ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ ΒΙΚΙΝΓΚ ΤΟΥ ΜΑΪΚΛ ΧΕΡΣΤ
Ευρώπη - 11ος Αιώνας
Τα κατορθώματα του ένδοξου Βίκινγκ Ράγκναρ Λόθμπροκ ξεθώριασαν κι έγιναν θρύλος…
Στα 100 χρόνια που ακολούθησαν,
οι Βίκινγκ άφησαν τις βόρειες πατρίδες τους
κι εγκαταστάθηκαν στην Ευρώπη, πολλοί στην Αγγλία.
Όμως καθώς αυτοί οι οικισμοί ευημερούσαν,
αποτελούσαν απειλή για τους Σάξονες γείτονές τους,
και ο Άγγλος βασιλιάς Έθελρεντ Β' πιεζόταν να βρει λύση
στο πρόβλημα των Βίκινγκ…
ΝΤΕΪΝΛΟ, ΟΙΚΙΣΜΟΣ ΒΙΚΙΝΓΚ
ΚΟΝΤΑ ΣΤΟ ΛΟΝΔΙΝΟ
Φίλοι μου καλοί!
Φίλοι μου καλοί, απόψε, στη γιορτή του Αγίου Μπράις,
αποχαιρετάμε τον μικρό μου αδερφό,
πρίγκιπα Χάραλντ Σίγκουρντσον, μελλοντικό βασιλιά της Νορβηγίας.
Πιστεύει ότι μας τίμησε με την παρουσία του,
εμείς, όμως, ξέρουμε ότι αυτός βελτιώθηκε με την επίσκεψη.
- Γεια μας! - Γεια μας!
Ο Κύριος μαζί σου στην επιστροφή στη Νορβηγία.
Να προσέχεις. Στο επανιδείν.
Πού πηγαίνεις;
- Θα ερχόσουν στο πλοίο. - Το ξέρω.
Αλλά μας κάλεσε ο βασιλιάς.
Φεύγουμε για Λονδίνο.
Πάντως, σίγουρα κάπου θα βρεις παρηγοριά.
Αδερφέ μου.
Λοιπόν, πρίγκιπα Χάραλντ, πότε θα ξανάρθεις στην Αγγλία;
Δεν ξέρω.
Ίσως, όταν έχω έναν καλό λόγο.
Πρίγκιπα Χάραλντ, το πλοίο περιμένει. Πρέπει να φύγουμε.
Γεια σου, πρίγκιπα Χάραλντ!
Πρίγκιπα Χάραλντ!
Καλό ταξίδι.
Με το καλό, πρίγκιπα.
Πρίγκιπα Χάραλντ;
ΛΟΝΔΙΝΟ
ΑΝΑΚΤΟΡΟ ΒΑΣΙΛΙΑ ΕΘΕΛΡΕΝΤ Β'
Στεν. Πιστοί φρουροί μου.
Υψηλότατε, ήρθαμε όσο πιο γρήγορα γινόταν.
Είναι του Αγίου Μπράις,
κι ασφαλώς θα αφήσατε στη μέση οικογενειακά τραπέζια.
Καθίστε μαζί μου.
Είπατε ότι ήταν επείγον. Υπάρχει κάποια απειλή;
Ναι.
Πάνω από 100 χρόνια πριν,
επιδιώκοντας μια διαρκή ειρήνη με τον λαό σας,
οι προκάτοχοί μου ίδρυσαν το Ντέινλο.
Μάλιστα.
Είμαστε τόσο καιρό εδώ, που πολλοί ξέχασαν τη γλώσσα τους.
Ακριβώς. Πιθανότατα νιώθουν ότι είναι Σάξονες.
Ναι.
Όμως, αυτό είναι το πρόβλημα.
Δεν είναι.
Δεν είναι εδώ το σπίτι τους.
Όταν ανάμεσα στο κριθάρι φυτρώνουν ζιζάνια,
μόνο ένας τρόπος υπάρχει να καθαρίσει το χωράφι.
Γι' αυτό, απόψε δίνω τη διαταγή
όλοι οι Βίκινγκ που κατοικούν στο νησί…
να εξοντωθούν.
Η σφαγή της Ημέρας του Αγίου Μπράις εξάλειψε τους Βίκινγκ
από τις αγγλικές ακτές…
Μα η σφαγή δεν πέρασε απαρατήρητη στον βορρά,
όπου ο βασιλιάς Κανούτ της Δανίας κάλεσε όλους τους Βίκινγκ
να συγκεντρωθούν στο Κάτεγκατ, για μια εκστρατεία…
εκδίκησης.
ΒΟΡΕΙΑ ΘΑΛΑΣΣΑ - ΚΟΝΤΑ ΣΤΟ ΚΑΤΕΓΚΑΤ
Τραβήξτε!
Λέιφ!
Το φιορδ!
Ανάποδο κουπί!
Προς τα πίσω, τώρα!
Σπρώξτε!
Κουπί προς το κύμα!
Σπρώξτε!
Πιο δυνατά!
Σπρώξτε!
Φρέιντις, δέσου!
Σπρώξτε!
Τραβήξτε!
- Σπρώξτε! - Άντε, κάντε κουπί!
Σπρώξτε!
Κρατηθείτε!
ΚΑΤΕΓΚΑΤ - ΝΟΡΒΗΓΙΑ
Όχι. Δεν είναι αυτός.
Όχι.
Το Κάτεγκατ…
Δεν το φανταζόμουν τόσο όμορφο.
Και τόσο μεγάλο.
Εδώ. Πέταξέ το μου.
- Το παλαμάρι; - Ναι.
Μα τον Όντιν, πώς αποφύγατε τη θύελλα;
Ήρθαν καθόλου πλοία από τα δυτικά τη νύχτα;
Όχι, μόνο δύο πλοία πριν από την καταιγίδα.
Μπορεί και να σώθηκαν.
