SERIÁL NETFLIX
VYCHÁZÍ ZE SERIÁLU VIKINGOVÉ MICHAELA HIRSTA
Evropa 11. století
Ze slavných výbojů vikinského Ragnara Lothbroka zůstala jen legenda…
V následujícím století
Vikingové opouštěli svou severskou vlast
a usazovali se po Evropě, mnoho z nich v Anglii.
Jejich osady vzkvétaly
a stávaly se hrozbou pro anglosaské sousedy.
Anglický král Ethelred byl nucen najít řešení
vikinského problému…
OSADA NA VIKINSKÉM ÚZEMÍ
NEDALEKO LONDÝNA
Přátelé!
Dnes, na den svatého Brice,
se loučíme s mým mladším bratrem,
princem Haraldem Sigurdssonem, budoucím králem Norska.
Myslí si, že nás poctil svou přítomností,
ale my víme, že návštěva prospěla spíš jemu.
- Na zdraví! - Na zdraví!
Kéž tě Bůh provází do Norska, bratře.
Opatruj se.
Kam jdeš?
- Nevyprovodíš mě k lodi? - Rád bych.
Ale král si nás zavolal.
Odjíždíme do Londýna.
Určitě tě někdo vyprovodí lépe než já.
Bratře.
Kdy se vrátíte do Anglie, princi Haralde?
Nevím.
Třeba až budu mít dobrý důvod.
Princi Haralde, loď čeká. Musíme jít.
- Princi Haralde! - Princi!
Princi Haralde.
Šťastnou cestu.
Ať žije princ Harald.
Princi Haralde?
LONDÝN
PALÁC KRÁLE ETHELREDA II.
Stene! Má věrná gardo!
Výsosti, přijeli jsme co nejrychleji.
Je den svatého Brice
a jistě jste hodovali s rodinou.
Připojte se ke mně.
Říkal jste, že je to naléhavé. Hrozí nějaké nebezpečí?
Ano.
Před více než sto lety,
ve snaze zajistit trvalý mír s vašimi lidmi,
mí předchůdci ustavili vikinské území.
Ano, pane.
Žijeme tu tak dlouho, že mnozí zapomněli svůj vlastní jazyk.
Přesně tak. Nejspíš se cítí jako Sasové.
Ano.
Ale právě v tom je problém.
Nejsou Sasové.
Nejsou tu doma.
Když v ječmeni roste koukol,
je jen jeden způsob, jak pole očistit.
A proto dnes nařizuji,
aby všichni Vikingové na tomto ostrově…
byli vyhlazeni.
Masakr na den sv. Brice vyhladil všechny vikinské osady
na anglické půdě…
Masakr však nezůstal bez povšimnutí na severu.
Dánský král Knut svolal všechny Vikingy,
aby v Kattegatu vytvořili vojsko…
a masakr pomstili.
SEVERNÍ MOŘE POBLÍŽ KATTEGATU
Zaberte!
Leife!
Fjord!
Zpátky!
Zaberte!
Veslujte do vlny!
Zaberte!
Víc!
Zaberte!
Freydis, přivaž se!
Zaberte!
- Zaberte! - Opřete se do vesel!
Zaberte!
Držte se!
KATTEGAT, NORSKO
To není on.
Ne.
Kattegat…
Je krásnější než v mých představách.
A větší.
Na. Přehoď to.
- Lano? - Jo.
U Odina, jak jste se vyhnuli té bouři?
Připluly včera nějaké lodi ze západu?
Ne, jen dvě lodi před bouří.
To je možné.
Toke, Ulfe, zůstaňte tu a doplňte zásoby.
Freydis, poptej se v přístavu.
Ostatní půjdou se mnou do města.
Já jdu taky.
Ne, tvá chvíle přijde.
- Je jich tolik! - Tady je další.
Venku…
Kolik lidí jsme ztratili?
Stovky.
Pomozte mi s nimi. Napravo jich potřebujeme víc.
Parfém!
Přivoň si!
