BİR NETFLIX DİZİSİ
MICHAEL HIRST'ÜN VIKINGS DİZİSİNE DAYANMAKTADIR
11'İNCİ YÜZYIL AVRUPASI
BÜYÜK VİKİNG RAGNAR LOTHBROK'UN BAŞARILARI ARTIK EFSANEYE DÖNÜŞMÜŞTÜR…
BUNU İZLEYEN 100 YILDA
VİKİNGLER KUZEYDEKİ VATANLARINI TERK EDEREK AVRUPA'YA,
ÇOĞUNLUKLA DA İNGİLTERE'YE YERLEŞİRLER.
BU YERLEŞİMLERİN REFAHI ARTTIKÇA
SAKSON KOMŞULARINA TEHDİT OLUŞTURURLAR.
İNGİLİZ KRALI II. ÆTHELRED VİKİNG SORUNUNA ÇÖZÜM BULMAK
MECBURİYETİNDE KALIR…
VİKİNG YERLEŞİMİ DANELAW
LONDRA YAKINLARI
Sevgili dostlar!
Sevgili dostlar, bu gece, Aziz Brice Günü'nde
geleceğin Norveç Kralı olan kardeşim
Prens Harald Sigurdsson'ı uğurluyoruz.
Varlığıyla bizi onurlandırdığını sansa da
ziyaretinin asıl ona yaradığını hepimiz biliyoruz.
- Skol! - Skol!
Norveç yolunda Tanrı kılavuzun olsun kardeşim.
Görüşene dek kendine iyi bak.
Nereye?
- Beni uğurlayacaktın. - Öyleydi.
Ama Kral bizi çağırdı.
Londra'ya gidiyoruz.
Eminim uğurlayacak daha iyi birini bulursun.
Kardeşim.
İngiltere'ye ne zaman döneceksiniz Prens Harald?
Bilmiyorum.
İyi bir gerekçe bulduğumda olabilir.
Prens Harald, gemi bekliyor. Yola çıkmalıyız.
- Prens Harald! - Prens Harald!
Prens Harald.
İyi yolculuklar.
Prens Harald'a selam.
Prens Harald?
LONDRA
KRAL II. ÆTHELRED'İN KRALİYET SARAYI
Sten. Sadık muhafızlarım.
Majesteleri, haberi alır almaz geldik.
Bugün Aziz Brice Günü,
eminim aile ziyafetlerinizden kalkıp gelmişsinizdir.
Lütfen bana katılın.
Acil dediniz efendim. Bir tehdit mi var?
Evet.
Yüz küsur yıl önce
halkınızla kalıcı bir barış sağlamak amacıyla
seleflerim Danelaw'u kurdu.
Evet efendim.
Çoğumuz ana dilini hatırlamayacak kadar uzun süredir burada.
Aynen öyle. Herhâlde kendilerini Sakson gibi hissediyorlardır.
Evet.
Ama sorun da bu işte.
Değiller.
Burası yurtları değil.
Arpaların arasında karamuk bittiğinde
tarlayı temizlemenin tek yolu kalır.
Bu nedenle, bu gece benim emrimle
bu adada yaşayan tüm Vikingler…
…imha edilecektir.
AZİZ BRICE GÜNÜ KATLİAMIYLA İNGİLİZ KIYILARI
TÜM VİKİNG YERLEŞİMLERİNDEN ARINDIRILDI…
ANCAK KATLİAM KUZEY'DE GÖRMEZDEN GELİNMEDİ
VE DANİMARKA KRALI KNUT, TÜM VİKİNGLERE KATTEGAT'TA TOPLANIP
BİR ORDU KURMAK ÜZERE ÇAĞRIDA BULUNDU…
İNTİKAM ORDUSU.
KUZEY DENİZİ KATTEGAT YAKINLARI
Asılın!
Leif!
Fiyort!
Geri!
Geriye, hemen!
Asılın!
Dalgaya karşı çekin!
Asılın!
Daha güçlü!
Asılın!
Freydis, kendini sağlama al!
Asılın!
Çekin!
- Asılın! - Çekin! Hadi!
Asılın!
Tutunun!
KATTEGAT NORVEÇ
Hayır. O değil.
Hayır.
Kattegat…
Hayal ettiğimden daha güzelmiş.
Ve daha büyük.
Hadi. Şöyle getir.
- Halat? - Evet.
Odin aşkına, fırtınayı nasıl atlattınız?
Dün gece Batı'dan gelen gemi oldu mu?
Hayır, sadece fırtınadan önce iki gemi geldi.
Mümkün.
