1
00:00:21,896 --> 00:00:23,523
¿Sientes que has hecho justicia?

2
00:00:26,067 --> 00:00:28,903
Sí. Por fin.

3
00:00:31,698 --> 00:00:33,158
Me siento purificada.

4
00:00:34,659 --> 00:00:35,869
Bien.

5
00:00:38,705 --> 00:00:40,790
Porque ahora querrán matarnos.

6
00:00:41,875 --> 00:00:43,376
No lo creo.

7
00:00:44,669 --> 00:00:46,588
- Padre dijo…
- Se equivocaba.

8
00:00:47,630 --> 00:00:49,883
No conoce este mundo, Freydis.

9
00:00:49,966 --> 00:00:52,427
No sabe cuánto ha cambiado
desde que se fue.

10
00:00:52,510 --> 00:00:54,304
Pues creo en la condesa Haakon.

11
00:00:56,681 --> 00:00:58,683
No lo permitirá. Es fuerte.

12
00:00:58,767 --> 00:01:01,311
También está en una posición complicada.

13
00:01:01,394 --> 00:01:03,980
Si nos libera, iniciará una guerra.

14
00:01:05,482 --> 00:01:09,277
Los cristianos quemarán Kattegat
y muchos de los suyos morirán.

15
00:01:10,945 --> 00:01:13,281
Su mejor opción es matarnos.

16
00:01:18,203 --> 00:01:19,871
Pero a pesar de todo…

17
00:01:21,998 --> 00:01:23,666
estoy orgulloso de ti.

18
00:01:29,714 --> 00:01:30,799
Gracias.

19
00:01:38,640 --> 00:01:39,974
¡Silencio!

20
00:01:42,018 --> 00:01:46,689
Freydis Eriksdotter, se te acusa de matar
a un hombre que afirmas que te atacó.

21
00:01:46,773 --> 00:01:48,441
¿Puedes demostrarlo?

22
00:01:48,525 --> 00:01:50,151
¿Me hice yo la cicatriz?

23
00:01:50,235 --> 00:01:52,695
¡Cualquiera de tus amantes pudo hacértela!

24
00:01:52,779 --> 00:01:54,114
Los dioses saben la verdad.

25
00:01:54,197 --> 00:01:55,240
Dioses falsos.

26
00:01:57,075 --> 00:01:59,744
- Solo hay un falso dios.
- ¡Silencio!

27
00:01:59,828 --> 00:02:02,622
- Tu dios cristiano.
- ¡Silencio!

28
00:02:06,459 --> 00:02:10,964
Según las tradiciones,
tendrías derecho a vengarte.

29
00:02:12,215 --> 00:02:13,883
Pero vivimos en otros tiempos…

30
00:02:15,301 --> 00:02:17,470
Hay gente reunida aquí

31
00:02:17,554 --> 00:02:20,974
que cree que tus afirmaciones
exigen más pruebas.

32
00:02:22,267 --> 00:02:23,601
¿Las tienes?

33
00:02:24,185 --> 00:02:25,395
Juicio por combate.

34
00:02:26,521 --> 00:02:29,274
Si miento, los dioses no me protegerán.

35
00:02:29,357 --> 00:02:31,359
¿Combate? ¿Contra mí?

36
00:02:34,529 --> 00:02:36,948
Tú la has acusado. ¿Tienes miedo?

37
00:02:43,746 --> 00:02:44,914
Rey Canuto.

38
00:02:44,998 --> 00:02:48,501
Los actos de esta mujer
te han hecho perder un arma valiosa.

39
00:02:48,585 --> 00:02:53,214
No tener a Gunnar
pone las vidas de todos aquí,

40
00:02:53,298 --> 00:02:55,967
cristianos y paganos, en peligro.

41
00:02:57,385 --> 00:03:02,515
Por lo tanto, os imploro a ti
y la noble gobernadora de Kattegat

42
00:03:03,600 --> 00:03:05,268
que reconozcáis esa deuda

43
00:03:06,019 --> 00:03:08,354
y la obliguéis a pagarla con su vida.

44
00:03:16,696 --> 00:03:19,115
Condesa Haakon, ¿puedo hablar?

45
00:03:22,619 --> 00:03:25,914
El conde Olaf lo ha dicho muy bien.

46
00:03:26,873 --> 00:03:29,167
Gunnar era importante
para nuestra estrategia

47
00:03:29,250 --> 00:03:31,127
y su pérdida nos causará problemas.

48
00:03:32,086 --> 00:03:34,797
Pero mi hermano
quizá haya ofrecido una solución.

49
00:03:36,382 --> 00:03:39,886
Ya que esta mujer te ha costado
algo vital para nuestra misión,

50
00:03:39,969 --> 00:03:43,181
¿no deberíamos obligarla
a ofrecer algo de un valor igual

51
00:03:43,264 --> 00:03:45,141
o mayor para nuestra empresa?

52
00:03:46,267 --> 00:03:47,477
¿Como qué?

53
00:03:49,938 --> 00:03:53,066
Su hermano, Leif Eriksson.

54
00:03:54,400 --> 00:03:57,570
Hijo del gran berserker, Erik El Rojo.

55
00:03:58,655 --> 00:04:03,034
Uno de los mejores, sino el mejor,
capitán de esta sala.

56
00:04:03,785 --> 00:04:06,746
Llevó su nave a través del océano
desde Groenlandia

57
00:04:06,829 --> 00:04:09,582
y cruzó una tormenta
que mató a centenares.

58
00:04:11,167 --> 00:04:14,045
Yo personalmente he visto
su habilidad marcial.

59
00:04:14,128 --> 00:04:17,048
Y si dudáramos de sus motivaciones,

60
00:04:17,131 --> 00:04:20,969
luchará por la vida de su hermana.

