבי?‬

23
00:01:49,234 --> 00:01:51,694
‫כל אחד ממאהבייך יכול היה לעשות זאת!‬

24
00:01:51,778 --> 00:01:53,113
‫האלים יודעים את האמת.‬

25
00:01:53,196 --> 00:01:54,239
‫אלי השקר!‬

26
00:01:56,074 --> 00:01:58,743
‫יש רק אל שקר אחד!‬
‫-דממה!‬

27
00:01:58,827 --> 00:02:01,621
‫האל הנוצרי שלך.‬
‫-דממה!‬

28
00:02:05,458 --> 00:02:09,963
‫בדרכי העבר, הייתה זו זכותך לנקום.‬

29
00:02:11,214 --> 00:02:12,882
‫אבל אנו חיים בזמנים שונים…‬

30
00:02:14,300 --> 00:02:16,469
‫חלק ממי שהתאספו כאן איתנו‬

31
00:02:16,553 --> 00:02:19,973
‫חושבים שטענותייך דורשות הוכחה נוספת.‬

32
00:02:21,266 --> 00:02:22,600
‫תוכלי לספק הוכחה כזאת?‬

33
00:02:23,184 --> 00:02:24,394
‫משפט שיוכרע בקרב.‬

34
00:02:25,520 --> 00:02:28,273
‫אם אני משקרת, האלים לא יגנו עליי.‬

35
00:02:28,356 --> 00:02:30,358
‫קרב? מולי?‬

36
00:02:33,528 --> 00:02:35,947
‫אתה המאשים שלה. אתה פוחד?‬

37
00:02:42,745 --> 00:02:43,913
‫המלך קנוט.‬

38
00:02:43,997 --> 00:02:47,500
‫פעולותיה של האישה הזו‬
‫שללו ממך נשק יקר ערך.‬

39
00:02:47,584 --> 00:02:52,213
‫האובדן של גונר מסכן את חיי כל הנוכחים כאן,‬

40
00:02:52,297 --> 00:02:54,966
‫נוצרים ופגאנים כאחד.‬

41
00:02:56,384 --> 00:03:01,514
‫ולכן אני מפציר בך ובשליטה האצילה של קטגט‬

42
00:03:02,599 --> 00:03:04,267
‫להכיר בחוב הזה‬

43
00:03:05,018 --> 00:03:07,353
‫ולגרום לה לשלם אותו בחייה.‬

44
00:03:15,695 --> 00:03:18,114
‫יארל הוקון, האם יורשה לי לדבר?‬

45
00:03:21,618 --> 00:03:24,913
‫יארל אולף נתן טיעון מצוין.‬

46
00:03:25,872 --> 00:03:28,166
‫גונר היה חלק חשוב מהאסטרטגיה שלנו,‬

47
00:03:28,249 --> 00:03:30,126
‫ואובדנו בהחלט יציב בפנינו קשיים.‬

48
00:03:31,085 --> 00:03:33,796
‫אבל ייתכן שאחי גם מצא לנו פתרון טוב יותר.‬

49
00:03:35,381 --> 00:03:38,885
‫מאחר שהאישה הזו‬
‫גרמה לאובדן גורם חשוב מאוד למשימתנו,‬

50
00:03:38,968 --> 00:03:42,180
‫האם לא כדאי להכריח אותה לספק דבר שווה ערך,‬

51
00:03:42,263 --> 00:03:44,140
‫אם לא בעל ערך רב יותר, למאמצינו?‬

52
00:03:45,266 --> 00:03:46,476
‫כמו למשל?‬

53
00:03:48,937 --> 00:03:52,065
‫אחיה, לייף אריקסון.‬

54
00:03:53,399 --> 00:03:56,569
‫בנו של הברסרקר הדגול, אריק האדום.‬

55
00:03:57,654 --> 00:04:02,033
‫אחד מהטובים, אם לא הטוב ביותר,‬
‫שבקפטנים שנמצאים בחדר הזה.‬

56
00:04:02,784 --> 00:04:05,745
‫הוא הנהיג את הספינה שלו בים הפתוח מגרינלנד‬

57
00:04:05,828 --> 00:04:08,581
‫חרף הסערה שהרגה רבים אחרים.‬

58
00:04:10,166 --> 00:04:13,044
‫אני יכול להעיד ממקור ראשון‬
‫על כישורי הלחימה שלו.‬

59
00:04:13,127 --> 00:04:16,047
‫אבל אם נפקפק במניעיו,‬

60
00:04:16,130 --> 00:04:19,968
‫הרי הוא יילחם על חייה של אחותו.‬

61
00:04:35,650 --> 00:04:39,904
‫לייף אריקסון,‬
‫אני מוסרת את אחותך כבת ערובה למלך קנוט.‬

62
00:04:40,822 --> 00:04:44,993
‫על מנת להחזיר את חובה,‬
‫עליך להתחייב לשרת את מטרתו.‬

63
00:04:46,286 --> 00:04:47,996
‫האם אתה מקבל את התנאים הללו?‬

64
00:04:51,624 --> 00:04:52,709
‫כן.‬

65
00:04:53,376 --> 00:04:56,129
‫אם כן, העניין סגור.‬

66
00:05:01,592 --> 00:05:02,844
‫זוזי!‬

67
00:05:12,478 --> 00:05:14,647
{\an8}‫- סדרה של NETFLIX -‬

68
00:05:26,409 --> 00:05:27,493
‫המלך.‬

69
00:05:30,955 --> 00:05:33,041
{\an8}‫לפני שנה, לפקודתי…‬

70
00:05:33,124 --> 00:05:34,584
{\an8}‫- דיינלו לשעבר, אנגליה -‬

71
00:05:34,667 --> 00:05:37,003
{\an8}‫נשלח צו מלכותי‬

72
00:05:37,086 --> 00:05:41,049
‫לפיו כל הדנים הגרים על האי הזה יושמדו‬

73
00:05:42,258 --> 00:05:45,094
‫בחיסול צודק לחלוטין.‬

74
00:05:47,055 --> 00:05:48,931
‫ביום הרה גורל זה,‬

75
00:05:49,891 --> 00:05:53,686
‫קבוצה של נורדים נכנסו למקדש האלוהי הזה‬

76
00:05:54,771 --> 00:05:58,441
‫והעלו אותו באש במכוון, הרסו אותו.‬

77
00:05:59,359 --> 00:06:05,823
‫ובסופו של דבר נהרגו במעשה נקמה עקר.‬

78
00:06:06,741 --> 00:06:12,497
‫היום אנו עדים להקמה המחודשת של מקדש זה.‬

79
00:06:12,580 --> 00:06:16,334
‫הוא הושב על כנו על ידי,‬

80
00:06:16,959 --> 00:06:17,960
‫אתלרד…‬

81
00:06:21,089 --> 00:06:22,465
‫ובזכות ברכת האל.‬

82
00:06:29,263 --> 00:06:30,807
‫היה שלום, אדוני.‬

83
00:06:38,981 --> 00:06:40,024
‫למקומות!‬

84
00:06:42,235 --> 00:06:43,486
‫קדימה!‬

85
00:06:52,078 --> 00:06:53,079
‫להסתדר!‬

86
00:07:00,086 --> 00:07:01,838
‫אתה יודע דבר מה‬

87
00:07:03,172 --> 00:07:04,924
‫שאינך חולק עימי.‬

88
00:07:08,219 --> 00:07:11,305
‫מרגלינו בצפון אומרים‬
‫שהוויקינגים מתכוננים לפלישה.‬