Parfém! Voňavka!
Njale…
Ty, Yrsa a… Liv!
Prohledejte tržiště.
Já se po nich podívám ve velké síni.
Sejdeme se u lodi.
Odkud jste?
Z Grónska.
Jaká byla cesta?
Dlouhá. Pět týdnů bez přestávky.
Pět týdnů na oceánu v tomhle?
Klobouk dolů.
Je snadné na tebe udělat dojem.
To není pravda.
Mám dost vysoké nároky.
Já taky.
Jsi z Kattegatu?
Ne, z Ringerike.
Jsem Harald Sigurdsson.
A kdo jsi ty?
Jmenuji se Freydis.
Po dlouhé cestě na tak malé lodi
si člověk s vysokými nároky jistě rád dopřeje horkou lázeň.
Po dlouhé cestě na malé lodi si člověk rád dopřeje všelicos.
Buď zdráv, bratře.
Právě jsi dorazil?
Ano.
Přes tu bouři? Kde jste se ukryli?
Neukryli jsme se. Zastihla nás na moři.
Přisedni si.
Pověz, jak se jmenuješ?
Leif. Leif Eriksson.
Jsi v Kattegatu poprvé?
- Poprvé v Norsku. - Z Islandu?
Ne, z Grónska.
Přijels zdaleka,
to ti nejspíš v tom masakru zabili příbuzné jako nám.
Nevím, o čem mluvíte.
O masakru na den svatého Brice.
Anglický král zavraždil naše lidi.
O to tady jde.
Všichni Vikingové se pomstí.
Když jsi nepřijel kvůli tomu, Gróňane,
co tě přivádí do Kattegatu?
Hledám Vikinga s tímto křížem.
Odkud máš ten kabát? Chci ho.
Dám ti za něj dvakrát tolik.
Stál mě tohle.
Dvakrát tolik by mě zabilo.
Víš, kdo jsem?
Jsem Alfrun z Trundelike.
Když řeknu, že chci tvůj kabát,
řekneš jen: „Ano, Alfrune. Hned to bude.“
Rozumíš?
Ne, Alfrune.
Jdi pryč.
Dost!
Nevíš, kde jsi? Tohle je posvátná půda.
Omlouvám se.
Nechtěl jsem urazit.
Umíš takhle bojovat, ale nejsi tu kvůli naší výpravě.
Co pro tebe ten muž s křížem znamená?
To je moje věc.
Je to anglický kříž.
Poznáš to podle detailů.
Takový kříž má jen Viking, který tam strávil nějaký čas.
Jsi vždycky taková, když vylezeš z lodi? Jsi vždycky taková, když vylezeš z lodi?
Stěžuješ si? Stěžuješ si?
Vůbec ne. Vůbec ne.
Jen mě to zajímá. Jen mě to zajímá.
Děje se něco? Děje se něco?
Ne. Ne.
Jen se divím, že máš vanu, když nejsi z Kattegatu. Jen se divím, že máš vanu, když nejsi z Kattegatu.
Jsem pravnuk Haralda Krásnovlasého. Jsem pravnuk Haralda Krásnovlasého.
Nevím, kdo to je. Nevím, kdo to je.
Je to jeho vana? Je to jeho vana?
Proč jsi v Kattegatu, Freydis z Grónska? Proč jsi v Kattegatu, Freydis z Grónska?
Někoho hledám. Někoho hledám.
Kdo ti to udělal? Kdo ti to udělal?
Člověk, kterého hledám. Člověk, kterého hledám.
Co se stalo? Co se stalo?
Když jsem byla mladší, Když jsem byla mladší,
přišel k nám muž, když otec a bratři byli pryč. přišel k nám muž, když otec a bratři byli pryč.
Říkal, že je křesťanský Viking. Říkal, že je křesťanský Viking.
O tom jsem ještě neslyšela. O tom jsem ještě neslyšela.
Když zjistil, že jsem sama, Když zjistil, že jsem sama,
napadl mě a omráčil. napadl mě a omráčil.