61
00:04:36,651 --> 00:04:40,905
Leif Eriksson,
entrego tu hermana al rey Canuto.

62
00:04:41,823 --> 00:04:45,994
Para pagar su deuda,
deberás ponerte a su servicio.

63
00:04:47,287 --> 00:04:48,997
¿Aceptas las condiciones?

64
00:04:52,625 --> 00:04:53,710
Sí.

65
00:04:54,377 --> 00:04:57,130
Está decidido.

66
00:05:02,593 --> 00:05:03,845
¡Vamos!

67
00:05:13,479 --> 00:05:15,648
{\an8}UNA SERIE DE NETFLIX

68
00:05:27,410 --> 00:05:28,494
El rey.

69
00:05:31,956 --> 00:05:34,042
{\an8}Hace un año, escribí…

70
00:05:34,125 --> 00:05:35,585
{\an8}ANTIGUO TERRITORIO VIKINGO

71
00:05:35,668 --> 00:05:38,004
{\an8}…un decreto ordenando

72
00:05:38,087 --> 00:05:42,050
que todos los daneses
que vivían en esta isla fueran destruidos

73
00:05:43,259 --> 00:05:46,095
y exterminados justamente.

74
00:05:48,056 --> 00:05:49,932
En ese fatídico día,

75
00:05:50,892 --> 00:05:54,687
un grupo de nórdicos
entró en este santuario de Dios,

76
00:05:55,772 --> 00:05:59,442
le prendió fuego a propósito
y lo destruyó.

77
00:06:00,360 --> 00:06:06,824
Ellos también murieron
en un acto de fútil retribución.

78
00:06:07,742 --> 00:06:13,498
Hoy, somos testigos de la resurrección
de esta casa de plegaria.

79
00:06:13,581 --> 00:06:17,335
Restaurada a su gloria original por mí,

80
00:06:17,960 --> 00:06:18,961
Etelredo…

81
00:06:22,090 --> 00:06:23,466
Y por la gracia de Dios.

82
00:06:30,264 --> 00:06:31,808
La paz sea con vos, mi señor.

83
00:06:39,982 --> 00:06:41,025
¡A formar!

84
00:06:43,236 --> 00:06:44,487
¡Adelante!

85
00:06:53,079 --> 00:06:54,080
¡En fila!

86
00:07:01,087 --> 00:07:02,839
Sabes algo

87
00:07:04,173 --> 00:07:05,925
que no compartes conmigo.

88
00:07:09,220 --> 00:07:12,306
Los espías dicen
que los vikingos se preparan para invadir.

89
00:07:12,390 --> 00:07:14,392
Malditos nobles.

90
00:07:14,475 --> 00:07:17,770
Juraron que los nórdicos estaban ocupados
luchando entre sí

91
00:07:17,854 --> 00:07:20,440
y no nos molestarían. Y los creí.

92
00:07:20,523 --> 00:07:22,775
Hicisteis lo necesario
para mantenerlos a raya.

93
00:07:22,859 --> 00:07:26,696
Pero no son sus cabezas
la que quieren los vikingos en una pica.

94
00:07:27,613 --> 00:07:28,781
Es la mía.

95
00:07:33,578 --> 00:07:34,912
Ella tenía razón.

96
00:07:36,664 --> 00:07:38,583
Sabía que volverían.

97
00:07:47,258 --> 00:07:48,801
Era el barco de mi padre.

98
00:07:50,052 --> 00:07:52,096
Es rápido y resistente.

99
00:07:54,056 --> 00:07:55,308
Y ahora es tuyo.

100
00:08:09,155 --> 00:08:10,448
Es un buen barco.

101
00:08:11,199 --> 00:08:12,533
Me alegra que te guste,

102
00:08:14,285 --> 00:08:16,370
pero esa es la nave que quiero yo.

103
00:08:18,789 --> 00:08:20,541
Rey Harald de Noruega.

104
00:08:22,376 --> 00:08:23,586
Algún día.

105
00:08:34,263 --> 00:08:35,890
Ragnor, iza la bandera.

106
00:09:05,294 --> 00:09:08,089
Si esperas un agradecimiento,
te llevarás una decepción.

107
00:09:11,551 --> 00:09:13,636
Igualmente, de nada.

108
00:09:14,220 --> 00:09:16,973
Te dije lo que buscaba
y te aprovechaste de mí.

109
00:09:18,432 --> 00:09:20,601
Quién se aprovechó de quién está por ver.

110
00:09:23,437 --> 00:09:25,982
- Podrías haberme ayudado.
- O haberte matado.

111
00:09:26,065 --> 00:09:27,358
Y no hiciste nada.

112
00:09:30,778 --> 00:09:32,530
¿Qué clase de hombre hace eso?

113
00:09:35,199 --> 00:09:36,867
Uno que te admira.

114
00:09:43,708 --> 00:09:45,001
¿Por qué has venido?

115
00:09:48,504 --> 00:09:51,048
Estaremos lejos de Kattegat
cinco meses o más.

116
00:09:52,341 --> 00:09:54,135
Querrás despedirte de tu gente.

117
00:10:09,692 --> 00:10:12,236
Haré sacrificios a Odín por tu regreso.

118
00:10:12,320 --> 00:10:15,948
Estaré bien. Tú cuídate mucho.

119
00:10:29,253 --> 00:10:30,379
Skarde.

120
00:10:37,803 --> 00:10:38,721
Te veré pronto.

121
00:10:40,097 --> 00:10:41,015
¡Sí!

122
00:10:43,726 --> 00:10:45,561
- A por ellos, Ulf.
- Sí.

123
00:10:47,730 --> 00:10:49,190
Y Liv.

124
00:10:52,360 --> 00:10:55,404
- Cuida de él.
- Lo haré.

