Justice a été faite ?
Oui.
Je me sens purifiée.
Bien.
Car ils comptent nous tuer.
Je ne crois pas.
- Père a dit… - Il avait tort.
Il ne connaît rien de ce monde, Freydis.
Il ignore que les choses ont changé.
Je crois en la jarl Haakon.
Elle s'y opposera. Elle est forte.
Elle est dans une position délicate.
Nous libérer provoquerait une guerre.
Les chrétiens brûleront Kattegat, faisant de nombreuses victimes.
C'est dans son intérêt qu'on soit tués.
Néanmoins…
je suis fier de toi.
Merci.
Silence !
Freydis Eriksdotter, tu es accusée d'avoir tué l'homme qui t'aurait attaquée.
Peux-tu le prouver ?
Ai-je taillé ma cicatrice ?
Un de tes amants a pu te l'infliger !
Les dieux savent.
De faux dieux !
- Il n'y a qu'un faux dieu ! - Silence !
- Votre dieu chrétien. - Silence !
Selon les anciennes coutumes, tu serais en droit de te venger.
Mais les temps ont changé.
Certains, rassemblés ici parmi nous,
pensent que tes accusations nécessitent plus de preuves.
Peux-tu en fournir ?
Un duel judiciaire.
Si je mens, les dieux ne me protégeront pas.
Un duel ? Contre moi ?
C'est vous qui l'accusez. Auriez-vous peur ?
Roi Knut.
Cette femme vous a pris l'un de vos meilleurs soldats.
Sans Gunnar, la vie de chacun dans cette pièce,
chrétien comme païen, est en danger.
Je vous implore donc, vous et la cheffe de Kattegat,
de reconnaître cette dette
et de la faire payer de sa vie !
Jarl Haakon, puis-je parler ?
Jarl Olaf avance un excellent argument.
Gunnar avait un poids stratégique.
Sa mort compliquera les choses.
Mais mon frère propose une meilleure solution.
Cette femme a causé la perte d'un atout vital de la mission
et devrait être obligée de contribuer de façon égale
ou supérieure à nos efforts.
Et comment ?
Avec son frère, Leif Eriksson.
Le fils du grand berserker, Erik le Rouge.
Un des meilleurs capitaines ici présents, si ce n'est le meilleur.
Il a dirigé son bateau en haute mer de la Terre Verte
lors d'une tempête qui en a tué bien d'autres.
Et je peux attester de sa capacité à se battre.
Et même si nous doutons de ses motivations,
il se battra pour la vie de sa sœur.
Leif Eriksson, je remets ta sœur au roi Knut en guise de rançon.
Pour payer sa dette, tu dois t'engager à servir sa cause.
Acceptes-tu ces conditions ?
Oui.
Ainsi soit-il.
Avance.
UNE SÉRIE NETFLIX
Le roi.
Il y a un an, j'ai ordonné…
L'ANCIEN DANELAW, ANGLETERRE
… l'émission d'un décret stipulant
que les Danois vivant sur cette île devaient être anéantis
lors d'une extermination juste.
En ce jour fatidique,
un groupe de Norrois a foulé ce sanctuaire de Dieu
et y a mis volontairement le feu afin de le détruire,
causant leur propre perte pour des représailles futiles.
Aujourd'hui, nous assistons à la résurrection de ce temple de la foi,
qui retrouve sa gloire d'antan grâce à moi,
Æthelred…
et grâce à Dieu.
Que la paix soit avec vous.
Formation !
En avant !
Alignez-vous !
Vous savez quelque chose
que vous ne me dites pas.
Selon nos espions, les Vikings préparent une invasion.
Maudits soient les nobles.
Les Norrois étaient soi-disant trop occupés à s'entretuer
pour se soucier de nous. Et je les ai crus.
Vous avez fait en sorte de les contrôler.
Oui, mais ce n'est pas leurs têtes que les Vikings veulent.
C'est la mienne.
Elle avait raison.
Elle savait qu'ils viendraient.
C'était le bateau de mon père.
Il est rapide et robuste.