Když jsem se probrala, ležela jsem nahá na břiše, Když jsem se probrala, ležela jsem nahá na břiše,
přivázaná k posteli a on byl na mně. přivázaná k posteli a on byl na mně.
Mnohokrát mě znásilnil, zbil mě a nadával mi do pohanských kurev. Mnohokrát mě znásilnil, zbil mě a nadával mi do pohanských kurev.
Ani jsem nevěděla, co pohan je. Ani jsem nevěděla, co pohan je.
Když skončil, Když skončil,
vytáhl nůž vytáhl nůž
a vyřezal mi to na záda. a vyřezal mi to na záda.
Říkal, že mě obrací na víru. Říkal, že mě obrací na víru.
Neviděla jsem to, ale vím, že je to kříž. Neviděla jsem to, ale vím, že je to kříž.
Jak se ten zločinec jmenuje? Jak se ten zločinec jmenuje?
Třeba ti ho pomůžu najít. Třeba ti ho pomůžu najít.
Připlouvá loď. Připlouvá loď.
Olafe! Olafe!
Haralde. Haralde.
Olafe. Olafe.
To je on. To je on.
A Gunnar Magnusson. A Gunnar Magnusson.
Bratře! Bratře!
Bratře. Bratře.
- Vítej. - Není to ten muž… - Vítej. - Není to ten muž…
Ano, byl to on. Ano, byl to on.
Bouře vás nedostala? Bouře vás nedostala?
Z boží milosti jsme byli ušetřeni. Z boží milosti jsme byli ušetřeni.
Viděli jsme, že se žene, a vyčkali jsme v Risce. Viděli jsme, že se žene, a vyčkali jsme v Risce.
Teď ne. Teď ne.
Pojď. Pojď.
Není to daleko. Není to daleko.
Najez se. Vyrazíme, než se setmí. Najez se. Vyrazíme, než se setmí.
Toke, Yrso, přineste naše věci. Toke, Yrso, přineste naše věci.
Při všech bozích! Při všech bozích!
To je vojsko. To je vojsko.
Výsosti, dovolte, abych vám představil Výsosti, dovolte, abych vám představil
Olafa Haraldssona a Gunnara Magnussona. Olafa Haraldssona a Gunnara Magnussona.
Dánský král Knut. Dánský král Knut.
Jarle Olafe, mnoho jsem o vás slyšel. Jarle Olafe, mnoho jsem o vás slyšel.
Díky, Výsosti. Já o vás také. Díky, Výsosti. Já o vás také.
Určitě vám po cestě vyhládlo. Určitě vám po cestě vyhládlo.
Harald říkal, že jste příbuzní. Harald říkal, že jste příbuzní.
Jsme z jedné matky. Jsme z jedné matky.
Je to můj mladší, ctižádostivý bratr. Je to můj mladší, ctižádostivý bratr.
Oba jsme ctižádostiví. Oba jsme ctižádostiví.
Harald mi říkal, že chcete zaútočit na Anglii Harald mi říkal, že chcete zaútočit na Anglii
a pomstít se králi Ethelredovi. a pomstít se králi Ethelredovi.
Jak vám mohu posloužit? Jak vám mohu posloužit?
Prý znáte anglická obranná opatření, Prý znáte anglická obranná opatření,
zejména kolem Londýna. zejména kolem Londýna.
Nejenže je znám. My je pro krále Ethelreda postavili. Nejenže je znám. My je pro krále Ethelreda postavili.
Gunnar je sám umístil. Gunnar je sám umístil.
Pak jsou vaše schopnosti pro nás nedocenitelné. Pak jsou vaše schopnosti pro nás nedocenitelné.
Chceme Angličany překvapit a vyslat lodě po Temži. Chceme Angličany překvapit a vyslat lodě po Temži.
To nepůjde. To nepůjde.
Temže je opevněná od ústí až k městu. Temže je opevněná od ústí až k městu.