125
00:11:02,203 --> 00:11:03,663
Protegeos entre vosotros.

126
00:11:04,413 --> 00:11:05,873
Y tú también.

127
00:11:22,807 --> 00:11:24,141
¡Príncipe de Noruega!

128
00:11:35,319 --> 00:11:37,071
Cinco meses es mucho tiempo.

129
00:12:05,224 --> 00:12:07,601
¿Sois groenlandeses?

130
00:12:08,894 --> 00:12:12,189
- Sí.
- ¿Es toda verde como dicen?

131
00:12:13,232 --> 00:12:17,361
Por supuesto. Al menos dos días al año.

132
00:12:21,490 --> 00:12:24,118
Yo soy Johan. Este es Tomas.

133
00:12:25,411 --> 00:12:26,370
Skarde.

134
00:12:34,003 --> 00:12:35,755
- Conde Gorm.
- Harald.

135
00:12:36,297 --> 00:12:37,381
Arne.

136
00:12:37,465 --> 00:12:40,760
¿Este es el joven capitán que dijiste?

137
00:12:40,843 --> 00:12:41,802
Leif Eriksson.

138
00:12:42,428 --> 00:12:43,637
Conozco a tu padre.

139
00:12:44,305 --> 00:12:46,974
Es un gran marinero y creyente fervoroso.

140
00:12:47,057 --> 00:12:48,225
¿Sigue siéndolo?

141
00:12:48,309 --> 00:12:50,853
Si conoces a mi padre,
sabrás que no cambia.

142
00:12:50,936 --> 00:12:51,937
Bien.

143
00:12:52,021 --> 00:12:53,773
Que el Señor nos proteja.

144
00:12:54,440 --> 00:12:58,819
Príncipe Harald, accedí a luchar
con los cristianos, no a remar con ellos.

145
00:13:03,616 --> 00:13:05,493
Tú mismo, conde Gorm.

146
00:13:06,118 --> 00:13:10,080
Pero partimos ya y hay
un buen trecho a nado hasta Inglaterra.

147
00:13:12,166 --> 00:13:13,167
Skarde.

148
00:13:15,419 --> 00:13:18,130
Skarde, pon esto atrás.

149
00:13:25,095 --> 00:13:26,013
¡Escuchad!

150
00:13:26,806 --> 00:13:28,808
Cuchillos y hachas al barril.

151
00:13:29,683 --> 00:13:31,101
Nadie rema con armas.

152
00:13:31,185 --> 00:13:33,229
No entrego mi cuchillo a nadie.

153
00:13:33,312 --> 00:13:35,564
Solo hay un motivo para remar con un arma,

154
00:13:36,190 --> 00:13:38,526
y es para matar a alguien a bordo.

155
00:13:39,610 --> 00:13:41,070
Tu enemigo no está aquí.

156
00:13:41,153 --> 00:13:42,488
¿Y si lo está?

157
00:13:44,824 --> 00:13:46,200
Yo me ocuparé de él.

158
00:13:47,284 --> 00:13:48,869
Yo no tengo enemigos aquí.

159
00:14:01,715 --> 00:14:02,842
Deja el hacha.

160
00:14:06,679 --> 00:14:09,640
No me gusta. Déjala en el barril.

161
00:14:11,016 --> 00:14:12,434
Y la mía también.

162
00:14:14,353 --> 00:14:16,438
Déjala y vuelve al trabajo.

163
00:14:19,108 --> 00:14:20,317
A tu lado.

164
00:15:16,165 --> 00:15:18,000
¡Remad!

165
00:15:18,876 --> 00:15:21,003
¡Sí!

166
00:15:21,921 --> 00:15:23,964
¡Sí!

167
00:15:36,685 --> 00:15:38,354
¡Abrid paso a la reina!

168
00:15:40,564 --> 00:15:41,607
Abrid paso.

169
00:15:45,069 --> 00:15:49,698
LONDRES

170
00:15:56,997 --> 00:15:58,999
No se encuentra bien, alteza.

171
00:15:59,083 --> 00:16:02,086
La tos empeora
por su preocupación por la invasión.

172
00:16:02,878 --> 00:16:06,340
Quizá podríais aliviar
sus temores por los nórdicos.

173
00:16:07,466 --> 00:16:08,425
Gracias.

174
00:16:20,062 --> 00:16:21,230
Dejadnos.

175
00:16:28,946 --> 00:16:29,863
Alteza.

176
00:16:38,414 --> 00:16:39,331
Amén.

177
00:16:40,457 --> 00:16:41,417
Levanta, Edmundo.

178
00:16:47,715 --> 00:16:48,590
Emma.

179
00:16:52,177 --> 00:16:53,512
Ya vienen.

180
00:16:55,139 --> 00:16:56,015
Eso he oído.

181
00:16:56,849 --> 00:16:58,267
Con la ayuda de Godwin,

182
00:16:59,601 --> 00:17:00,436
podría…

183
00:17:02,312 --> 00:17:06,358
He dictado los términos
que debes presentarles.

184
00:17:07,776 --> 00:17:11,155
Siempre escuchan al oro.

185
00:17:12,906 --> 00:17:15,451
No tengo intención de negociar con ellos.

186
00:17:19,329 --> 00:17:21,331
¿Y qué quieres hacer?

187
00:17:22,958 --> 00:17:23,792
Luchar.

188
00:17:25,252 --> 00:17:27,421
Quiero enviar a Edmundo a Mercia.

189
00:17:28,088 --> 00:17:29,757
Bajo tu mandato, ordenará

190
00:17:29,840 --> 00:17:32,051
a Eadric Streona que traiga su ejército.

191
00:17:32,134 --> 00:17:37,097
También intentará
arrebatarle el trono a Edmundo.

