‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"مُستوحى من مسلسل (فايكينغز)‬ ‫لـ(مايكل هيرست)"‬
‫"(أوروبا)، في القرن الـ11"‬
‫"انتصارات الفايكينغ العظيم‬ ‫(راغنار لوثبروك) تحولت إلى أساطير…"‬
‫"في الأعوام المائة التالية عليها،"‬
‫"ترك الفايكينغ أوطانهم الشمالية"‬
‫"واستقروا في أنحاء متفرقة من (أوروبا)،‬ ‫والكثير في (إنجلترا)"‬
‫"لكن مع ازدهار تلك المستعمرات،"‬
‫"صاروا يشكّلون تهديدًا‬ ‫على جيرانهم الساكسون"‬
‫"وحُث الملك الإنجليزي (إثيلريد الثاني)‬ ‫على إيجاد حل"‬
‫"لمشكلة الفايكينغ…"‬
‫"إقليم (داينلو)، مستعمرة الفايكينغ"‬
‫"بالقرب من (لندن)"‬
‫يا أصدقائي الأعزاء!‬
‫أصدقائي الأعزاء، الليلة‬ ‫في عيد القديس "برايس"،‬
‫سنوّدع أخي الصغير،‬
‫الأمير "هارالد بن سيغرد"،‬ ‫الذي سيصبح ملك "النرويج" في المستقبل.‬
‫يظن أنه أنعم علينا بحضوره‬
‫لكننا نعرف أنه من حاز النعم بزيارته.‬
‫- نخبكم!‬ ‫- نخبكم!‬
‫ليرشد الرب عودتك إلى "النرويج" يا أخي.‬
‫ابق سالمًا حتى أراك من جديد.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫- ظننت أنك ستصحبني إلى المركب.‬ ‫- أعلم.‬
‫لكن الملك استدعانا.‬
‫سنذهب إلى "لندن".‬
‫لكنني واثق أنك ستجد‬ ‫من هو أفضل مني ليودّعك.‬
‫أخي.‬
‫إذًا، متى ستعود إلى "إنجلترا"‬ ‫أيها الأمير "هارالد"؟‬
‫لا أعلم.‬
‫ربما عندما أسمع سببًا وجيهًا.‬
‫الأمير "هارالد"، المركب ينتظر.‬ ‫يجب أن نغادر.‬
‫- الأمير "هارالد"!‬ ‫- الأمير "هارالد"!‬
‫الأمير "هارالد".‬
‫صاحبتك السلامة.‬
‫حيّوا الأمير "هارالد".‬
‫الأمير "هارالد"؟‬
‫"(لندن)"‬
‫"القصر الملكي للملك (إثيلريد الثاني)"‬
‫"ستين". حراسي المخلصون.‬
‫جلالة الملك، أتينا بأسرع ما يُمكن.‬
‫أعلم أنه عيد القديس "برايس"‬
‫وأنكم تركتم الولائم مع عائلاتكم.‬
‫لذا، انضموا إليّ رجاءً.‬
‫قلت إن المسألة عاجلة يا سيدي.‬ ‫هل هناك تهديد؟‬
‫أجل.‬
‫قبل أكثر من 100 عام،‬
‫في محاولة لضمان السلام الدائم مع قومك،‬
‫أسّس الملوك السابقون إقليم "داينلو".‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫عشنا هنا لفترة طويلة، والكثير منا‬ ‫ما عادوا يعرفون لغتنا الأصلية.‬
‫بالضبط. على الأرجح يشعرون بأنهم ساكسون.‬
‫أجل.‬
‫لكن هذه هي المشكلة.‬
‫إنهم ليسوا كذلك.‬
‫هذا ليس وطنهم.‬
‫عندما ينمو العشب الضار وسط الشعير،‬
‫لا نجد سوى طريقة واحدة لتطهير الحقل.‬
‫وبالتالي، الليلة، آمر‬
‫على كل الفايكينغ‬ ‫الذين يعيشون على هذه الجزيرة…‬
‫بالإعدام.‬
‫"أبادت مذبحة عيد القديس (برايس)‬ ‫كل مستعمرات الفايكينغ"‬
‫"التي قامت على السواحل الإنجليزية…"‬
‫"لكن أخبار المذبحة ذاعت في الشمال،"‬
‫"حيث أرسل ملك (الدنمارك)، (كنوت)،‬ ‫نداءً لكل الفايكينغ"‬
‫"للاجتماع في (كاتيغات) لتشكيل جيش…"‬
‫"الثأر."‬
‫"بحر الشمال - بالقرب من (كاتيغات)"‬
‫اسحبوا!‬
‫"ليف"!‬
‫المضيق!‬
‫إلى الوراء!‬
‫اسحبوا الآن!‬
‫ادفعوا!‬
‫جدّفوا في مسار الموجة!‬
‫ادفعوا!‬
‫بقوة!‬
‫ادفعوا!‬
‫"فريديس"، أمّني نفسك!‬
‫ادفعوا!‬
‫اسحبوا!‬
‫- ادفعوا!‬ ‫- جدّفوا! هيا!‬
‫ادفعوا!‬
‫تمسّكوا!‬
‫"(كاتيغات) - (النرويج)"‬