À présent, il est à toi.
C'est un bon bateau.
Ravi que tu le penses,
mais c'est celui-ci que je convoite.
Le roi Harald de Norvège.
Un jour.
Ragnor, lève la bannière.
Si tu veux des remerciements, tu vas être déçu.
Je t'en prie… quand même.
Tu connaissais ma mission, tu as profité de moi.
Qui a profité de qui, ça reste à voir.
- Tu aurais pu m'aider. - Ou te faire tuer.
Et tu n'as rien fait.
Quel genre d'homme fait ça ?
Un homme que tu épates.
Pourquoi es-tu venu ?
Nous quittons Kattegat cinq mois ou plus.
Tu as des au revoir à faire.
Je ferai des offrandes à Odin pour ton retour.
Ça va aller. Fais attention à toi.
Skarde.
À bientôt.
- Tue-les, Ulf. - Oui.
Et Liv.
- Prends soin de lui. - C'est promis.
Soyez prudents.
Fais-en autant.
Prince de Norvège !
Cinq mois, c'est long.
Alors, vous êtes de la Terre Verte ?
- Oui. - C'est aussi vert qu'on le dit ?
Absolument. Au moins deux jours par an.
Je m'appelle Johan. Voici Tomas.
Skarde.
- Jarl Gorm. - Harald.
Arne.
Voici donc le jeune capitaine dont tu as parlé ?
Leif Eriksson.
Je connais ton père.
C'est un marin courageux à la foi inébranlable.
Il n'a pas changé ?
Si vous le connaissez, vous savez que non.
Bien.
Que le Seigneur nous protège.
Prince, je me battrai avec les chrétiens, mais je ne naviguerai pas avec eux.
Comme tu veux, jarl Gorm.
Mais nous partons, et l'Angleterre, c'est loin à la nage.
Skarde.
Pose ça à l'arrière.
Écoutez !
Couteaux et haches dans le tonneau.
Personne ne rame armé.
Je ne quitte jamais mon couteau.
Il n'y a qu'une raison de ramer armé :
vouloir tuer quelqu'un à bord.
L'ennemi n'est pas ici.
Et si c'était le cas ?
Je m'en chargerais.
Je n'ai pas d'ennemis, ici.
Déposez les haches.
Non, ça ne me plaît pas. Dans le tonneau.
Oui, la mienne aussi.
Dépose-la et remets-toi au travail.
Chacun à son poste.
Ramez !
Faites place à la reine !
Faites place.
LONDRES
Il ne va pas bien, Votre Altesse.
Sa toux a empiré, comme sa peur des envahisseurs.
Vous pourriez atténuer sa crainte des Norrois.
Merci.
Laissez-nous.
Altesse.
Amen.
Debout, Edmund.
Emma.
Ils arrivent.
Je sais.
Avec l'aide de Godwin,
j'ai…
J'ai dicté des termes que tu devras leur présenter.
L'argent leur fera entendre raison.
Je ne compte pas marchander avec eux.
Et que comptes-tu faire, alors ?
Me battre.
Je vais envoyer Edmund en Mercie.
Sur tes ordres, il convoquera
Eadric Streona et son armée à Londres.
Il essaiera de s'emparer du trône d'Edmund.
Il essaiera, mais il attendra que les Vikings soient vaincus.
Et qu'en est-il de ton frère en Normandie ?
Nous soutiendra-t-il ?
Il nous aidera si nous prenons les devants.
Je t'ai laissé un cauchemar.
Tu as épousé une Normande.
Nous créons les cauchemars.
Alors, c'est ton premier raid viking ?
Tu es nerveux ?
Mon père était un pillard.
Il disait être un berserker.
C'était donc un guerrier puissant qui a tué de nombreux hommes.
Comme Harald.
Pourquoi est-il allé en Terre Verte ?
Car il tuait des hommes sans même piller.
As-tu déjà tué un homme ?
Non. Je n'ai eu aucune raison de le faire.
La première fois peut être difficile.
C'est comme tuer une autre créature.
Un homme, c'est différent. Il se défend.