Τόκι, Ουλφ, μείνετε εδώ για ανεφοδιασμό.
Φρέιντις, μίλα με τους καπετάνιους.
Οι υπόλοιποι ελάτε να ψάξουμε την πόλη.
Έρχομαι κι εγώ.
Όχι. Θα 'χεις την ευκαιρία σου.
- Είναι τόσο πολλοί. - Να άλλος ένας.
Πέρα, δίπλα στο…
Πόσους χάσαμε;
Εκατοντάδες.
Βάλτε ένα χεράκι! Θέλουμε κι άλλους εδώ δεξιά!
Άρωμα!
Μύρισε!
Άρωμα!
Νιαλ…
Εσύ, η Ίρσα και… Λιβ!
Σκορπιστείτε. Ψάξτε την αγορά.
Θα πάω να δω αν υπέβαλαν τα σέβη τους.
Τα λέμε στο πλοίο.
Από πού είσαι;
Γροιλανδία.
Πώς ήταν το ταξίδι;
Μακρύ. Πέντε βδομάδες. Χωρίς στάσεις.
Πέντε βδομάδες στην ανοιχτή θάλασσα με αυτό το σκάφος;
Δηλώνω εντυπωσιασμένος.
Τότε, εντυπωσιάζεσαι εύκολα.
Δεν είναι έτσι.
Βάζω αρκετά ψηλά τον πήχη.
Παρομοίως.
Από το Κάτεγκατ είσαι;
Όχι. Από το Ρινγκερίκε.
Χάραλντ Σίγκουρντσον.
Εσύ ποια είσαι;
Λέγομαι Φρέιντις.
Έπειτα από τόσο μακρύ ταξίδι με τόσο μικρό πλοίο,
ένα ζεστό μπάνιο θα ήταν καλό για κάποια που βάζει ψηλά τον πήχη.
Έπειτα από τόσο μακρύ ταξίδι με τόσο μικρό πλοίο, πολλά θα ήταν καλά.
Γεια σου, αδερφέ.
Μόλις έφτασες;
Ναι.
Μέσα στην καταιγίδα; Πού καταφύγατε;
Πουθενά. Μας βρήκε στη θάλασσα.
Έλα στην παρέα μας.
Και πες μας πώς σε λένε.
Λέιφ. Λέιφ Έρικσον.
Πρώτη σου φορά στο Κάτεγκατ;
- Πρώτη στη Νορβηγία. - Από Ισλανδία;
Όχι, Γροιλανδία.
Για τόσο μακριά,
πρέπει να έχασες συγγενείς στη σφαγή, όπως εμείς.
Όχι, δεν ξέρω τι εννοείτε.
Τη σφαγή της Ημέρας του Αγίου Μπράις.
Ο Άγγλος βασιλιάς σκότωσε τους δικούς μας.
Γι' αυτό είμαστε εδώ.
Κάλεσαν όλους τους Βίκινγκ για εκδίκηση.
Αν δεν είσαι εδώ για τη συγκέντρωση, Γροιλανδέ,
τι σε έφερε στο Κάτεγκατ;
Ψάχνω τον Βίκινγκ που φοράει αυτόν τον σταυρό.
Πού βρήκες αυτό το πανωφόρι; Το θέλω.
Απ' όσα έδωσες, δίνω τα διπλά.
Αυτό μου κόστισε.
Με τα διπλά, θα ήμουν νεκρός.
Ξέρεις ποιος είμαι;
Είμαι ο Άλφρουν από το Τρόντελακ,
κι αν λέω ότι θέλω το παλτό σου,
εσύ απαντάς "Ναι, Άλφρουν. Αμέσως, Άλφρουν".
Έγινα κατανοητός;
Όχι, Άλφρουν.
Φύγε από δω.
Σταμάτα!
Δεν ξέρεις πού βρίσκεσαι; Αυτός ο χώρος είναι ιερός.
Με συγχωρείτε.
Δεν ήθελα να φανώ ασεβής.
Ξέρεις να πολεμάς έτσι, αλλά δεν είσαι εδώ για τη συγκέντρωση.
Τι θες αυτόν τον άντρα και τον σταυρό του;
Δική μου δουλειά.
Είναι αγγλικός σταυρός, Γροιλανδέ.
Το βλέπεις από τη διακόσμηση.
Θα τον φορούσε μόνο ένας που έχει μείνει καιρό εκεί.
Πάντα έτσι είσαι όταν αποβιβάζεσαι;
Έχεις παράπονο;
Κάθε άλλο.
Είμαι απλώς… περίεργος.
Συμβαίνει κάτι;
Όχι.
Αναρωτιέμαι πώς έχεις μπανιέρα, ενώ δεν είσαι από δω.
Είμαι ο δισέγγονος του Χάραλντ Φάινχεαρ.
Δεν τον ξέρω αυτόν.
Δική του η μπανιέρα;
Γιατί είσαι στο Κάτεγκατ, Φρέιντις από τη Γροιλανδία;
Ήρθα να βρω κάποιον.
Ποιος σ' το έκανε αυτό;
Αυτός που ψάχνω.
Τι συνέβη;
Όταν ήμουν νεότερη,
ήρθε κάποιος σπίτι, ενώ οι δικοί μου έλειπαν.
Μου είπε ότι ήταν χριστιανός Βίκινγκ.
Πρώτη φορά άκουγα κάτι τέτοιο.
Όταν έμαθε ότι ήμουν μόνη,
μου επιτέθηκε και με άφησε αναίσθητη.
Όταν ξύπνησα, ήμουν γυμνή μπρούμυτα,
δεμένη στο κρεβάτι, με αυτόν πάνω μου.
Με βίασε πολλές φορές, με χτύπησε και με είπε παγανίστρια πόρνη.
Δεν ήξερα καν τι θα πει παγανίστρια.