89
00:07:11,389 --> 00:07:13,391
‫האצילים הארורים.‬

90
00:07:13,474 --> 00:07:16,769
‫הם נשבעו שהנורדים עסוקים מדי‬
‫בלחימה בינם לבין עצמם‬

91
00:07:16,853 --> 00:07:19,439
‫בשביל להפריע לנו. ואני האמנתי להם.‬

92
00:07:19,522 --> 00:07:21,774
‫עשית מה שהיית צריך לעשות כדי להרגיע אותם.‬

93
00:07:21,858 --> 00:07:25,695
‫כן, אבל לא את ראשיהם‬
‫הוויקינגים רוצים לשפד.‬

94
00:07:26,612 --> 00:07:27,780
‫אלא את שלי.‬

95
00:07:32,577 --> 00:07:33,911
‫היא צדקה.‬

96
00:07:35,663 --> 00:07:37,582
‫היא ידעה שהם יבואו.‬

97
00:07:46,257 --> 00:07:47,800
‫זו הייתה הספינה של אבי.‬

98
00:07:49,051 --> 00:07:51,095
‫היא מהירה וקשוחה.‬

99
00:07:53,055 --> 00:07:54,307
‫ועכשיו היא שלך.‬

100
00:08:08,154 --> 00:08:09,447
‫זו ספינה טובה.‬

101
00:08:10,198 --> 00:08:11,532
‫אני שמח שאתה חושב כך,‬

102
00:08:13,284 --> 00:08:15,369
‫אבל זו הספינה שאני חושק בה.‬

103
00:08:17,788 --> 00:08:19,540
‫המלך הראלד מנורווגיה.‬

104
00:08:21,375 --> 00:08:22,585
‫יום יבוא.‬

105
00:08:33,262 --> 00:08:34,889
‫ראגנור, תרים את הדגל.‬

106
00:09:04,293 --> 00:09:07,088
‫אם אתה מצפה לתודתי, אתה הולך להתאכזב.‬

107
00:09:10,550 --> 00:09:12,635
‫אין בעד מה, בכל אופן.‬

108
00:09:13,219 --> 00:09:15,972
‫אמרתי לך לשם מה הגעתי ואתה ניצלת אותי.‬

109
00:09:17,431 --> 00:09:19,600
‫אפשר להתווכח על מי ניצל את מי.‬

110
00:09:22,436 --> 00:09:24,981
‫יכולת לעזור לי.‬
‫-יכולתי לתת לך למות.‬

111
00:09:25,064 --> 00:09:26,357
‫ולא עשית את שני הדברים.‬

112
00:09:29,777 --> 00:09:31,529
‫איזה מין אדם עושה כזה דבר?‬

113
00:09:34,198 --> 00:09:35,866
‫אדם שנדהם ממך.‬

114
00:09:42,707 --> 00:09:44,000
‫אז למה באת?‬

115
00:09:47,503 --> 00:09:50,047
‫ייתכן שניעדר מקטגט חמישה חודשים או יותר.‬

116
00:09:51,340 --> 00:09:53,134
‫יש לך אנשים להיפרד מהם.‬

117
00:10:08,691 --> 00:10:11,235
‫אקריב קורבנות לאודין למען חזרתך בשלום.‬

118
00:10:11,319 --> 00:10:14,947
‫אני אהיה בסדר. רק תשמרי על עצמך.‬

119
00:10:28,252 --> 00:10:29,378
‫סקארדה.‬

120
00:10:36,802 --> 00:10:37,720
‫נתראה בקרוב.‬

121
00:10:39,096 --> 00:10:40,014
‫כן!‬

122
00:10:42,725 --> 00:10:44,560
‫תראה להם מה זה, אולף.‬
‫-כן.‬

123
00:10:46,729 --> 00:10:48,189
‫וליב.‬

124
00:10:51,359 --> 00:10:54,403
‫תדאגי לו.‬
‫-בסדר.‬

125
00:11:01,202 --> 00:11:02,662
‫תשמרו זה על זה.‬

126
00:11:03,412 --> 00:11:04,872
‫ואת על עצמך.‬

127
00:11:21,806 --> 00:11:23,140
‫נסיך נורווגיה!‬

128
00:11:34,318 --> 00:11:36,070
‫חמישה חודשים זה הרבה זמן.‬

129
00:12:04,223 --> 00:12:06,600
‫אז אתם גרינלנדים?‬

130
00:12:07,893 --> 00:12:11,188
‫כן.‬
‫-באמת ירוק שם כמו שהשם רומז?‬

131
00:12:12,231 --> 00:12:16,360
‫בהחלט. לפחות יומיים בשנה.‬

132
00:12:20,489 --> 00:12:23,117
‫אני יוהאן. זה תומס.‬

133
00:12:24,410 --> 00:12:25,369
‫סקארדה.‬

134
00:12:33,002 --> 00:12:34,754
‫יארל גורם.‬
‫-הראלד.‬

135
00:12:35,296 --> 00:12:36,380
‫ארנה.‬

136
00:12:36,464 --> 00:12:39,759
‫אז זה הקפטן הצעיר שדיברת עליו?‬

137
00:12:39,842 --> 00:12:40,801
‫לייף אריקסון.‬

138
00:12:41,427 --> 00:12:42,636
‫אני מכיר את אביך.‬

139
00:12:43,304 --> 00:12:45,973
‫הוא מלח אמיץ ומאמין חזק.‬

140
00:12:46,056 --> 00:12:47,224
‫הוא עדיין כזה?‬

141
00:12:47,308 --> 00:12:49,852
‫אם אתה מכיר את אבי,‬
‫אתה יודע שהוא לא משתנה.‬