Tout comme l'ours blanc.
FORTIFICATIONS ROMAINES LONDRES
Votre Altesse.
Vous déplacez les opérations dans la vieille ville ?
Le site choisi par les Romains est le meilleur de Londres.
Dire que la forteresse a été désertée.
On la dit hantée par les fantômes des Romains.
Ils ne peuvent me faire du mal, Godwin.
Mais les Vikings, si.
Concentrer nos forces dans le sud,
où les marées et marécages fournissent une protection…
Est-ce là une bonne idée ?
Oui.
Car les Norrois se comporteront exactement comme vous.
C'est-à-dire ?
Ils me sous-estimeront.
Vous m'avez convoqué pour une raison.
Que puis-je pour vous ?
J'envoie Edmund en Mercie solliciter l'aide d'Eadric Streona.
Il voudra une contrepartie.
Vous allez accompagner le prince
pour l'en dissuader.
Puis-je parler librement ?
Vous ne m'avez jamais apprécié et encore moins fait confiance.
Vous pourriez en envoyer d'autres.
- Pourquoi vous confier le futur roi ? - C'est ça.
La nécessité crée des alliés inattendus.
Sans l'aide de la Mercie face aux Vikings, l'Angleterre est perdue.
Et si elle est perdue, nous le serons aussi.
- Je ne vous décevrai pas. - Pas "vous".
"Nous".
Il est capital que Streona mène son armée à Londres
et suive nos ordres.
- Et s'il pose des conditions ? - Refuse.
Ne le laisse pas entamer des négociations.
Et s'il insiste ?
Vous n'implorez pas son aide, Votre Altesse.
Vous transmettez un ordre de votre père, le roi.
Écoute Godwin.
Père ne survivra pas d'ici mon retour.
Non.
Quand tu reviendras, tu seras roi.
Mais à moins que tu ne réussisses, ton règne sera bref.
Ouvrez les portes.
Montre-moi, jarl Olaf.
Dès la construction de la forteresse par les Romains, le pont a été capital.
Il relie tout
et fournit une issue face à un danger en provenance du nord.
Alors, nous devons le détruire ?
Impossible.
Je m'en suis assuré en tant conseiller du roi.
Non, détruisons Londres avec une stratégie inédite.
En attaquant par le sud.
Ça n'a jamais été fait pour une bonne raison.
Le sud est marécageux.
- Et Æthelred ne s'y attendra pas. - Comment le savez-vous ?
Je l'ai convaincu que c'était impossible.
Baisse la voile.
Baissez la voile !
Attention, chrétien. Tu devrais prier pour le don de vigilance.
- Tu l'as fait trébucher. - Non.
Je t'ai vu.
Tu me traites de menteur ?
Viens me le dire en face.
Asseyez-vous et ramez.
Tu discutes mon ordre ?
Pas du tout.
Je pensais que tu vénérais les anciens dieux, comme ton père.
C'est le cas.
Alors pourquoi croire un chrétien plutôt que mon fils ?
Car c'est un menteur, jarl Gorm.
Tu devrais te cramponner. Ça va tanguer.
En avant !
Bonjour, jarl Haakon.
Tu veux brûler une offrande pour un proche ?
Pour mon frère.
Il est en mer.
Celle-ci est spéciale.
Taillée dans la branche d'un arbre sacré à Uppsala.
Yggdrasil ?
L'Arbre du Monde n'est pas à Uppsala.
Ça doit venir d'un arbre devant le temple d'Odin.
C'est l'été vert et l'hiver.
Elle a été bénie par les prêtres.
Je n'ai pas d'argent.
Alors, contre ce bracelet.
Ou mon collier ?
Oui.
Pourquoi vends-tu ça ?
Je vends tout ce qui apaise l'âme.
Es-tu chrétienne ?
Je suis née avec les anciennes coutumes.
Mais je m'adapte au jour le jour.
Merci.
Les Vikings ont plus voyagé que la plupart des peuples.
Nous avons pillé, certes, mais aussi fait commerce.
