1
00:00:21,896 --> 00:00:23,523
Tunnetko saaneesi oikeutta?

2
00:00:26,067 --> 00:00:28,903
Tunnen.

3
00:00:31,698 --> 00:00:33,158
Tunnen puhdistuneeni.

4
00:00:34,659 --> 00:00:35,869
Hyvä.

5
00:00:38,705 --> 00:00:40,790
He aikovat tappaa meidät.

6
00:00:41,875 --> 00:00:43,376
En usko sitä.

7
00:00:44,669 --> 00:00:46,588
Isä sanoi…
-Hän erehtyi.

8
00:00:47,630 --> 00:00:49,883
Hän ei tunne tätä maailmaa, Freydís.

9
00:00:49,966 --> 00:00:52,427
Hän ei tiedä, miten se on muuttunut.

10
00:00:52,510 --> 00:00:54,304
Uskon jaarli Haakonia.

11
00:00:56,681 --> 00:00:58,683
Hän ei salli sitä. Hän on vahva.

12
00:00:58,767 --> 00:01:01,311
Hänen tilanteensa on myös vaikea.

13
00:01:01,394 --> 00:01:03,980
Jos hän vapauttaa meidät, alkaa sota.

14
00:01:05,482 --> 00:01:09,277
Kristityt polttavat Kattegatin,
ja hänen kansaansa kuolee.

15
00:01:10,945 --> 00:01:13,281
Hänen kannattaa tappaa meidät.

16
00:01:18,203 --> 00:01:19,871
Siitä huolimatta -

17
00:01:21,998 --> 00:01:23,666
olen ylpeä sinusta.

18
00:01:29,714 --> 00:01:30,799
Kiitos.

19
00:01:38,640 --> 00:01:39,974
Hiljaa!

20
00:01:42,018 --> 00:01:46,689
Freydís Erikintytär, murhasit miehen,
jonka väitit käyneen kimppuusi.

21
00:01:46,773 --> 00:01:48,441
Voitko todistaa sen?

22
00:01:48,525 --> 00:01:50,151
Teinkö arven selkääni?

23
00:01:50,235 --> 00:01:52,695
Joku rakastajasi olisi voinut tehdä sen!

24
00:01:52,779 --> 00:01:54,114
Jumalat tietävät totuuden.

25
00:01:54,197 --> 00:01:55,240
Väärät jumalat!

26
00:01:57,075 --> 00:01:59,744
On vain yksi väärä jumala!
-Hiljaa!

27
00:01:59,828 --> 00:02:02,622
Kristittyjen jumala.
-Hiljaa!

28
00:02:06,459 --> 00:02:10,964
Ennen vanhaan olisit saanut kostaa,

29
00:02:12,215 --> 00:02:13,883
mutta elämme toisia aikoja.

30
00:02:15,301 --> 00:02:17,470
Täällä on niitä,

31
00:02:17,554 --> 00:02:20,974
joiden mielestä tarvitaan lisätodisteita.

32
00:02:22,267 --> 00:02:23,601
Voitko antaa niitä?

33
00:02:24,185 --> 00:02:25,395
Tuomio taistelun kautta.

34
00:02:26,521 --> 00:02:29,274
Jos valehtelen,
jumalat eivät suojele minua.

35
00:02:29,357 --> 00:02:31,359
Taistelu? Kanssaniko?

36
00:02:34,529 --> 00:02:36,948
Syytät häntä. Pelkäätkö?

37
00:02:43,746 --> 00:02:44,914
Kuningas Knuut.

38
00:02:44,998 --> 00:02:48,501
Tämä nainen vei teollaan
arvokkaan osan armeijastanne.

39
00:02:48,585 --> 00:02:53,214
Gunnarin kuolema
vaarantaa meidän kaikkien,

40
00:02:53,298 --> 00:02:55,967
niin kristittyjen kuin pakanoiden hengen.

41
00:02:57,385 --> 00:03:02,515
Pyydän teitä
ja jaloa Kattegatin hallitsijaa -

42
00:03:03,600 --> 00:03:05,268
hyväksymään sen velan -

43
00:03:06,019 --> 00:03:08,354
ja pakottamaan hänet maksamaan hengellään.

44
00:03:16,696 --> 00:03:19,115
Voinko puhua, jaarli Haakon?

45
00:03:22,619 --> 00:03:25,914
Jaarli Olaf esitti hienon perustelun.

46
00:03:26,873 --> 00:03:29,167
Gunnar oli tärkeä osa strategiaamme,

47
00:03:29,250 --> 00:03:31,127
ja hänen kuolemansa tuotti ongelman.

48
00:03:32,086 --> 00:03:34,797
Mutta veljeni
tarjosi ehkä paremman ratkaisun.

49
00:03:36,382 --> 00:03:39,886
Koska tämä nainen
vei tärkeän osan operaatiostamme,

50
00:03:39,969 --> 00:03:43,181
eikö hänen pitäisi hyvittää se
jollain samanarvoisella -

51
00:03:43,264 --> 00:03:45,141
tai arvokkaammalla asialla?

52
00:03:46,267 --> 00:03:47,477
Kuten esimerkiksi?

53
00:03:49,938 --> 00:03:53,066
Hänen veljensä Leif Erikinpoika.

54
00:03:54,400 --> 00:03:57,570
Suuren berserkin Erik Punaisen poika.

55
00:03:58,655 --> 00:04:03,034
Hän on kenties paras kapteeni täällä.

56
00:04:03,785 --> 00:04:06,746
Hän toi veneensä Grönlannista -

57
00:04:06,829 --> 00:04:09,582
myrskyssä, joka tappoi monia muita.

58
00:04:11,167 --> 00:04:14,045
Voin vakuuttaa, että hän taistelee hyvin.

59
00:04:14,128 --> 00:04:17,048
Jos hänen motiivinsa epäilyttävät,

60
00:04:17,131 --> 00:04:20,969
hän saa taistella
vastineeksi siskonsa hengestä.