‫كلا. ليس هو.‬
‫كلا.‬
‫"كاتيغات"…‬
‫إنها أجمل مما تخيلت.‬
‫وأكبر.‬
‫هنا. قرّب الطافية.‬
‫- الحبل؟‬ ‫- أجل.‬
‫كيف بحق "أودين" تجنبتم العاصفة؟‬
‫هل وصلت أي مراكب من الغرب ليلة أمس؟‬
‫كلا، وصل مركبان فقط قبل العاصفة.‬
‫هذا ممكن.‬
‫"توكي" و"أولف"، ابقيا هنا مع المراكب‬ ‫وأحضرا المؤن.‬
‫"فريديس"، تحدّثي مع الربابنة في المرفأ.‬
‫وبقيتكم ستأتون معي للبحث في البلدة.‬
‫سآتي معك.‬
‫كلا، سيحين دورك.‬
‫- هناك الكثير منهم.‬ ‫- هناك آخر.‬
‫عند…‬
‫كم شخصًا فقدنا؟‬
‫المئات.‬
‫ساعدوني على نقلهم.‬ ‫نحتاج إلى دعم على جهة الميمنة.‬
‫عطر!‬
‫شمّه!‬
‫عطر!‬
‫"نيال"…‬
‫أنت و"إرسا" و… "لييف"!‬
‫تفرقوا وابحثوا في السوق.‬
‫سأذهب إلى القاعة الكبرى‬ ‫لأرى إن ذُكروا هناك.‬
‫سألتقي بكم عند المركب.‬
‫من أين أتيتم؟‬
‫"غرينلاند".‬
‫كيف كانت الرحلة؟‬
‫طويلة. أبحرنا لخمسة أسابيع. بلا توقّف.‬
‫خمسة أسابيع في المحيط المفتوح بهذا المركب؟‬
‫أنا منبهر.‬
‫يسهل إبهارك إذًا.‬
‫ليس صحيحًا.‬
‫معاييري مرتفعة للغاية.‬
‫ومعاييري أيضًا.‬
‫هل أنت من "كاتيغات"؟‬
‫كلا، من "رينغريكي".‬
‫أنا "هارالد بن سيغرد".‬
‫من أنت؟‬
‫اسمي "فريديس".‬
‫بعد رحلة طويلة في مركب صغير كهذا،‬
‫أظن أن حوض الماء الساخن‬ ‫سيُعجب امرأة ذات معايير مرتفعة.‬
‫بعد رحلة طويلة في مركب صغير،‬ ‫سيُعجبني الكثير من الأشياء.‬
‫تحياتي يا أخي.‬
‫هل وصلت لتوك؟‬
‫أجل.‬
‫وسط تلك العاصفة؟ أين احتميتم؟‬
‫لم نحتم. علقنا فيها وسط البحر.‬
‫انضم إلينا.‬
‫وأخبرنا باسمك.‬
‫"ليف". "ليف بن إريك".‬
‫أهذه أول رحلة لك إلى "كاتيغات"؟‬
‫- أول رحلة لي في "النرويج".‬ ‫- من "آيسلندا"؟‬
‫كلا، "غرينلاند".‬
‫قطعت مسافة طويلة،‬
‫لا بد أن أفرادًا من عائلتك‬ ‫قُتلوا في المجزرة مثلنا.‬
‫كلا، لا أفهم قصدك.‬
‫مذبحة عيد القديس "برايس".‬
‫مقتل قومنا على يد الملك الإنجليزي.‬
‫هذا سبب الاحتشاد هنا.‬
‫نداء الفايكينغ للأخذ بالثأر.‬
‫إن لم تأت إلى هنا لأجل الحشد‬ ‫يا ابن "غرينلاند"،‬
‫فماذا أتى بك إلى "كاتيغات"؟‬ ‫فماذا أتى بك إلى "كاتيغات"؟‬
‫أبحث عن فايكينغ يرتدي هذا الصليب.‬ ‫أبحث عن فايكينغ يرتدي هذا الصليب.‬
‫مهلًا، من أين أحضرت هذا المعطف؟ أنا أريده.‬ ‫مهلًا، من أين أحضرت هذا المعطف؟ أنا أريده.‬
‫سأعطيك ضعف ثمنه.‬ ‫سأعطيك ضعف ثمنه.‬
‫هذا هو ثمنه.‬ ‫هذا هو ثمنه.‬
‫الضعف كان ليقتلني.‬ ‫الضعف كان ليقتلني.‬
‫هل تعرف من أكون؟‬ ‫هل تعرف من أكون؟‬
‫أنا "ألفرون" من "تروندرلايك"،‬ ‫أنا "ألفرون" من "تروندرلايك"،‬
‫وإذا قلت إنني أريد معطفك،‬ ‫وإذا قلت إنني أريد معطفك،‬
‫فردّك هو، "أجل يا (ألفرون).‬ ‫على الفور يا (ألفرون)."‬ ‫فردّك هو، "أجل يا (ألفرون).‬ ‫على الفور يا (ألفرون)."‬
‫هل تفهم؟‬ ‫هل تفهم؟‬
‫كلا يا "ألفرون".‬ ‫كلا يا "ألفرون".‬
‫ابتعد عني.‬ ‫ابتعد عني.‬
‫توقّف!‬ ‫توقّف!‬
‫ألا تعرف أين تكون؟ هذه أرض مقدسة.‬ ‫ألا تعرف أين تكون؟ هذه أرض مقدسة.‬
‫أنا آسف.‬ ‫أنا آسف.‬
‫لم أتعمد الإهانة.‬ ‫لم أتعمد الإهانة.‬
‫هكذا تقاتل، لكنك لم تأت لأجل الحشد.‬ ‫هكذا تقاتل، لكنك لم تأت لأجل الحشد.‬