142
00:12:49,935 --> 00:12:50,936
‫יופי.‬

143
00:12:51,020 --> 00:12:52,772
‫שהאל ישמרנו במסענו.‬

144
00:12:53,439 --> 00:12:57,818
‫הנסיך הראלד,‬
‫הסכמתי להילחם עם נוצרים, לא להפליג איתם.‬

145
00:13:02,615 --> 00:13:04,492
‫כרצונך, יארל גורם.‬

146
00:13:05,117 --> 00:13:09,079
‫אבל אנחנו יוצאים לדרך‬
‫והשחייה ארוכה עד אנגליה.‬

147
00:13:11,165 --> 00:13:12,166
‫סקארדה.‬

148
00:13:14,418 --> 00:13:17,129
‫סקארדה, שים את זה מאחורה.‬

149
00:13:24,094 --> 00:13:25,012
‫תקשיבו!‬

150
00:13:25,805 --> 00:13:27,807
‫כל הסכינים והגרזנים בחבית.‬

151
00:13:28,682 --> 00:13:30,100
‫אף אחד לא חותר עם נשק.‬

152
00:13:30,184 --> 00:13:32,228
‫אני לא מוסר את הסכין שלי לאיש.‬

153
00:13:32,311 --> 00:13:34,563
‫יש רק סיבה אחת לחתור עם נשק‬

154
00:13:35,189 --> 00:13:37,525
‫והיא כדי להרוג מישהו שעל הספינה.‬

155
00:13:38,609 --> 00:13:40,069
‫האויב שלך לא כאן.‬

156
00:13:40,152 --> 00:13:41,487
‫אבל מה אם הוא כן?‬

157
00:13:43,823 --> 00:13:45,199
‫אז אני אתמודד עם זה.‬

158
00:13:46,283 --> 00:13:47,868
‫לי אין פה אויבים.‬

159
00:14:00,714 --> 00:14:01,841
‫תכניס את הגרזן.‬

160
00:14:05,678 --> 00:14:08,639
‫לא, זה לא מוצא חן בעיניי.‬
‫תכניס אותו לחבית.‬

161
00:14:10,015 --> 00:14:11,433
‫כן, גם את שלי.‬

162
00:14:13,352 --> 00:14:15,437
‫תכניסו אותם ותחזרו לעבודה.‬

163
00:14:18,107 --> 00:14:19,316
‫למקומות.‬

164
00:15:15,164 --> 00:15:16,999
‫לחתור!‬

165
00:15:17,875 --> 00:15:20,002
‫כן!‬

166
00:15:20,920 --> 00:15:22,963
‫כן!‬

167
00:15:35,684 --> 00:15:37,353
‫פנו דרך למלכה!‬

168
00:15:39,563 --> 00:15:40,606
‫פנו דרך שם.‬

169
00:15:44,068 --> 00:15:48,697
‫- לונדון -‬

170
00:15:55,996 --> 00:15:57,998
‫הוא לא חש בטוב, הוד מעלתך.‬

171
00:15:58,082 --> 00:16:01,085
‫השיעול שלו החמיר‬
‫מהדאגה לגבי הפלישה המתקרבת.‬

172
00:16:01,877 --> 00:16:05,339
‫אולי תוכלי להרגיע את פחדיו לגבי הצפוניים.‬

173
00:16:06,465 --> 00:16:07,424
‫תודה.‬

174
00:16:19,061 --> 00:16:20,229
‫לכו.‬

175
00:16:27,945 --> 00:16:28,862
‫הוד מעלתך.‬

176
00:16:37,413 --> 00:16:38,330
‫אמן.‬

177
00:16:39,456 --> 00:16:40,416
‫קום, אדמונד.‬

178
00:16:46,714 --> 00:16:47,589
‫אמה.‬

179
00:16:51,176 --> 00:16:52,511
‫הם באים.‬

180
00:16:54,138 --> 00:16:55,014
‫שמעתי.‬

181
00:16:55,848 --> 00:16:57,266
‫עם עזרתו של גודווין,‬

182
00:16:58,600 --> 00:16:59,435
‫אני…‬

183
00:17:01,311 --> 00:17:05,357
‫הכתבתי תנאים שתציגי בפניהם.‬

184
00:17:06,775 --> 00:17:10,154
‫הם תמיד מקשיבים לזהב.‬

185
00:17:11,905 --> 00:17:14,450
‫אין לי כל כוונה לשאת ולתת איתם.‬

186
00:17:18,328 --> 00:17:20,330
‫מה את מתכוונת לעשות?‬

187
00:17:21,957 --> 00:17:22,791
‫להילחם.‬

188
00:17:24,251 --> 00:17:26,420
‫אני מתכוונת לשלוח את אדמונד למרסיה.‬

189
00:17:27,087 --> 00:17:28,756
‫לפקודתך, הוא יזמן‬

190
00:17:28,839 --> 00:17:31,050
‫את אדריק סטראונה עם צבאו ללונדון.‬

191
00:17:31,133 --> 00:17:36,096
‫הוא גם ינסה לקחת את כס המלכות מאדמונד.‬

192
00:17:36,180 --> 00:17:40,225
‫הוא ינסה, אבל לא לפני שהוויקינגים יובסו.‬

193
00:17:40,309 --> 00:17:42,895
‫ומה לגבי אחיך שבנורמנדי?‬

194
00:17:44,188 --> 00:17:46,106
‫הוא יציע את תמיכתו?‬

195
00:17:46,190 --> 00:17:48,734
‫הוא לא יעזור לנו לפני שנעזור לעצמנו.‬

196
00:17:50,194 --> 00:17:53,572
‫הותרתי לכם סיוט.‬

197
00:17:55,032 --> 00:17:56,492
‫התחתנת עם נורמנית.‬

198
00:17:57,242 --> 00:17:59,036
‫אנחנו יוצרים סיוטים.‬

199
00:18:12,466 --> 00:18:15,427
‫אז זו הפשיטה הוויקינגית הראשונה שלך?‬

200
00:18:16,512 --> 00:18:17,596
‫אתה לחוץ?‬

201
00:18:18,889 --> 00:18:20,390
‫אבי השתתף בפשיטות.‬

202
00:18:21,558 --> 00:18:23,310
‫הוא סיפר לי שהוא היה ברסרקר.‬

203
00:18:25,229 --> 00:18:28,816
‫זה אומר שהוא היה לוחם אדיר‬
‫והרג אנשים רבים.‬