61
00:04:36,651 --> 00:04:40,905
Leif Erikinpoika,
siskosi on kuningas Knuutin vanki.

62
00:04:41,823 --> 00:04:45,994
Maksa sisaresi velka
palvelemalla kuningasta.

63
00:04:47,287 --> 00:04:48,997
Hyväksytkö ehdot?

64
00:04:52,625 --> 00:04:53,710
Hyväksyn.

65
00:04:54,377 --> 00:04:57,130
Sitten asia on sovittu.

66
00:05:02,593 --> 00:05:03,845
Mene siitä!

67
00:05:13,479 --> 00:05:15,648
{\an8}NETFLIX-SARJA

68
00:05:27,410 --> 00:05:28,494
Kuningas.

69
00:05:31,956 --> 00:05:34,042
{\an8}Vuosi sitten käskystäni…

70
00:05:34,125 --> 00:05:35,585
{\an8}ENTINEN DANELAGEN, ENGLANTI

71
00:05:35,668 --> 00:05:38,004
{\an8}…lähetettiin määräys,

72
00:05:38,087 --> 00:05:42,050
että tämän saaren tanskalaiset
olisi tuhottava -

73
00:05:43,259 --> 00:05:46,095
hyvin oikeudenmukaisesti.

74
00:05:48,056 --> 00:05:49,932
Sinä kohtalokkaana päivänä -

75
00:05:50,892 --> 00:05:54,687
joukko norjalaisia meni
tähän Jumalan pyhättöön -

76
00:05:55,772 --> 00:05:59,442
ja poltti sen.

77
00:06:00,360 --> 00:06:06,824
Kostaessaan he tuhoutuivat myös itse.

78
00:06:07,742 --> 00:06:13,498
Tänään näemme
tämän kirkon heräävän taas eloon.

79
00:06:13,581 --> 00:06:17,335
Se korjattiin
alkuperäiseen loistoonsa minun,

80
00:06:17,960 --> 00:06:18,961
Ethelredin toimesta.

81
00:06:22,090 --> 00:06:23,466
Jumalan siunaamana.

82
00:06:30,264 --> 00:06:31,808
Rauha olkoon kanssanne.

83
00:06:39,982 --> 00:06:41,025
Muodostelmaan!

84
00:06:43,236 --> 00:06:44,487
Eteenpäin!

85
00:06:53,079 --> 00:06:54,080
Riviin!

86
00:07:01,087 --> 00:07:02,839
Tiedät jotain,

87
00:07:04,173 --> 00:07:05,925
mitä et kerro minulle.

88
00:07:09,220 --> 00:07:12,306
Vakoojiemme mukaan
viikingit aikovat hyökätä.

89
00:07:12,390 --> 00:07:14,392
Kirotut aateliset.

90
00:07:14,475 --> 00:07:17,770
He vannoivat norjalaisten
taistelevan keskenään,

91
00:07:17,854 --> 00:07:20,440
ja uskoin heitä.

92
00:07:20,523 --> 00:07:22,775
Yrititte pitää heidät kurissa.

93
00:07:22,859 --> 00:07:26,696
Niin, mutta viikingit eivät halua
seipään nokkaan heidän päitään,

94
00:07:27,613 --> 00:07:28,781
vaan minun pääni.

95
00:07:33,578 --> 00:07:34,912
Hän oli oikeassa.

96
00:07:36,664 --> 00:07:38,583
Hän tiesi heidän tulevan.

97
00:07:47,258 --> 00:07:48,801
Se oli isäni laiva.

98
00:07:50,052 --> 00:07:52,096
Se on nopea ja kestävä.

99
00:07:54,056 --> 00:07:55,308
Nyt se on sinun.

100
00:08:09,155 --> 00:08:10,448
Se on hyvä laiva.

101
00:08:11,199 --> 00:08:12,533
Hyvä, että ajattelet niin,

102
00:08:14,285 --> 00:08:16,370
mutta haluaisin tuon laivan.

103
00:08:18,789 --> 00:08:20,541
Norjan kuningas Harald.

104
00:08:22,376 --> 00:08:23,586
Jonakin päivänä.

105
00:08:34,263 --> 00:08:35,890
Nosta viiri, Ragnor.

106
00:09:05,294 --> 00:09:08,089
Jos odotat minun kiittävän, saat pettyä.

107
00:09:11,551 --> 00:09:13,636
Ei silti kestä kiittää.

108
00:09:14,220 --> 00:09:16,973
Kerroin, miksi tulin, ja hyödynsit minua.

109
00:09:18,432 --> 00:09:20,601
Kuka mahtoi hyödyntää ketä?

110
00:09:23,437 --> 00:09:25,982
Olisit voinut auttaa.
-Tai tapattaa sinut.

111
00:09:26,065 --> 00:09:27,358
Et tehnyt kumpaakaan.

112
00:09:30,778 --> 00:09:32,530
Millainen mies tekee niin?

113
00:09:35,199 --> 00:09:36,867
Sellainen, jota hämmästytät.

114
00:09:43,708 --> 00:09:45,001
Miksi sitten tulit?

115
00:09:48,504 --> 00:09:51,048
Olemme ehkä poissa viisi kuukautta.

116
00:09:52,341 --> 00:09:54,135
Sinun on hyvästeltävä väkeä.

117
00:10:09,692 --> 00:10:12,236
Uhraan Odinille, jotta palaat kunnossa.

118
00:10:12,320 --> 00:10:15,948
Minulla ei ole hätää.
Huolehdi vain itsestäsi.

119
00:10:29,253 --> 00:10:30,379
Skarde.

120
00:10:37,803 --> 00:10:38,721
Nähdään pian.

121
00:10:40,097 --> 00:10:41,015
Niin!

122
00:10:43,726 --> 00:10:45,561
Näytä niille, Ulf.
-Niin.