‫ماذا يعني لك هذا الرجل وصليبه؟‬ ‫ماذا يعني لك هذا الرجل وصليبه؟‬
‫هذا شأني وحدي.‬ ‫هذا شأني وحدي.‬
‫إنه صليب إنجليزي يا ابن "غرينلاند".‬ ‫إنه صليب إنجليزي يا ابن "غرينلاند".‬
‫يُمكن أن نعرف ذلك من تفاصيله.‬ ‫يُمكن أن نعرف ذلك من تفاصيله.‬
‫لن يرتديه سوى فايكينغ‬ ‫قضى وقتًا طويلًا هناك.‬ ‫لن يرتديه سوى فايكينغ‬ ‫قضى وقتًا طويلًا هناك.‬
‫هل هذه طبيعتك دائمًا‬ ‫عندما تترجلين عن مركب؟‬ ‫هل هذه طبيعتك دائمًا‬ ‫عندما تترجلين عن مركب؟‬
‫هل تشكو؟‬ ‫هل تشكو؟‬
‫مطلقًا.‬ ‫مطلقًا.‬
‫أشعر بالفضول فحسب.‬ ‫أشعر بالفضول فحسب.‬
‫هل من خطب ما؟‬ ‫هل من خطب ما؟‬
‫كلا.‬ ‫كلا.‬
‫أتساءل كيف لا تكون من أهل "كاتيغات"‬ ‫وتملك حوض ماء ساخن.‬ ‫أتساءل كيف لا تكون من أهل "كاتيغات"‬ ‫وتملك حوض ماء ساخن.‬
‫أنا حفيد "هارالد فاينهير".‬ ‫أنا حفيد "هارالد فاينهير".‬
‫لا أعرف من يكون.‬ ‫لا أعرف من يكون.‬
‫هل هذا حوضه؟‬ ‫هل هذا حوضه؟‬
‫لماذا أنت في "كاتيغات"‬ ‫يا "فريديس" ابنة "غرينلاند"؟‬ ‫لماذا أنت في "كاتيغات"‬ ‫يا "فريديس" ابنة "غرينلاند"؟‬
‫أتيت لأبحث عن أحدهم.‬ ‫أتيت لأبحث عن أحدهم.‬
‫من فعل ذلك بك؟‬ ‫من فعل ذلك بك؟‬
‫الشخص الذي أبحث عنه.‬ ‫الشخص الذي أبحث عنه.‬
‫ماذا حدث؟‬ ‫ماذا حدث؟‬
‫في صغري،‬ ‫في صغري،‬
‫جاء رجل إلى منزلنا‬ ‫وكان أبي وأخوتي مسافرين.‬ ‫جاء رجل إلى منزلنا‬ ‫وكان أبي وأخوتي مسافرين.‬
‫أخبرني أنه فايكينغ مسيحي.‬ ‫أخبرني أنه فايكينغ مسيحي.‬
‫لم أسمع بذلك من قبل.‬ ‫لم أسمع بذلك من قبل.‬
‫عندما علم أنني بمفردي،‬ ‫عندما علم أنني بمفردي،‬
‫هاجمني وأفقدني الوعي.‬ ‫هاجمني وأفقدني الوعي.‬
‫عندما أفقت، كنت عارية ومستلقية على وجهي،‬ ‫عندما أفقت، كنت عارية ومستلقية على وجهي،‬
‫وكنت مربوطة في فراش وكان يعتليني.‬ ‫وكنت مربوطة في فراش وكان يعتليني.‬
‫اغتصبني عدة مرات‬ ‫وضربني ونعتني بالعاهرة الوثنية.‬ ‫اغتصبني عدة مرات‬ ‫وضربني ونعتني بالعاهرة الوثنية.‬
‫لم أعرف معنى "وثنية" حتى.‬ ‫لم أعرف معنى "وثنية" حتى.‬
‫عندما انتهى أخيرًا،‬ ‫عندما انتهى أخيرًا،‬
‫أخرج سكينه،‬ ‫أخرج سكينه،‬
‫ونقشه على ظهري،‬ ‫ونقشه على ظهري،‬
‫وقال إنه يهديني إلى دينه.‬ ‫وقال إنه يهديني إلى دينه.‬
‫لم أره قط، لكنني أعلم أنه صليب.‬ ‫لم أره قط، لكنني أعلم أنه صليب.‬
‫ما اسم هذا المجرم؟‬ ‫ما اسم هذا المجرم؟‬
‫ربما أساعدك في إيجاده.‬ ‫ربما أساعدك في إيجاده.‬
‫هناك مركب على وشك الوصول.‬ ‫هناك مركب على وشك الوصول.‬
‫"أولاف"!‬ ‫"أولاف"!‬
‫"هارالد".‬ ‫"هارالد".‬
‫"أولاف".‬ ‫"أولاف".‬
‫إنه هو.‬ ‫إنه هو.‬
‫و"غانر بن ماغنوس".‬ ‫و"غانر بن ماغنوس".‬
‫أخي.‬ ‫أخي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أليس ذلك الرجل…‬ ‫- مرحبًا.‬ ‫- أليس ذلك الرجل…‬
‫أجل. إنه هو.‬ ‫أجل. إنه هو.‬
‫ظننت أن المركب غرق في العاصفة.‬ ‫ظننت أن المركب غرق في العاصفة.‬
‫لقد نجتنا رحمة "يسوع".‬ ‫لقد نجتنا رحمة "يسوع".‬
‫رأينا الشواهد الأولية‬ ‫وانتظرنا في "ريسكا" حتى تنقشع.‬ ‫رأينا الشواهد الأولية‬ ‫وانتظرنا في "ريسكا" حتى تنقشع.‬
‫ليس الآن.‬ ‫ليس الآن.‬
‫تعالوا.‬ ‫تعالوا.‬
