‫את מרגישה שהצדק נעשה?‬
‫כן.‬
‫אני מרגישה מטוהרת.‬
‫יופי.‬
‫כי עכשיו הם מתכוונים להרוג אותנו.‬
‫אני לא מאמינה שזה נכון.‬
‫אבא אמר…‬ ‫-אבא טעה.‬
‫הוא לא מכיר את העולם הזה, פריידיס.‬
‫הוא לא יודע כמה הכול השתנה מאז שהוא עזב.‬
‫אז אני מאמינה ביארל הוקון.‬
‫היא לא תאפשר זאת. היא חזקה.‬
‫היא גם בעמדה בעייתית.‬
‫אם היא תשחרר אותנו, היא תתחיל מלחמה.‬
‫הנוצרים ישרפו את קטגט ורבים מאנשיה ימותו.‬
‫עדיף לה לאפשר את הריגתנו.‬
‫אבל בכל אופן…‬
‫אני גאה בך.‬
‫תודה.‬
‫דממה!‬
‫פריידיס אריקסדוטר,‬ ‫את מואשמת ברצח הגבר שלטענתך תקף אותך.‬
‫יש לך דרך להוכיח זאת?‬
‫אני חרטתי את הצלקת שעל גבי?‬
‫כל אחד ממאהבייך יכול היה לעשות זאת!‬
‫האלים יודעים את האמת.‬
‫אלי השקר!‬
‫יש רק אל שקר אחד!‬ ‫-דממה!‬
‫האל הנוצרי שלך.‬ ‫-דממה!‬
‫בדרכי העבר, הייתה זו זכותך לנקום.‬
‫אבל אנו חיים בזמנים שונים…‬
‫חלק ממי שהתאספו כאן איתנו‬
‫חושבים שטענותייך דורשות הוכחה נוספת.‬
‫תוכלי לספק הוכחה כזאת?‬
‫משפט שיוכרע בקרב.‬
‫אם אני משקרת, האלים לא יגנו עליי.‬
‫קרב? מולי?‬
‫אתה המאשים שלה. אתה פוחד?‬
‫המלך קנוט.‬
‫פעולותיה של האישה הזו‬ ‫שללו ממך נשק יקר ערך.‬
‫האובדן של גונר מסכן את חיי כל הנוכחים כאן,‬
‫נוצרים ופגאנים כאחד.‬
‫ולכן אני מפציר בך ובשליטה האצילה של קטגט‬
‫להכיר בחוב הזה‬
‫ולגרום לה לשלם אותו בחייה.‬
‫יארל הוקון, האם יורשה לי לדבר?‬
‫יארל אולף נתן טיעון מצוין.‬
‫גונר היה חלק חשוב מהאסטרטגיה שלנו,‬
‫ואובדנו בהחלט יציב בפנינו קשיים.‬
‫אבל ייתכן שאחי גם מצא לנו פתרון טוב יותר.‬
‫מאחר שהאישה הזו‬ ‫גרמה לאובדן גורם חשוב מאוד למשימתנו,‬
‫האם לא כדאי להכריח אותה לספק דבר שווה ערך,‬
‫אם לא בעל ערך רב יותר, למאמצינו?‬
‫כמו למשל?‬
‫אחיה, לייף אריקסון.‬
‫בנו של הברסרקר הדגול, אריק האדום.‬
‫אחד מהטובים, אם לא הטוב ביותר,‬ ‫שבקפטנים שנמצאים בחדר הזה.‬
‫הוא הנהיג את הספינה שלו בים הפתוח מגרינלנד‬
‫חרף הסערה שהרגה רבים אחרים.‬
‫אני יכול להעיד ממקור ראשון‬ ‫על כישורי הלחימה שלו.‬
‫אבל אם נפקפק במניעיו,‬
‫הרי הוא יילחם על חייה של אחותו.‬
‫לייף אריקסון,‬ ‫אני מוסרת את אחותך כבת ערובה למלך קנוט.‬
‫על מנת להחזיר את חובה,‬ ‫עליך להתחייב לשרת את מטרתו.‬
‫האם אתה מקבל את התנאים הללו?‬
‫כן.‬
‫אם כן, העניין סגור.‬
‫זוזי!‬
‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫המלך.‬
‫לפני שנה, לפקודתי…‬
‫- דיינלו לשעבר, אנגליה -‬
‫נשלח צו מלכותי‬
‫לפיו כל הדנים הגרים על האי הזה יושמדו‬
‫בחיסול צודק לחלוטין.‬
‫ביום הרה גורל זה,‬
‫קבוצה של נורדים נכנסו למקדש האלוהי הזה‬
‫והעלו אותו באש במכוון, הרסו אותו.‬
‫ובסופו של דבר נהרגו במעשה נקמה עקר.‬
‫היום אנו עדים להקמה המחודשת של מקדש זה.‬
‫הוא הושב על כנו על ידי,‬
‫אתלרד…‬
‫ובזכות ברכת האל.‬
‫היה שלום, אדוני.‬
‫למקומות!‬
‫קדימה!‬
‫להסתדר!‬
‫אתה יודע דבר מה‬
‫שאינך חולק עימי.‬
‫מרגלינו בצפון אומרים‬ ‫שהוויקינגים מתכוננים לפלישה.‬
‫האצילים הארורים.‬
‫הם נשבעו שהנורדים עסוקים מדי‬ ‫בלחימה בינם לבין עצמם‬
‫בשביל להפריע לנו. ואני האמנתי להם.‬
‫עשית מה שהיית צריך לעשות כדי להרגיע אותם.‬
‫כן, אבל לא את ראשיהם‬ ‫הוויקינגים רוצים לשפד.‬
‫אלא את שלי.‬
‫היא צדקה.‬
‫היא ידעה שהם יבואו.‬
‫זו הייתה הספינה של אבי.‬
‫היא מהירה וקשוחה.‬
‫ועכשיו היא שלך.‬
‫זו ספינה טובה.‬
‫אני שמח שאתה חושב כך,‬
‫אבל זו הספינה שאני חושק בה.‬
‫המלך הראלד מנורווגיה.‬
‫יום יבוא.‬
‫ראגנור, תרים את הדגל.‬
‫אם אתה מצפה לתודתי, אתה הולך להתאכזב.‬
‫אין בעד מה, בכל אופן.‬
‫אמרתי לך לשם מה הגעתי ואתה ניצלת אותי.‬
‫אפשר להתווכח על מי ניצל את מי.‬
‫יכולת לעזור לי.‬ ‫-יכולתי לתת לך למות.‬
‫ולא עשית את שני הדברים.‬
‫איזה מין אדם עושה כזה דבר?‬
‫אדם שנדהם ממך.‬
‫אז למה באת?‬
‫ייתכן שניעדר מקטגט חמישה חודשים או יותר.‬
‫יש לך אנשים להיפרד מהם.‬
‫אקריב קורבנות לאודין למען חזרתך בשלום.‬
‫אני אהיה בסדר. רק תשמרי על עצמך.‬
‫סקארדה.‬
‫נתראה בקרוב.‬
‫כן!‬
‫תראה להם מה זה, אולף.‬ ‫-כן.‬
‫וליב.‬
‫תדאגי לו.‬ ‫-בסדר.‬
‫תשמרו זה על זה.‬
‫ואת על עצמך.‬
‫נסיך נורווגיה!‬
‫חמישה חודשים זה הרבה זמן.‬
‫אז אתם גרינלנדים?‬
‫כן.‬ ‫-באמת ירוק שם כמו שהשם רומז?‬
‫בהחלט. לפחות יומיים בשנה.‬
‫אני יוהאן. זה תומס.‬
‫סקארדה.‬
‫יארל גורם.‬ ‫-הראלד.‬
‫ארנה.‬
‫אז זה הקפטן הצעיר שדיברת עליו?‬
‫לייף אריקסון.‬
‫אני מכיר את אביך.‬
‫הוא מלח אמיץ ומאמין חזק.‬
‫הוא עדיין כזה?‬
‫אם אתה מכיר את אבי,‬ ‫אתה יודע שהוא לא משתנה.‬
‫יופי.‬
‫שהאל ישמרנו במסענו.‬
‫הנסיך הראלד,‬ ‫הסכמתי להילחם עם נוצרים, לא להפליג איתם.‬
‫כרצונך, יארל גורם.‬