204
00:18:29,691 --> 00:18:30,776
‫כמו הראלד.‬

205
00:18:31,693 --> 00:18:33,487
‫למה הוא הלך לגרינלנד?‬

206
00:18:33,570 --> 00:18:36,573
‫כי הוא הרג אנשים גם כשהוא לא היה בפשיטות.‬

207
00:18:37,241 --> 00:18:39,118
‫פעם הרגת מישהו?‬

208
00:18:40,160 --> 00:18:42,746
‫לא. מעולם לא הייתה לי סיבה.‬

209
00:18:46,708 --> 00:18:49,878
‫הפעם הראשונה היא לפעמים קשה.‬

210
00:18:50,462 --> 00:18:52,631
‫זה לא שונה מהרג של כל יצור חי אחר.‬

211
00:18:52,714 --> 00:18:55,509
‫אדם הוא שונה. הוא נאבק.‬

212
00:18:56,176 --> 00:18:57,636
‫גם דוב קוטב.‬

213
00:19:22,744 --> 00:19:27,416
{\an8}‫- מבצר רומי‬
‫לונדון -‬

214
00:19:29,418 --> 00:19:30,669
‫הוד מעלתך.‬

215
00:19:32,379 --> 00:19:35,966
‫לא ידעתי שאת מזיזה את הצבא לעיר העתיקה.‬

216
00:19:36,633 --> 00:19:39,928
‫אין ללונדון מבצר טוב מזה שבחרו הרומיים.‬

217
00:19:40,679 --> 00:19:42,973
‫אני מופתעת שהוא היה נטוש כבר שנים.‬

218
00:19:43,765 --> 00:19:46,935
‫זה קרה כי מאמינים שהרוחות שלהם שוכנות בו.‬

219
00:19:48,020 --> 00:19:50,397
‫אני לא מאמינה שרוחות יפגעו בי, גודווין.‬

220
00:19:51,732 --> 00:19:53,817
‫אבל אני מאמינה שוויקינגים כן.‬

221
00:19:57,070 --> 00:19:59,239
‫אבל אם נרכז את כוחותינו בדרום,‬

222
00:19:59,323 --> 00:20:02,784
‫גאות הנהר והביצות יספקו לנו הגנה טבעית.‬

223
00:20:03,285 --> 00:20:05,329
‫את בטוחה שזה רעיון טוב?‬

224
00:20:05,913 --> 00:20:06,788
‫כן.‬

225
00:20:08,165 --> 00:20:11,501
‫כי אני צופה שהנורדים יפעלו בדיוק כמוך.‬

226
00:20:11,585 --> 00:20:12,753
‫איך?‬

227
00:20:13,629 --> 00:20:14,880
‫הם ימעיטו בערכי.‬

228
00:20:17,299 --> 00:20:19,843
‫סלחי לי, הוד מעלתך,‬
‫זימנת אותי מסיבה כלשהי.‬

229
00:20:19,927 --> 00:20:21,220
‫איך אוכל לשרת אותך?‬

230
00:20:21,803 --> 00:20:25,307
‫אני שולחת את אדמונד למרסיה‬
‫לגייס את עזרתו של אדריק סטראונה.‬

231
00:20:26,475 --> 00:20:28,227
‫סטראונה ידרוש הרבה על הטובה הזו.‬

232
00:20:28,310 --> 00:20:30,312
‫ולכן עליך ללוות את הנסיך‬

233
00:20:30,395 --> 00:20:32,022
‫ולוודא שזה לא יקרה.‬

234
00:20:33,774 --> 00:20:35,275
‫הוד מעלתך, אפשר לדבר בחופשיות?‬

235
00:20:36,193 --> 00:20:39,696
‫אין זה סוד שמעולם לא חיבבת אותי,‬
‫ובטח שלא סמכת עליי.‬

236
00:20:40,197 --> 00:20:42,199
‫יש עוד רבים שאת יכולה לשלוח.‬

237
00:20:42,282 --> 00:20:45,160
‫אז למה שאפקיד בידיך את המלך העתידי?‬
‫-כן.‬

238
00:20:45,244 --> 00:20:47,913
‫הצורך יוצר בריתות בלתי צפויות.‬

239
00:20:47,996 --> 00:20:52,167
‫אם לא נגייס את עזרת מרסיה‬
‫נגד הוויקינגים, אנגליה אבודה.‬

240
00:20:53,335 --> 00:20:56,088
‫ואם אנגליה אבודה, גם אנחנו אבודים.‬

241
00:20:58,924 --> 00:21:01,802
‫לא אאכזב אותך.‬
‫-לא אותי.‬

242
00:21:02,552 --> 00:21:03,387
‫אותנו.‬

243
00:21:11,728 --> 00:21:14,773
‫חשוב מאוד שאדריק סטראונה‬
‫יביא את צבאו ללונדון‬

244
00:21:14,856 --> 00:21:16,191
‫ויפעל לפי הוראותינו.‬

245
00:21:16,275 --> 00:21:18,944
‫מה אם הוא יתנה תנאים לעזרתו?‬
‫-תסרב.‬

246
00:21:19,027 --> 00:21:21,780
‫אל תסכים להיגרר למשא ומתן.‬

247
00:21:21,863 --> 00:21:23,115
‫אבל מה אם הוא יתעקש?‬

248
00:21:23,198 --> 00:21:25,909
‫אתה לא מתחנן לעזרה, הוד מעלתך.‬

249
00:21:25,993 --> 00:21:28,537
‫אתה מוסר פקודה מאביך, המלך.‬

250
00:21:29,246 --> 00:21:30,580
‫תקשיב לגודווין.‬

251
00:21:46,305 --> 00:21:48,515
‫אבי לא יהיה בחיים כשאחזור, נכון?‬

252
00:21:48,598 --> 00:21:49,725
‫לא.‬

253
00:21:50,600 --> 00:21:52,644
‫כשתחזור, אתה תהיה המלך.‬

254
00:21:54,479 --> 00:21:57,899
‫אבל אלמלא תצליח במשימתך, לא תמלוך זמן רב.‬

255
00:22:01,862 --> 00:22:02,904
‫פתחו את השערים.‬

256
00:22:20,255 --> 00:22:22,758
‫תראה לי למה אתה מתכוון, יארל אולף.‬

257
00:22:23,759 --> 00:22:29,056
‫מאז שהרומיים בנו את העיר,‬
‫הגשר היה בעל חשיבות מכרעת.‬

258
00:22:29,139 --> 00:22:30,640
‫הוא מחבר את הכול‬

259
00:22:30,724 --> 00:22:34,478
‫ומספק נתיב בריחה למקרה של תקיפה מהצפון.‬

260
00:22:34,561 --> 00:22:36,605
‫אז כדאי שנפיל אותו.‬

261
00:22:36,688 --> 00:22:37,773
‫בלתי אפשרי.‬

262
00:22:38,398 --> 00:22:40,817
‫כשהייתי יועצו של המלך אתלרד, וידאתי זאת.‬

263
00:22:41,526 --> 00:22:45,906
‫לא, אם אנו רוצים לנצח את לונדון,‬
‫עלינו לעשות מה שוויקינגים לא עשו מעולם.‬