A na pobřeží mají Angličané hlídky. A na pobřeží mají Angličané hlídky.
Sdělte nám tedy svou strategii. Sdělte nám tedy svou strategii.
Ještě ne. Ještě ne.
Mám problém, který je potřeba vyřešit. Mám problém, který je potřeba vyřešit.
Prosím, povězte, o co jde. Prosím, povězte, o co jde.
Shromáždil jste zde mnoho kmenů, králi Knute. Shromáždil jste zde mnoho kmenů, králi Knute.
Uznávám, že množství mužů pod vaším praporem mě ohromuje. Uznávám, že množství mužů pod vaším praporem mě ohromuje.
Mnohé z těch kmenů jsou však pohanské. Mnohé z těch kmenů jsou však pohanské.
Jarle Olafe, tato invaze má pomstít naše zavražděné. Jarle Olafe, tato invaze má pomstít naše zavražděné.
Všechny Vikingy. Všechny Vikingy.
Nedělám rozdíly mezi pohany a křesťany. Nedělám rozdíly mezi pohany a křesťany.
Ale já ano. Ale já ano.
Nebudu bojovat spolu s nimi. Nebudu bojovat spolu s nimi.
Můj pán a spasitel Ježíš Kristus Můj pán a spasitel Ježíš Kristus
by neschválil takové spojení. by neschválil takové spojení.
Takový podnik je rouhavý a odsouzený k nezdaru. Takový podnik je rouhavý a odsouzený k nezdaru.
A přesto jste zde. A přesto jste zde.
Jistě jste zvážil, jak to napravit. Jistě jste zvážil, jak to napravit.
To ano. To ano.
Hromadnou konverzi. Hromadnou konverzi.
Zešílel jsi? Zešílel jsi?
Je snad lepší čas než teď, Je snad lepší čas než teď,
kdy se zde shromáždili vůdcové všech pohanských kmenů? kdy se zde shromáždili vůdcové všech pohanských kmenů?
Tvůj návrh by rozpoutal občanskou válku. Tvůj návrh by rozpoutal občanskou válku.
Král Ethelred by Vikingy nenapadl, Král Ethelred by Vikingy nenapadl,
kdyby si nebyl jist silou svého opevnění. kdyby si nebyl jist silou svého opevnění.
A my ho postavili. A my ho postavili.
Bez našich znalostí budete útočit naslepo. Bez našich znalostí budete útočit naslepo.
To je moje nabídka. To je moje nabídka.
Pak je mi vás líto, jarle Olafe. Pak je mi vás líto, jarle Olafe.
Vážil jste cestu nadarmo. Vážil jste cestu nadarmo.
Musí být důležitý. Musí být důležitý.
Nevyšel z hlavního stanu. Nevyšel z hlavního stanu.
To mění situaci. To mění situaci.
Nic to nemění. Nic to nemění.
Opravdu? Opravdu?
Jaký máš teda plán? Jaký máš teda plán?
Chceš tam jít a prostě se pomstít? Chceš tam jít a prostě se pomstít?
Pokud budu muset. Pokud budu muset.
Toho se nezúčastním. Toho se nezúčastním.
Pak porušíš přísahu mému otci. Pak porušíš přísahu mému otci.
Neslíbil jsem mu, že budu pošetilý. Neslíbil jsem mu, že budu pošetilý.
Co o tom místě víme? Co o tom místě víme?
Stromy, města a obrovská vojska? Stromy, města a obrovská vojska?
Norové nejsou naši lidé. Norové nejsou naši lidé.
Jsou to Vikingové jako vy. Jsou to Vikingové jako vy.
Ne. Ne.
My jsme z Grónska, My jsme z Grónska,
jako ty. jako ty.
Do dnešního rána nikdo z nás Do dnešního rána nikdo z nás
neviděl víc než 40 lidí pohromadě. neviděl víc než 40 lidí pohromadě.
Teď vidím víc mužů, než má Island a Grónsko dohromady. Teď vidím víc mužů, než má Island a Grónsko dohromady.