‫אבל אנחנו יוצאים לדרך‬ ‫והשחייה ארוכה עד אנגליה.‬
‫סקארדה.‬
‫סקארדה, שים את זה מאחורה.‬
‫תקשיבו!‬
‫כל הסכינים והגרזנים בחבית.‬
‫אף אחד לא חותר עם נשק.‬
‫אני לא מוסר את הסכין שלי לאיש.‬
‫יש רק סיבה אחת לחתור עם נשק‬
‫והיא כדי להרוג מישהו שעל הספינה.‬
‫האויב שלך לא כאן.‬
‫אבל מה אם הוא כן?‬
‫אז אני אתמודד עם זה.‬
‫לי אין פה אויבים.‬
‫תכניס את הגרזן.‬
‫לא, זה לא מוצא חן בעיניי.‬ ‫תכניס אותו לחבית.‬
‫כן, גם את שלי.‬
‫תכניסו אותם ותחזרו לעבודה.‬
‫למקומות.‬
‫לחתור!‬
‫כן!‬
‫פנו דרך למלכה!‬
‫פנו דרך שם.‬
‫- לונדון -‬
‫הוא לא חש בטוב, הוד מעלתך.‬
‫השיעול שלו החמיר‬ ‫מהדאגה לגבי הפלישה המתקרבת.‬
‫אולי תוכלי להרגיע את פחדיו לגבי הצפוניים.‬
‫תודה.‬
‫לכו.‬
‫הוד מעלתך.‬
‫אמן.‬
‫קום, אדמונד.‬
‫אמה.‬
‫הם באים.‬
‫שמעתי.‬
‫עם עזרתו של גודווין,‬
‫אני…‬
‫הכתבתי תנאים שתציגי בפניהם.‬
‫הם תמיד מקשיבים לזהב.‬
‫אין לי כל כוונה לשאת ולתת איתם.‬
‫מה את מתכוונת לעשות?‬
‫להילחם.‬
‫אני מתכוונת לשלוח את אדמונד למרסיה.‬
‫לפקודתך, הוא יזמן‬
‫את אדריק סטראונה עם צבאו ללונדון.‬
‫הוא גם ינסה לקחת את כס המלכות מאדמונד.‬
‫הוא ינסה, אבל לא לפני שהוויקינגים יובסו.‬
‫ומה לגבי אחיך שבנורמנדי?‬
‫הוא יציע את תמיכתו?‬
‫הוא לא יעזור לנו לפני שנעזור לעצמנו.‬
‫הותרתי לכם סיוט.‬
‫התחתנת עם נורמנית.‬
‫אנחנו יוצרים סיוטים.‬
‫אז זו הפשיטה הוויקינגית הראשונה שלך?‬
‫אתה לחוץ?‬
‫אבי השתתף בפשיטות.‬
‫הוא סיפר לי שהוא היה ברסרקר.‬
‫זה אומר שהוא היה לוחם אדיר‬ ‫והרג אנשים רבים.‬
‫כמו הראלד.‬
‫למה הוא הלך לגרינלנד?‬
‫כי הוא הרג אנשים גם כשהוא לא היה בפשיטות.‬
‫פעם הרגת מישהו?‬
‫לא. מעולם לא הייתה לי סיבה.‬
‫הפעם הראשונה היא לפעמים קשה.‬
‫זה לא שונה מהרג של כל יצור חי אחר.‬
‫אדם הוא שונה. הוא נאבק.‬
‫גם דוב קוטב.‬
‫- מבצר רומי‬ ‫לונדון -‬
‫הוד מעלתך.‬
‫לא ידעתי שאת מזיזה את הצבא לעיר העתיקה.‬
‫אין ללונדון מבצר טוב מזה שבחרו הרומיים.‬
‫אני מופתעת שהוא היה נטוש כבר שנים.‬
‫זה קרה כי מאמינים שהרוחות שלהם שוכנות בו.‬
‫אני לא מאמינה שרוחות יפגעו בי, גודווין.‬
‫אבל אני מאמינה שוויקינגים כן.‬
‫אבל אם נרכז את כוחותינו בדרום,‬
‫גאות הנהר והביצות יספקו לנו הגנה טבעית.‬
‫את בטוחה שזה רעיון טוב?‬
‫כן.‬
‫כי אני צופה שהנורדים יפעלו בדיוק כמוך.‬