Kattegat a bénéficié de ce commerce.
Tu verras ici plus de peuples et de croyances qu'ailleurs.
Ces croyances ne sont pas une menace ?
Regarde-moi.
Ma grand-mère venait d'une grande famille africaine.
Mon grand-père est tombé amoureux d'elle à Alexandrie et l'a ramenée ici.
Leur enfant, mon père,
est devenu un grand guerrier,
et à présent, je règne sur Kattegat.
Tout est possible, avec un esprit ouvert.
Ta foi est inébranlable, Freydis.
Je suis sûre qu'Ægir et Ran veilleront sur ton frère et tes amis.
J'en suis certaine.
Ils sont peu nombreux à croire avec autant de pureté.
Je ne connais que ça.
Mon mari faisait du commerce à Trömsa
quand des chrétiens ont arrêté son navire.
Mon mari était très dévot, comme toi.
Quand ils ont su qu'il respectait les anciennes coutumes,
on lui a ordonné de se convertir.
Il a refusé.
Les chrétiens ont voulu en faire un exemple
et l'ont torturé
pour que sa souffrance pousse ses hommes à changer de croyances.
Ça a eu l'effet inverse.
Un par un,
ils les ont tous tués.
Navrée que mon offrande ait ravivé ces souvenirs.
Les choses changent, et nous devons être prêts.
Votre Altesse ?
Tout va bien ?
Je n'étais pas censé être ici.
- Sire ? - Ça devait être mes frères.
Je ne pensais pas qu'ils mourraient tous deux ainsi.
Je ne suis pas fait pour être roi.
- Qu'en savez-vous ? - Comment ?
Pourquoi ne seriez-vous pas le roi que mérite l'Angleterre ?
Le fait que j'émette des doutes
devrait être la preuve de mon incapacité.
D'après mon expérience,
ceux qui n'émettent jamais de doutes sont des charlatans.
Sonder son âme est un signe de force, pas de faiblesse.
Affronter ses doutes et ses peurs est la base du courage.
Que craignez-vous le plus ?
L'échec.
Ça me paralyse.
Vous fiez-vous à votre instinct ?
Je pense.
Dans ce cas, un jour, votre peur de l'échec sera surpassée
quand vous agirez par instinct.
Pour survivre.
Écoutez votre instinct et vous n'échouerez pas.
Bonne nuit, Altesse.
Rendez-vous en Angleterre.
Alors, aucun signe ?
Fais une offrande à Ægir pour le retour de ton bateau.
Tu n'en as jamais marre de dire des idioties ?
Comme dire à mon frère quand il se trompe ? Non. Jamais.
Que vois-tu en lui qui t'inspire tant confiance ?
Je ne sais pas. Son courage, peut-être.
Le courage n'est pas rare ici.
Le sien, si.
Son courage ne vient pas de discours ou d'intimidations.
Il vient de sa croyance en ses capacités.
D'après mon expérience, c'est rare.
CHÂTEAU DE TAMWORTH
MERCIE, ANGLETERRE
Côtes de Fer,
le Désossé, Hache sanglante.
Quels grands noms !
Savez-vous ce qu'ils ont en commun ?
Ils sont morts.
Dites à votre père que je donnerai 5 000 hommes et 1 000 chevaux,
mais les envoyer à Londres serait une erreur.
Pourquoi ça ?
Nous affrontons les Vikings depuis 200 ans
et nous avons beaucoup appris.
Je ne doute pas que Londres soit la cible de Knut,
mais il attaquera par le nord et traversera donc la Mercie.
Pour le vaincre à Londres, il faut d'abord l'arrêter ici.
Ce n'est pas l'avis de la reine.
Selon elle, ils attaqueront ailleurs.
La reine Emma ?
Votre père ne va pas bien ?
Le roi est en excellente santé, mais sa femme est normande.
Qui de mieux pour planifier les défenses qu'une descendante de Rollo.
Godwin.
J'ai connu un noble de ce nom, du Sussex.
Mon père.
Les choses se sont mal terminées pour lui, non ?
