Tunnetko saaneesi oikeutta?
Tunnen.
Tunnen puhdistuneeni.
Hyvä.
He aikovat tappaa meidät.
En usko sitä.
Isä sanoi… -Hän erehtyi.
Hän ei tunne tätä maailmaa, Freydís.
Hän ei tiedä, miten se on muuttunut.
Uskon jaarli Haakonia.
Hän ei salli sitä. Hän on vahva.
Hänen tilanteensa on myös vaikea.
Jos hän vapauttaa meidät, alkaa sota.
Kristityt polttavat Kattegatin, ja hänen kansaansa kuolee.
Hänen kannattaa tappaa meidät.
Siitä huolimatta -
olen ylpeä sinusta.
Kiitos.
Hiljaa!
Freydís Erikintytär, murhasit miehen, jonka väitit käyneen kimppuusi.
Voitko todistaa sen?
Teinkö arven selkääni?
Joku rakastajasi olisi voinut tehdä sen!
Jumalat tietävät totuuden.
Väärät jumalat!
On vain yksi väärä jumala! -Hiljaa!
Kristittyjen jumala. -Hiljaa!
Ennen vanhaan olisit saanut kostaa,
mutta elämme toisia aikoja.
Täällä on niitä,
joiden mielestä tarvitaan lisätodisteita.
Voitko antaa niitä?
Tuomio taistelun kautta.
Jos valehtelen, jumalat eivät suojele minua.
Taistelu? Kanssaniko?
Syytät häntä. Pelkäätkö?
Kuningas Knuut.
Tämä nainen vei teollaan arvokkaan osan armeijastanne.
Gunnarin kuolema vaarantaa meidän kaikkien,
niin kristittyjen kuin pakanoiden hengen.
Pyydän teitä ja jaloa Kattegatin hallitsijaa -
hyväksymään sen velan -
ja pakottamaan hänet maksamaan hengellään.
Voinko puhua, jaarli Haakon?
Jaarli Olaf esitti hienon perustelun.
Gunnar oli tärkeä osa strategiaamme,
ja hänen kuolemansa tuotti ongelman.
Mutta veljeni tarjosi ehkä paremman ratkaisun.
Koska tämä nainen vei tärkeän osan operaatiostamme,
eikö hänen pitäisi hyvittää se jollain samanarvoisella -
tai arvokkaammalla asialla?
Kuten esimerkiksi?
Hänen veljensä Leif Erikinpoika.
Suuren berserkin Erik Punaisen poika.
Hän on kenties paras kapteeni täällä.
Hän toi veneensä Grönlannista -
myrskyssä, joka tappoi monia muita.
Voin vakuuttaa, että hän taistelee hyvin.
Jos hänen motiivinsa epäilyttävät,
hän saa taistella vastineeksi siskonsa hengestä.
Leif Erikinpoika, siskosi on kuningas Knuutin vanki.
Maksa sisaresi velka palvelemalla kuningasta.
Hyväksytkö ehdot?
Hyväksyn.
Sitten asia on sovittu.
Mene siitä!
NETFLIX-SARJA
Kuningas.
Vuosi sitten käskystäni…
ENTINEN DANELAGEN, ENGLANTI
…lähetettiin määräys,
että tämän saaren tanskalaiset olisi tuhottava -
hyvin oikeudenmukaisesti.
Sinä kohtalokkaana päivänä -
joukko norjalaisia meni tähän Jumalan pyhättöön -
ja poltti sen.
Kostaessaan he tuhoutuivat myös itse.
Tänään näemme tämän kirkon heräävän taas eloon.
Se korjattiin alkuperäiseen loistoonsa minun,
Ethelredin toimesta.
Jumalan siunaamana.
Rauha olkoon kanssanne.
Muodostelmaan!
Eteenpäin!
Riviin!
Tiedät jotain,
mitä et kerro minulle.
Vakoojiemme mukaan viikingit aikovat hyökätä.
Kirotut aateliset.
He vannoivat norjalaisten taistelevan keskenään,
ja uskoin heitä.
Yrititte pitää heidät kurissa.
Niin, mutta viikingit eivät halua seipään nokkaan heidän päitään,
vaan minun pääni.
Hän oli oikeassa.