Όταν επιτέλους τελείωσε,
έβγαλε το μαχαίρι του
και μου χάραξε την πλάτη,
λέγοντας ότι με προσηλυτίζει.
Ποτέ δεν το έχω δει, αλλά ξέρω ότι είναι σταυρός.
Πώς λένε αυτόν τον εγκληματία;
Ίσως σε βοηθήσω να τον βρεις.
Έρχεται ένα πλοίο.
Όλαφ!
Χάραλντ.
Όλαφ.
Αυτός είναι.
Και Γκούναρ Μάγκνουσον.
Αδερφέ.
- Καλώς τον. - Αυτός δεν ήταν…
Ναι. Αυτός ήταν.
Σας είχαμε για πνιγμένους.
Μας γλίτωσε η χάρη του Χριστού.
Είδαμε τα σημάδια νωρίς και περιμέναμε στη Ρίσκα.
Όχι τώρα.
Πάμε.
Δεν είναι μακρινό ταξίδι.
Φάτε κάτι. Να φύγουμε πριν βραδιάσει.
Τόκι, Ίρσα, μαζέψτε τα πράγματά μας.
Μα τους Θεούς.
Ολόκληρος στρατός.
Υψηλότατε, να σας παρουσιάσω
τον Όλαφ Χάραλντσον και τον Γκούναρ Μάγκνουσον.
Ο Βασιλιάς Κανούτ της Δανίας.
Άρχοντα Όλαφ, έχω ακούσει πολλά για σένα.
Ευχαριστώ, Υψηλότατε. Ομοίως.
Πρέπει να πεινάτε μετά το ταξίδι σας.
Ο Χάραλντ είπε ότι είστε συγγενείς.
Έχουμε ίδια μητέρα.
Είναι ο νεότερος, φιλόδοξος αδερφός.
Είμαστε κι οι δύο φιλόδοξοι.
Μου είπε για το σχέδιο επίθεσης στην Αγγλία,
για να εκδικηθούμε τον φόνο των δικών μας.
Πώς μπορούμε να βοηθήσουμε;
Ξέρω ότι γνωρίζετε τις οχυρώσεις των Άγγλων,
ιδίως γύρω από το Λονδίνο.
Όχι μόνο γνωρίζουμε. Εμείς τις φτιάξαμε, για λογαριασμό του βασιλιά Έθελρεντ.
Ο Γκούναρ τις κατασκεύασε.
Τότε, οι δεξιότητές σας είναι πολύτιμες για το έργο μας.
Σχεδιάζουμε να αιφνιδιάσουμε τους Άγγλους, ανεβαίνοντας τον Τάμεση.
Δεν θα πιάσει.
Ο Τάμεσης είναι οχυρωμένος, από τις εκβολές ως την πόλη.
Και υπάρχουν παρατηρητήρια στις ακτές.
Πείτε μας τη στρατηγική σας.
Όχι ακόμα.
Θα πρέπει πρώτα να λύσουμε ένα ζήτημα. Θα πρέπει πρώτα να λύσουμε ένα ζήτημα.
Τότε, πες μου περί τίνος πρόκειται. Τότε, πες μου περί τίνος πρόκειται.
Μάζεψες πολλές φυλές εδώ, βασιλιά Κανούτ. Μάζεψες πολλές φυλές εδώ, βασιλιά Κανούτ.
Ομολογώ ότι με εντυπωσιάζει το πλήθος κάτω από το λάβαρό σου. Ομολογώ ότι με εντυπωσιάζει το πλήθος κάτω από το λάβαρό σου.
Πολλοί από αυτές τις φυλές, όμως, είναι παγανιστές. Πολλοί από αυτές τις φυλές, όμως, είναι παγανιστές.
Άρχοντα Όλαφ, αυτή η εισβολή έχει ως στόχο να πάρουμε εκδίκηση για τα αδέρφια μας. Άρχοντα Όλαφ, αυτή η εισβολή έχει ως στόχο να πάρουμε εκδίκηση για τα αδέρφια μας.
Για όλους τους Βίκινγκ. Για όλους τους Βίκινγκ.
Δεν κάνω διαχωρισμούς ανάμεσα σε παγανιστές και χριστιανούς. Δεν κάνω διαχωρισμούς ανάμεσα σε παγανιστές και χριστιανούς.
Εγώ, όμως, κάνω. Εγώ, όμως, κάνω.
Και δεν πολεμάω πλάι τους. Και δεν πολεμάω πλάι τους.
Ο Θεός και Σωτήρας μου Ιησούς Χριστός Ο Θεός και Σωτήρας μου Ιησούς Χριστός
δεν θα ενέκρινε τέτοια ένωση. δεν θα ενέκρινε τέτοια ένωση.
Θα αποτελούσε ιεροσυλία και θα ήταν καταδικασμένη σε αποτυχία. Θα αποτελούσε ιεροσυλία και θα ήταν καταδικασμένη σε αποτυχία.
Κι όμως, είσαι εδώ. Κι όμως, είσαι εδώ.
Επομένως, θα έχεις βρει τη λύση. Επομένως, θα έχεις βρει τη λύση.
Πράγματι. Πράγματι.
Μια μαζική βάπτιση. Μια μαζική βάπτιση.
Είσαι τρελός; Είσαι τρελός;
Υπάρχει καλύτερη στιγμή από αυτήν, Υπάρχει καλύτερη στιγμή από αυτήν,
με όλους τους ηγέτες των παγανιστικών φυλών μαζεμένους εδώ; με όλους τους ηγέτες των παγανιστικών φυλών μαζεμένους εδώ;
Αυτό που προτείνεις θα σήμαινε εμφύλιο. Αυτό που προτείνεις θα σήμαινε εμφύλιο.
Ο Έθελρεντ δεν θα χτυπούσε το Ντέινλο, Ο Έθελρεντ δεν θα χτυπούσε το Ντέινλο,
αν δεν πίστευε στην υπεροχή των οχυρώσεών του. αν δεν πίστευε στην υπεροχή των οχυρώσεών του.