264
00:22:45,989 --> 00:22:49,076
‫נתקוף מהדרום.‬

265
00:22:50,160 --> 00:22:52,621
‫יש סיבה שזה לא נעשה מעולם, אחי.‬

266
00:22:53,205 --> 00:22:54,706
‫הדרום מלא ביצות.‬

267
00:22:54,790 --> 00:22:58,418
‫ולכן אתלרד לא יצפה לכך.‬
‫-איך אתה יודע את זה?‬

268
00:23:00,587 --> 00:23:03,507
‫כי אני זה ששכנע אותו שזה בלתי אפשרי.‬

269
00:23:23,777 --> 00:23:24,694
‫תוריד את המפרש.‬

270
00:23:25,821 --> 00:23:27,197
‫להוריד את המפרש!‬

271
00:23:33,120 --> 00:23:37,999
‫תיזהר, נוצרי.‬
‫אולי כדאי שתתפלל כדי שתיזהר יותר.‬

272
00:23:38,083 --> 00:23:41,169
‫הפלת אותי בכוונה.‬
‫-לא נכון.‬

273
00:23:41,253 --> 00:23:42,546
‫ראיתי אותך.‬

274
00:23:42,629 --> 00:23:44,756
‫אתה קורא לי שקרן?‬

275
00:23:46,800 --> 00:23:48,635
‫בוא הנה ותגיד לי את זה.‬

276
00:23:49,344 --> 00:23:52,180
‫שבו ותחתרו.‬

277
00:23:58,019 --> 00:23:59,813
‫יש לך בעיה עם ההוראה שלי?‬

278
00:23:59,896 --> 00:24:01,273
‫אני בסדר.‬

279
00:24:04,443 --> 00:24:08,113
‫חשבתי שאתה מאמין באלי העבר, כמו אביך.‬

280
00:24:08,196 --> 00:24:09,322
‫נכון.‬

281
00:24:09,406 --> 00:24:12,909
‫אז למה אתה מאמין לנוצרי על פני בני?‬

282
00:24:12,993 --> 00:24:15,120
‫כי בנך הוא שקרן, יארל גורם.‬

283
00:24:16,955 --> 00:24:20,000
‫כדאי שתחזיק במשהו. תכף המצב יחמיר.‬

284
00:24:21,334 --> 00:24:23,003
‫לחתור פנימה!‬

285
00:24:29,009 --> 00:24:30,427
‫שלום, יארל הוקון.‬

286
00:24:33,555 --> 00:24:36,099
‫את רוצה להקריב קורבן למען יקירייך?‬

287
00:24:36,183 --> 00:24:37,309
‫אחי.‬

288
00:24:38,435 --> 00:24:39,811
‫הוא על אחת הספינות.‬

289
00:24:40,520 --> 00:24:42,689
‫זה מיוחד.‬

290
00:24:43,773 --> 00:24:46,902
‫הוא הוכן מענף של העץ הקדוש באופסלה.‬

291
00:24:50,489 --> 00:24:51,823
‫ייגדראסיל?‬

292
00:24:51,907 --> 00:24:54,159
‫עץ העולם אינו באופסלה.‬

293
00:24:54,868 --> 00:24:58,663
‫זה מן הסתם הגיע מהעץ שליד מקדש אודין.‬

294
00:24:58,747 --> 00:25:01,416
‫הוא מייצג קיץ וחורף ירוקים.‬

295
00:25:01,500 --> 00:25:03,752
‫והוא בורך על ידי הכוהנים שם.‬

296
00:25:10,967 --> 00:25:12,344
‫אבל אין לי כסף.‬

297
00:25:14,346 --> 00:25:15,847
‫אחליף אותו תמורת הצמיד שלך.‬

298
00:25:18,099 --> 00:25:19,559
‫מה לגבי השרשרת שלי?‬

299
00:25:21,269 --> 00:25:22,270
‫כן.‬

300
00:25:33,949 --> 00:25:35,116
‫למה את מוכרת אותם?‬

301
00:25:36,701 --> 00:25:39,454
‫אני מוכרת את כל מה שמרגיע את הנשמה.‬

302
00:25:40,455 --> 00:25:41,790
‫את נוצרייה?‬

303
00:25:41,873 --> 00:25:44,000
‫גדלתי בדרכי העבר.‬

304
00:25:44,668 --> 00:25:46,920
‫אבל היום אני כל מה שאני צריכה להיות.‬

305
00:25:48,338 --> 00:25:49,214
‫תודה.‬

306
00:25:53,051 --> 00:25:56,513
‫הוויקינגים טיילו בעולם יותר מרוב האנשים.‬

307
00:25:57,389 --> 00:26:01,810
‫ביצענו פשיטות, כן, אבל גם סחרנו.‬

308
00:26:02,727 --> 00:26:06,565
‫קטגט נהנית מהסחר הזה.‬

309
00:26:07,607 --> 00:26:12,487
‫את תחווי כאן אנשים שונים‬
‫ואמונות שונות כפי שאין באף מקום אחר.‬

310
00:26:14,155 --> 00:26:16,533
‫ואת לא חשה מאוימת בידי האמונות האלה?‬

311
00:26:18,243 --> 00:26:19,202
‫תסתכלי עליי.‬

312
00:26:20,245 --> 00:26:24,207
‫סבתי הגיעה ממשפחה אפריקנית חשובה.‬

313
00:26:25,000 --> 00:26:29,296
‫סבי התאהב בה באלכסנדריה והביא אותה לכאן.‬

314
00:26:29,379 --> 00:26:32,382
‫בנם, אבי,‬

315
00:26:33,174 --> 00:26:35,385
‫הפך ללוחם דגול אף יותר,‬

316
00:26:36,678 --> 00:26:40,223
‫ועכשיו אני השליטה של קטגט.‬

317
00:26:41,474 --> 00:26:44,936
‫הכול אפשרי אם נשמור על ראש פתוח.‬

318
00:27:11,546 --> 00:27:14,591
‫אמונתך חזקה מאוד, פריידיס.‬

319
00:27:17,177 --> 00:27:22,390
‫אני משוכנעת שאגיר ורן‬
‫ישמרו על אחיך ועל חברייך.‬