Toke, Ulf, siz gemilerle kalıp ikmal yapın.
Freydis, rıhtımdaki kaptanlarla konuş.
Diğerlerinizle şehri araştıracağız.
Ben de geleyim.
Hayır, senin vaktin gelecek.
- Çok var. - Bir tane daha.
İleride…
Kaç kişi kaybettik?
Yüzlerce.
Şunları taşımama yardım edin. Sağda daha çok lazım.
Koku!
Kokla!
Koku! Parfüm!
Njal…
Sen, Yrsa ve… Liv!
Dağılın ve pazarı arayın.
Büyük salonda toplanılmış mı bakacağım.
Gemide buluşuruz.
Nereden geldiniz?
Grönland.
Yolculuk nasıldı?
Uzun. Beş hafta. Hiçbir yere uğramadan.
Açık okyanusta bununla beş hafta mı geçirdiniz?
Etkilendim.
Demek kolay etkileniyorsun.
Aksine,
standartlarım epey yüksektir.
Benimkiler de.
Kattegat'lı mısın?
Hayır, Ringerike'liyim.
Adım Harald Sigurdsson.
Sen kimsin?
Adım Freydis.
Küçücük bir gemide uzun bir yolculuk sonrası
standardı yüksek birine sıcak bir banyo iyi gelir herhâlde.
Küçücük gemide uzun bir yolculuk sonrası birçok şey iyi gelir.
Merhabalar kardeşim.
Yeni mi geldin?
Evet.
Bu fırtınada mı? Nereye sığındınız?
Sığınmadık. Denizde yakalandık.
Bize katıl.
Adını söyle.
Leif. Leif Eriksson.
Kattegat'a ilk gelişin mi?
- Norveç'e ilk gelişim. - İzlanda'dan mı?
Hayır, Grönland'dan.
Bize olduğu gibi
akrabaların katledilmiş olacak ki o kadar yol katetmişsin.
Hayır. Ne kastettiğini anlamadım.
Aziz Brice Günü katliamı.
İngiliz kralının halkımızı katletmesi.
Tüm bunların sebebi o.
Tüm Vikingler intikam için çağrıldı.
Grönlandlı, toplanma için gelmediysen
Kattegat'a gelme sebebin ne?
Bu haçı takan bir Viking'i arıyorum.
Bu kabanı nereden buldun? Ben istiyorum.
Maliyetinin iki katını veririm.
Buna mal oldu.
İki katı olsa ölmüştüm.
Kimim, biliyor musun?
Trundelike'lı Alfrun.
Kabanını istiyorum diyorsam
"Tabii Alfrun, hemen Alfrun" diye cevap vereceksin.
Anladın mı?
Hayır Alfrun.
Git başımdan.
Dur!
Nerede olduğunu bilmiyor musun? Burası kutsal bir yer.
Özür dilerim.
Saygısızlık saymayın.
Öyle savaşmana rağmen toplanma için gelmedin demek.
Bu adam ve haçının senin için önemi ne?
O beni ilgilendirir.
Bu bir İngiliz haçı Grönlandlı.
İşlemesinden belli.
Orada zaman geçirmiş bir Viking böyle bir haç takar.
Gemiden inince hep böyle mi olursun?
Şikâyetin mi var?
Kesinlikle yok.
Sadece merak ettim.
Bir sorun mu var?
Hayır.
Kattegat'lı olmayıp da nasıl küvetin oluyor, merak ettim.
Güzel Saçlı Harald'ın torununun çocuğuyum.
Onu tanımıyorum.
Küvet onun mu?
Neden Kattegat'tasın Grönlandlı Freydis?
Birini bulmaya geldim.
Bunu kim yaptı?
Aradığım kişi.
Ne oldu?
Küçük yaştaydım, Küçük yaştaydım,
babam ve kardeşlerim yokken eve bir adam geldi. babam ve kardeşlerim yokken eve bir adam geldi.
Hristiyan Viking olduğunu söyledi. Hristiyan Viking olduğunu söyledi.
Öyle bir şey hiç duymamıştım. Öyle bir şey hiç duymamıştım.
Yalnız olduğumu öğrenince Yalnız olduğumu öğrenince
bana saldırdı ve vurup bayılttı. bana saldırdı ve vurup bayılttı.
Uyandığımda yüzüstü çıplak yatıyordum, Uyandığımda yüzüstü çıplak yatıyordum,
yatağa bağlıydım ve o üstümdeydi. yatağa bağlıydım ve o üstümdeydi.
Bana defalarca tecavüz etti, dayak attı ve pagan fahişe dedi. Bana defalarca tecavüz etti, dayak attı ve pagan fahişe dedi.