Hän tiesi heidän tulevan.
Se oli isäni laiva.
Se on nopea ja kestävä.
Nyt se on sinun.
Se on hyvä laiva.
Hyvä, että ajattelet niin,
mutta haluaisin tuon laivan.
Norjan kuningas Harald.
Jonakin päivänä.
Nosta viiri, Ragnor.
Jos odotat minun kiittävän, saat pettyä.
Ei silti kestä kiittää.
Kerroin, miksi tulin, ja hyödynsit minua.
Kuka mahtoi hyödyntää ketä?
Olisit voinut auttaa. -Tai tapattaa sinut.
Et tehnyt kumpaakaan.
Millainen mies tekee niin?
Sellainen, jota hämmästytät.
Miksi sitten tulit?
Olemme ehkä poissa viisi kuukautta.
Sinun on hyvästeltävä väkeä.
Uhraan Odinille, jotta palaat kunnossa.
Minulla ei ole hätää. Huolehdi vain itsestäsi.
Skarde.
Nähdään pian.
Niin!
Näytä niille, Ulf. -Niin.
Ja Liv.
Huolehdi hänestä. -Teen niin.
Suojelkaa toisianne.
Tee samoin.
Norjan prinssi!
Viisi kuukautta on pitkä aika.
Olette siis grönlantilaisia?
Niin. -Onko se vihreä?
On, ainakin parina päivänä vuodessa.
Olen Johan. Tämä on Tomas.
Skarde.
Jaarli Gorm. -Harald.
Arne.
Tämä on siis se nuori kapteeni?
Leif Erikinpoika.
Tunnen isäsi.
Hän on urhea merimies ja uskossaan vahva.
Onko hän yhä sellainen?
Jos tunnet isäni, tiedät, ettei mikään muutu.
Hyvä.
Herra antoi suotuisan reitin.
Suostuin taistelemaan kristittyjä vastaan, en soutamaan heidän kanssaan.
Miten vain haluat.
Me lähdemme. Englantiin on pitkä uimamatka.
Skarde.
Laita tämä taakse.
Huomio!
Kaikki veitset ja kirveet tynnyriin.
Ette souda aseistettuna.
En luovu veitsestäni.
Aseen kanssa soutaa vain,
jos aikoo tappaa jonkun laivassa.
Vihollisesi ei ole täällä.
Entä jos on?
Sitten hoidan asian.
Minulla ei ole vihollisia.
Laita kirves siihen.
En pidä siitä. Pane se tynnyriin.
Minun myös.
Laita se siihen ja jatka töitä.
Sinun puolellasi.
Soutakaa!
Hyvä!
Tehkää tietä kuningattarelle!
Tehkää tietä.
LONTOO
Hän ei voi hyvin, teidän korkeutenne.
Yskä on pahentunut, kun hän on huolissaan hyökkäyksestä.
Ehkä voisitte lievittää hänen pelkoaan heitä kohtaan.
Kiitos.
Poistukaa.
Ylhäisyys.
Aamen.
Nouse, Edmund.
Emma.
He ovat tulossa.
Niin kuulemma.
Godwinin avulla -
minä -
sanelin ehdot, jotka voit esittää heille.
He kuuntelevat aina kultaa.
En aio neuvotella heidän kanssaan.
Mitä aiot tehdä?
Taistella.
Lähetän Edmundin Merciaan.
Hän kutsuu käskystäsi -
Eadric Streonan armeijoineen Lontooseen.
Hän myös yrittää viedä Edmundin kruunun.
Niin, mutta vasta kun viikingit on voitettu.
Entä veljesi Normandiassa?
Tarjoaako hän tukea?
Hän ei auta, ellemme auta itseämme.
Jätin sinulle painajaisen.
Nait normannin.
Luomme painajaisia.
Tämä on siis ensimmäinen sotaretkesi?
Hermostuttaako?
Isäni teki sotaretkiä.
Hän sanoi olevansa berserkki.
Eli hän oli mahtava soturi ja tappoi monia.
Niin kuin Harald.
Miksi hän lähti Grönlantiin?
Koska hän tappoi miehiä muulloinkin.
Oletko tappanut ketään?
En. Ei ole ollut syytä.
Ensimmäinen kerta on joskus vaikea.