123
00:10:47,730 --> 00:10:49,190
Ja Liv.

124
00:10:52,360 --> 00:10:55,404
Huolehdi hänestä.
-Teen niin.

125
00:11:02,203 --> 00:11:03,663
Suojelkaa toisianne.

126
00:11:04,413 --> 00:11:05,873
Tee samoin.

127
00:11:22,807 --> 00:11:24,141
Norjan prinssi!

128
00:11:35,319 --> 00:11:37,071
Viisi kuukautta on pitkä aika.

129
00:12:05,224 --> 00:12:07,601
Olette siis grönlantilaisia?

130
00:12:08,894 --> 00:12:12,189
Niin.
-Onko se vihreä?

131
00:12:13,232 --> 00:12:17,361
On, ainakin parina päivänä vuodessa.

132
00:12:21,490 --> 00:12:24,118
Olen Johan. Tämä on Tomas.

133
00:12:25,411 --> 00:12:26,370
Skarde.

134
00:12:34,003 --> 00:12:35,755
Jaarli Gorm.
-Harald.

135
00:12:36,297 --> 00:12:37,381
Arne.

136
00:12:37,465 --> 00:12:40,760
Tämä on siis se nuori kapteeni?

137
00:12:40,843 --> 00:12:41,802
Leif Erikinpoika.

138
00:12:42,428 --> 00:12:43,637
Tunnen isäsi.

139
00:12:44,305 --> 00:12:46,974
Hän on urhea merimies ja uskossaan vahva.

140
00:12:47,057 --> 00:12:48,225
Onko hän yhä sellainen?

141
00:12:48,309 --> 00:12:50,853
Jos tunnet isäni, tiedät,
ettei mikään muutu.

142
00:12:50,936 --> 00:12:51,937
Hyvä.

143
00:12:52,021 --> 00:12:53,773
Herra antoi suotuisan reitin.

144
00:12:54,440 --> 00:12:58,819
Suostuin taistelemaan kristittyjä vastaan,
en soutamaan heidän kanssaan.

145
00:13:03,616 --> 00:13:05,493
Miten vain haluat.

146
00:13:06,118 --> 00:13:10,080
Me lähdemme.
Englantiin on pitkä uimamatka.

147
00:13:12,166 --> 00:13:13,167
Skarde.

148
00:13:15,419 --> 00:13:18,130
Laita tämä taakse.

149
00:13:25,095 --> 00:13:26,013
Huomio!

150
00:13:26,806 --> 00:13:28,808
Kaikki veitset ja kirveet tynnyriin.

151
00:13:29,683 --> 00:13:31,101
Ette souda aseistettuna.

152
00:13:31,185 --> 00:13:33,229
En luovu veitsestäni.

153
00:13:33,312 --> 00:13:35,564
Aseen kanssa soutaa vain,

154
00:13:36,190 --> 00:13:38,526
jos aikoo tappaa jonkun laivassa.

155
00:13:39,610 --> 00:13:41,070
Vihollisesi ei ole täällä.

156
00:13:41,153 --> 00:13:42,488
Entä jos on?

157
00:13:44,824 --> 00:13:46,200
Sitten hoidan asian.

158
00:13:47,284 --> 00:13:48,869
Minulla ei ole vihollisia.

159
00:14:01,715 --> 00:14:02,842
Laita kirves siihen.

160
00:14:06,679 --> 00:14:09,640
En pidä siitä. Pane se tynnyriin.

161
00:14:11,016 --> 00:14:12,434
Minun myös.

162
00:14:14,353 --> 00:14:16,438
Laita se siihen ja jatka töitä.

163
00:14:19,108 --> 00:14:20,317
Sinun puolellasi.

164
00:15:16,165 --> 00:15:18,000
Soutakaa!

165
00:15:18,876 --> 00:15:21,003
Hyvä!

166
00:15:36,685 --> 00:15:38,354
Tehkää tietä kuningattarelle!

167
00:15:40,564 --> 00:15:41,607
Tehkää tietä.

168
00:15:45,069 --> 00:15:49,698
LONTOO

169
00:15:56,997 --> 00:15:58,999
Hän ei voi hyvin, teidän korkeutenne.

170
00:15:59,083 --> 00:16:02,086
Yskä on pahentunut,
kun hän on huolissaan hyökkäyksestä.

171
00:16:02,878 --> 00:16:06,340
Ehkä voisitte lievittää
hänen pelkoaan heitä kohtaan.

172
00:16:07,466 --> 00:16:08,425
Kiitos.

173
00:16:20,062 --> 00:16:21,230
Poistukaa.

174
00:16:28,946 --> 00:16:29,863
Ylhäisyys.

175
00:16:38,414 --> 00:16:39,331
Aamen.

176
00:16:40,457 --> 00:16:41,417
Nouse, Edmund.

177
00:16:47,715 --> 00:16:48,590
Emma.

178
00:16:52,177 --> 00:16:53,512
He ovat tulossa.

179
00:16:55,139 --> 00:16:56,015
Niin kuulemma.

180
00:16:56,849 --> 00:16:58,267
Godwinin avulla -

181
00:16:59,601 --> 00:17:00,436
minä -

182
00:17:02,312 --> 00:17:06,358
sanelin ehdot, jotka voit esittää heille.

183
00:17:07,776 --> 00:17:11,155
He kuuntelevat aina kultaa.

184
00:17:12,906 --> 00:17:15,451
En aio neuvotella heidän kanssaan.

185
00:17:19,329 --> 00:17:21,331
Mitä aiot tehdä?

186
00:17:22,958 --> 00:17:23,792
Taistella.

187
00:17:25,252 --> 00:17:27,421
Lähetän Edmundin Merciaan.

188
00:17:28,088 --> 00:17:29,757
Hän kutsuu käskystäsi -

189
00:17:29,840 --> 00:17:32,051
Eadric Streonan armeijoineen Lontooseen.