‫ليست رحلة بعيدة.‬ ‫ليست رحلة بعيدة.‬
‫كلوا أولًا. يجب أن نغادر قبل حلول المساء.‬ ‫كلوا أولًا. يجب أن نغادر قبل حلول المساء.‬
‫"توكي" و"إرسا"، اذهبا لإحضار أغراضنا.‬ ‫"توكي" و"إرسا"، اذهبا لإحضار أغراضنا.‬
‫عجبًا.‬ ‫عجبًا.‬
‫إنه جيش.‬ ‫إنه جيش.‬
‫جلالة الملك، أقدّم لك،‬ ‫جلالة الملك، أقدّم لك،‬
‫"أولاف بن هارالد" و"غانر بن ماغنوس".‬ ‫"أولاف بن هارالد" و"غانر بن ماغنوس".‬
‫ملك "الدنمارك" "كنوت".‬ ‫ملك "الدنمارك" "كنوت".‬
‫الزعيم "أولاف"، سمعت الكثير عنك.‬ ‫الزعيم "أولاف"، سمعت الكثير عنك.‬
‫أشكرك يا جلالة الملك. وأنا كذلك.‬ ‫أشكرك يا جلالة الملك. وأنا كذلك.‬
‫تفضلا، لا بد أنكما تشعران بالجوع‬ ‫بعد الرحلة.‬ ‫تفضلا، لا بد أنكما تشعران بالجوع‬ ‫بعد الرحلة.‬
‫أخبرني "هارالد" أنكما قريبان.‬ ‫أخبرني "هارالد" أنكما قريبان.‬
‫أخوان من الأم.‬ ‫أخوان من الأم.‬
‫إنه أخي الأصغر الطموح.‬ ‫إنه أخي الأصغر الطموح.‬
‫كلانا طموحان.‬ ‫كلانا طموحان.‬
‫أخبرني "هارالد" عن خطتك‬ ‫للهجوم على "إنجلترا"‬ ‫أخبرني "هارالد" عن خطتك‬ ‫للهجوم على "إنجلترا"‬
‫والثأر من الملك "إثيلريد" الذي قتل شعبنا.‬ ‫والثأر من الملك "إثيلريد" الذي قتل شعبنا.‬
‫كيف يمكن أن نخدمك؟‬ ‫كيف يمكن أن نخدمك؟‬
‫أفهم أن لديك دراية بالدفاعات الإنجليزية،‬ ‫أفهم أن لديك دراية بالدفاعات الإنجليزية،‬
‫بالأخص حول "لندن".‬ ‫بالأخص حول "لندن".‬
‫ليست مجرد دراية. لقد بنيناها‬ ‫لأجل الملك "إيثلريد".‬ ‫ليست مجرد دراية. لقد بنيناها‬ ‫لأجل الملك "إيثلريد".‬
‫وضعها "غانر" بنفسه.‬ ‫وضعها "غانر" بنفسه.‬
‫إذًا فمهاراتكما لا تُقدّر بثمن في سعينا.‬ ‫إذًا فمهاراتكما لا تُقدّر بثمن في سعينا.‬
‫خطتنا هي مباغتة الإنجليز،‬ ‫وإرسال القوات عبر نهر الـ"تايمز".‬ ‫خطتنا هي مباغتة الإنجليز،‬ ‫وإرسال القوات عبر نهر الـ"تايمز".‬
‫لن ينجح ذلك.‬ ‫لن ينجح ذلك.‬
‫نهر الـ"تايمز" معزز بالدفاعات‬ ‫من المصب حتى المدينة.‬ ‫نهر الـ"تايمز" معزز بالدفاعات‬ ‫من المصب حتى المدينة.‬
‫ووضع الإنجليز‬ ‫الكثير من المراقبين بمحاذاة الساحل.‬ ‫ووضع الإنجليز‬ ‫الكثير من المراقبين بمحاذاة الساحل.‬
‫لنسمع إستراتيجيتك إذًا.‬ ‫لنسمع إستراتيجيتك إذًا.‬
‫ليس بعد.‬ ‫ليس بعد.‬
‫لديّ مشكلة يجب أن نحلها أولًا.‬ ‫لديّ مشكلة يجب أن نحلها أولًا.‬
‫فلتقلها إذًا.‬ ‫فلتقلها إذًا.‬
‫جمعت الكثير من القبائل هنا يا جلالة الملك.‬ ‫جمعت الكثير من القبائل هنا يا جلالة الملك.‬
‫يجب أن أعبّر عن انبهاري‬ ‫بأعداد الرجال تحت رايتك.‬ ‫يجب أن أعبّر عن انبهاري‬ ‫بأعداد الرجال تحت رايتك.‬
‫لكن الكثير من تلك القبائل، وثنيون.‬ ‫لكن الكثير من تلك القبائل، وثنيون.‬
‫الزعيم "أولاف"، نقوم بهذا الغزو‬ ‫بغية الثأر لشعبنا.‬ ‫الزعيم "أولاف"، نقوم بهذا الغزو‬ ‫بغية الثأر لشعبنا.‬
‫كل شعب الفايكينغ.‬ ‫كل شعب الفايكينغ.‬
‫لا أفرّق بين الوثني والمسيحي.‬ ‫لا أفرّق بين الوثني والمسيحي.‬
‫لكنني أفرّق بينهما.‬ ‫لكنني أفرّق بينهما.‬
‫وأرفض أن أحارب معهم.‬ ‫وأرفض أن أحارب معهم.‬
‫إلهي ومنقذي "يسوع المسيح"‬ ‫إلهي ومنقذي "يسوع المسيح"‬