‫איך?‬
‫הם ימעיטו בערכי.‬
‫סלחי לי, הוד מעלתך,‬ ‫זימנת אותי מסיבה כלשהי.‬
‫איך אוכל לשרת אותך?‬
‫אני שולחת את אדמונד למרסיה‬ ‫לגייס את עזרתו של אדריק סטראונה.‬
‫סטראונה ידרוש הרבה על הטובה הזו.‬
‫ולכן עליך ללוות את הנסיך‬
‫ולוודא שזה לא יקרה.‬
‫הוד מעלתך, אפשר לדבר בחופשיות?‬
‫אין זה סוד שמעולם לא חיבבת אותי,‬ ‫ובטח שלא סמכת עליי.‬
‫יש עוד רבים שאת יכולה לשלוח.‬
‫אז למה שאפקיד בידיך את המלך העתידי?‬ ‫-כן.‬
‫הצורך יוצר בריתות בלתי צפויות.‬
‫אם לא נגייס את עזרת מרסיה‬ ‫נגד הוויקינגים, אנגליה אבודה.‬
‫ואם אנגליה אבודה, גם אנחנו אבודים.‬
‫לא אאכזב אותך.‬ ‫-לא אותי.‬
‫אותנו.‬
‫חשוב מאוד שאדריק סטראונה‬ ‫יביא את צבאו ללונדון‬
‫ויפעל לפי הוראותינו.‬
‫מה אם הוא יתנה תנאים לעזרתו?‬ ‫-תסרב.‬
‫אל תסכים להיגרר למשא ומתן.‬
‫אבל מה אם הוא יתעקש?‬
‫אתה לא מתחנן לעזרה, הוד מעלתך.‬
‫אתה מוסר פקודה מאביך, המלך.‬
‫תקשיב לגודווין.‬
‫אבי לא יהיה בחיים כשאחזור, נכון?‬
‫לא.‬
‫כשתחזור, אתה תהיה המלך.‬
‫אבל אלמלא תצליח במשימתך, לא תמלוך זמן רב.‬
‫פתחו את השערים.‬
‫תראה לי למה אתה מתכוון, יארל אולף.‬
‫מאז שהרומיים בנו את העיר,‬ ‫הגשר היה בעל חשיבות מכרעת.‬
‫הוא מחבר את הכול‬
‫ומספק נתיב בריחה למקרה של תקיפה מהצפון.‬
‫אז כדאי שנפיל אותו.‬
‫בלתי אפשרי.‬
‫כשהייתי יועצו של המלך אתלרד, וידאתי זאת.‬
‫לא, אם אנו רוצים לנצח את לונדון,‬ ‫עלינו לעשות מה שוויקינגים לא עשו מעולם.‬
‫נתקוף מהדרום.‬
‫יש סיבה שזה לא נעשה מעולם, אחי.‬
‫הדרום מלא ביצות.‬
‫ולכן אתלרד לא יצפה לכך.‬ ‫-איך אתה יודע את זה?‬
‫כי אני זה ששכנע אותו שזה בלתי אפשרי.‬
‫תוריד את המפרש.‬
‫להוריד את המפרש!‬
‫תיזהר, נוצרי.‬ ‫אולי כדאי שתתפלל כדי שתיזהר יותר.‬
‫הפלת אותי בכוונה.‬ ‫-לא נכון.‬
‫ראיתי אותך.‬
‫אתה קורא לי שקרן?‬
‫בוא הנה ותגיד לי את זה.‬
‫שבו ותחתרו.‬
‫יש לך בעיה עם ההוראה שלי?‬
‫אני בסדר.‬
‫חשבתי שאתה מאמין באלי העבר, כמו אביך.‬
‫נכון.‬
‫אז למה אתה מאמין לנוצרי על פני בני?‬
‫כי בנך הוא שקרן, יארל גורם.‬
‫כדאי שתחזיק במשהו. תכף המצב יחמיר.‬
‫לחתור פנימה!‬
‫שלום, יארל הוקון.‬
‫את רוצה להקריב קורבן למען יקירייך?‬
‫אחי.‬
‫הוא על אחת הספינות.‬
‫זה מיוחד.‬
‫הוא הוכן מענף של העץ הקדוש באופסלה.‬
‫ייגדראסיל?‬
‫עץ העולם אינו באופסלה.‬