Musíme uznat, že pro co jsme přišli, je nyní beznadějné. Musíme uznat, že pro co jsme přišli, je nyní beznadějné.
Neměl jsi mě v přístavu zastavit. Neměl jsi mě v přístavu zastavit.
Bylo by po všem. Bylo by po všem.
A ty bys byla mrtvá. A ty bys byla mrtvá.
S ostatními hrdiny ve Valhalle, S ostatními hrdiny ve Valhalle,
hodovala bych s Odinem a bohy. hodovala bych s Odinem a bohy.
A otec by byl hrdý. A otec by byl hrdý.
Nepřiplul jsem až z Grónska, aby byl otec hrdý. Nepřiplul jsem až z Grónska, aby byl otec hrdý.
Jsem tu kvůli tobě. Jsem tu kvůli tobě.
Co mi chceš říct? Co mi chceš říct?
Že je to beznadějné? Že je to beznadějné?
Já nepřestanu, dokud se nepomstím. A ty to víš. Já nepřestanu, dokud se nepomstím. A ty to víš.
Ne. Ne.
Jen mi musíš věřit. Jen mi musíš věřit.
Jak se máš, bratře? Jak se máš, bratře?
Smím dál? Smím dál?
Přišels mi říct, že Knut změnil názor? Přišels mi říct, že Knut změnil názor?
Ne. Ne.
Tak o čem chceš mluvit? Tak o čem chceš mluvit?
O našem bratru Stenovi. O našem bratru Stenovi.
Je to nevlastní bratr, jako ty. Je to nevlastní bratr, jako ty.
Neříkej, že si nejste blízcí. Neříkej, že si nejste blízcí.
Sloužili jste v králově gardě. Sloužili jste v králově gardě.
Jsi kmotr jeho dětí. Jsi kmotr jeho dětí.
Obě zabili v tom krveprolití. Obě zabili v tom krveprolití.
Ano. Ano.
A každý večer se za ně modlím. A každý večer se za ně modlím.
Necítíš ani nejmenší povinnost Necítíš ani nejmenší povinnost
pomstít jejich smrt? pomstít jejich smrt?
Pomsta motivuje pohany. Pomsta motivuje pohany.
Kristus, můj spasitel, ji zapovídá. Kristus, můj spasitel, ji zapovídá.
Anglické zlato mu však nevadí. Anglické zlato mu však nevadí.
Znáš víc než jen anglickou obranu. Znáš víc než jen anglickou obranu.
Znáš jejich bohatství. Znáš jejich bohatství.
Knut nezmění své plány jen kvůli tvé víře. Knut nezmění své plány jen kvůli tvé víře.
Až dobude Anglii, Až dobude Anglii,
použije její bohatství k rozšíření své říše. použije její bohatství k rozšíření své říše.
A co tobě přinese tvá zbožnost? A co tobě přinese tvá zbožnost?
Podívej se na své křesťanské poslání ze širšího hlediska, nevlastní bratře. Podívej se na své křesťanské poslání ze širšího hlediska, nevlastní bratře.
Nakonec to bude lepší pro tebe i tvého spasitele. Nakonec to bude lepší pro tebe i tvého spasitele.
Zná tě dobře. Zná tě dobře.
Co tady děláš? Co tady děláš?
Pojď se mnou, než tě nějaký křesťan spatří. Pojď se mnou, než tě nějaký křesťan spatří.
Běž! Běž!
Kdyby tě tady ti modlilové nachytali, Kdyby tě tady ti modlilové nachytali,
stěží by ses vrátil. stěží by ses vrátil.
Pomoz mi s tímhle. Pomoz mi s tímhle.
Amen. Amen.
Vítejte, přátelé! Vítejte, přátelé!
Před více než sto lety Před více než sto lety
se velké vikinské vojsko vydalo do Anglie, aby pomstilo smrt Ragnara Lothbroka. se velké vikinské vojsko vydalo do Anglie, aby pomstilo smrt Ragnara Lothbroka.