‫لن يرضى بهذا الاتحاد،‬ ‫لن يرضى بهذا الاتحاد،‬
‫سيكون مُدنسًا ومحكومًا عليه بالفشل.‬ ‫سيكون مُدنسًا ومحكومًا عليه بالفشل.‬
‫وأنت هنا بالرغم من ذلك.‬ ‫وأنت هنا بالرغم من ذلك.‬
‫وبالتالي، لا بد أنك فكرت في حل.‬ ‫وبالتالي، لا بد أنك فكرت في حل.‬
‫أجل.‬ ‫أجل.‬
‫اهتداء جماعي.‬ ‫اهتداء جماعي.‬
‫هل جُننت؟‬ ‫هل جُننت؟‬
‫أي وقت سيكون أفضل من الآن،‬ ‫أي وقت سيكون أفضل من الآن،‬
‫حين يجتمع كل قادة القبائل معًا؟‬ ‫حين يجتمع كل قادة القبائل معًا؟‬
‫ما تقترحه سينذر بحرب أهلية.‬ ‫ما تقترحه سينذر بحرب أهلية.‬
‫الملك "إثيلريد" ما كان ليهاجم "داينلو"‬ ‫الملك "إثيلريد" ما كان ليهاجم "داينلو"‬
‫إن لم يكن مؤمنًا بتفوق دفاعاته.‬ ‫إن لم يكن مؤمنًا بتفوق دفاعاته.‬
‫الدفاعات التي بنيناها.‬ ‫الدفاعات التي بنيناها.‬
‫ومن دون تلك المعلومات،‬ ‫فأي هجوم ستشنه سيكون على عمى.‬ ‫ومن دون تلك المعلومات،‬ ‫فأي هجوم ستشنه سيكون على عمى.‬
‫هذا هو عرضي.‬ ‫هذا هو عرضي.‬
‫إذًا أنا آسف أيها الزعيم "أولاف".‬ ‫إذًا أنا آسف أيها الزعيم "أولاف".‬
‫قطعت كل هذه المسافة هباءً.‬ ‫قطعت كل هذه المسافة هباءً.‬
‫لا بد أنه مهم.‬ ‫لا بد أنه مهم.‬
‫لم يخرج من الخيمة الرئيسة.‬ ‫لم يخرج من الخيمة الرئيسة.‬
‫يغيّر هذا خططنا.‬ ‫يغيّر هذا خططنا.‬
‫لن يغيّر شيئًا.‬ ‫لن يغيّر شيئًا.‬
‫حقًا؟‬ ‫حقًا؟‬
‫ما خطتك إذًا؟‬ ‫ما خطتك إذًا؟‬
‫هل ستذهبين إلى هناك وتنتقمين بسهولة؟‬ ‫هل ستذهبين إلى هناك وتنتقمين بسهولة؟‬
‫إن اضطُررت إلى ذلك، أجل.‬ ‫إن اضطُررت إلى ذلك، أجل.‬
‫لن أشارك في هذه الخطة.‬ ‫لن أشارك في هذه الخطة.‬
‫وبذلك تنكث عهدك لأبي.‬ ‫وبذلك تنكث عهدك لأبي.‬
‫لم أتعهد لأبيك أن أشارك في الحماقة.‬ ‫لم أتعهد لأبيك أن أشارك في الحماقة.‬
‫ما الذي نعرفه عن هذا المكان؟‬ ‫ما الذي نعرفه عن هذا المكان؟‬
‫الأشجار والمدن والجيوش الجرارة؟‬ ‫الأشجار والمدن والجيوش الجرارة؟‬
‫هؤلاء الشماليون ليسوا قومنا.‬ ‫هؤلاء الشماليون ليسوا قومنا.‬
‫إنهم من الفايكينغ، مثلكم تمامًا.‬ ‫إنهم من الفايكينغ، مثلكم تمامًا.‬
‫كلا.‬ ‫كلا.‬
‫نحن من "غرينلاند"،‬ ‫نحن من "غرينلاند"،‬
‫وأنت كذلك.‬ ‫وأنت كذلك.‬
‫حتى هذا الصباح، لم ير أحد منا‬ ‫حتى هذا الصباح، لم ير أحد منا‬
‫أكثر من 40 شخصًا مجتمعين في مكان واحد.‬ ‫أكثر من 40 شخصًا مجتمعين في مكان واحد.‬
‫والآن، أرى أناسًا أكثر من عدد سكان‬ ‫"آيسلندا" و"غرينلاند" مجتمعتين.‬ ‫والآن، أرى أناسًا أكثر من عدد سكان‬ ‫"آيسلندا" و"غرينلاند" مجتمعتين.‬
‫يجب أن نعترف بأن ما جئنا لأجله‬ ‫صار ميؤوسًا منه الآن.‬ ‫يجب أن نعترف بأن ما جئنا لأجله‬ ‫صار ميؤوسًا منه الآن.‬
‫ما كان يجب أن توقفني عند المرفأ.‬ ‫ما كان يجب أن توقفني عند المرفأ.‬
‫لكنا انتهينا.‬ ‫لكنا انتهينا.‬
‫ولكنت مت.‬ ‫ولكنت مت.‬
‫وحينها سأكون في "فالهالا"‬ ‫مع أرواح المقاتلين الآخرين،‬ ‫وحينها سأكون في "فالهالا"‬ ‫مع أرواح المقاتلين الآخرين،‬
‫أجالس "أودين" والآلهة.‬ ‫أجالس "أودين" والآلهة.‬
‫وسيفخر بي أبي.‬ ‫وسيفخر بي أبي.‬