Τις οποίες φτιάξαμε εμείς. Τις οποίες φτιάξαμε εμείς.
Χωρίς τις γνώσεις μας, κάθε επίθεση θα 'ναι στα τυφλά. Χωρίς τις γνώσεις μας, κάθε επίθεση θα 'ναι στα τυφλά.
Αυτή είναι η προσφορά μου. Αυτή είναι η προσφορά μου.
Τότε, λυπάμαι για σένα, άρχοντα Όλαφ. Τότε, λυπάμαι για σένα, άρχοντα Όλαφ.
Έκανες τόσο δρόμο άδικα. Έκανες τόσο δρόμο άδικα.
Θα 'ναι σημαντικό πρόσωπο. Θα 'ναι σημαντικό πρόσωπο.
Μονίμως στη σκηνή των αρχηγών. Μονίμως στη σκηνή των αρχηγών.
Αυτό τα αλλάζει όλα. Αυτό τα αλλάζει όλα.
Τίποτα δεν αλλάζει. Τίποτα δεν αλλάζει.
Αλήθεια; Αλήθεια;
Τι σχέδιο έχεις; Τι σχέδιο έχεις;
Να κατέβεις κι απλώς να πάρεις εκδίκηση; Να κατέβεις κι απλώς να πάρεις εκδίκηση;
Αν πρέπει, ναι. Αν πρέπει, ναι.
Εμένα μη με υπολογίζεις. Εμένα μη με υπολογίζεις.
Σπας τον όρκο στον πατέρα μου. Σπας τον όρκο στον πατέρα μου.
Δεν του υποσχέθηκα να συμμετέχω σε επιπολαιότητες. Δεν του υποσχέθηκα να συμμετέχω σε επιπολαιότητες.
Τι ξέρουμε για το μέρος; Τι ξέρουμε για το μέρος;
Δέντρα, πόλεις και γιγάντιοι στρατοί; Δέντρα, πόλεις και γιγάντιοι στρατοί;
Δεν είμαστε Σκανδιναβοί. Δεν είμαστε Σκανδιναβοί.
Κι αυτοί Βίκινγκ είναι, όπως εσείς. Κι αυτοί Βίκινγκ είναι, όπως εσείς.
Όχι. Όχι.
Εμείς είμαστε Γροιλανδοί, Εμείς είμαστε Γροιλανδοί,
όπως εσύ. όπως εσύ.
Μέχρι σήμερα το πρωί, κανείς μας Μέχρι σήμερα το πρωί, κανείς μας
δεν είχε δει πάνω από 40 άτομα μαζί. δεν είχε δει πάνω από 40 άτομα μαζί.
Τώρα, βλέπω πιο πολλά απ' ό,τι σε Ισλανδία και Γροιλανδία μαζί. Τώρα, βλέπω πιο πολλά απ' ό,τι σε Ισλανδία και Γροιλανδία μαζί.
Οφείλουμε να παραδεχτούμε ότι κυνηγάμε μια χαμένη υπόθεση. Οφείλουμε να παραδεχτούμε ότι κυνηγάμε μια χαμένη υπόθεση.
Δεν έπρεπε να με σταματήσεις στο λιμάνι. Δεν έπρεπε να με σταματήσεις στο λιμάνι.
Θα είχε γίνει. Θα είχε γίνει.
Και θα 'σουν νεκρή. Και θα 'σουν νεκρή.
Θα ήμουν στη Βαλχάλα, με τους άλλους ήρωες, Θα ήμουν στη Βαλχάλα, με τους άλλους ήρωες,
με τον Όντιν και τους Θεούς. με τον Όντιν και τους Θεούς.
Ο πατέρας θα ήταν περήφανος. Ο πατέρας θα ήταν περήφανος.
Δεν ήρθα από τη Γροιλανδία για να τον κάνω περήφανο. Δεν ήρθα από τη Γροιλανδία για να τον κάνω περήφανο.
Ήρθα για σένα. Ήρθα για σένα.
Πού θες να καταλήξεις; Πού θες να καταλήξεις;
Ότι είναι μάταιο; Ότι είναι μάταιο;
Εγώ δεν σταματώ αν δεν εκδικηθώ, και το ξέρεις. Εγώ δεν σταματώ αν δεν εκδικηθώ, και το ξέρεις.
Όχι. Όχι.
Σου ζητώ να με εμπιστευτείς. Σου ζητώ να με εμπιστευτείς.
Τι κάνεις, αδερφέ; Τι κάνεις, αδερφέ;
Μπορώ να περάσω; Μπορώ να περάσω;
Ήρθες να μου πεις ότι ο Κανούτ άλλαξε γνώμη; Ήρθες να μου πεις ότι ο Κανούτ άλλαξε γνώμη;
Όχι. Όχι.
Τότε, τι έχουμε να συζητήσουμε; Τότε, τι έχουμε να συζητήσουμε;
Τον αδερφό μας Στεν. Τον αδερφό μας Στεν.
Ετεροθαλή, σαν εσένα. Ετεροθαλή, σαν εσένα.
Μη μου λες ότι δεν ήσασταν κοντά. Μη μου λες ότι δεν ήσασταν κοντά.
Ήσασταν μαζί στη βασιλική φρουρά. Ήσασταν μαζί στη βασιλική φρουρά.
Βάφτισες τα δύο παιδιά του, Βάφτισες τα δύο παιδιά του,
που σκοτώθηκαν στη σφαγή. που σκοτώθηκαν στη σφαγή.
Ναι. Ναι.
Προσεύχομαι για τις ψυχές τους. Προσεύχομαι για τις ψυχές τους.