190
00:17:32,134 --> 00:17:37,097
Hän myös yrittää viedä Edmundin kruunun.

191
00:17:37,181 --> 00:17:41,226
Niin, mutta vasta
kun viikingit on voitettu.

192
00:17:41,310 --> 00:17:43,896
Entä veljesi Normandiassa?

193
00:17:45,189 --> 00:17:47,107
Tarjoaako hän tukea?

194
00:17:47,191 --> 00:17:49,735
Hän ei auta, ellemme auta itseämme.

195
00:17:51,195 --> 00:17:54,573
Jätin sinulle painajaisen.

196
00:17:56,033 --> 00:17:57,493
Nait normannin.

197
00:17:58,243 --> 00:18:00,037
Luomme painajaisia.

198
00:18:13,467 --> 00:18:16,428
Tämä on siis ensimmäinen sotaretkesi?

199
00:18:17,513 --> 00:18:18,597
Hermostuttaako?

200
00:18:19,890 --> 00:18:21,391
Isäni teki sotaretkiä.

201
00:18:22,559 --> 00:18:24,311
Hän sanoi olevansa berserkki.

202
00:18:26,230 --> 00:18:29,817
Eli hän oli mahtava soturi
ja tappoi monia.

203
00:18:30,692 --> 00:18:31,777
Niin kuin Harald.

204
00:18:32,694 --> 00:18:34,488
Miksi hän lähti Grönlantiin?

205
00:18:34,571 --> 00:18:37,574
Koska hän tappoi miehiä muulloinkin.

206
00:18:38,242 --> 00:18:40,119
Oletko tappanut ketään?

207
00:18:41,161 --> 00:18:43,747
En. Ei ole ollut syytä.

208
00:18:47,709 --> 00:18:50,879
Ensimmäinen kerta on joskus vaikea.

209
00:18:51,463 --> 00:18:53,632
Ei eroa eläimen tappamisesta.

210
00:18:53,715 --> 00:18:56,510
Ihminen on erilainen, taistelee vastaan.

211
00:18:57,177 --> 00:18:58,637
Samoin jääkarhu.

212
00:19:23,745 --> 00:19:28,417
{\an8}ROOMALAISET LINNOITUKSET
LONTOO

213
00:19:30,419 --> 00:19:31,670
Teidän korkeutenne.

214
00:19:33,380 --> 00:19:36,967
En tiennyt teidän siirtävän
sotilasoperaation vanhaan kaupunkiin.

215
00:19:37,634 --> 00:19:40,929
Roomalaisten linnoitus on paras Lontoossa.

216
00:19:41,680 --> 00:19:43,974
Yllättävää, että se oli hylättynä kauan.

217
00:19:44,766 --> 00:19:47,936
Koska täällä uskotaan olevan aaveita.

218
00:19:49,021 --> 00:19:51,398
En usko aaveiden voivan satuttaa.

219
00:19:52,733 --> 00:19:54,818
Mutta viikingit voivat.

220
00:19:58,071 --> 00:20:00,240
Keskitämme joukkomme etelään,

221
00:20:00,324 --> 00:20:03,785
jossa joen vuorovesi
ja marskimaa ovat luontainen suoja.

222
00:20:04,286 --> 00:20:06,330
Onko tämä idea hyvä?

223
00:20:06,914 --> 00:20:07,789
On.

224
00:20:09,166 --> 00:20:12,502
Odotan norjalaisten toimivan kuin sinä.

225
00:20:12,586 --> 00:20:13,754
Eli miten?

226
00:20:14,630 --> 00:20:15,881
Aliarvioivan minut.

227
00:20:18,300 --> 00:20:20,844
Suokaa anteeksi, mutta kutsuitte syystä.

228
00:20:20,928 --> 00:20:22,221
Miten voin palvella?

229
00:20:22,804 --> 00:20:26,308
Lähetän Edmundin Merciaan
kutsumaan apuun Eadric Streonan.

230
00:20:27,476 --> 00:20:29,228
Streona veloittaa siitä paljon.

231
00:20:29,311 --> 00:20:31,313
Siksi lähdet prinssin mukaan -

232
00:20:31,396 --> 00:20:33,023
ja varmistat, ettei niin käy.

233
00:20:34,775 --> 00:20:36,276
Voinko puhua vapaasti?

234
00:20:37,194 --> 00:20:40,697
Ette ole pitänyt minusta
tai luottanut minuun.

235
00:20:41,198 --> 00:20:43,200
Voisitte lähettää jonkun toisen.

236
00:20:43,283 --> 00:20:46,161
Miksi lähetän tulevan kuninkaan kanssa?
-Niin.

237
00:20:46,245 --> 00:20:48,914
Hätä luo yllättäviä liittolaisuuksia.

238
00:20:48,997 --> 00:20:53,168
Jos emme varmista Mercian apua,
Englanti on mennyttä.

239
00:20:54,336 --> 00:20:57,089
Sitten mekin olemme.

240
00:20:59,925 --> 00:21:02,803
En tuota teille pettymystä.
-Ei minulle.

241
00:21:03,553 --> 00:21:04,388
Meille.

242
00:21:12,729 --> 00:21:15,774
Eadric Streonan
on tuotava armeijansa Lontooseen -

243
00:21:15,857 --> 00:21:17,192
ja seurattava ohjeitamme.

244
00:21:17,276 --> 00:21:19,945
Entä jos hän asettaa ehtoja?
-Kieltäydy.

245
00:21:20,028 --> 00:21:22,781
Älä antaudu neuvotteluun.

246
00:21:22,864 --> 00:21:24,116
Entä jos hän vaatii?

247
00:21:24,199 --> 00:21:26,910
Ette pyydä apua, ylhäisyys.

248
00:21:26,994 --> 00:21:29,538
Välitätte käskyn isältänne kuninkaalta.