Ce n'est pas à mon père que vous parlez, mais à moi.
Le roi sait parfaitement ce qu'il fait.
Vous croyez ?
Je n'en ai pas l'impression.
Il n'a pas de plan
et a confié le destin de l'Angleterre à une étrangère,
un enfant et un conseiller dont le père a détruit le nom de sa famille.
Alors, ne faites rien.
Ne faites rien, Eadric Streona, si c'est là votre décision.
Mais soyez prêt à l'assumer, car un jour, je serai roi
et je promets que je me souviendrai de vos doutes
et de votre refus d'obéir à un ordre.
Qui a dit que je n'obéirais pas au roi ?
Dites à votre père et à votre belle-mère
que la Mercie sera présente, conformément aux ordres.
Nous sommes perdus ?
Tu n'as jamais été en Angleterre, tu nous as perdus.
- Nous ne sommes pas perdus. - Menteur.
C'est ta faute, et celle des chrétiens et de leur faux dieu.
Les dieux se moquent de nous.
La ferme, païen.
- Qu'est-ce que tu as dit ? - "La ferme."
On dirait un enfant effrayé.
Arrêtez de ramer !
Que vois-tu qui indiquerait que nous sommes perdus ?
Ce que je vois ?
Il n'y a pas de terre !
C'est là que nous sommes différents.
Vu le ciel, on se dirige vers l'ouest.
Les oiseaux volent haut,
donc le temps s'améliore, et nous approchons de la terre ferme.
Où sont les autres bateaux ?
Ce n'est pas ma responsabilité.
Ce bateau, celui sur lequel tu es,
c'est ça, ma responsabilité.
Ce sont peut-être les autres bateaux qui sont perdus.
À présent, continuons d'avancer.
À vos rames !
Jarl Gorm, cesse de rejeter ta peur sur les chrétiens.
Que fais-tu ?
Les chrétiens nous ont maudits !
- Ils doivent mourir ! - Birger.
Je prends le contrôle.
- Lâchez-les. Maintenant ! - Les armes !
- Lâchez-les ! - Ou quoi, habitant de la Terre Verte ?
Tu vas me tuer ?
Je ne suis pas un ours. Et tu n'es pas un Viking.
À mon avis, tu n'auras pas les tripes de me tuer.
C'est ce que pense l'ours avant de mourir.
Quand je retirerai ma lame, tu seras mort.
Mais dis-leur d'abord ce que tu vois.
Dis-leur.
L'Angleterre.
Qui est le suivant ?
Qu'insinuait Streona
quand il a dit que votre père avait détruit votre nom ?
Mon père était un officier.
J'avais votre âge quand il prit 24 navires royaux
pour son propre profit.
Pour cela, on lui retira ses terres,
sa richesse et son titre, et il fut emprisonné à vie.
Mais vous êtes l'un des hauts conseillers de mon père.
Il ne m'a jamais reproché la trahison de mon père.
Et je lui apporte une chose que ces nobles n'ont pas.
Quoi donc ?
La vérité, Votre Altesse.
Écoutez. Qu'est-ce que cela signifie ?
Que vous devenez roi.
Longue vie au roi Edmund.
Que Dieu bénisse le roi. Et que Dieu bénisse l'Angleterre.
Le plus dur est à venir.
Pourquoi m'avoir rendu le couteau ?
Tu en auras besoin pour ton pèlerinage.
Je t'envoie à Uppsala pour accomplir ton destin.
Je ne comprends pas.
Uppsala est le site le plus sacré de notre monde viking.
Tout y est sacré.
Tous les neuf ans, nous faisons des offrandes pour la protection divine.
Et toi qui viens de loin,
tu dois t'y rendre et le voir par toi-même avant que les chrétiens ne balaient tout.
C'est vraiment possible ?
Certains disent que le Ragnarök, le Crépuscule des Dieux,
aura lieu au cours de notre vie.
Et vous le croyez ?
Je crois que nous devons être prêts.
Sonnez le cor.
KENT ANGLETERRE
Viking.
Sous-titres : Michael Puleo