Μα δεν νιώθεις την παραμικρή υποχρέωση Μα δεν νιώθεις την παραμικρή υποχρέωση
να πάρεις εκδίκηση; να πάρεις εκδίκηση;
Αυτό είναι κίνητρο για ειδωλολάτρες. Αυτό είναι κίνητρο για ειδωλολάτρες.
Ο Σωτήρας μου ο Ιησούς το απαγορεύει. Ο Σωτήρας μου ο Ιησούς το απαγορεύει.
Ο σωτήρας σου δεν έχει θέμα με τον αγγλικό χρυσό, πάντως. Ο σωτήρας σου δεν έχει θέμα με τον αγγλικό χρυσό, πάντως.
Δεν ξέρεις μόνο για τις οχυρώσεις των Άγγλων, Δεν ξέρεις μόνο για τις οχυρώσεις των Άγγλων,
μα και για τα πλούτη τους. μα και για τα πλούτη τους.
Ο Κανούτ δεν θα αλλάξει σχέδια για χάρη της πίστης σου. Ο Κανούτ δεν θα αλλάξει σχέδια για χάρη της πίστης σου.
Και, όταν καταλάβει την Αγγλία, Και, όταν καταλάβει την Αγγλία,
με τα πλούτη θα επεκτείνει το βασίλειό του. με τα πλούτη θα επεκτείνει το βασίλειό του.
Τι θα έχεις κερδίσει, λοιπόν, με την τόση ευσέβειά σου; Τι θα έχεις κερδίσει, λοιπόν, με την τόση ευσέβειά σου;
Δες με πιο ανοιχτό πνεύμα τη χριστιανική αποστολή σου, ετεροθαλή αδερφέ. Δες με πιο ανοιχτό πνεύμα τη χριστιανική αποστολή σου, ετεροθαλή αδερφέ.
Μακροπρόθεσμα, μπορεί να ωφελήσει πιο πολύ κι εσένα και τον σωτήρα σου. Μακροπρόθεσμα, μπορεί να ωφελήσει πιο πολύ κι εσένα και τον σωτήρα σου.
Σε ξέρει καλά. Σε ξέρει καλά.
Τι γυρεύεις εσύ εδώ; Τι γυρεύεις εσύ εδώ;
Έλα, πριν σε δει κάνας βρομοχριστιανός. Έλα, πριν σε δει κάνας βρομοχριστιανός.
Εμπρός. Εμπρός.
Αν σε έπιανε το τσούρμο του Ιησού να τριγυρίζεις εκεί, Αν σε έπιανε το τσούρμο του Ιησού να τριγυρίζεις εκεί,
μόνο με τύχη θα γλίτωνες. μόνο με τύχη θα γλίτωνες.
Έλα, βοήθησέ με μ' αυτά. Έλα, βοήθησέ με μ' αυτά.
Αμήν. Αμήν.
Φίλοι, καλώς ήρθατε! Φίλοι, καλώς ήρθατε!
Πάνω από 100 χρόνια πριν, Πάνω από 100 χρόνια πριν,
ένας μεγάλος στρατός Βίκινγκ σάλπαρε για να εκδικηθεί για τον Ράγκναρ Λόθμπροκ. ένας μεγάλος στρατός Βίκινγκ σάλπαρε για να εκδικηθεί για τον Ράγκναρ Λόθμπροκ.
Πέτυχε τον σκοπό του. Πέτυχε τον σκοπό του.
Μετά από πολλές μεγάλες νίκες, Μετά από πολλές μεγάλες νίκες,
οι Άγγλοι προσκάλεσαν τους δικούς μας να φτιάξουν εκεί τις κοινότητές τους. οι Άγγλοι προσκάλεσαν τους δικούς μας να φτιάξουν εκεί τις κοινότητές τους.
Σταδιακά, στείλαμε αγαπημένα μας πρόσωπα να ζήσουν και να δουλέψουν εκεί. Σταδιακά, στείλαμε αγαπημένα μας πρόσωπα να ζήσουν και να δουλέψουν εκεί.
Το Ντέινλο έγινε σπίτι τους. Το Ντέινλο έγινε σπίτι τους.
Πριν από έναν χρόνο, Πριν από έναν χρόνο,
όλα αυτά άλλαξαν. όλα αυτά άλλαξαν.
Και άρχισε μια σφαγή. Και άρχισε μια σφαγή.
Ένα μακελειό. Ένα μακελειό.
Πρωτοφανές στη μακρά ιστορία του λαού μας. Πρωτοφανές στη μακρά ιστορία του λαού μας.
Μια επίθεση. Μια επίθεση.
Όχι από πολεμιστή σε πολεμιστή. Όχι από πολεμιστή σε πολεμιστή.
Αλλά μια επίθεση που εξαπολύθηκε σε αθώα γυναικόπαιδα. Αλλά μια επίθεση που εξαπολύθηκε σε αθώα γυναικόπαιδα.
Που εξαπολύθηκε για έναν μόνο λόγο. Που εξαπολύθηκε για έναν μόνο λόγο.
Για να καθαρίσουν την Αγγλία από τον λαό μας. Για να καθαρίσουν την Αγγλία από τον λαό μας.
Σας κάλεσα εδώ για έναν σκοπό. Σας κάλεσα εδώ για έναν σκοπό.
Για να εκδικηθούμε τον θάνατο των δικών μας ανθρώπων Για να εκδικηθούμε τον θάνατο των δικών μας ανθρώπων
και να δείξουμε στους Άγγλους ότι δεν μπορούν να δολοφονούν Βίκινγκ και να δείξουμε στους Άγγλους ότι δεν μπορούν να δολοφονούν Βίκινγκ
και να περιμένουν ότι δεν θα κάνουμε τίποτα! και να περιμένουν ότι δεν θα κάνουμε τίποτα!
Οι πρόγονοί μας δεν θα το ανέχονταν. Οι πρόγονοί μας δεν θα το ανέχονταν.