320
00:27:23,058 --> 00:27:24,184
‫אני בטוחה בכך.‬

321
00:27:25,644 --> 00:27:28,980
‫בימינו, מעטים האנשים שאמונתם טהורה כשלך.‬

322
00:27:31,566 --> 00:27:32,901
‫זו הדרך היחידה שאני מכירה.‬

323
00:27:34,569 --> 00:27:36,738
‫בעלי סחר בטרומסה‬

324
00:27:37,989 --> 00:27:40,450
‫כשספינתו נעצרה על ידי נוצרים.‬

325
00:27:40,533 --> 00:27:43,828
‫בעלי היה מאמין אדוק מאוד, כמוך.‬

326
00:27:44,746 --> 00:27:48,583
‫כשהם גילו שהוא ואנשיו מאמינים בדרכי העבר,‬

327
00:27:49,417 --> 00:27:51,628
‫הם פקדו עליו להתנצר.‬

328
00:27:52,212 --> 00:27:53,088
‫הוא סירב.‬

329
00:27:54,089 --> 00:27:56,508
‫הנוצרים החליטו לעשות ממנו דוגמה‬

330
00:27:56,591 --> 00:27:58,343
‫ולענות אותו מול אנשיו‬

331
00:27:58,426 --> 00:28:04,349
‫בתקווה שהסבל שלו‬
‫יעודד אותם לשנות את אמונותיהם.‬

332
00:28:08,228 --> 00:28:10,146
‫הייתה לכך השפעה הפוכה.‬

333
00:28:12,857 --> 00:28:14,275
‫בזה אחר זה,‬

334
00:28:16,444 --> 00:28:17,862
‫הם הרגו את כולם.‬

335
00:28:28,998 --> 00:28:32,001
‫אני מצטערת שהמנחה שלי‬
‫הזכירה לך זיכרונות שכאלה.‬

336
00:28:34,713 --> 00:28:38,758
‫שינוי מתרחש ועלינו להיות מוכנות אליו.‬

337
00:29:03,074 --> 00:29:04,033
‫הוד מעלתך?‬

338
00:29:07,203 --> 00:29:08,163
‫אתה בסדר?‬

339
00:29:10,540 --> 00:29:12,459
‫לא הייתי אמור להיות פה.‬

340
00:29:13,668 --> 00:29:15,462
‫אדוני?‬
‫-אחיי היו אמורים להיות פה.‬

341
00:29:16,337 --> 00:29:19,591
‫לא חשבתי ששניהם ימותו ושזה יקרה ככה.‬

342
00:29:24,220 --> 00:29:25,972
‫אני לא בנוי להיות מלך.‬

343
00:29:28,349 --> 00:29:30,643
‫איך אתה יודע?‬
‫-מה?‬

344
00:29:31,644 --> 00:29:34,689
‫איך אתה יודע‬
‫שאינך בדיוק המלך שאנגליה זקוקה לו כעת?‬

345
00:29:35,982 --> 00:29:38,026
‫העובדה שהצהרתי על ספקותיי‬

346
00:29:38,109 --> 00:29:40,528
‫היא הוכחה מספקת לאי ההתאמה שלי.‬

347
00:29:44,199 --> 00:29:45,950
‫לפי הניסיון שלי‬

348
00:29:46,034 --> 00:29:49,996
‫אלה שמעולם לא מכירים בספקותיהם הם שרלטנים.‬

349
00:29:51,664 --> 00:29:55,418
‫אני מאמין שחשבון נפש‬
‫הוא סימן לחוזק, לא לחולשה.‬

350
00:29:55,502 --> 00:29:58,963
‫ההתמודדות עם ספקות או פחדים‬
‫היא השלב הראשון של האומץ.‬

351
00:29:59,923 --> 00:30:01,257
‫מה הפחד הכי גדול שלך?‬

352
00:30:02,926 --> 00:30:03,760
‫כישלון.‬

353
00:30:06,471 --> 00:30:07,722
‫הוא משתק.‬

354
00:30:08,515 --> 00:30:10,308
‫אתה סומך על החושים שלך?‬

355
00:30:11,643 --> 00:30:12,894
‫אני חושב שכן.‬

356
00:30:12,977 --> 00:30:17,607
‫אם כן, יבוא יום שבו‬
‫פחדך מפני הכישלון יפנה את מקומו‬

357
00:30:18,483 --> 00:30:20,109
‫לדחף לפעול.‬

358
00:30:21,569 --> 00:30:22,904
‫לשרוד.‬

359
00:30:22,987 --> 00:30:25,949
‫אם תקשיב לו, אתה תצליח.‬

360
00:30:31,246 --> 00:30:32,747
‫לילה טוב, הוד מעלתך.‬

361
00:30:47,679 --> 00:30:49,556
‫נתראה באנגליה, חברים.‬

362
00:30:51,808 --> 00:30:53,476
‫אז אין זכר לגרינלנדי שלך?‬

363
00:30:54,894 --> 00:30:58,857
‫אולי כדאי שתקריב מנחה לאגיר‬
‫למען חזרתה של ספינתך בשלום.‬

364
00:31:00,441 --> 00:31:03,152
‫לפעמים נמאס לך להגיד דברים טיפשיים?‬

365
00:31:03,945 --> 00:31:08,241
‫כמו להגיד לאחי כשהוא עושה טעות?‬
‫לא. אף פעם לא.‬

366
00:31:25,258 --> 00:31:28,344
‫מה אתה רואה בגרינלנדי הזה‬
‫שגורם לך לבטוח בו?‬

367
00:31:28,428 --> 00:31:31,306
‫אני לא יודע. אולי האומץ שלו.‬

368
00:31:34,767 --> 00:31:36,686
‫אומץ אינו מצרך נדיר כאן.‬

369
00:31:38,104 --> 00:31:38,980
‫שלו כן.‬

370
00:31:40,356 --> 00:31:43,526
‫האומץ שלו לא מגיע מנאומים‬
‫או מריסוק מגינים.‬

371
00:31:44,736 --> 00:31:47,572
‫הוא מגיע מאמונה ביכולתו האישית ותו לא.‬

372
00:31:49,407 --> 00:31:51,701
‫מהניסיון שלי, זה נדיר.‬

373
00:32:00,043 --> 00:32:02,378
{\an8}‫- טירת טאמוורת' -‬

374
00:32:02,462 --> 00:32:06,299
{\an8}‫- מרסיה, אנגליה -‬

375
00:32:06,382 --> 00:32:07,342
{\an8}‫צד ברזל,‬

376
00:32:08,760 --> 00:32:11,179
‫חסר העצמות, גרזן דם,‬

377
00:32:12,764 --> 00:32:14,057
‫כאלה שמות אדירים!‬

378
00:32:16,643 --> 00:32:19,187
‫אתה יודע מה משותף לכולם, הוד מעלתך?‬

379
00:32:20,647 --> 00:32:21,522
‫הם מתים.‬

380
00:32:26,903 --> 00:32:30,782
‫תגיד לאביך שאני יכול לתת לו‬
‫חמשת אלפים אנשים ו-1,000 סוסים,‬