‫זה מן הסתם הגיע מהעץ שליד מקדש אודין.‬
‫הוא מייצג קיץ וחורף ירוקים.‬
‫והוא בורך על ידי הכוהנים שם.‬
‫אבל אין לי כסף.‬
‫אחליף אותו תמורת הצמיד שלך.‬
‫מה לגבי השרשרת שלי?‬
‫כן.‬
‫למה את מוכרת אותם?‬
‫אני מוכרת את כל מה שמרגיע את הנשמה.‬
‫את נוצרייה?‬
‫גדלתי בדרכי העבר.‬
‫אבל היום אני כל מה שאני צריכה להיות.‬
‫תודה.‬
‫הוויקינגים טיילו בעולם יותר מרוב האנשים.‬
‫ביצענו פשיטות, כן, אבל גם סחרנו.‬
‫קטגט נהנית מהסחר הזה.‬
‫את תחווי כאן אנשים שונים‬ ‫ואמונות שונות כפי שאין באף מקום אחר.‬
‫ואת לא חשה מאוימת בידי האמונות האלה?‬
‫תסתכלי עליי.‬
‫סבתי הגיעה ממשפחה אפריקנית חשובה.‬
‫סבי התאהב בה באלכסנדריה והביא אותה לכאן.‬
‫בנם, אבי,‬
‫הפך ללוחם דגול אף יותר,‬
‫ועכשיו אני השליטה של קטגט.‬
‫הכול אפשרי אם נשמור על ראש פתוח.‬
‫אמונתך חזקה מאוד, פריידיס.‬
‫אני משוכנעת שאגיר ורן‬ ‫ישמרו על אחיך ועל חברייך.‬
‫אני בטוחה בכך.‬
‫בימינו, מעטים האנשים שאמונתם טהורה כשלך.‬
‫זו הדרך היחידה שאני מכירה.‬
‫בעלי סחר בטרומסה‬
‫כשספינתו נעצרה על ידי נוצרים.‬
‫בעלי היה מאמין אדוק מאוד, כמוך.‬
‫כשהם גילו שהוא ואנשיו מאמינים בדרכי העבר,‬
‫הם פקדו עליו להתנצר.‬
‫הוא סירב.‬
‫הנוצרים החליטו לעשות ממנו דוגמה‬
‫ולענות אותו מול אנשיו‬
‫בתקווה שהסבל שלו‬ ‫יעודד אותם לשנות את אמונותיהם.‬
‫הייתה לכך השפעה הפוכה.‬
‫בזה אחר זה,‬
‫הם הרגו את כולם.‬
‫אני מצטערת שהמנחה שלי‬ ‫הזכירה לך זיכרונות שכאלה.‬
‫שינוי מתרחש ועלינו להיות מוכנות אליו.‬
‫הוד מעלתך?‬
‫אתה בסדר?‬
‫לא הייתי אמור להיות פה.‬
‫אדוני?‬ ‫-אחיי היו אמורים להיות פה.‬
‫לא חשבתי ששניהם ימותו ושזה יקרה ככה.‬
‫אני לא בנוי להיות מלך.‬
‫איך אתה יודע?‬ ‫-מה?‬
‫איך אתה יודע‬ ‫שאינך בדיוק המלך שאנגליה זקוקה לו כעת?‬
‫העובדה שהצהרתי על ספקותיי‬
‫היא הוכחה מספקת לאי ההתאמה שלי.‬
‫לפי הניסיון שלי‬
‫אלה שמעולם לא מכירים בספקותיהם הם שרלטנים.‬
‫אני מאמין שחשבון נפש‬ ‫הוא סימן לחוזק, לא לחולשה.‬
‫ההתמודדות עם ספקות או פחדים‬ ‫היא השלב הראשון של האומץ.‬
‫מה הפחד הכי גדול שלך?‬
‫כישלון.‬
‫הוא משתק.‬
‫אתה סומך על החושים שלך?‬
‫אני חושב שכן.‬
‫אם כן, יבוא יום שבו‬ ‫פחדך מפני הכישלון יפנה את מקומו‬
‫לדחף לפעול.‬
‫לשרוד.‬
‫אם תקשיב לו, אתה תצליח.‬
‫לילה טוב, הוד מעלתך.‬
‫נתראה באנגליה, חברים.‬