Ο Άιβαρ "ο Ασπόνδυλος" κι ο Μπιορν "ο Σιδηρόπλευρος" δεν θα το ανέχονταν. Ο Άιβαρ "ο Ασπόνδυλος" κι ο Μπιορν "ο Σιδηρόπλευρος" δεν θα το ανέχονταν.
Ούτε κι εγώ. Ούτε κι εγώ.
Εσείς; Εσείς;
Όχι! Όχι!
Είστε εδώ για τις οικογένειές σας! Είστε εδώ για τις οικογένειές σας!
Είστε εδώ για την τιμή σας! Είστε εδώ για την τιμή σας!
Είστε εδώ, επειδή είστε Βίκινγκ! Είστε εδώ, επειδή είστε Βίκινγκ!
Θα πολεμήσουμε τους Άγγλους, αλλά όχι μαζί με τους χριστιανούς. Θα πολεμήσουμε τους Άγγλους, αλλά όχι μαζί με τους χριστιανούς.
Σκότωσαν την οικογένειά μου. Σκότωσαν την οικογένειά μου.
Αυτοί είναι ο αληθινός εχθρός μου. Αυτοί είναι ο αληθινός εχθρός μου.
Κι εσύ ο δικός μου, παγανιστή. Κι εσύ ο δικός μου, παγανιστή.
Αυτοί οι άνθρωποι δεν είναι παρά ειδωλολάτρες. Αυτοί οι άνθρωποι δεν είναι παρά ειδωλολάτρες.
Ναι! Ναι!
Λατρεύουν τον Σατανά! Λατρεύουν τον Σατανά!
Λάτρεψέ μου τον πισινό! Λάτρεψέ μου τον πισινό!
Ναι! Άντε! Ναι! Άντε!
Γκορμ! Γκορμ!
Φτάνει! Φτάνει!
Άρχοντα Γκορμ! Άρχοντα Γκορμ!
Λες ότι δεν πολεμάς μαζί με χριστιανούς. Λες ότι δεν πολεμάς μαζί με χριστιανούς.
Κι εγώ τι είμαι; Κι εγώ τι είμαι;
Ως παιδί, δεν πέρασα όλα τα καλοκαίρια με την οικογένειά σου; Ως παιδί, δεν πέρασα όλα τα καλοκαίρια με την οικογένειά σου;
Δεν με αγαπούσες σαν γιο σου; Δεν με αγαπούσες σαν γιο σου;
Άρχοντα Νόρι, είσαι ένας ευσεβής χριστιανός. Άρχοντα Νόρι, είσαι ένας ευσεβής χριστιανός.
Είδα την αδερφή σου τη νύχτα της σφαγής. Είδα την αδερφή σου τη νύχτα της σφαγής.
Τι θα έλεγε για την άρνησή σου να πολεμήσεις με τ' αδέρφια σου; Τι θα έλεγε για την άρνησή σου να πολεμήσεις με τ' αδέρφια σου;
Δεν θα σε αποκαλούσε δειλό; Δεν θα σε αποκαλούσε δειλό;
Αν έχετε για θεό τον Όντιν ή τον Χριστό, Αν έχετε για θεό τον Όντιν ή τον Χριστό,
για μένα δεν σημαίνει τίποτα! για μένα δεν σημαίνει τίποτα!
Μόνο η τιμή σας με νοιάζει! Μόνο η τιμή σας με νοιάζει!
Μόνο το θάρρος σας! Μόνο το θάρρος σας!
Αυτό το αίμα… Αυτό το αίμα…
δεν είναι δικό μου. δεν είναι δικό μου.
Είναι το δικό μας αίμα. Είναι το αίμα των Βίκινγκ! Είναι το δικό μας αίμα. Είναι το αίμα των Βίκινγκ!
Κι έτσι θα 'ναι πάντα! Κι έτσι θα 'ναι πάντα!
Είμαστε μαζί σου, Χάραλντ Σίγκουρντσον. Είμαστε μαζί σου, Χάραλντ Σίγκουρντσον.
Κι εμείς. Κι εμείς.
Πώς σε λένε; Πώς σε λένε;
Φρέιντις. Φρέιντις Ερικσντότιρ. Φρέιντις. Φρέιντις Ερικσντότιρ.
Ο Έρικ από το Γιάρεν; Ο Έρικ από το Γιάρεν;
Μην ανησυχείς. Ήμουν φίλη του. Μην ανησυχείς. Ήμουν φίλη του.
Πού είναι τώρα; Πού είναι τώρα;
Με τον στρατό στην πεδιάδα; Με τον στρατό στην πεδιάδα;
Όχι. Όχι.
Στη Γροιλανδία. Εκεί μένουμε. Στη Γροιλανδία. Εκεί μένουμε.
Είσαι πολύ μακριά από το σπίτι σου, Φρέιντις. Είσαι πολύ μακριά από το σπίτι σου, Φρέιντις.
Τι γυρεύεις εδώ; Τι γυρεύεις εδώ;
Είμαι σε αποστολή. Είμαι σε αποστολή.
Μόνο αυτό μπορώ να πω. Μόνο αυτό μπορώ να πω.
Οι πιστοί των παλιών θεών δεν είναι πια ασφαλείς εδώ. Οι πιστοί των παλιών θεών δεν είναι πια ασφαλείς εδώ.
Μόνο στο Κάτεγκατ. Μόνο στο Κάτεγκατ.
Όταν ξαναδείς τον πατέρα σου, δώσε χαιρετισμούς από την Έστριντ Χάακον. Όταν ξαναδείς τον πατέρα σου, δώσε χαιρετισμούς από την Έστριντ Χάακον.
Θα με θυμάται. Θα με θυμάται.
Γύρισε ο Λέιφ; Γύρισε ο Λέιφ;
Όχι. Όχι.
Ο στρατός φεύγει. Ο στρατός φεύγει.