192
00:17:37,181 --> 00:17:41,226
Lo intentará, pero no antes
de derrotar a los vikingos.

193
00:17:41,310 --> 00:17:43,896
¿Qué me dices de tu hermano en Normandía?

194
00:17:45,189 --> 00:17:47,107
¿Nos ayudará?

195
00:17:47,191 --> 00:17:49,735
No nos ayudará
hasta que nos ayudemos nosotros.

196
00:17:51,195 --> 00:17:54,573
Te he legado una pesadilla.

197
00:17:56,033 --> 00:17:57,493
Desposaste una normanda.

198
00:17:58,243 --> 00:18:00,037
Creamos pesadillas.

199
00:18:13,467 --> 00:18:16,428
¿Es tu primera incursión vikinga?

200
00:18:17,513 --> 00:18:18,597
¿Estás nervioso?

201
00:18:19,890 --> 00:18:21,391
Mi padre era guerrero.

202
00:18:22,559 --> 00:18:24,311
Me dijo que era un berserker.

203
00:18:26,230 --> 00:18:29,817
Significa que era muy poderoso
y que mató a muchos hombres.

204
00:18:30,692 --> 00:18:31,777
Como Harald.

205
00:18:32,694 --> 00:18:34,488
¿Por qué se fue a Groenlandia?

206
00:18:34,571 --> 00:18:37,574
Porque mataba a hombres
incluso cuando no tocaba.

207
00:18:38,242 --> 00:18:40,119
¿Has matado a un hombre antes?

208
00:18:41,161 --> 00:18:43,747
No. Nunca he tenido motivos.

209
00:18:47,709 --> 00:18:50,879
A veces, la primera vez es difícil.

210
00:18:51,463 --> 00:18:53,632
No es diferente de matar a otro ser vivo.

211
00:18:53,715 --> 00:18:56,510
Un hombre es diferente. Se resiste.

212
00:18:57,177 --> 00:18:58,637
También un oso polar.

213
00:19:23,745 --> 00:19:28,417
{\an8}FORTIFICACIONES ROMANAS - LONDRES

214
00:19:30,419 --> 00:19:31,670
Alteza.

215
00:19:33,380 --> 00:19:36,967
No sabía que trasladabais
las operaciones militares a la ciudadela.

216
00:19:37,634 --> 00:19:40,929
No hay mejor fortaleza
que el lugar elegido por los romanos.

217
00:19:41,680 --> 00:19:43,974
Me sorprende que nadie la usara.

218
00:19:44,766 --> 00:19:47,936
Es porque creen
que está habitada por fantasmas.

219
00:19:49,021 --> 00:19:51,398
Los fantasmas
no pueden hacerme daño, Godwin.

220
00:19:52,733 --> 00:19:54,818
Pero los vikingos sí.

221
00:19:58,071 --> 00:20:00,240
Pero concentrar las fuerzas al sur,

222
00:20:00,324 --> 00:20:03,785
donde los ríos y marjales
ofrecen una protección natural,

223
00:20:04,286 --> 00:20:06,330
¿os parece buena idea?

224
00:20:06,914 --> 00:20:07,789
Sí.

225
00:20:09,166 --> 00:20:12,502
Porque espero que los nórdicos
se comporten como tú.

226
00:20:12,586 --> 00:20:13,754
¿A qué os referís?

227
00:20:14,630 --> 00:20:15,881
Que me subestimen.

228
00:20:18,300 --> 00:20:20,844
Perdonadme, alteza,
me habéis llamado por una razón.

229
00:20:20,928 --> 00:20:22,221
¿Cómo puedo serviros?

230
00:20:22,804 --> 00:20:26,308
Enviaré a Edmundo a Mercia
para reclutar a Eadric Streona.

231
00:20:27,476 --> 00:20:29,228
Streona pedirá mucho a cambio.

232
00:20:29,311 --> 00:20:31,313
Por eso tú acompañarás al príncipe

233
00:20:31,396 --> 00:20:33,023
para que eso no ocurra.

234
00:20:34,775 --> 00:20:36,276
Alteza, ¿puedo seros sincero?

235
00:20:37,194 --> 00:20:40,697
Es de sobras conocido que no os gusto
y no confiáis en mí.

236
00:20:41,198 --> 00:20:43,200
Podríais enviar a otros.

237
00:20:43,283 --> 00:20:46,161
- ¿Por qué confiarte al futuro rey?
- Sí.

238
00:20:46,245 --> 00:20:48,914
La necesidad crea aliados extraños.

239
00:20:48,997 --> 00:20:53,168
Si no logramos la ayuda de Mercia
contra los vikingos, adiós a Inglaterra.

240
00:20:54,336 --> 00:20:57,089
Y si perdemos Inglaterra, moriremos.

241
00:20:59,925 --> 00:21:02,803
- No os fallaré.
- A mí no.

242
00:21:03,553 --> 00:21:04,388
A todos.

243
00:21:12,729 --> 00:21:15,774
Es vital que Eadric Streona
traiga su ejército a Londres

244
00:21:15,857 --> 00:21:17,192
y siga nuestras órdenes.

245
00:21:17,276 --> 00:21:19,945
- ¿Y si pide condiciones?
- Recházalas.

246
00:21:20,028 --> 00:21:22,781
No permitas
que te arrastre a una negociación.

247
00:21:22,864 --> 00:21:24,116
¿Y si insiste?

248
00:21:24,199 --> 00:21:26,910
No pedís ayuda, alteza.

249
00:21:26,994 --> 00:21:29,538
Transmitís una orden
de vuestro padre, el rey.

250
00:21:30,247 --> 00:21:31,581
Escucha a Godwin.