249
00:21:30,247 --> 00:21:31,581
Kuuntele Godwinia.

250
00:21:47,306 --> 00:21:49,516
Isä ei taida olla elossa, kun palaan.

251
00:21:49,599 --> 00:21:50,726
Ei.

252
00:21:51,601 --> 00:21:53,645
Kun palaat, olet kuningas.

253
00:21:55,480 --> 00:21:58,900
Mutta jos et onnistu,
valtakautesi on lyhyt.

254
00:22:02,863 --> 00:22:03,905
Avatkaa portit.

255
00:22:21,256 --> 00:22:23,759
Näytä, mitä tarkoitat, jaarli Olaf.

256
00:22:24,760 --> 00:22:30,057
Roomalaisten rakennettua kaupungin
silta on ollut elintärkeä.

257
00:22:30,140 --> 00:22:31,641
Se yhdistää kaiken -

258
00:22:31,725 --> 00:22:35,479
ja tarjoaa pakoreitin,
jos pohjoisesta painostetaan.

259
00:22:35,562 --> 00:22:37,606
Se siis pitäisi tuhota?

260
00:22:37,689 --> 00:22:38,774
Se on mahdotonta.

261
00:22:39,399 --> 00:22:41,818
Varmistin sen ollessani neuvonantaja.

262
00:22:42,527 --> 00:22:46,907
Jos aiomme kukistaa Lontoon,
toimimme uudella tavalla.

263
00:22:46,990 --> 00:22:50,077
Hyökkäämme etelästä.

264
00:22:51,161 --> 00:22:53,622
Niin ei ole tehty syystä.

265
00:22:54,206 --> 00:22:55,707
Etelässä on vain marskimaata.

266
00:22:55,791 --> 00:22:59,419
Ethelred ei odota sitä.
-Mistä tiedät?

267
00:23:01,588 --> 00:23:04,508
Koska vakuutin hänelle,
että se on mahdotonta.

268
00:23:24,778 --> 00:23:25,695
Laskekaa purje.

269
00:23:26,822 --> 00:23:28,198
Purje alas!

270
00:23:34,121 --> 00:23:39,000
Varo, kristitty.
Rukoile olevasi varovaisempi.

271
00:23:39,084 --> 00:23:42,170
Kamppasit hänet.
-En.

272
00:23:42,254 --> 00:23:43,547
Näin sen.

273
00:23:43,630 --> 00:23:45,757
Väitätkö valehtelijaksi?

274
00:23:47,801 --> 00:23:49,636
Tule sanomaan se.

275
00:23:50,345 --> 00:23:53,181
Istukaa ja soutakaa.

276
00:23:59,020 --> 00:24:00,814
Onko käskyni ongelma?

277
00:24:00,897 --> 00:24:02,274
Ei hätää.

278
00:24:05,444 --> 00:24:09,114
Luulin sinua vanhojen jumalten
seuraajaksi, kuten isäsi.

279
00:24:09,197 --> 00:24:10,323
Minä olenkin.

280
00:24:10,407 --> 00:24:13,910
Miksi sitten luotit kristityn
etkä poikani sanaan?

281
00:24:13,994 --> 00:24:16,121
Koska poikasi valehtelee, jaarli Gorm.

282
00:24:17,956 --> 00:24:21,001
Odottakaa. Merenkäynti muuttuu rajuksi.

283
00:24:22,335 --> 00:24:24,004
Soutakaa siihen!

284
00:24:30,010 --> 00:24:31,428
Hei, jaarli Haakon.

285
00:24:34,556 --> 00:24:37,100
Haluatko uhrata läheisen puolesta?

286
00:24:37,184 --> 00:24:38,310
Veljeni.

287
00:24:39,436 --> 00:24:40,812
Hän on yhdessä laivassa.

288
00:24:41,521 --> 00:24:43,690
Tämä on erityinen.

289
00:24:44,774 --> 00:24:47,903
Se on tehty Uppsalan pyhän puun oksasta.

290
00:24:51,490 --> 00:24:52,824
Yggdrasilista?

291
00:24:52,908 --> 00:24:55,160
Maailmanpuu ei ole Uppsalassa.

292
00:24:55,869 --> 00:24:59,664
Tämä kai on puusta
Odinin temppelin läheltä.

293
00:24:59,748 --> 00:25:02,417
Se vihertää kesät talvet.

294
00:25:02,501 --> 00:25:04,753
Papit ovat siunanneet sen.

295
00:25:11,968 --> 00:25:13,345
Minulla ei ole rahaa.

296
00:25:15,347 --> 00:25:16,848
Vaihdan sen rannekoruusi.

297
00:25:19,100 --> 00:25:20,560
Entä kaulakoruni?

298
00:25:22,270 --> 00:25:23,271
Sopii.

299
00:25:34,950 --> 00:25:36,117
Miksi myyt noita?

300
00:25:37,702 --> 00:25:40,455
Myyn mitä vain, mikä tyynnyttää sielun.

301
00:25:41,456 --> 00:25:42,791
Oletko kristitty?

302
00:25:42,874 --> 00:25:45,001
Synnyin entisten tapojen aikaan.

303
00:25:45,669 --> 00:25:47,921
Mutta olen nyt, mitä vain on oltava.

304
00:25:49,339 --> 00:25:50,215
Kiitos.

305
00:25:54,052 --> 00:25:57,514
Viikingit ovat matkanneet
enemmän kuin muut.

306
00:25:58,390 --> 00:26:02,811
Teimme ryöstöretkiä mutta myös kauppaa.

307
00:26:03,728 --> 00:26:07,566
Kattegat hyötyy siitä kaupankäynnistä.

308
00:26:08,608 --> 00:26:13,488
Täällä on erilaisia ihmisiä ja uskomuksia
enemmän kuin muualla.

309
00:26:15,156 --> 00:26:17,534
Eivätkö ne uskomukset ole uhka?