Τι θα κάνουμε; Θα περιμένουμε τον Λέιφ; Τι θα κάνουμε; Θα περιμένουμε τον Λέιφ;
Όχι. Μου είπε ήδη τι να κάνουμε. Όχι. Μου είπε ήδη τι να κάνουμε.
Θα πάμε στο Κάτεγκατ. Θα πάμε στο Κάτεγκατ.
Ναι, αυτός είναι. Ο Έρικσον. Ναι, αυτός είναι. Ο Έρικσον.
Δεν είσαι γιος του Έρικ Θόρβαλντσον; Του Ερυθρού; Δεν είσαι γιος του Έρικ Θόρβαλντσον; Του Ερυθρού;
Τι σας νοιάζει εσάς; Τι σας νοιάζει εσάς;
Εμείς λεγόμαστε Μπέκεν. Εμείς λεγόμαστε Μπέκεν.
Σκότωσε τον αδερφό μας τον Σβεν. Σκότωσε τον αδερφό μας τον Σβεν.
Δεν αφορά εμένα τι έκανε ο πατέρας μου. Δεν αφορά εμένα τι έκανε ο πατέρας μου.
Ο πατέρας σου είναι φονιάς. Ο πατέρας σου είναι φονιάς.
Έφυγε για να μη δικαστεί. Ασφαλώς και σε αφορά. Έφυγε για να μη δικαστεί. Ασφαλώς και σε αφορά.
Εδώ κάνετε λάθος. Εδώ κάνετε λάθος.
Όχι, Έρικσον. Όχι, Έρικσον.
Το λάθος ήταν δικό σου. Το λάθος ήταν δικό σου.
Φά' τον! Φά' τον!
Μπάσταρδε ειδωλολάτρη. Μπάσταρδε ειδωλολάτρη.
Ίδιος ο πατέρας σου είσαι. Ίδιος ο πατέρας σου είσαι.
Κάνεις λάθος. Κάνεις λάθος.
Αν ήμουν σαν αυτόν, θα ήσασταν όλοι νεκροί. Αν ήμουν σαν αυτόν, θα ήσασταν όλοι νεκροί.
Έρικσον! Έρικσον!
Από Γροιλανδία. Από Γροιλανδία.
Γιος του Βίκινγκ πολεμιστή Έρικ Θόρβαλντσον. Γιος του Βίκινγκ πολεμιστή Έρικ Θόρβαλντσον.
Διωγμένου από Νορβηγία και Ισλανδία λόγω φόνου. Διωγμένου από Νορβηγία και Ισλανδία λόγω φόνου.
Ο ίδιος. Ο ίδιος.
Αν έχεις πατέρα τον Έρικ τον Ερυθρό, Αν έχεις πατέρα τον Έρικ τον Ερυθρό,
μαθαίνεις να πολεμάς έτσι. μαθαίνεις να πολεμάς έτσι.
Με λένε Λέιφ. Με λένε Λέιφ.
Είμαι ο Χάραλντ Σίγκουρντσον. Είμαι ο Χάραλντ Σίγκουρντσον.
Συναντηθήκαμε χθες. Συναντηθήκαμε χθες.
Ναι, θυμάμαι. Ναι, θυμάμαι.
Κι εγώ σε άκουσα χθες. Κι εγώ σε άκουσα χθες.
Είσαι καλός ομιλητής. Συγκίνησες πολύ κόσμο. Είσαι καλός ομιλητής. Συγκίνησες πολύ κόσμο.
Εσένα σε συγκίνησα; Εσένα σε συγκίνησα;
Η Φρέιντις είπε ότι έφερες το σκάφος σου από τη Γροιλανδία. Η Φρέιντις είπε ότι έφερες το σκάφος σου από τη Γροιλανδία.
Θέλουμε καλούς καπετάνιους και πολεμιστές. Θέλουμε καλούς καπετάνιους και πολεμιστές.
Σου υπόσχομαι μεγάλη δόξα, αν έρθεις μαζί μας. Σου υπόσχομαι μεγάλη δόξα, αν έρθεις μαζί μας.
Δόξα; Δόξα;
Νόμιζα ότι πάτε στην Αγγλία για εκδίκηση. Νόμιζα ότι πάτε στην Αγγλία για εκδίκηση.
Ισχύει αυτό. Ισχύει αυτό.
Αλλά ο αληθινός Βίκινγκ πάντα ψάχνει τη δόξα. Αλλά ο αληθινός Βίκινγκ πάντα ψάχνει τη δόξα.
Μας καθορίζει αυτό. Μας καθορίζει αυτό.
Όπως είπα, είσαι καλός ομιλητής. Όπως είπα, είσαι καλός ομιλητής.
Θα το σκεφτώ. Θα το σκεφτώ.
Παρεμπιπτόντως… Παρεμπιπτόντως…
Η αδερφή σου. Η αδερφή σου.
Φοβερή γυναίκα. Φοβερή γυναίκα.
Θέλω να μάθω κι άλλα γι' αυτήν. Θέλω να μάθω κι άλλα γι' αυτήν.
Όταν μάθει ότι είσαι χριστιανός, Όταν μάθει ότι είσαι χριστιανός,
θα σου τα πει όλα η ίδια. θα σου τα πει όλα η ίδια.
Θα δούμε. Θα δούμε.
Πρόσεχέ τον αυτόν. Πρόσεχέ τον αυτόν.
Ανοίξτε τις πύλες. Ανοίξτε τις πύλες.
Αρχόντισσα Χάακον. Αρχόντισσα Χάακον.
Βασιλιά Κανούτ. Βασιλιά Κανούτ.
Ζητώ την άδεια να στρατοπεδεύσουμε έξω από τα τείχη σας Ζητώ την άδεια να στρατοπεδεύσουμε έξω από τα τείχη σας
και να αναχωρήσουμε από το λιμάνι σας. και να αναχωρήσουμε από το λιμάνι σας.