251
00:21:47,306 --> 00:21:49,516
Padre no estará vivo
a mi regreso, ¿verdad?

252
00:21:49,599 --> 00:21:50,726
No.

253
00:21:51,601 --> 00:21:53,645
Cuando vuelvas, serás el rey.

254
00:21:55,480 --> 00:21:58,900
Pero a menos que tengas éxito,
tu reinado será corto.

255
00:22:02,863 --> 00:22:03,905
Abrid las puertas.

256
00:22:21,256 --> 00:22:23,759
Muéstrame a qué te refieres, conde Olaf.

257
00:22:24,760 --> 00:22:30,057
Desde que los romanos edificaron Londres,
el puente ha sido de vital importancia.

258
00:22:30,140 --> 00:22:31,641
Lo conecta todo

259
00:22:31,725 --> 00:22:35,479
y proporciona una vía de escape
si atacan desde el norte.

260
00:22:35,562 --> 00:22:37,606
Entonces, ¿debemos destruirlo?

261
00:22:37,689 --> 00:22:38,774
No es posible.

262
00:22:39,399 --> 00:22:41,818
Me aseguré
cuando aconsejaba al rey Etelredo.

263
00:22:42,527 --> 00:22:46,907
Si queremos aplastar Londres,
debemos hacer algo nunca visto.

264
00:22:46,990 --> 00:22:50,077
Atacar desde el sur.

265
00:22:51,161 --> 00:22:53,622
Hay una razón
por la que nunca se ha hecho.

266
00:22:54,206 --> 00:22:55,707
El sur son todo marjales.

267
00:22:55,791 --> 00:22:59,419
- Por eso Etelredo no se lo esperará.
- ¿Cómo lo sabes?

268
00:23:01,588 --> 00:23:04,508
Porque yo fui el que lo convenció
de que era imposible.

269
00:23:24,778 --> 00:23:25,695
Arriad las velas.

270
00:23:26,822 --> 00:23:28,198
¡Arriad las velas!

271
00:23:34,121 --> 00:23:39,000
Cuidado, cristiano.
Deberías rezar para tener más cuidado.

272
00:23:39,084 --> 00:23:42,170
- Lo has hecho tropezar.
- No es verdad.

273
00:23:42,254 --> 00:23:43,547
Te he visto.

274
00:23:43,630 --> 00:23:45,757
¿Dices que soy un mentiroso?

275
00:23:47,801 --> 00:23:49,636
Ven aquí y dímelo a la cara.

276
00:23:50,345 --> 00:23:53,181
Sentaos y remad.

277
00:23:59,020 --> 00:24:00,814
¿Mi orden te supone un problema?

278
00:24:00,897 --> 00:24:02,274
No pasa nada.

279
00:24:05,444 --> 00:24:09,114
Creía que seguías a los viejos dioses,
como tu padre.

280
00:24:09,197 --> 00:24:10,323
Así es.

281
00:24:10,407 --> 00:24:13,910
¿Y aceptas la palabra
de un cristiano antes que la de mi hijo?

282
00:24:13,994 --> 00:24:16,121
Tu hijo miente, conde Gorm.

283
00:24:17,956 --> 00:24:21,001
Deberías sujetarte. Esto será movido.

284
00:24:22,335 --> 00:24:24,004
¡Remad hacia la tormenta!

285
00:24:30,010 --> 00:24:31,428
Hola, condesa Haakon.

286
00:24:34,556 --> 00:24:37,100
¿Buscas un sacrificio para un ser amado?

287
00:24:37,184 --> 00:24:38,310
Mi hermano.

288
00:24:39,436 --> 00:24:40,812
Está en uno de los barcos.

289
00:24:41,521 --> 00:24:43,690
Este es especial.

290
00:24:44,774 --> 00:24:47,903
Está hecho de la rama
de un árbol sagrado de Uppsala.

291
00:24:51,490 --> 00:24:52,824
¿Ygdrasil?

292
00:24:52,908 --> 00:24:55,160
El Árbol de la vida no está en Uppsala.

293
00:24:55,869 --> 00:24:59,664
Seguramente es del árbol
de fuera del templo de Odín.

294
00:24:59,748 --> 00:25:02,417
Florece en verano e invierno.

295
00:25:02,501 --> 00:25:04,753
Y está bendecido por los sacerdotes.

296
00:25:11,968 --> 00:25:13,345
No tengo dinero.

297
00:25:15,347 --> 00:25:16,848
Te lo cambio por tu pulsera.

298
00:25:19,100 --> 00:25:20,560
¿Y mi collar?

299
00:25:22,270 --> 00:25:23,271
Sí.

300
00:25:34,950 --> 00:25:36,117
¿Por qué vendes eso?

301
00:25:37,702 --> 00:25:40,455
Vendo todo lo que calme el alma.

302
00:25:41,456 --> 00:25:42,791
¿Eres cristiana?

303
00:25:42,874 --> 00:25:45,001
Nací en las tradiciones.

304
00:25:45,669 --> 00:25:47,921
Pero hoy en día, soy lo que haga falta.

305
00:25:49,339 --> 00:25:50,215
Gracias.

306
00:25:54,052 --> 00:25:57,514
Los vikingos han viajado más que muchos.

307
00:25:58,390 --> 00:26:02,811
Hemos robado, sí, pero también comerciado.

308
00:26:03,728 --> 00:26:07,566
Kattegat se beneficia de ese comercio.

309
00:26:08,608 --> 00:26:13,488
Descubrirás gente y creencias
que no hay en ningún otro sitio.

310
00:26:15,156 --> 00:26:17,534
¿No os sentís amenazados
por esas creencias?

311
00:26:19,244 --> 00:26:20,203
Mírame.

312
00:26:21,246 --> 00:26:25,208
Mi abuela procedía
de una gran familia africana.