Ei eroa eläimen tappamisesta.
Ihminen on erilainen, taistelee vastaan.
Samoin jääkarhu.
ROOMALAISET LINNOITUKSET LONTOO
Teidän korkeutenne.
En tiennyt teidän siirtävän sotilasoperaation vanhaan kaupunkiin.
Roomalaisten linnoitus on paras Lontoossa.
Yllättävää, että se oli hylättynä kauan.
Koska täällä uskotaan olevan aaveita.
En usko aaveiden voivan satuttaa.
Mutta viikingit voivat.
Keskitämme joukkomme etelään,
jossa joen vuorovesi ja marskimaa ovat luontainen suoja.
Onko tämä idea hyvä?
On.
Odotan norjalaisten toimivan kuin sinä.
Eli miten?
Aliarvioivan minut.
Suokaa anteeksi, mutta kutsuitte syystä.
Miten voin palvella?
Lähetän Edmundin Merciaan kutsumaan apuun Eadric Streonan.
Streona veloittaa siitä paljon.
Siksi lähdet prinssin mukaan -
ja varmistat, ettei niin käy.
Voinko puhua vapaasti?
Ette ole pitänyt minusta tai luottanut minuun.
Voisitte lähettää jonkun toisen.
Miksi lähetän tulevan kuninkaan kanssa? -Niin.
Hätä luo yllättäviä liittolaisuuksia.
Jos emme varmista Mercian apua, Englanti on mennyttä.
Sitten mekin olemme.
En tuota teille pettymystä. -Ei minulle.
Meille.
Eadric Streonan on tuotava armeijansa Lontooseen -
ja seurattava ohjeitamme.
Entä jos hän asettaa ehtoja? -Kieltäydy.
Älä antaudu neuvotteluun.
Entä jos hän vaatii?
Ette pyydä apua, ylhäisyys.
Välitätte käskyn isältänne kuninkaalta.
Kuuntele Godwinia.
Isä ei taida olla elossa, kun palaan.
Ei.
Kun palaat, olet kuningas.
Mutta jos et onnistu, valtakautesi on lyhyt.
Avatkaa portit.
Näytä, mitä tarkoitat, jaarli Olaf.
Roomalaisten rakennettua kaupungin silta on ollut elintärkeä.
Se yhdistää kaiken -
ja tarjoaa pakoreitin, jos pohjoisesta painostetaan.
Se siis pitäisi tuhota?
Se on mahdotonta.
Varmistin sen ollessani neuvonantaja.
Jos aiomme kukistaa Lontoon, toimimme uudella tavalla.
Hyökkäämme etelästä.
Niin ei ole tehty syystä.
Etelässä on vain marskimaata.
Ethelred ei odota sitä. -Mistä tiedät?
Koska vakuutin hänelle, että se on mahdotonta.
Laskekaa purje.
Purje alas!
Varo, kristitty. Rukoile olevasi varovaisempi.
Kamppasit hänet. -En.
Näin sen.
Väitätkö valehtelijaksi?
Tule sanomaan se.
Istukaa ja soutakaa.
Onko käskyni ongelma?
Ei hätää.
Luulin sinua vanhojen jumalten seuraajaksi, kuten isäsi.
Minä olenkin.
Miksi sitten luotit kristityn etkä poikani sanaan?
Koska poikasi valehtelee, jaarli Gorm.
Odottakaa. Merenkäynti muuttuu rajuksi.
Soutakaa siihen!
Hei, jaarli Haakon.
Haluatko uhrata läheisen puolesta?
Veljeni.
Hän on yhdessä laivassa.
Tämä on erityinen.
Se on tehty Uppsalan pyhän puun oksasta.
Yggdrasilista?
Maailmanpuu ei ole Uppsalassa.
Tämä kai on puusta Odinin temppelin läheltä.
Se vihertää kesät talvet.
Papit ovat siunanneet sen.
Minulla ei ole rahaa.
Vaihdan sen rannekoruusi.
Entä kaulakoruni?
Sopii.
Miksi myyt noita?
Myyn mitä vain, mikä tyynnyttää sielun.
Oletko kristitty?
Synnyin entisten tapojen aikaan.
Mutta olen nyt, mitä vain on oltava.