‫אז אין זכר לגרינלנדי שלך?‬
‫אולי כדאי שתקריב מנחה לאגיר‬ ‫למען חזרתה של ספינתך בשלום.‬
‫לפעמים נמאס לך להגיד דברים טיפשיים?‬
‫כמו להגיד לאחי כשהוא עושה טעות?‬ ‫לא. אף פעם לא.‬
‫מה אתה רואה בגרינלנדי הזה‬ ‫שגורם לך לבטוח בו?‬
‫אני לא יודע. אולי האומץ שלו.‬
‫אומץ אינו מצרך נדיר כאן.‬
‫שלו כן.‬
‫האומץ שלו לא מגיע מנאומים‬ ‫או מריסוק מגינים.‬
‫הוא מגיע מאמונה ביכולתו האישית ותו לא.‬
‫מהניסיון שלי, זה נדיר.‬
‫- טירת טאמוורת' -‬
‫- מרסיה, אנגליה -‬
‫צד ברזל,‬
‫חסר העצמות, גרזן דם,‬
‫כאלה שמות אדירים!‬
‫אתה יודע מה משותף לכולם, הוד מעלתך?‬
‫הם מתים.‬
‫תגיד לאביך שאני יכול לתת לו‬ ‫חמשת אלפים אנשים ו-1,000 סוסים,‬
‫אבל זו תהיה טעות לשלוח אותם ללונדון.‬
‫למה?‬
‫המרסיאנים נלחמים בוויקינגים כבר 200 שנה‬
‫ולמדנו המון דברים.‬
‫אין לי שום ספק שהמטרה של קנוט היא לונדון,‬
‫אבל הוא יתקוף את העיר מהצפון,‬ ‫מה שאומר שהוא יצעד דרך מרסיה.‬
‫כדי להביס אותו בלונדון‬ ‫תצטרכו קודם כל לעצור אותו כאן.‬
‫המלכה אמה לא חושבת כך.‬
‫היא חושבת שהוויקינגים יתקפו במקום אחר.‬
‫המלכה אמה?‬
‫אביך לא חש בטוב?‬
‫בריאות המלך איתנה,‬ ‫אבל אשתו, כידוע לך, היא נורמנית.‬
‫ומי יכול לתכנן את ההגנה‬ ‫טוב יותר מצאצאית של רולו בכבודו ובעצמו.‬
‫גודווין.‬
‫הכרתי אציל בשם גודווין מסאסקס.‬
‫אבי.‬
‫אם אני לא טועה,‬ ‫זה לא נגמר בטוב עבורו, הלא כן?‬
‫אתה לא מדבר עם אבי, אתה מדבר איתי.‬
‫המלך יודע בדיוק מה הוא עושה.‬
‫אתה חושב כך?‬
‫לי זה לא נשמע כך.‬
‫נשמע לי שאין לו תוכנית‬
‫והוא הניח את עתיד אנגליה‬ ‫בידיה של מלכה זרה,‬
‫נסיך ילד ויועץ שאביו הרס את שם משפחתו.‬
‫אז אל תעשה דבר.‬
‫אל תעשה דבר, אדריק סטראונה, אם זו החלטתך.‬
‫אבל כדאי שתהיה מוכן לעמוד מאחוריה,‬ ‫כי יבוא יום ואני אהיה המלך,‬
‫ואני יכול להבטיח שאני אזכור גם את הספק שלך‬
‫וגם את החלטתך לסרב פקודה.‬
‫מי אמר שאני לא אציית לזימון מהמלך?‬
‫אמור לאביך ולאימך החורגת,‬
‫שמרסיה תגיע, כפי שצווה עליה.‬
‫הלכנו לאיבוד, נכון?‬
‫מעולם לא היית באנגליה ובגללך הלכנו לאיבוד.‬
‫לא הלכנו לאיבוד.‬ ‫-שקרן.‬
‫זאת אשמתך ואשמת כל הנוצרים ואל השקר שלהם.‬
‫האלים צוחקים עלינו עכשיו.‬
‫שתוק, כופר.‬
‫מה אמרת לי?‬ ‫-אמרתי, שתוק.‬
‫אתה נשמע כמו ילד מפוחד.‬
‫עצרו! תפסיקו לחתור.‬