A dosáhlo svého. A dosáhlo svého.
Po mnoha skvělých vítězstvích Po mnoha skvělých vítězstvích
naše lidi pozvali, aby se tam usadili. naše lidi pozvali, aby se tam usadili.
Posílali jsme tam své blízké, aby tam žili a pracovali. Posílali jsme tam své blízké, aby tam žili a pracovali.
Vikinská Anglie se stala jejich domovem. Vikinská Anglie se stala jejich domovem.
Před rokem Před rokem
se to vše změnilo. se to vše změnilo.
A začalo vraždění. A začalo vraždění.
Krveprolévání. Krveprolévání.
Nepoznané v dlouhé historii našeho lidu. Nepoznané v dlouhé historii našeho lidu.
Útok. Útok.
Ne válečníka proti válečníkovi. Ne válečníka proti válečníkovi.
Útok na nevinné ženy a děti. Útok na nevinné ženy a děti.
Z jediného důvodu. Z jediného důvodu.
Aby Anglii očistili od našich lidí. Aby Anglii očistili od našich lidí.
Svolal jsem vás sem, Svolal jsem vás sem,
abychom pomstili smrt našich lidí abychom pomstili smrt našich lidí
a ukázali Angličanům, že nemůžou vraždit Vikingy a ukázali Angličanům, že nemůžou vraždit Vikingy
a očekávat, že nic neuděláme! a očekávat, že nic neuděláme!
Naši předkové by se tak nezachovali. Naši předkové by se tak nezachovali.
Ivar Bezkostý a Bjorn Železný bok by se tak nezachovali. Ivar Bezkostý a Bjorn Železný bok by se tak nezachovali.
Já se tak nezachovám. Já se tak nezachovám.
A vy? A vy?
Ne! Ne!
Jste tu kvůli svým příbuzným! Jste tu kvůli svým příbuzným!
Jste tu kvůli své cti! Jste tu kvůli své cti!
Jste tu, protože jste Vikingové! Jste tu, protože jste Vikingové!
Budeme válčit s Angličany, ale ne po boku křesťanů! Budeme válčit s Angličany, ale ne po boku křesťanů!
Křesťani mi zabili rodinu. Křesťani mi zabili rodinu.
To oni jsou mí nepřátelé. To oni jsou mí nepřátelé.
A ty jsi můj nepřítel, pohane. A ty jsi můj nepřítel, pohane.
Tito muži jsou modloslužebníci. Tito muži jsou modloslužebníci.
Ano! Ano!
Uctívači Satana. Uctívači Satana.
Uctívej tohle! Uctívej tohle!
Do toho! Do toho!
Gorme! Gorme!
Dost! Dost!
Jarle Gorme! Jarle Gorme!
Nebudeš bojovat po boku křesťanů? Nebudeš bojovat po boku křesťanů?
A co jsem já? A co jsem já?
Netrávil jsem v mládí každé léto s tvou rodinou? Netrávil jsem v mládí každé léto s tvou rodinou?
Nemiloval jsi mě jako syna? Nemiloval jsi mě jako syna?
Jarle Nori, jsi zbožný křesťan. Jarle Nori, jsi zbožný křesťan.
V noc toho masakru jsem viděl tvou sestru. V noc toho masakru jsem viděl tvou sestru.
Co by řekla na to, že odmítáš bojovat se svými bratry? Co by řekla na to, že odmítáš bojovat se svými bratry?
Nenazvala by tě zbabělcem? Nenazvala by tě zbabělcem?
Ať je vaším bohem Odin nebo Kristus, Ať je vaším bohem Odin nebo Kristus,
to pro mě nic neznamená! to pro mě nic neznamená!
Platí jen vaše čest! Platí jen vaše čest!
Jen vaše odvaha! Jen vaše odvaha!
Tato krev… Tato krev…
Není moje. Není moje.
Je to vaše krev, vikinská krev! Je to vaše krev, vikinská krev!