Kiitos.
Viikingit ovat matkanneet enemmän kuin muut.
Teimme ryöstöretkiä mutta myös kauppaa.
Kattegat hyötyy siitä kaupankäynnistä.
Täällä on erilaisia ihmisiä ja uskomuksia enemmän kuin muualla.
Eivätkö ne uskomukset ole uhka?
Katso minua.
Isoäitini oli suuresta afrikkalaissuvusta.
Isoisäni rakastui häneen Aleksandriassa ja toi tänne.
Heidän lapsestaan, isästäni,
tuli vieläkin suurempi soturi.
Nyt olen Kattegatin hallitsija.
Kaikki on mahdollista, jos mielemme on avoin.
Uskosi on hyvin vahva.
Ægir ja Rán suojelevat veljeäsi ja ystäviäsi.
Niin varmasti.
Nykyään on harvoja noin puhtaasti uskovia.
En tiedä muuta.
Mieheni teki kauppaa Tromssassa,
kun kristityt pysäyttivät hänen laivansa.
Mieheni oli harras uskovainen, kuten sinä.
Kun selvisi, että hän miehineen uskoi vanhoihin tapoihin,
häntä käskettiin kääntymään.
Hän kieltäytyi.
Kristityt päättivät tehdä hänestä esimerkin,
ja kiduttivat häntä muiden edessä,
jotta kärsimys saisi muut muuttamaan uskoaan.
Tapahtui päinvastoin.
He tappoivat kaikki -
yksitellen.
Anteeksi, että uhraukseni toi mieleen sellaisia muistoja.
Muutos tapahtuu. On oltava valmis.
Teidän korkeutenne?
Voitteko hyvin?
Minun ei pitänyt olla täällä.
Herra? -Veljieni piti.
En uskonut, että he kuolisivat ja kävisi näin.
En sovi kuninkaaksi.
Mistä tiedätte? -Mitä?
Mistä tiedätte, että ette sovi Englannin kuninkaaksi?
Ilmaisin epäilykseni.
Se todistaa riittämättömyyteni.
Kokemukseni mukaan ne,
jotka eivät koskaan epäröi, ovat huijareita.
Itsetutkiskelu on vahvuuden, ei heikkouden merkki.
Epäilyjen tai pelkojen kohtaaminen on tie rohkeuteen.
Mitä pelkäätte eniten?
Epäonnistumista.
Se lamauttaa.
Luotatteko vaistoonne?
Kyllä kai.
Sitten koittaa päivä, jona voitatte epäonnistumisen pelon -
toimimalla vaistomaisesti.
Jäädäksenne eloon.
Jos noudatatte vaistoa, menestytte.
Hyvää yötä, ylhäisyys.
Nähdään Englannissa.
Eikö grönlantilaista näy?
Tee uhraus Ægirille, jotta laivasi palaa turvallisesti.
Etkö kyllästy puhumaan typeriä?
Kun kerron veljelleni hänen erehtyvän? En koskaan.
Miksi luotat grönlantilaiseen?
Ehkä hänen rohkeutensa takia.
Rohkeus ei ole täällä harvinaista.
Hänen on.
Se ei synny puheista tai kilven hakkaamisesta.
Se syntyy uskosta hänen omiin kykyihinsä.
Kokemukseni mukaan se on harvinaista.
TAMWORTHIN LINNA
MERCIA, ENGLANTI
Rautakylki,
Luuton, Verikirves.
Loistavia nimiä!
Tiedättekö, mikä heille on yhteistä?
He ovat kuolleet.
Kertokaa isällenne, että voin antaa 5 000 miestä ja tuhat hevosta,
mutta olisi virhe lähettää ne Lontooseen.
Miksi?
Olemme taistelleet viikinkejä vastaan kauan.
Olemme oppineet paljon.
Lontoo on taatusti Knuutin kohde,
mutta hän hyökkää pohjoisesta. Hän siis marssii Mercian läpi.
Voitte voittaa pysäyttämällä hänet täällä.
Kuningatar Emma ei usko niin.
Hän uskoo heidän hyökkäävän muualta.
Kuningatar Emma?
Eikö isänne voi hyvin?
Kuningas voi erinomaisesti, mutta hänen vaimonsa on normanni.