‫لم أقطع كل المسافة من "غرينلاند"‬ ‫ليشعر أبي بالفخر.‬ ‫لم أقطع كل المسافة من "غرينلاند"‬ ‫ليشعر أبي بالفخر.‬
‫أتيت لأجلك.‬ ‫أتيت لأجلك.‬
‫ماذا تحاول قوله إذًا؟‬ ‫ماذا تحاول قوله إذًا؟‬
‫أتقول إن هذا ميؤوس منه؟‬ ‫أتقول إن هذا ميؤوس منه؟‬
‫لأنني لن أتوقف حتى أنتقم وأنت تعلم ذلك.‬ ‫لأنني لن أتوقف حتى أنتقم وأنت تعلم ذلك.‬
‫كلا.‬ ‫كلا.‬
‫أطلب منك أن تثقي بي.‬ ‫أطلب منك أن تثقي بي.‬
‫كيف حالك يا أخي؟‬ ‫كيف حالك يا أخي؟‬
‫أيمكنني الدخول؟‬ ‫أيمكنني الدخول؟‬
‫هل أتيت لتخبرني أن "كنوت" غيّر رأيه؟‬ ‫هل أتيت لتخبرني أن "كنوت" غيّر رأيه؟‬
‫كلا.‬ ‫كلا.‬
‫إذًا ماذا هناك لنتحدث فيه؟‬ ‫إذًا ماذا هناك لنتحدث فيه؟‬
‫أخونا، "ستين".‬ ‫أخونا، "ستين".‬
‫أخ غير شقيق، مثلك.‬ ‫أخ غير شقيق، مثلك.‬
‫لا تقل لي إنك لست مقرّبًا منه.‬ ‫لا تقل لي إنك لست مقرّبًا منه.‬
‫لقد خدمت معه في الحرس الملكي.‬ ‫لقد خدمت معه في الحرس الملكي.‬
‫وأنت الأب بالمعمودية لولديه،‬ ‫وأنت الأب بالمعمودية لولديه،‬
‫اللذين قُتلا في المجزرة.‬ ‫اللذين قُتلا في المجزرة.‬
‫أجل.‬ ‫أجل.‬
‫وأصلّي لأرواحهم كل ليلة.‬ ‫وأصلّي لأرواحهم كل ليلة.‬
‫لكن ألا تشعر ولو بأقلّ قدر من الالتزام‬ ‫لكن ألا تشعر ولو بأقلّ قدر من الالتزام‬
‫للثأر لقتلهم؟‬ ‫للثأر لقتلهم؟‬
‫الثأر هو دافع الكافرين.‬ ‫الثأر هو دافع الكافرين.‬
‫منقذي "المسيح" يحرّمه.‬ ‫منقذي "المسيح" يحرّمه.‬
‫لكن منقذك لا يجد مشكلة مع الذهب الإنجليزي.‬ ‫لكن منقذك لا يجد مشكلة مع الذهب الإنجليزي.‬
‫تعرف عن الإنجليز أكثر من مجرد دفاعاتهم.‬ ‫تعرف عن الإنجليز أكثر من مجرد دفاعاتهم.‬
‫تعرف عن ثروتهم.‬ ‫تعرف عن ثروتهم.‬
‫"كنوت" لن يغيّر خطته لتلائم إيمانك.‬ ‫"كنوت" لن يغيّر خطته لتلائم إيمانك.‬
‫وعندما يغزو "إنجلترا"،‬ ‫وعندما يغزو "إنجلترا"،‬
‫سيستغل تلك الثروات لتوسيع إمبراطوريته.‬ ‫سيستغل تلك الثروات لتوسيع إمبراطوريته.‬
‫وماذا ستحقق لك القداسة حينها؟‬ ‫وماذا ستحقق لك القداسة حينها؟‬
‫أحثك على النظر بصورة أكبر‬ ‫في سعيك لنشر الدين يا أخي غير الشقيق.‬ ‫أحثك على النظر بصورة أكبر‬ ‫في سعيك لنشر الدين يا أخي غير الشقيق.‬
‫قد تستفيد أنت ومنقذك على المدى البعيد.‬ ‫قد تستفيد أنت ومنقذك على المدى البعيد.‬
‫إنه يعرفك جيدًا.‬ ‫إنه يعرفك جيدًا.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬ ‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫تعال معي قبل أن يراك أحد أولئك المسيحيين.‬ ‫تعال معي قبل أن يراك أحد أولئك المسيحيين.‬
‫اذهب.‬ ‫اذهب.‬
‫إن ضبطتك جماعة "يسوع" وأنت تتلصص هناك،‬ ‫إن ضبطتك جماعة "يسوع" وأنت تتلصص هناك،‬
‫ستستحيل عودتك.‬ ‫ستستحيل عودتك.‬
‫هيا، ساعدني لحمل هذه.‬ ‫هيا، ساعدني لحمل هذه.‬
‫آمين.‬ ‫آمين.‬
‫مرحبًا يا أصدقاء!‬ ‫مرحبًا يا أصدقاء!‬
‫قبل أكثر من 100 عام،‬ ‫قبل أكثر من 100 عام،‬
‫انطلق جيش فايكينغ عظيم إلى "إنجلترا"‬ ‫انتقامًا لموت "راغنار لوثبروك".‬ ‫انطلق جيش فايكينغ عظيم إلى "إنجلترا"‬ ‫انتقامًا لموت "راغنار لوثبروك".‬
‫حقق ذلك هدفه.‬ ‫حقق ذلك هدفه.‬
‫وبعد العديد من الانتصارات العظيمة،‬ ‫وبعد العديد من الانتصارات العظيمة،‬