A vždycky bude! A vždycky bude!
Jsme s tebou, Haralde Sigurdssone. Jsme s tebou, Haralde Sigurdssone.
My taky. My taky.
Jak se jmenuješ? Jak se jmenuješ?
Freydis. Freydis Eriksdotter. Freydis. Freydis Eriksdotter.
Dcera Erika z Jarenu? Dcera Erika z Jarenu?
Neboj, byli jsme přátelé. Neboj, byli jsme přátelé.
Kde je teď? Kde je teď?
S vojskem na pláni? S vojskem na pláni?
Ne. Ne.
V Grónsku, kde žijeme. V Grónsku, kde žijeme.
Jsi daleko od domova, Freydis. Jsi daleko od domova, Freydis.
Co tady děláš? Co tady děláš?
Mám tu poslání. Mám tu poslání.
Víc povědět nemohu. Víc povědět nemohu.
Tato země už není bezpečná pro vyznavače staré víry. Tato země už není bezpečná pro vyznavače staré víry.
Jen Kattegat je bezpečný. Jen Kattegat je bezpečný.
Až zas uvidíš svého otce, pozdravuj ho od Estrid Haakon. Až zas uvidíš svého otce, pozdravuj ho od Estrid Haakon.
Bude si mě pamatovat. Bude si mě pamatovat.
Vrátil se Leif? Vrátil se Leif?
Ne. Ne.
Vojsko vyrazilo. Vojsko vyrazilo.
Co uděláme? Počkáme na Leifa? Co uděláme? Počkáme na Leifa?
Ne. Řekl mi, co máme dělat. Ne. Řekl mi, co máme dělat.
Půjdeme do Kattegatu. Půjdeme do Kattegatu.
Je to on. Je to Eriksson. Je to on. Je to Eriksson.
Je tvůj otec Erik Thorvaldson? Erik Rudý? Je tvůj otec Erik Thorvaldson? Erik Rudý?
Co je vám do toho? Co je vám do toho?
My jsme Beckenové. My jsme Beckenové.
Tvůj otec zabil našeho bratra Svena. Tvůj otec zabil našeho bratra Svena.
Otcova minulost se mě netýká. Otcova minulost se mě netýká.
Tvůj otec je vrah. Tvůj otec je vrah.
Utekl před spravedlností. To si piš, že se tě to týká. Utekl před spravedlností. To si piš, že se tě to týká.
Děláte chybu. Děláte chybu.
Ne, Erikssone. Ne, Erikssone.
Ty děláš chybu. Ty děláš chybu.
Na něj! Na něj!
Parchante pohanskej. Parchante pohanskej.
Jsi jako tvůj otec. Jsi jako tvůj otec.
Mýlíš se. Mýlíš se.
Kdybych byl jako otec, všichni jste mrtví. Kdybych byl jako otec, všichni jste mrtví.
Eriksson! Eriksson!
Z Grónska. Z Grónska.
Syn vikinského válečníka Erika Thorvaldsona, Syn vikinského válečníka Erika Thorvaldsona,
vykázaného z Norska a Islandu pro vraždu. vykázaného z Norska a Islandu pro vraždu.
To jsem já. To jsem já.
Když máš otce, jako je Erik Rudý, Když máš otce, jako je Erik Rudý,
naučíš se takhle bojovat. naučíš se takhle bojovat.
Jmenuji se Leif. Jmenuji se Leif.
A já Harald Sigurdsson. A já Harald Sigurdsson.
Už jsme se viděli. Už jsme se viděli.
Pamatuju se. Pamatuju se.
Včera jsem tě slyšel. Včera jsem tě slyšel.
Jsi dobrý řečník. Mnohé jsi přesvědčil. Jsi dobrý řečník. Mnohé jsi přesvědčil.
A tebe? A tebe?
Freydis říkala, že jsi vedl vaši loď až z Grónska. Freydis říkala, že jsi vedl vaši loď až z Grónska.