381
00:32:30,865 --> 00:32:33,284
‫אבל זו תהיה טעות לשלוח אותם ללונדון.‬

382
00:32:33,368 --> 00:32:34,243
‫למה?‬

383
00:32:35,078 --> 00:32:37,372
‫המרסיאנים נלחמים בוויקינגים כבר 200 שנה‬

384
00:32:37,455 --> 00:32:38,998
‫ולמדנו המון דברים.‬

385
00:32:39,082 --> 00:32:42,335
‫אין לי שום ספק שהמטרה של קנוט היא לונדון,‬

386
00:32:42,418 --> 00:32:46,756
‫אבל הוא יתקוף את העיר מהצפון,‬
‫מה שאומר שהוא יצעד דרך מרסיה.‬

387
00:32:46,839 --> 00:32:50,385
‫כדי להביס אותו בלונדון‬
‫תצטרכו קודם כל לעצור אותו כאן.‬

388
00:32:52,845 --> 00:32:54,722
‫המלכה אמה לא חושבת כך.‬

389
00:32:56,224 --> 00:32:58,101
‫היא חושבת שהוויקינגים יתקפו במקום אחר.‬

390
00:32:59,018 --> 00:32:59,978
‫המלכה אמה?‬

391
00:33:02,605 --> 00:33:04,399
‫אביך לא חש בטוב?‬

392
00:33:05,191 --> 00:33:09,904
‫בריאות המלך איתנה,‬
‫אבל אשתו, כידוע לך, היא נורמנית.‬

393
00:33:09,988 --> 00:33:14,867
‫ומי יכול לתכנן את ההגנה‬
‫טוב יותר מצאצאית של רולו בכבודו ובעצמו.‬

394
00:33:17,078 --> 00:33:18,204
‫גודווין.‬

395
00:33:19,247 --> 00:33:21,666
‫הכרתי אציל בשם גודווין מסאסקס.‬

396
00:33:23,543 --> 00:33:24,460
‫אבי.‬

397
00:33:25,253 --> 00:33:28,214
‫אם אני לא טועה,‬
‫זה לא נגמר בטוב עבורו, הלא כן?‬

398
00:33:28,297 --> 00:33:32,176
‫אתה לא מדבר עם אבי, אתה מדבר איתי.‬

399
00:33:39,392 --> 00:33:41,769
‫המלך יודע בדיוק מה הוא עושה.‬

400
00:33:42,562 --> 00:33:43,396
‫אתה חושב כך?‬

401
00:33:45,314 --> 00:33:47,567
‫לי זה לא נשמע כך.‬

402
00:33:47,650 --> 00:33:49,402
‫נשמע לי שאין לו תוכנית‬

403
00:33:49,485 --> 00:33:52,739
‫והוא הניח את עתיד אנגליה‬
‫בידיה של מלכה זרה,‬

404
00:33:52,822 --> 00:33:58,202
‫נסיך ילד ויועץ שאביו הרס את שם משפחתו.‬

405
00:33:59,454 --> 00:34:00,788
‫אז אל תעשה דבר.‬

406
00:34:03,458 --> 00:34:07,545
‫אל תעשה דבר, אדריק סטראונה, אם זו החלטתך.‬

407
00:34:08,838 --> 00:34:13,926
‫אבל כדאי שתהיה מוכן לעמוד מאחוריה,‬
‫כי יבוא יום ואני אהיה המלך,‬

408
00:34:15,386 --> 00:34:18,264
‫ואני יכול להבטיח שאני אזכור גם את הספק שלך‬

409
00:34:18,347 --> 00:34:21,559
‫וגם את החלטתך לסרב פקודה.‬

410
00:34:27,023 --> 00:34:29,567
‫מי אמר שאני לא אציית לזימון מהמלך?‬

411
00:34:31,152 --> 00:34:34,155
‫אמור לאביך ולאימך החורגת,‬

412
00:34:35,782 --> 00:34:39,660
‫שמרסיה תגיע, כפי שצווה עליה.‬

413
00:35:42,682 --> 00:35:44,267
‫הלכנו לאיבוד, נכון?‬

414
00:35:45,434 --> 00:35:48,479
‫מעולם לא היית באנגליה ובגללך הלכנו לאיבוד.‬

415
00:35:48,563 --> 00:35:50,773
‫לא הלכנו לאיבוד.‬
‫-שקרן.‬

416
00:35:50,857 --> 00:35:56,112
‫זאת אשמתך ואשמת כל הנוצרים ואל השקר שלהם.‬

417
00:35:56,195 --> 00:35:58,197
‫האלים צוחקים עלינו עכשיו.‬

418
00:35:58,281 --> 00:35:59,615
‫שתוק, כופר.‬

419
00:36:01,200 --> 00:36:03,953
‫מה אמרת לי?‬
‫-אמרתי, שתוק.‬

420
00:36:04,662 --> 00:36:06,914
‫אתה נשמע כמו ילד מפוחד.‬

421
00:36:09,125 --> 00:36:12,128
‫עצרו! תפסיקו לחתור.‬

422
00:36:13,921 --> 00:36:17,383
‫מה אתה רואה שגורם לך לחשוב שהלכנו לאיבוד?‬

423
00:36:17,466 --> 00:36:18,718
‫מה אני רואה?‬

424
00:36:20,261 --> 00:36:22,013
‫אני לא רואה יבשה!‬

425
00:36:22,096 --> 00:36:24,223
‫אתה מבין, פה אנחנו שונים.‬

426
00:36:25,141 --> 00:36:27,476
‫השמיים אומרים לי שאנחנו מתקדמים מערבה.‬

427
00:36:27,560 --> 00:36:29,395
‫האלקים והגנטים שעפים גבוה‬

428
00:36:29,478 --> 00:36:33,316
‫אומרים לי שמזג האוויר משתפר‬
‫ושאנחנו מתקרבים ליבשה.‬