310
00:26:19,244 --> 00:26:20,203
Katso minua.

311
00:26:21,246 --> 00:26:25,208
Isoäitini oli suuresta afrikkalaissuvusta.

312
00:26:26,001 --> 00:26:30,297
Isoisäni rakastui häneen
Aleksandriassa ja toi tänne.

313
00:26:30,380 --> 00:26:33,383
Heidän lapsestaan, isästäni,

314
00:26:34,175 --> 00:26:36,386
tuli vieläkin suurempi soturi.

315
00:26:37,679 --> 00:26:41,224
Nyt olen Kattegatin hallitsija.

316
00:26:42,475 --> 00:26:45,937
Kaikki on mahdollista,
jos mielemme on avoin.

317
00:27:12,547 --> 00:27:15,592
Uskosi on hyvin vahva.

318
00:27:18,178 --> 00:27:23,391
Ægir ja Rán
suojelevat veljeäsi ja ystäviäsi.

319
00:27:24,059 --> 00:27:25,185
Niin varmasti.

320
00:27:26,645 --> 00:27:29,981
Nykyään on harvoja noin puhtaasti uskovia.

321
00:27:32,567 --> 00:27:33,902
En tiedä muuta.

322
00:27:35,570 --> 00:27:37,739
Mieheni teki kauppaa Tromssassa,

323
00:27:38,990 --> 00:27:41,451
kun kristityt pysäyttivät hänen laivansa.

324
00:27:41,534 --> 00:27:44,829
Mieheni oli harras uskovainen, kuten sinä.

325
00:27:45,747 --> 00:27:49,584
Kun selvisi, että hän miehineen
uskoi vanhoihin tapoihin,

326
00:27:50,418 --> 00:27:52,629
häntä käskettiin kääntymään.

327
00:27:53,213 --> 00:27:54,089
Hän kieltäytyi.

328
00:27:55,090 --> 00:27:57,509
Kristityt päättivät
tehdä hänestä esimerkin,

329
00:27:57,592 --> 00:27:59,344
ja kiduttivat häntä muiden edessä,

330
00:27:59,427 --> 00:28:05,350
jotta kärsimys saisi muut
muuttamaan uskoaan.

331
00:28:09,229 --> 00:28:11,147
Tapahtui päinvastoin.

332
00:28:13,858 --> 00:28:15,276
He tappoivat kaikki -

333
00:28:17,445 --> 00:28:18,863
yksitellen.

334
00:28:29,999 --> 00:28:33,002
Anteeksi, että uhraukseni
toi mieleen sellaisia muistoja.

335
00:28:35,714 --> 00:28:39,759
Muutos tapahtuu. On oltava valmis.

336
00:29:04,075 --> 00:29:05,034
Teidän korkeutenne?

337
00:29:08,204 --> 00:29:09,164
Voitteko hyvin?

338
00:29:11,541 --> 00:29:13,460
Minun ei pitänyt olla täällä.

339
00:29:14,669 --> 00:29:16,463
Herra?
-Veljieni piti.

340
00:29:17,338 --> 00:29:20,592
En uskonut,
että he kuolisivat ja kävisi näin.

341
00:29:25,221 --> 00:29:26,973
En sovi kuninkaaksi.

342
00:29:29,350 --> 00:29:31,644
Mistä tiedätte?
-Mitä?

343
00:29:32,645 --> 00:29:35,690
Mistä tiedätte, että ette sovi
Englannin kuninkaaksi?

344
00:29:36,983 --> 00:29:39,027
Ilmaisin epäilykseni.

345
00:29:39,110 --> 00:29:41,529
Se todistaa riittämättömyyteni.

346
00:29:45,200 --> 00:29:46,951
Kokemukseni mukaan ne,

347
00:29:47,035 --> 00:29:50,997
jotka eivät koskaan epäröi,
ovat huijareita.

348
00:29:52,665 --> 00:29:56,419
Itsetutkiskelu on vahvuuden,
ei heikkouden merkki.

349
00:29:56,503 --> 00:29:59,964
Epäilyjen tai pelkojen kohtaaminen
on tie rohkeuteen.

350
00:30:00,924 --> 00:30:02,258
Mitä pelkäätte eniten?

351
00:30:03,927 --> 00:30:04,761
Epäonnistumista.

352
00:30:07,472 --> 00:30:08,723
Se lamauttaa.

353
00:30:09,516 --> 00:30:11,309
Luotatteko vaistoonne?

354
00:30:12,644 --> 00:30:13,895
Kyllä kai.

355
00:30:13,978 --> 00:30:18,608
Sitten koittaa päivä,
jona voitatte epäonnistumisen pelon -

356
00:30:19,484 --> 00:30:21,110
toimimalla vaistomaisesti.

357
00:30:22,570 --> 00:30:23,905
Jäädäksenne eloon.

358
00:30:23,988 --> 00:30:26,950
Jos noudatatte vaistoa, menestytte.

359
00:30:32,247 --> 00:30:33,748
Hyvää yötä, ylhäisyys.

360
00:30:48,680 --> 00:30:50,557
Nähdään Englannissa.

361
00:30:52,809 --> 00:30:54,477
Eikö grönlantilaista näy?

362
00:30:55,895 --> 00:30:59,858
Tee uhraus Ægirille,
jotta laivasi palaa turvallisesti.

363
00:31:01,442 --> 00:31:04,153
Etkö kyllästy puhumaan typeriä?

364
00:31:04,946 --> 00:31:09,242
Kun kerron veljelleni
hänen erehtyvän? En koskaan.

365
00:31:26,259 --> 00:31:29,345
Miksi luotat grönlantilaiseen?

366
00:31:29,429 --> 00:31:32,307
Ehkä hänen rohkeutensa takia.

367
00:31:35,768 --> 00:31:37,687
Rohkeus ei ole täällä harvinaista.

368
00:31:39,105 --> 00:31:39,981
Hänen on.