Kapitán, který umí bojovat, se nám hodí. Kapitán, který umí bojovat, se nám hodí.
Popluj s námi do Anglie, slibuji ti velkou slávu. Popluj s námi do Anglie, slibuji ti velkou slávu.
Slávu? Slávu?
Nejedete do Anglie kvůli pomstě? Nejedete do Anglie kvůli pomstě?
To ano. To ano.
Ale pravý Viking vždy touží po slávě. Ale pravý Viking vždy touží po slávě.
To je v naší povaze. To je v naší povaze.
Jak jsem řekl, jsi dobrý řečník. Jak jsem řekl, jsi dobrý řečník.
Rozmyslím si to. Rozmyslím si to.
Mimochodem… Mimochodem…
Tvá sestra Tvá sestra
je úžasná žena. je úžasná žena.
Chci ji lépe poznat. Chci ji lépe poznat.
Až se dozví, že jsi křesťan, Až se dozví, že jsi křesťan,
poznáš všechno, co potřebuješ. poznáš všechno, co potřebuješ.
Uvidíme. Uvidíme.
Sleduj ho. Sleduj ho.
Otevřete bránu. Otevřete bránu.
Jarle Haakone. Jarle Haakone.
Králi Knute. Králi Knute.
Žádám, aby se mé vojsko mohlo utábořit před hradbami Žádám, aby se mé vojsko mohlo utábořit před hradbami
a odplout do Anglie z vašeho přístavu. a odplout do Anglie z vašeho přístavu.
Máte mé slovo, že budeme dodržovat vaše zákony. Máte mé slovo, že budeme dodržovat vaše zákony.
Takový kříž má jen Viking, který tam strávil nějaký čas. Pak je vaše vojsko vítáno.
Vy a vaši muži budete mými hosty.
Kupředu.
Znal jsem vašeho manžela.
Byl to dobrý muž.
Chce silnou povahu, abyste otevřela své město po tom,
co se mu stalo.
Nepleťte si snášenlivost s odpuštěním, králi Knute.
Mám oči stále otevřené.
- Lidi z Grónska. - O co jde?
Sem nemáte přístup.
Nelezte sem!
Vypadněte odsud.
Přátelé!
Toto je významný okamžik.
Díky jarlu Haakonovi za to,
že otevřela své město spravedlivé věci.
Je nám ctí být v Kattegatu,
ve velké síni Ragnara Lothbroka a jeho synů.
Jíst u stejného stolu jako Lagertha
a hrdinové, kteří přišli před námi.
Ctíme a následujeme jejich příkladu.
Ale nyní je náš čas zapsat se do dějin.
Ukázat anglickým zbabělcům,
že Vikingové, navzdory svým rozmíškám,
jsou stále jeden lid.
Ano.
Jedno srdce.
Ano!
Jedna duše.
Dobře.
Nesouhlasím se vším.
Už ani krok.
Ať chystáš cokoli, nedělej to.
Zabiju tě, když budu muset.
Mě se obávat nemusíš.
Zdravím tě, křesťane.
Teď ti udělám kříž já.
Chyťte ji!
Ne!
Toto není váš dům, jarle Olafe!
Tady soudím jenom já.
Dovolíte vraždu?
Všichni jste svědky.
Žádám spravedlnost!
Já taky!
To já taky.
Ten muž mě znásilnil. V Grónsku byl uznán vinným.
Mám právo na pomstu.
Lže!
Zaslouží si smrt.
Potrestejte ji, nebo město vypálíme do základů!
Povězte mi ještě jednou, co musím.
Já jí věřím!
Věřím jí!
Ukaž jim to.
Pusťte ji.
To jí udělal on.
Kdyby byl naživu, musel by to přiznat.
Patří mu to!
Ticho!
Zaslouží potrestat!
Ráno vynesu rozsudek.
Jsem při jarlu Haakonovi.
Vyčkáme jejího rozsudku.
Odveďte je.
Překlad titulků: Vít Bezdíček