Έχεις τον λόγο μου ότι οι νόμοι σας θα τηρηθούν. Έχεις τον λόγο μου ότι οι νόμοι σας θα τηρηθούν.
Τότε, είστε καλοδεχούμενοι. Τότε, είστε καλοδεχούμενοι.
Θα είστε φιλοξενούμενοί μου. Θα είστε φιλοξενούμενοί μου.
Προχωρήστε. Προχωρήστε.
Ήξερα τον άντρα σου, αρχόντισσα. Ήξερα τον άντρα σου, αρχόντισσα.
Καλός άνθρωπος. Καλός άνθρωπος.
Μόνο ένας δυνατός χαρακτήρας θα άνοιγε τις πύλες σας Μόνο ένας δυνατός χαρακτήρας θα άνοιγε τις πύλες σας
μετά απ' ό,τι του συνέβη. μετά απ' ό,τι του συνέβη.
Βασιλιά Κανούτ, μη συγχέεις την ανοχή με τη συγχώρεση. Βασιλιά Κανούτ, μη συγχέεις την ανοχή με τη συγχώρεση.
Έχω τα μάτια μου ανοιχτά. Έχω τα μάτια μου ανοιχτά.
- Γροιλανδέ. - Τι συμβαίνει; -Γροιλανδέ. -Τι συμβαίνει;
Απαγορεύεται να μπεις. Απαγορεύεται να μπεις.
Δεν μπαίνετε! Δεν μπαίνετε!
Έξω! Φύγετε από δω. Έξω! Φύγετε από δω.
Φίλοι μου! Φίλοι μου!
Είναι μια περίσταση ιστορική. Είναι μια περίσταση ιστορική.
Ευχαριστούμε την αρχόντισσα Χάακον Ευχαριστούμε την αρχόντισσα Χάακον
που άνοιξε τις πύλες της πόλης για χάρη του δίκαιου σκοπού μας. που άνοιξε τις πύλες της πόλης για χάρη του δίκαιου σκοπού μας.
Είναι τιμή μου να βρίσκομαι εδώ στο Κάτεγκατ, Είναι τιμή μου να βρίσκομαι εδώ στο Κάτεγκατ,
στη μεγάλη αίθουσα του Ράγκναρ Λόθμπροκ και των γιων του. στη μεγάλη αίθουσα του Ράγκναρ Λόθμπροκ και των γιων του.
Να τρώω από το τραπέζι της Λάγκερθα Να τρώω από το τραπέζι της Λάγκερθα
και όλων των παλαιότερων ηρώων. και όλων των παλαιότερων ηρώων.
Το κληροδότημά τους μας εμπνέει ταπεινότητα και ενθουσιασμό. Το κληροδότημά τους μας εμπνέει ταπεινότητα και ενθουσιασμό.
Αλλά είναι σειρά μας να γράψουμε ιστορία. Αλλά είναι σειρά μας να γράψουμε ιστορία.
Να δείξουμε στους δειλούς Άγγλους Να δείξουμε στους δειλούς Άγγλους
ότι εμείς οι Βίκινγκ, παρά τις διαφορές μας, ότι εμείς οι Βίκινγκ, παρά τις διαφορές μας,
παραμένουμε ένας λαός ενωμένος. παραμένουμε ένας λαός ενωμένος.
Ναι! Ναι!
Μία καρδιά. Μία καρδιά.
Ναι! Ναι!
Μία ψυχή. Μία ψυχή.
Ωραία. Ωραία.
Δεν συμφωνώ με όλα. Δεν συμφωνώ με όλα.
Όχι παραπέρα, Γροιλανδέ. Όχι παραπέρα, Γροιλανδέ.
Ό,τι και να σχεδιάζεις, μην το κάνεις. Ό,τι και να σχεδιάζεις, μην το κάνεις.
Θα σε σκοτώσω, αν χρειαστεί. Θα σε σκοτώσω, αν χρειαστεί.
Για άλλον πρέπει να ανησυχείς. Για άλλον πρέπει να ανησυχείς.
Γεια σου, χριστιανέ. Γεια σου, χριστιανέ.
Σειρά μου να σε σημαδέψω με σταυρό. Σειρά μου να σε σημαδέψω με σταυρό.
Πιάστε την! Πιάστε την!
Όχι. Όχι! Όχι. Όχι!
Δεν είσαι σπίτι σου, άρχοντα Όλαφ! Δεν είσαι σπίτι σου, άρχοντα Όλαφ!
Μόνο εγώ αποφασίζω εδώ. Μόνο εγώ αποφασίζω εδώ.
Επιτρέπεις τον φόνο; Επιτρέπεις τον φόνο;
Είστε όλοι μάρτυρες. Είστε όλοι μάρτυρες.
Απαιτώ δικαιοσύνη! Απαιτώ δικαιοσύνη!
Κι εγώ το ίδιο!
Κι εγώ το ίδιο.
Αυτό ο άντρας με βίασε. Κρίθηκε ένοχος γι' αυτό στη Γροιλανδία.
Η εκδίκηση είναι δικαίωμά μου.
Ψέματα!
Αξίζει να πεθάνει.
Τιμώρησέ την αμέσως, αλλιώς θα κάψουμε την πόλη ολοσχερώς!
Τόλμα να μου ξαναπείς τι πρέπει να κάνω.
Εγώ την πιστεύω!
Την πιστεύω!
Δείξ' τους.
Αφήστε την.
Εκείνος της το έκανε.
Αν ήταν ζωντανός, θα αναγκαζόταν να το παραδεχτεί.
Ας πάει στα τσακίδια!
Σιωπή!
Πρέπει να τιμωρηθεί!
Θα κρίνω εγώ, το πρωί.
Συντάσσομαι με την αρχόντισσα.
Θα περιμένουμε την απόφασή της.
Πάρτε τους από δω.
Υποτιτλισμός: Ειρήνη Παπαδάκη