369
00:31:41,357 --> 00:31:44,527
Se ei synny puheista
tai kilven hakkaamisesta.

370
00:31:45,737 --> 00:31:48,573
Se syntyy uskosta hänen omiin kykyihinsä.

371
00:31:50,408 --> 00:31:52,702
Kokemukseni mukaan se on harvinaista.

372
00:32:01,044 --> 00:32:03,379
{\an8}TAMWORTHIN LINNA

373
00:32:03,463 --> 00:32:07,300
{\an8}MERCIA, ENGLANTI

374
00:32:07,383 --> 00:32:08,343
{\an8}<i>Rautakylki,</i>

375
00:32:09,761 --> 00:32:12,180
Luuton, Verikirves.

376
00:32:13,765 --> 00:32:15,058
Loistavia nimiä!

377
00:32:17,644 --> 00:32:20,188
Tiedättekö, mikä heille on yhteistä?

378
00:32:21,648 --> 00:32:22,523
He ovat kuolleet.

379
00:32:27,904 --> 00:32:31,783
Kertokaa isällenne, että voin antaa
5 000 miestä ja tuhat hevosta,

380
00:32:31,866 --> 00:32:34,285
mutta olisi virhe lähettää ne Lontooseen.

381
00:32:34,369 --> 00:32:35,244
Miksi?

382
00:32:36,079 --> 00:32:38,373
Olemme taistelleet
viikinkejä vastaan kauan.

383
00:32:38,456 --> 00:32:39,999
Olemme oppineet paljon.

384
00:32:40,083 --> 00:32:43,336
Lontoo on taatusti Knuutin kohde,

385
00:32:43,419 --> 00:32:47,757
mutta hän hyökkää pohjoisesta.
Hän siis marssii Mercian läpi.

386
00:32:47,840 --> 00:32:51,386
Voitte voittaa
pysäyttämällä hänet täällä.

387
00:32:53,846 --> 00:32:55,723
Kuningatar Emma ei usko niin.

388
00:32:57,225 --> 00:32:59,102
Hän uskoo heidän hyökkäävän muualta.

389
00:33:00,019 --> 00:33:00,979
Kuningatar Emma?

390
00:33:03,606 --> 00:33:05,400
Eikö isänne voi hyvin?

391
00:33:06,192 --> 00:33:10,905
Kuningas voi erinomaisesti,
mutta hänen vaimonsa on normanni.

392
00:33:10,989 --> 00:33:15,868
Rollon jälkeläinen on paras
suunnittelemaan puolustuksen.

393
00:33:18,079 --> 00:33:19,205
Godwin.

394
00:33:20,248 --> 00:33:22,667
Tunsin Godwin-nimisen
aatelisen Sussexista.

395
00:33:24,544 --> 00:33:25,461
Isäni.

396
00:33:26,254 --> 00:33:29,215
Hänelle taisi käydä huonosti.

397
00:33:29,298 --> 00:33:33,177
Ette puhu isäni vaan minun kanssani.

398
00:33:40,393 --> 00:33:42,770
Kuningas tietää, mitä tekee.

399
00:33:43,563 --> 00:33:44,397
Niinkö?

400
00:33:46,315 --> 00:33:48,568
Ei siltä kuulosta.

401
00:33:48,651 --> 00:33:50,403
Hänellä ei ole suunnitelmaa,

402
00:33:50,486 --> 00:33:53,740
ja Englannin tulevaisuus on
ulkomaisen kuningattaren,

403
00:33:53,823 --> 00:33:59,203
prinssin ja neuvonantajan käsissä.
Miehen isä häpäisi sukunsa.

404
00:34:00,455 --> 00:34:01,789
Älä sitten tee mitään.

405
00:34:04,459 --> 00:34:08,546
Älä tee mitään, jos haluat,
Eadric Streona.

406
00:34:09,839 --> 00:34:14,927
Mutta ole valmis ottamaan siitä vastuu.
Minusta tulee kuningas.

407
00:34:16,387 --> 00:34:19,265
Muistan epäilyksesi -

408
00:34:19,348 --> 00:34:22,560
ja päätöksesi kieltäytyä käskystä.

409
00:34:28,024 --> 00:34:30,568
Kuka sanoi,
etten noudattaisi kuninkaan käskyä?

410
00:34:32,153 --> 00:34:35,156
Kertokaa isällenne ja äitipuolellenne,

411
00:34:36,783 --> 00:34:40,661
että Mercia tulee paikalle.

412
00:35:43,683 --> 00:35:45,268
Olemme eksyneet.

413
00:35:46,435 --> 00:35:49,480
Et ole käynyt Englannissa.
Nyt eksyimme takiasi.

414
00:35:49,564 --> 00:35:51,774
Emme ole eksyneet.
-Valehtelet.

415
00:35:51,858 --> 00:35:57,113
Tämä on sinun, kristittyjen
ja heidän väärän jumalansa syytä.

416
00:35:57,196 --> 00:35:59,198
Jumalat nauravat meille.

417
00:35:59,282 --> 00:36:00,616
Hiljaa, vääräuskoinen.

418
00:36:02,201 --> 00:36:04,954
Mitä sanoit?
-Käskin olla hiljaa.

419
00:36:05,663 --> 00:36:07,915
Kuulostat pelokkaalta lapselta.

420
00:36:10,126 --> 00:36:13,129
Seis! Älkää soutako.

421
00:36:14,922 --> 00:36:18,384
Mikä näkemäsi saa uskomaan, että eksyimme?

422
00:36:18,467 --> 00:36:19,719
Mikäkö?

423
00:36:21,262 --> 00:36:23,014
Ei näy maata!

424
00:36:23,097 --> 00:36:25,224
Tuon takia olemme erilaisia.

425
00:36:26,142 --> 00:36:28,477
Taivaan mukaan suuntaamme länteen.

426
00:36:28,561 --> 00:36:30,396
Ruokit ja suulat lentävät korkealla.