‫מה אתה רואה שגורם לך לחשוב שהלכנו לאיבוד?‬
‫מה אני רואה?‬
‫אני לא רואה יבשה!‬
‫אתה מבין, פה אנחנו שונים.‬
‫השמיים אומרים לי שאנחנו מתקדמים מערבה.‬
‫האלקים והגנטים שעפים גבוה‬
‫אומרים לי שמזג האוויר משתפר‬ ‫ושאנחנו מתקרבים ליבשה.‬
‫אז איפה שאר הספינות?‬
‫שאר הספינות אינן באחריותי.‬
‫הספינה הזו, שאתה עליה,‬
‫היא באחריותי.‬
‫ייתכן ששאר הספינות אבדו, שלנו לא.‬
‫ועכשיו, נמשיך.‬
‫לשחרר משוטים ולחתור!‬
‫ויארל גורם,‬ ‫תפסיק להאשים את הנוצרים בפחדיך.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫הנוצרים קיללו אותנו!‬
‫הם חייבים למות!‬ ‫-בירגר.‬
‫אני תופס פיקוד על הספינה.‬
‫עזבו אותם. עכשיו!‬ ‫-תביא את הנשקים.‬
‫עזבו אותם!‬ ‫-או שמה, גרינלנדי?‬
‫אתה תהרוג אותי?‬
‫אני לא דוב ואתה לא ויקינג.‬
‫לא נראה לי שיש לך אומץ להרוג אותי.‬
‫גם דוב קוטב חושב ככה לפני שהוא מת.‬
‫כשאשלוף את זה, אתה תמות.‬
‫לפני שאעשה זאת, תגיד לאנשיך מה אתה רואה.‬
‫תגיד להם.‬
‫את אנגליה.‬
‫מי הבא בתור?‬
‫למה סטראונה התכוון‬
‫כשהוא אמר שאביך הרס את שם משפחתו?‬
‫אבי היה אלדורמן.‬
‫כשהייתי בגילך, הוא לקח 24 מספינות המלך‬
‫וניצל אותן לטובתו האישית.‬
‫על המעשה הזה, אדמותיו הוחרמו,‬
‫יחד עם עושרו ותוארו והוא נכלא עד מותו.‬
‫אז איך זה שעכשיו‬ ‫אתה אחד מהיועצים הקרובים של אבי?‬
‫כי הוא מעולם לא האשים אותי בכישלון של אבי.‬
‫ואני מספק לו דבר‬ ‫שהוא לא יכול לקבל מהאצילים שלו.‬
‫איזה דבר?‬
‫את האמת, הוד מעלתך.‬
‫תקשיבו. מה זה אומר?‬
‫זה אומר שאתה שליטנו החדש.‬
‫הריעו למלך אדמונד.‬
‫אלוהים יברך את המלך‬ ‫ואלוהים יברך את אנגליה.‬
‫אלוהים יברך את המלך.‬ ‫אלוהים יברך את אנגליה.‬
‫עכשיו מגיע החלק הקשה.‬
‫למה החזרת לי את הסכין שלי?‬
‫תצטרכי אותו למסע שלך.‬
‫אני שולחת אותך לאופסלה למצוא את גורלך.‬
‫אני לא מבינה.‬
‫אופסלה היא המקום הכי מקודש‬ ‫בעולמנו הוויקינגי.‬
‫הכול שם קדוש.‬
‫כל תשע שנים אנו מקריבים שם קורבנות‬ ‫לאלים כדי שיגנו עלינו.‬
‫ואת, שהגעת ממרחק כה רב,‬
‫עלייך ללכת לשם ולראות את זה בעצמך‬ ‫לפני ששטף הנוצרים יעלים הכול.‬
‫זה באמת אפשרי?‬
‫יש מי שאומרים שראגנרוק, דמדומי האלים,‬
‫יתרחש בימי חיינו.‬
‫ואת מאמינה בכך?‬
‫אני מאמינה שעלינו להיות מוכנים.‬
‫תקעו בקרן.‬
‫- קנט‬ ‫אנגליה -‬
‫ויקינג.‬
‫תרגום כתוביות: גדי קיפרווסר‬