313
00:26:26,001 --> 00:26:30,297
Mi abuelo se enamoró de ella
en Alejandría y la trajo aquí.

314
00:26:30,380 --> 00:26:33,383
Su hijo, mi padre,

315
00:26:34,175 --> 00:26:36,386
fue aún mejor guerrero,

316
00:26:37,679 --> 00:26:41,224
y ahora yo soy la gobernadora de Kattegat.

317
00:26:42,475 --> 00:26:45,937
Todo es posible si abrimos la mente.

318
00:27:12,547 --> 00:27:15,592
Tu fe es muy fuerte, Freydis.

319
00:27:18,178 --> 00:27:23,391
Seguro que Aegir y Ran
protegerán a tu hermano y amigos.

320
00:27:24,059 --> 00:27:25,185
Seguro que sí.

321
00:27:26,645 --> 00:27:29,981
Quedan pocos
con creencias tan puras como tú.

322
00:27:32,567 --> 00:27:33,902
Es todo lo que conozco.

323
00:27:35,570 --> 00:27:37,739
Mi marido comerciaba en Tromsa

324
00:27:38,990 --> 00:27:41,451
cuando los cristianos detuvieron su barco.

325
00:27:41,534 --> 00:27:44,829
Mi marido era muy devoto, como tú.

326
00:27:45,747 --> 00:27:49,584
Cuando descubrieron que él
y sus hombres seguían las tradiciones,

327
00:27:50,418 --> 00:27:52,629
le ordenaron convertirse.

328
00:27:53,213 --> 00:27:54,089
Él se negó.

329
00:27:55,090 --> 00:27:57,509
Los cristianos decidieron dar ejemplo

330
00:27:57,592 --> 00:27:59,344
y lo torturaron ante sus hombres

331
00:27:59,427 --> 00:28:05,350
para que su sufrimiento
los animara a cambiar sus creencias.

332
00:28:09,229 --> 00:28:11,147
Tuvo el efecto contrario.

333
00:28:13,858 --> 00:28:15,276
Uno por uno,

334
00:28:17,445 --> 00:28:18,863
los mataron a todos.

335
00:28:29,999 --> 00:28:33,002
Lamento que mi ofrenda
haya despertado esos recuerdos.

336
00:28:35,714 --> 00:28:39,759
El cambio es real
y debemos estar preparados.

337
00:29:04,075 --> 00:29:05,034
¿Alteza?

338
00:29:08,204 --> 00:29:09,164
¿Estáis bien?

339
00:29:11,541 --> 00:29:13,460
Yo no debería estar aquí.

340
00:29:14,669 --> 00:29:16,463
- ¿Mi señor?
- Mis hermanos debían.

341
00:29:17,338 --> 00:29:20,592
No esperaba que los dos murieran
y pasara esto.

342
00:29:25,221 --> 00:29:26,973
No estoy hecho para ser rey.

343
00:29:29,350 --> 00:29:31,644
- ¿Cómo lo sabéis?
- ¿El qué?

344
00:29:32,645 --> 00:29:35,690
¿Cómo sabéis que no sois
el rey que Inglaterra necesita?

345
00:29:36,983 --> 00:29:39,027
El hecho de que exprese mis dudas

346
00:29:39,110 --> 00:29:41,529
debería de ser prueba de mi ineptitud.

347
00:29:45,200 --> 00:29:46,951
Según mi experiencia,

348
00:29:47,035 --> 00:29:50,997
los que nunca expresan sus dudas
son unos charlatanes.

349
00:29:52,665 --> 00:29:56,419
Creo que examinar nuestra alma
es señal de fortaleza, no debilidad.

350
00:29:56,503 --> 00:29:59,964
Enfrentarse a las dudas o temores
es el primer paso del valor.

351
00:30:00,924 --> 00:30:02,258
¿De qué tenéis miedo?

352
00:30:03,927 --> 00:30:04,761
A fracasar.

353
00:30:07,472 --> 00:30:08,723
Me paraliza.

354
00:30:09,516 --> 00:30:11,309
¿Confiáis en vuestros instintos?

355
00:30:12,644 --> 00:30:13,895
Eso creo.

356
00:30:13,978 --> 00:30:18,608
Llegará un día en el que vuestro miedo
al fracaso será superado

357
00:30:19,484 --> 00:30:21,110
por un instinto a actuar.

358
00:30:22,570 --> 00:30:23,905
Para sobrevivir.

359
00:30:23,988 --> 00:30:26,950
Si lo escucháis, tendréis éxito.

360
00:30:32,247 --> 00:30:33,748
Buenas noches, alteza.

361
00:30:48,680 --> 00:30:50,557
Nos vemos en Inglaterra, amigos.

362
00:30:52,809 --> 00:30:54,477
¿Ni rastro de tu groenlandés?

363
00:30:55,895 --> 00:30:59,858
Deberías ofrecer algo a Aegir
para que tu barco regrese a salvo.

364
00:31:01,442 --> 00:31:04,153
¿Nunca te cansas de decir tonterías?

365
00:31:04,946 --> 00:31:09,242
¿Como avisar a mi hermano
de sus errores? No. Nunca.

366
00:31:26,259 --> 00:31:29,345
¿Qué ves en ese groenlandés
que te hace confiar en él?

367
00:31:29,429 --> 00:31:32,307
No lo sé. Quizá su valor.

368
00:31:35,768 --> 00:31:37,687
El valor no es escaso aquí.

369
00:31:39,105 --> 00:31:39,981
El suyo lo es.

370
00:31:41,357 --> 00:31:44,527
No viene de discursos
ni de golpear escudos.

371
00:31:45,737 --> 00:31:48,573
Procede de su creencia
en su habilidad y nada más.