427
00:36:30,479 --> 00:36:34,317
Sää siis paranee ja olemme maan lähellä.

428
00:36:39,071 --> 00:36:40,948
Missä muut laivat ovat?

429
00:36:41,741 --> 00:36:45,161
Ne eivät ole vastuullani.

430
00:36:46,621 --> 00:36:49,373
Tämä laiva, jossa olet,

431
00:36:50,541 --> 00:36:53,419
on vastuullani.

432
00:36:56,756 --> 00:37:00,051
Toiset laivat voivat olla eksyksissä.

433
00:37:00,760 --> 00:37:03,596
Jatketaan.

434
00:37:04,430 --> 00:37:05,806
Airot esiin. Soutakaa!

435
00:37:07,183 --> 00:37:12,146
Älä syytä peloistasi kristittyjä.

436
00:37:23,741 --> 00:37:24,992
Mitä sinä teet?

437
00:37:25,076 --> 00:37:26,619
Kristityt ovat kironneet meidät!

438
00:37:26,702 --> 00:37:29,288
Heidän on kuoltava!
-Birger.

439
00:37:32,750 --> 00:37:34,085
Otan komennon.

440
00:37:34,835 --> 00:37:37,338
Päästä heidät heti!
-Hae aseet.

441
00:37:38,422 --> 00:37:41,259
Päästä heidät!
-Tai mitä?

442
00:37:41,342 --> 00:37:42,718
Aiotko tappaa minut?

443
00:37:42,802 --> 00:37:47,014
En ole karhu, etkä sinä ole viikinki.

444
00:37:48,182 --> 00:37:52,395
Sinulla ei ole sisua tappaa minua.

445
00:37:54,480 --> 00:37:56,524
Jääkarhu uskoo noin, ennen kuin kuolee.

446
00:38:07,952 --> 00:38:10,579
Kun vedän tämän pois, kuolet.

447
00:38:10,663 --> 00:38:14,250
Mutta kerro ennen sitä
miehillesi, mitä näet.

448
00:38:16,711 --> 00:38:17,753
Kerro heille.

449
00:38:18,921 --> 00:38:20,631
Englannin.

450
00:38:23,884 --> 00:38:25,094
Kuka on seuraava?

451
00:38:29,140 --> 00:38:30,349
Miksi Streona -

452
00:38:30,433 --> 00:38:33,602
sanoi isäsi tuhonneen sukusi maineen?

453
00:38:33,686 --> 00:38:35,104
Isäni oli ealdorman.

454
00:38:35,187 --> 00:38:37,648
Kun olin ikäisesi,
hän otti 24 kuninkaan laivaa -

455
00:38:37,732 --> 00:38:39,358
omiin tarkoituksiinsa.

456
00:38:40,192 --> 00:38:42,278
Sen takia hän menetti maansa,

457
00:38:42,361 --> 00:38:46,073
varallisuutensa ja tittelinsä
ja kuoli vankilassa.

458
00:38:47,158 --> 00:38:50,578
Miten olet nyt
isäni läheinen neuvonantaja?

459
00:38:51,579 --> 00:38:54,165
Hän ei syyttänyt minua
isäni epäonnistumisesta.

460
00:38:54,832 --> 00:38:57,710
Tarjoan jotain,
mitä hän ei saa aatelisilta.

461
00:38:58,336 --> 00:38:59,378
Mitä?

462
00:39:00,880 --> 00:39:02,715
Totuuden.

463
00:39:12,224 --> 00:39:15,102
Kuuntele. Mitä tuo tarkoittaa?

464
00:39:17,605 --> 00:39:19,106
Olette nyt hallitsijamme.

465
00:39:20,191 --> 00:39:22,276
Eläköön kuningas Edmund.

466
00:39:22,360 --> 00:39:24,987
Eläköön kuningas Edmund.

467
00:39:26,739 --> 00:39:30,451
Jumala siunatkoon kuningasta ja Englantia.

468
00:39:30,534 --> 00:39:33,954
Jumala siunatkoon kuningasta ja Englantia.

469
00:39:34,038 --> 00:39:35,664
Nyt tulee vaikein osuus.

470
00:39:51,222 --> 00:39:53,099
Miksi palautit veitseni?

471
00:39:53,974 --> 00:39:56,018
Tarvitset sitä pyhiinvaellusmatkallasi.

472
00:39:56,102 --> 00:40:00,481
Lähetän sinut Uppsalaan
etsimään kohtaloasi.

473
00:40:04,193 --> 00:40:05,820
En käsitä.

474
00:40:05,903 --> 00:40:09,156
Uppsala on viikinkien pyhin paikka.

475
00:40:09,240 --> 00:40:10,908
Kaikki siellä on pyhää.

476
00:40:11,867 --> 00:40:15,579
Yhdeksän vuoden välein uhraamme siellä
meitä suojeleville jumalille.

477
00:40:15,663 --> 00:40:18,749
Olet matkannut näin kauas.

478
00:40:18,833 --> 00:40:23,671
Mene näkemään se itse,
ennen kuin kristityt tuhoavat sen.

479
00:40:25,714 --> 00:40:27,258
Onko se mahdollista?

480
00:40:27,341 --> 00:40:31,178
Jotkut uskovat,
että viimeinen taistelu Ragnarök -

481
00:40:31,262 --> 00:40:33,180
tapahtuu elinaikanamme.

482
00:40:34,598 --> 00:40:36,016
Uskotko niin?

483
00:40:39,270 --> 00:40:41,021
Meidän on oltava valmiina.

484
00:41:16,015 --> 00:41:17,266
Soita torvea.

485
00:41:21,645 --> 00:41:26,275
KENT
ENGLANTI

486
00:42:22,790 --> 00:42:23,874
Viikinki.

487
00:44:21,158 --> 00:44:26,163
Tekstitys: Meri Myrskysalmi