‫دُعي قومنا للاستيطان في مجتمعات هناك.‬ ‫دُعي قومنا للاستيطان في مجتمعات هناك.‬
‫مع مرور الوقت،‬ ‫أرسلنا أحبابنا للعيش والعمل هناك.‬ ‫مع مرور الوقت،‬ ‫أرسلنا أحبابنا للعيش والعمل هناك.‬
‫صار إقليم "داينلو" وطنهم.‬ ‫صار إقليم "داينلو" وطنهم.‬
‫قبل عام،‬ ‫قبل عام،‬
‫تغيّر كل ذلك.‬ ‫تغيّر كل ذلك.‬
‫وبدأت م3% ‫إن لم تأت إلى هنا لأجل الحشد‬ ‫يا ابن "غرينلاند"،‬ ‫وبدأت مجزرة.‬
‫مذبحة.‬
‫لم نعهدها من قبل في تاريخ شعبنا.‬
‫هجوم.‬
‫وليس مقاتلًا أمام آخر.‬
‫لكنه شُنّ على الأبرياء من النساء والأطفال.‬
‫شُنّ لسبب واحد.‬
‫لإبادة شعبنا من "إنجلترا".‬
‫استُدعيتم إلى هنا لغرض محدد،‬
‫لنثأر لموت شعبنا‬
‫ولنثبت للإنجليز‬ ‫أنه لا يمكنهم قتل الفايكينغ‬
‫والتوقع بأن نقف مكتوفي الأيدي!‬
‫ما كان أسلافنا ليسمحوا بذلك.‬
‫"إيفار الكسيح" و"بيورن آيرونسايد"‬ ‫ما كانا ليسمحا بذلك.‬
‫لن أسمح بذلك.‬
‫هل ستسمحون به؟‬
‫كلا!‬
‫أنتم هنا لأجل عائلاتكم!‬
‫أنتم هنا لأجل شرفكم!‬
‫أنتم هنا لأنكم فايكينغ!‬
‫سنحارب الإنجليز لكن ليس مع المسيحيين!‬
‫قتل المسيحيون عائلتي.‬
‫إنهم أعدائي الحقيقيون.‬
‫وأنت عدوي أيها الوثني.‬
‫هؤلاء الرجال ليسوا شيئًا سوى عبّاد أصنام.‬
‫أجل!‬
‫عبّاد الشيطان.‬
‫اعبد هذا!‬
‫أجل! هيا!‬
‫"غورم"!‬
‫كفى!‬
‫الزعيم "غورم"!‬
‫تقول إنك لن تحارب مع المسيحيين.‬
‫لكن ماذا أكون أنا؟‬
‫ألم أقض كل صيف في شبابي مع عائلتك؟‬
‫ألم تحبني كابن لك؟‬
‫الزعيم "نوري"، مسيحي تقيّ.‬
‫رأيت أختك ليلة المذبحة.‬
‫ماذا ستقول عن رفضك‬ ‫للقتال إلى جانب أخوتك هنا؟‬
‫ألم تكن لتنعتك بالجبن؟‬
‫سواء كان إلهك "أودين" أو "المسيح"‬
‫فهذا لا يعني شيئًا لي!‬
‫لا يهمني سوى الشرف!‬
‫لا تهمني سوى الشجاعة!‬
‫هذه الدماء…‬
‫ليست دمائي.‬
‫إنها دماؤنا، إنها دماء الفايكينغ!‬
‫وستظل هكذا دومًا!‬
‫نحن معك يا "هارالد بن سيغرد".‬
‫ونحن أيضًا.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"فريديس". "فريديس بنت إريك".‬
‫"إريك" من "يارن".‬
‫لا تقلقي. كنت صديقة له.‬
‫أين هو الآن؟‬
‫مع الجيش في السهل أسفلنا؟‬
‫كلا.‬
‫في "غرينلاند"، حيث نعيش.‬
‫أنت بعيدة عن وطنك يا "فريديس".‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أنا في مهمة.‬
‫لا يمكنني قول المزيد.‬
‫هذه لم تعد أرضًا آمنة‬ ‫لأصحاب العقيدة القديمة.‬
‫"كاتيغات" وحدها آمنة.‬
‫عندما ترين أباك من جديد‬ ‫بلّغيه تحيات "إستريد هاكون".‬
‫سيتذكرني.‬
‫هل عاد "ليف"؟‬
‫كلا.‬
‫الجيش يتحرك.‬
‫ماذا نفعل؟ هل ننتظر "ليف"؟‬
‫كلا. سبق وأخبرني بما علينا فعله.‬
‫سنذهب إلى "كاتيغات".‬
‫إنه هو بالفعل. إنه ابن "إريك".‬
‫أبوك هو "إريك بن ثورفالد"، صحيح؟‬ ‫"إريك الأحمر"؟‬
‫وما علاقة هذا بكما؟‬
‫لقبنا "بيكن".‬
‫أبوك قتل أخانا "سفين".‬
‫ماضي أبي ليس له علاقة بي.‬
‫أبوك قاتل.‬
‫هرب من العدالة. ماضيه يتعلق بك قطعًا.‬
‫أنتما مخطئان.‬
‫كلا يا ابن "إريك".‬
‫الخطأ كان خطأك.‬
‫أمسكوا به!‬
‫أيها الوغد الكافر!‬
‫أنت مثل أبيك تمامًا.‬
‫أنت مخطئ.‬
‫إن كنت مثل أبي، لمتّم جميعًا.‬
‫ابن "إريك".‬
‫من "غرينلاند".‬