372
00:31:50,408 --> 00:31:52,702
En mi experiencia, eso es muy escaso.

373
00:32:01,044 --> 00:32:03,379
{\an8}CASTILLO DE TAMWORTH

374
00:32:03,463 --> 00:32:07,300
{\an8}MERCIA, INGLATERRA

375
00:32:07,383 --> 00:32:08,343
{\an8}<i>Piel de Hierro,</i>

376
00:32:09,761 --> 00:32:12,180
Sin Huesos, Hacha Sangrienta,

377
00:32:13,765 --> 00:32:15,058
¡menudos nombres!

378
00:32:17,644 --> 00:32:20,188
¿Sabéis qué tienen en común, alteza?

379
00:32:21,648 --> 00:32:22,523
Están muertos.

380
00:32:27,904 --> 00:32:31,783
Decid a vuestro padre que puedo darle
5000 hombres y 1000 caballos,

381
00:32:31,866 --> 00:32:34,285
pero es un error enviarlos a Londres.

382
00:32:34,369 --> 00:32:35,244
¿Por qué?

383
00:32:36,079 --> 00:32:38,373
Llevamos 200 años luchando
contra los vikingos

384
00:32:38,456 --> 00:32:39,999
y hemos aprendido mucho.

385
00:32:40,083 --> 00:32:43,336
No dudo de que Londres
es el objetivo de Canuto,

386
00:32:43,419 --> 00:32:47,757
pero atacará desde el norte,
lo que significa que cruzará Mercia.

387
00:32:47,840 --> 00:32:51,386
Para derrotarlo en Londres,
debéis pararlo aquí.

388
00:32:53,846 --> 00:32:55,723
No es lo que cree la reina Emma.

389
00:32:57,225 --> 00:32:59,102
Cree que atacarán en otro lado.

390
00:33:00,019 --> 00:33:00,979
¿La reina Emma?

391
00:33:03,606 --> 00:33:05,400
¿Vuestro padre no está bien?

392
00:33:06,192 --> 00:33:10,905
El rey está bien de salud,
pero su esposa es normanda.

393
00:33:10,989 --> 00:33:15,868
¿Y quién mejor para preparar la defensa
que una descendiente del mismísimo Rollo?

394
00:33:18,079 --> 00:33:19,205
Godwin.

395
00:33:20,248 --> 00:33:22,667
Conocí a un noble
llamado Godwin de Sussex.

396
00:33:24,544 --> 00:33:25,461
Mi padre.

397
00:33:26,254 --> 00:33:29,215
Si no me equivoco,
tuvo un final funesto, ¿verdad?

398
00:33:29,298 --> 00:33:33,177
No habláis con mi padre, habláis conmigo.

399
00:33:40,393 --> 00:33:42,770
El rey sabe muy bien lo que se hace.

400
00:33:43,563 --> 00:33:44,397
¿Eso creéis?

401
00:33:46,315 --> 00:33:48,568
A mí no me lo parece.

402
00:33:48,651 --> 00:33:50,403
Parece que no tiene ningún plan

403
00:33:50,486 --> 00:33:53,740
y deja el futuro de Inglaterra
en manos de una reina extranjera,

404
00:33:53,823 --> 00:33:59,203
un principito y un consejero
cuyo padre destrozó su reputación.

405
00:34:00,455 --> 00:34:01,789
Pues no hagas nada.

406
00:34:04,459 --> 00:34:08,546
No hagas nada, Eadric Streona,
si esa es tu decisión.

407
00:34:09,839 --> 00:34:14,927
Pero prepárate para defenderla,
porque un día seré rey,

408
00:34:16,387 --> 00:34:19,265
y te prometo que recordaré tus dudas

409
00:34:19,348 --> 00:34:22,560
y tu decisión de desobedecer una orden.

410
00:34:28,024 --> 00:34:30,568
¿Quién dice que no obedeceré
una orden del rey?

411
00:34:32,153 --> 00:34:35,156
Decidle a vuestro padre
y a vuestra madrastra

412
00:34:36,783 --> 00:34:40,661
que Mercia estará allí
como se le ha ordenado.

413
00:35:43,683 --> 00:35:45,268
Estamos perdidos, ¿verdad?

414
00:35:46,435 --> 00:35:49,480
Nunca has estado en Inglaterra
y nos has perdido.

415
00:35:49,564 --> 00:35:51,774
- No estamos perdidos.
- Mentiroso.

416
00:35:51,858 --> 00:35:57,113
Es por tu culpa
y de los cristianos y su falso dios.

417
00:35:57,196 --> 00:35:59,198
Los dioses se burlan de nosotros ahora.

418
00:35:59,282 --> 00:36:00,616
Calla, infiel.

419
00:36:02,201 --> 00:36:04,954
- ¿Qué me has dicho?
- He dicho que calles.

420
00:36:05,663 --> 00:36:07,915
Pareces un niño asustado.

421
00:36:10,126 --> 00:36:13,129
¡Alto! Parad de remar.

422
00:36:14,922 --> 00:36:18,384
¿Qué ves que te hace pensar
que estamos perdidos?

423
00:36:18,467 --> 00:36:19,719
¿Que qué veo?

424
00:36:21,262 --> 00:36:23,014
¡No hay tierra!

425
00:36:23,097 --> 00:36:25,224
En eso nos diferenciamos tú y yo.

426
00:36:26,142 --> 00:36:28,477
El cielo me dice que vamos al oeste.

427
00:36:28,561 --> 00:36:30,396
Las alcas y los alcatraces vuelan alto

428
00:36:30,479 --> 00:36:34,317
y me dicen que el tiempo mejora
y que nos acercamos a tierra firme.

429
00:36:39,071 --> 00:36:40,948
¿Y los demás barcos?