429
00:36:38,070 --> 00:36:39,947
‫אז איפה שאר הספינות?‬

430
00:36:40,740 --> 00:36:44,160
‫שאר הספינות אינן באחריותי.‬

431
00:36:45,620 --> 00:36:48,372
‫הספינה הזו, שאתה עליה,‬

432
00:36:49,540 --> 00:36:52,418
‫היא באחריותי.‬

433
00:36:55,755 --> 00:36:59,050
‫ייתכן ששאר הספינות אבדו, שלנו לא.‬

434
00:36:59,759 --> 00:37:02,595
‫ועכשיו, נמשיך.‬

435
00:37:03,429 --> 00:37:04,805
‫לשחרר משוטים ולחתור!‬

436
00:37:06,182 --> 00:37:11,145
‫ויארל גורם,‬
‫תפסיק להאשים את הנוצרים בפחדיך.‬

437
00:37:22,740 --> 00:37:23,991
‫מה אתה עושה?‬

438
00:37:24,075 --> 00:37:25,618
‫הנוצרים קיללו אותנו!‬

439
00:37:25,701 --> 00:37:28,287
‫הם חייבים למות!‬
‫-בירגר.‬

440
00:37:31,749 --> 00:37:33,084
‫אני תופס פיקוד על הספינה.‬

441
00:37:33,834 --> 00:37:36,337
‫עזבו אותם. עכשיו!‬
‫-תביא את הנשקים.‬

442
00:37:37,421 --> 00:37:40,258
‫עזבו אותם!‬
‫-או שמה, גרינלנדי?‬

443
00:37:40,341 --> 00:37:41,717
‫אתה תהרוג אותי?‬

444
00:37:41,801 --> 00:37:46,013
‫אני לא דוב ואתה לא ויקינג.‬

445
00:37:47,181 --> 00:37:51,394
‫לא נראה לי שיש לך אומץ להרוג אותי.‬

446
00:37:53,479 --> 00:37:55,523
‫גם דוב קוטב חושב ככה לפני שהוא מת.‬

447
00:38:06,951 --> 00:38:09,578
‫כשאשלוף את זה, אתה תמות.‬

448
00:38:09,662 --> 00:38:13,249
‫לפני שאעשה זאת, תגיד לאנשיך מה אתה רואה.‬

449
00:38:15,710 --> 00:38:16,752
‫תגיד להם.‬

450
00:38:17,920 --> 00:38:19,630
‫את אנגליה.‬

451
00:38:22,883 --> 00:38:24,093
‫מי הבא בתור?‬

452
00:38:28,139 --> 00:38:29,348
‫למה סטראונה התכוון‬

453
00:38:29,432 --> 00:38:32,601
‫כשהוא אמר שאביך הרס את שם משפחתו?‬

454
00:38:32,685 --> 00:38:34,103
‫אבי היה אלדורמן.‬

455
00:38:34,186 --> 00:38:36,647
‫כשהייתי בגילך, הוא לקח 24 מספינות המלך‬

456
00:38:36,731 --> 00:38:38,357
‫וניצל אותן לטובתו האישית.‬

457
00:38:39,191 --> 00:38:41,277
‫על המעשה הזה, אדמותיו הוחרמו,‬

458
00:38:41,360 --> 00:38:45,072
‫יחד עם עושרו ותוארו והוא נכלא עד מותו.‬

459
00:38:46,157 --> 00:38:49,577
‫אז איך זה שעכשיו‬
‫אתה אחד מהיועצים הקרובים של אבי?‬

460
00:38:50,578 --> 00:38:53,164
‫כי הוא מעולם לא האשים אותי בכישלון של אבי.‬

461
00:38:53,831 --> 00:38:56,709
‫ואני מספק לו דבר‬
‫שהוא לא יכול לקבל מהאצילים שלו.‬

462
00:38:57,335 --> 00:38:58,377
‫איזה דבר?‬

463
00:38:59,879 --> 00:39:01,714
‫את האמת, הוד מעלתך.‬

464
00:39:11,223 --> 00:39:14,101
‫תקשיבו. מה זה אומר?‬

465
00:39:16,604 --> 00:39:18,105
‫זה אומר שאתה שליטנו החדש.‬

466
00:39:19,190 --> 00:39:21,275
‫הריעו למלך אדמונד.‬

467
00:39:21,359 --> 00:39:23,986
‫הריעו למלך אדמונד.‬

468
00:39:24,070 --> 00:39:25,654
‫הריעו למלך אדמונד.‬

469
00:39:25,738 --> 00:39:29,450
‫אלוהים יברך את המלך‬
‫ואלוהים יברך את אנגליה.‬

470
00:39:29,533 --> 00:39:32,953
‫אלוהים יברך את המלך.‬
‫אלוהים יברך את אנגליה.‬

471
00:39:33,037 --> 00:39:34,663
‫עכשיו מגיע החלק הקשה.‬

472
00:39:50,221 --> 00:39:52,098
‫למה החזרת לי את הסכין שלי?‬

473
00:39:52,973 --> 00:39:55,017
‫תצטרכי אותו למסע שלך.‬

474
00:39:55,101 --> 00:39:59,480
‫אני שולחת אותך לאופסלה למצוא את גורלך.‬

475
00:40:03,192 --> 00:40:04,819
‫אני לא מבינה.‬

476
00:40:04,902 --> 00:40:08,155
‫אופסלה היא המקום הכי מקודש‬
‫בעולמנו הוויקינגי.‬

477
00:40:08,239 --> 00:40:09,907
‫הכול שם קדוש.‬

478
00:40:10,866 --> 00:40:14,578
‫כל תשע שנים אנו מקריבים שם קורבנות‬
‫לאלים כדי שיגנו עלינו.‬

479
00:40:14,662 --> 00:40:17,748
‫ואת, שהגעת ממרחק כה רב,‬

480
00:40:17,832 --> 00:40:22,670
‫עלייך ללכת לשם ולראות את זה בעצמך‬
‫לפני ששטף הנוצרים יעלים הכול.‬

481
00:40:24,713 --> 00:40:26,257
‫זה באמת אפשרי?‬

482
00:40:26,340 --> 00:40:30,177
‫יש מי שאומרים שראגנרוק, דמדומי האלים,‬

483
00:40:30,261 --> 00:40:32,179
‫יתרחש בימי חיינו.‬

484
00:40:33,597 --> 00:40:35,015
‫ואת מאמינה בכך?‬

485
00:40:38,269 --> 00:40:40,020
‫אני מאמינה שעלינו להיות מוכנים.‬

486
00:41:15,014 --> 00:41:16,265
‫תקעו בקרן.‬

487
00:41:20,644 --> 00:41:25,274
‫- קנט‬
‫אנגליה -‬

488
00:42:21,789 --> 00:42:22,873
‫ויקינג.‬

489
00:44:20,157 --> 00:44:25,162
‫תרגום כתוביות: גדי קיפרווסר‬