‫ابن محارب فايكينغ، "إريك ابن ثورفالد"،‬
‫نُفي من "النرويج" و"آيسلندا"‬ ‫لارتكابه جريمة قتل.‬
‫إنه هو.‬
‫أفترض عندما يكون أبوك "إريك الأحمر"،‬
‫ستتعلم القتال على ذلك النحو.‬
‫اسمي "ليف".‬
‫أنا "هارالد ابن سيغرد".‬
‫التقينا أمس.‬
‫أجل، أتذكر.‬
‫وسمعتك ليلة أمس.‬
‫أنت متحدث بارع. أثّرت في الكثيرين.‬
‫هل أثّرت فيك؟‬
‫قالت "فريديس" إنك ترأست المركب‬ ‫من "غرينلاند".‬
‫نحتاج إلى ربابنة بارعين قادرين على القتال.‬
‫أعدك بمجد عظيم‬ ‫إن انضممت إلينا في "إنجلترا".‬
‫مجد؟‬
‫ظننت أنكم ذاهبون‬ ‫إلى "إنجلترا" للأخذ بالثأر.‬
‫نحن كذلك.‬
‫لكن شعب الفايكينغ الحقيقي‬ ‫يسعى لتحقيق المجد دائمًا.‬
‫هذا ما يميزنا.‬
‫كما قلت، أنت متحدث بارع.‬
‫سأفكر في الأمر.‬
‫بالمناسبة…‬
‫أختك.‬
‫إنها امرأة مذهلة.‬
‫أريد معرفة المزيد عنها.‬
‫أظن أنه بمجرد أن تعرف أنك مسيحي،‬
‫ستعرف كل ما تريد معرفته.‬
‫سنرى.‬
‫واصلوا مراقبته.‬
‫افتحوا البوابات.‬
‫الزعيمة "هاكون".‬
‫الملك "كنوت".‬
‫أتيت لأستأذن أن يعسكر جيشي‬ ‫خارج جدران مدينتك‬
‫ويتجه إلى "إنجلترا" من مرفأك.‬
‫أعدك بأن نلتزم بقوانينكم.‬
‫نرحب بجيشك إذًا.‬
‫أنت ورجالك ستكونون ضيوفي.‬
‫إلى الأمام.‬
‫كنت أعرف زوجك أيتها الزعيمة "هاكون".‬
‫كان رجلًا صالحًا.‬
‫لا بد أنك تتحلين بالقوة لفتح مدينتك‬
‫بعدما حدث له.‬
‫لا تخلط بين التسامح‬ ‫والغفران أيها الملك "كنوت".‬
‫عيناي مفتوحتان دائمًا.‬
‫- أبناء "غرينلاند".‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫لا يُسمح بدخولكم.‬
‫ابتعدوا!‬
‫اخرجوا من هنا.‬
‫يا أصدقاء!‬
‫هذه مناسبة تاريخية.‬
‫نشكر الزعيمة "هاكون"‬
‫على فتح مدينتها لقضيتنا العادلة.‬
‫يشرفني أن أكون هناك في "كاتيغات"،‬
‫في قاعة "راغنار لوثبروك" وأبنائه.‬
‫لنأكل من الطاولة التي أكلت منها "لاغرثا"‬
‫وكل الأبطال من قبلهم.‬
‫نتواضع أمام تراثهم ونستقي منه الإلهام.‬
‫والآن جاء دورنا لكتابة التاريخ.‬
‫لنثبت للجبناء في "إنجلترا"‬
‫أن الفايكينغ، وإن اختلفوا،‬
‫لا يزالون شعبًا واحدًا.‬
‫أجل!‬
‫بقلب واحد.‬
‫أجل!‬
‫بروح واحدة.‬
‫جيد.‬
‫لا أتفق مع كل كلامه.‬
‫هذا يكفي يا ابن "غرينلاند".‬
‫أيًا كان ما تخطط له، فلا تنفذه.‬
‫سأقتلك إن اضطُررت.‬
‫لست من يجب أن تقلق بشأنه.‬
‫مرحبًا أيها المسيحي.‬
‫حان دوري الآن لأعطيك صليبًا.‬
‫أمسكوا بها!‬
‫كلا!‬
‫هذه ليست دارك أيها الزعيم "أولاف"!‬
‫أنا من تحكم هنا وحدها.‬
‫هل تسمحين بالقتل؟‬
‫لقد شهدتم على ذلك جميعًا.‬
‫أطالب بالعدالة!‬
‫وأنا أيضًا!‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫ذلك الرجل اغتصبني. وحُكم بإدانته‬ ‫في جرائمه في "غرينلاند".‬
‫يحق لي أن أثأر.‬
‫أكاذيب!‬
‫إنها تستحق الموت.‬
‫عاقبيها الآن وإلا سنحرق المدينة حرقًا!‬
‫فلتخبرني مجددًا بما يجب عليّ فعله.‬
‫أنا أصدّقها!‬
‫يجب أن تريهم.‬
‫دعوها تنهض.‬
‫فعل هذا بها.‬
‫إن كان حيًا، لأُجبر على الاعتراف بذلك.‬
‫إلى حيث ألقت رحلها!‬
‫اصمتوا!‬
‫يجب أن تُعاقب!‬
‫سأصدر حكمي في الصباح.‬
‫أدعم قرار الزعيمة "هاكون".‬
‫سننتظر حكمها.‬
‫خذوهم بعيدًا.‬
‫ترجمة "شيماء جاد"‬