430
00:36:41,741 --> 00:36:45,161
Los otros barcos
no son mi responsabilidad.

431
00:36:46,621 --> 00:36:49,373
Este barco, en el que tú viajas,

432
00:36:50,541 --> 00:36:53,419
es mi responsabilidad.

433
00:36:56,756 --> 00:37:00,051
Puede que los otros se hayan perdido,
pero nosotros no.

434
00:37:00,760 --> 00:37:03,596
Ahora, sigamos.

435
00:37:04,430 --> 00:37:05,806
¡Remos fuera, a remar!

436
00:37:07,183 --> 00:37:12,146
Y conde Gorm, deja de culpar
a los cristianos por tus miedos.

437
00:37:23,741 --> 00:37:24,992
¿Qué haces?

438
00:37:25,076 --> 00:37:26,619
¡Los cristianos nos han maldito!

439
00:37:26,702 --> 00:37:29,288
- ¡Deben morir todos!
- Birger.

440
00:37:32,750 --> 00:37:34,085
Tomo el mando del barco.

441
00:37:34,835 --> 00:37:37,338
- Soltadlos. ¡Ahora!
- Coged las armas.

442
00:37:38,422 --> 00:37:41,259
- ¡Soltadlos!
- ¿O qué, groenlandés?

443
00:37:41,342 --> 00:37:42,718
¿Me matarás?

444
00:37:42,802 --> 00:37:47,014
Yo no soy un oso. Y tú no eres vikingo.

445
00:37:48,182 --> 00:37:52,395
No creo que tengas valor para matarme.

446
00:37:54,480 --> 00:37:56,524
Un oso piensa lo mismo antes de morir.

447
00:38:07,952 --> 00:38:10,579
Cuando la saque, morirás.

448
00:38:10,663 --> 00:38:14,250
Pero antes, di a tus hombres qué ves.

449
00:38:16,711 --> 00:38:17,753
Díselo.

450
00:38:18,921 --> 00:38:20,631
Inglaterra.

451
00:38:23,884 --> 00:38:25,094
¿Quién es el siguiente?

452
00:38:29,140 --> 00:38:30,349
¿Qué quería decir Streona

453
00:38:30,433 --> 00:38:33,602
cuando dijo
que tu padre destrozó su reputación?

454
00:38:33,686 --> 00:38:35,104
Mi padre era un señor.

455
00:38:35,187 --> 00:38:37,648
Cuando yo tenía vuestra edad,
usó barcos del rey

456
00:38:37,732 --> 00:38:39,358
en beneficio propio.

457
00:38:40,192 --> 00:38:42,278
Por eso, lo despojaron de sus tierras,

458
00:38:42,361 --> 00:38:46,073
sus riquezas y su título,
y lo encarcelaron hasta su muerte.

459
00:38:47,158 --> 00:38:50,578
¿Y cómo eres uno
de los consejeros principales de mi padre?

460
00:38:51,579 --> 00:38:54,165
No me culpó por los fallos de mi padre.

461
00:38:54,832 --> 00:38:57,710
Y le proporciono algo
que no le dan sus nobles.

462
00:38:58,336 --> 00:38:59,378
¿El qué?

463
00:39:00,880 --> 00:39:02,715
La verdad, alteza.

464
00:39:12,224 --> 00:39:15,102
Escucha. ¿Qué significa eso?

465
00:39:17,605 --> 00:39:19,106
Significa que sois nuestro rey.

466
00:39:20,191 --> 00:39:22,276
Larga vida al rey Edmundo.

467
00:39:22,360 --> 00:39:24,987
Larga vida al rey Edmundo.

468
00:39:25,071 --> 00:39:26,655
Larga vida al rey Edmundo.

469
00:39:26,739 --> 00:39:30,451
Dios bendiga al rey.
Y Dios bendiga Inglaterra.

470
00:39:30,534 --> 00:39:33,954
Dios bendiga al rey.
Dios bendiga Inglaterra.

471
00:39:34,038 --> 00:39:35,664
Ahora empieza lo difícil.

472
00:39:51,222 --> 00:39:53,099
¿Por qué me devuelves mi arma?

473
00:39:53,974 --> 00:39:56,018
La necesitarás en tu peregrinaje.

474
00:39:56,102 --> 00:40:00,481
Te envío a Uppsala
para que encuentres tu destino.

475
00:40:04,193 --> 00:40:05,820
No lo entiendo.

476
00:40:05,903 --> 00:40:09,156
Uppsala es el lugar más sagrado
de nuestro mundo vikingo.

477
00:40:09,240 --> 00:40:10,908
Todo allí es sagrado.

478
00:40:11,867 --> 00:40:15,579
Cada nueve años hacemos sacrificios
para los dioses que nos protegen.

479
00:40:15,663 --> 00:40:18,749
Y tú, que has viajado desde tan lejos,

480
00:40:18,833 --> 00:40:23,671
debes ir allí y verlo antes
de que la marea cristiana lo arrase.

481
00:40:25,714 --> 00:40:27,258
¿Es eso posible?

482
00:40:27,341 --> 00:40:31,178
Algunos dicen que el Ragnarok,
el Ocaso de los dioses,

483
00:40:31,262 --> 00:40:33,180
pasará en nuestro tiempo.

484
00:40:34,598 --> 00:40:36,016
¿Y tú lo crees?

485
00:40:39,270 --> 00:40:41,021
Creo que debemos estar preparados.

486
00:41:16,015 --> 00:41:17,266
Soplad el cuerno.

487
00:41:21,645 --> 00:41:26,275
KENT
INGLATERRA

488
00:42:22,790 --> 00:42:23,874
Vikingo.

489
00:44:21,158 --> 00:44:26,163
Subtítulos: Marc Ribatallada Martí