Rollon jälkeläinen on paras suunnittelemaan puolustuksen.
Godwin.
Tunsin Godwin-nimisen aatelisen Sussexista.
Isäni.
Hänelle taisi käydä huonosti.
Ette puhu isäni vaan minun kanssani.
Kuningas tietää, mitä tekee.
Niinkö?
Ei siltä kuulosta.
Hänellä ei ole suunnitelmaa,
ja Englannin tulevaisuus on ulkomaisen kuningattaren,
prinssin ja neuvonantajan käsissä. Miehen isä häpäisi sukunsa.
Älä sitten tee mitään.
Älä tee mitään, jos haluat, Eadric Streona.
Mutta ole valmis ottamaan siitä vastuu. Minusta tulee kuningas.
Muistan epäilyksesi -
ja päätöksesi kieltäytyä käskystä.
Kuka sanoi, etten noudattaisi kuninkaan käskyä?
Kertokaa isällenne ja äitipuolellenne,
että Mercia tulee paikalle.
Olemme eksyneet.
Et ole käynyt Englannissa. Nyt eksyimme takiasi.
Emme ole eksyneet. -Valehtelet.
Tämä on sinun, kristittyjen ja heidän väärän jumalansa syytä.
Jumalat nauravat meille.
Hiljaa, vääräuskoinen.
Mitä sanoit? -Käskin olla hiljaa.
Kuulostat pelokkaalta lapselta.
Seis! Älkää soutako.
Mikä näkemäsi saa uskomaan, että eksyimme?
Mikäkö?
Ei näy maata!
Tuon takia olemme erilaisia.
Taivaan mukaan suuntaamme länteen.
Ruokit ja suulat lentävät korkealla.
Sää siis paranee ja olemme maan lähellä.
Missä muut laivat ovat?
Ne eivät ole vastuullani.
Tämä laiva, jossa olet,
on vastuullani.
Toiset laivat voivat olla eksyksissä.
Jatketaan.
Airot esiin. Soutakaa!
Älä syytä peloistasi kristittyjä.
Mitä sinä teet?
Kristityt ovat kironneet meidät!
Heidän on kuoltava! -Birger.
Otan komennon.
Päästä heidät heti! -Hae aseet.
Päästä heidät! -Tai mitä?
Aiotko tappaa minut?
En ole karhu, etkä sinä ole viikinki.
Sinulla ei ole sisua tappaa minua.
Jääkarhu uskoo noin, ennen kuin kuolee.
Kun vedän tämän pois, kuolet.
Mutta kerro ennen sitä miehillesi, mitä näet.
Kerro heille.
Englannin.
Kuka on seuraava?
Miksi Streona -
sanoi isäsi tuhonneen sukusi maineen?
Isäni oli ealdorman.
Kun olin ikäisesi, hän otti 24 kuninkaan laivaa -
omiin tarkoituksiinsa.
Sen takia hän menetti maansa,
varallisuutensa ja tittelinsä ja kuoli vankilassa.
Miten olet nyt isäni läheinen neuvonantaja?
Hän ei syyttänyt minua isäni epäonnistumisesta.
Tarjoan jotain, mitä hän ei saa aatelisilta.
Mitä?
Totuuden.
Kuuntele. Mitä tuo tarkoittaa?
Olette nyt hallitsijamme.
Eläköön kuningas Edmund.
Jumala siunatkoon kuningasta ja Englantia.
Nyt tulee vaikein osuus.
Miksi palautit veitseni?
Tarvitset sitä pyhiinvaellusmatkallasi.
Lähetän sinut Uppsalaan etsimään kohtaloasi.
En käsitä.
Uppsala on viikinkien pyhin paikka.
Kaikki siellä on pyhää.
Yhdeksän vuoden välein uhraamme siellä meitä suojeleville jumalille.
Olet matkannut näin kauas.
Mene näkemään se itse, ennen kuin kristityt tuhoavat sen.
Onko se mahdollista?
Jotkut uskovat, että viimeinen taistelu Ragnarök -
tapahtuu elinaikanamme.
Uskotko niin?
Meidän on oltava valmiina.
Soita torvea.
KENT ENGLANTI
Viikinki.
Tekstitys: Meri Myrskysalmi