Paganın anlamını bile bilmiyordum. Paganın anlamını bile bilmiyordum.
Nihayet işi bittiğinde Nihayet işi bittiğinde
bıçağını çıkardı bıçağını çıkardı
ve sırtıma bunu kazıyıp ve sırtıma bunu kazıyıp
dinimi değiştirdiğini söyledi. dinimi değiştirdiğini söyledi.
Hiç görmemiştim ama artık haç olduğunu biliyorum. Hiç görmemiştim ama artık haç olduğunu biliyorum.
Bu caninin adı ne? Bu caninin adı ne?
Belki bulmana yardım ederim. Belki bulmana yardım ederim.
Bir gemi geliyor. Bir gemi geliyor.
Olaf! Olaf!
Harald. Harald.
Olaf. Olaf.
Bu o. Bu o.
Gunnar Magnusson. Gunnar Magnusson.
Kardeşim. Kardeşim.
- Hoş geldin. - Bu adam mı… -Hoş geldin. -Bu adam mı…
Evet. Oydu. Evet. Oydu.
Fırtınada öldün sandım. Fırtınada öldün sandım.
İsa'nın lütfuyla canımız bağışlandı. İsa'nın lütfuyla canımız bağışlandı.
Belirtileri erken fark edip Riska'da bekledik. Belirtileri erken fark edip Riska'da bekledik.
Şimdi değil. Şimdi değil.
Gel. Gel.
Yolumuz uzun değil. Yolumuz uzun değil.
Yemek yiyip akşam olmadan gidelim. Yemek yiyip akşam olmadan gidelim.
Toke, Yrsa, eşyalarımızı getirin. Toke, Yrsa, eşyalarımızı getirin.
Tanrılar aşkına. Tanrılar aşkına.
Bu bir ordu. Bu bir ordu.
Majesteleri, huzurlarınızda Majesteleri, huzurlarınızda
Olaf Haraldsson ve Gunnar Magnusson. Olaf Haraldsson ve Gunnar Magnusson.
Danimarka Kralı Knut. Danimarka Kralı Knut.
Reis Olaf, methini çok duydum. Reis Olaf, methini çok duydum.
Sağ olun, ben de öyle. Sağ olun, ben de öyle.
Buyurun. Yoldan geldiniz, acıkmışsınızdır. Buyurun. Yoldan geldiniz, acıkmışsınızdır.
Harald akraba olduğunuzu söyledi. Harald akraba olduğunuzu söyledi.
Annemiz bir. Annemiz bir.
Kendisi hırslı küçük kardeşim olur. Kendisi hırslı küçük kardeşim olur.
İkimiz de hırslıyız. İkimiz de hırslıyız.
Kral Æthelred'dan halkımızın intikamını almak için Kral Æthelred'dan halkımızın intikamını almak için
İngiltere'ye saldırma planınızı anlattı. İngiltere'ye saldırma planınızı anlattı.
Nasıl yardımcı olabiliriz? Nasıl yardımcı olabiliriz?
Bilhassa Londra çevresindeki İngiliz savunmaları hakkında Bilhassa Londra çevresindeki İngiliz savunmaları hakkında
bilgi sahibiymişsiniz. bilgi sahibiymişsiniz.
Yalnızca bilgi değil, onları Kral Æthelred için biz inşa ettik. Yalnızca bilgi değil, onları Kral Æthelred için biz inşa ettik.
Gunnar bizzat yerleştirdi. Gunnar bizzat yerleştirdi.
O hâlde becerileriniz davamız için çok kıymetli. O hâlde becerileriniz davamız için çok kıymetli.
Thames Nehri'nden deniz kuvveti yollayıp İngilizleri şaşırtmayı planlıyoruz. Thames Nehri'nden deniz kuvveti yollayıp İngilizleri şaşırtmayı planlıyoruz.
İşe yaramaz. İşe yaramaz.
Thames haliçten şehre kadar surlarla çevrili. Thames haliçten şehre kadar surlarla çevrili.
Kıyı boyunca gözcüleri de var. Kıyı boyunca gözcüleri de var.
O zaman stratejinizi duyalım. O zaman stratejinizi duyalım.
Henüz değil. Henüz değil.
Önce çözülmesi gereken bir meselem var. Önce çözülmesi gereken bir meselem var.
Peki, dile getirin o hâlde. Peki, dile getirin o hâlde.
Buraya birçok kabile topladınız Kral Knut. Buraya birçok kabile topladınız Kral Knut.
Bayrağınız altında bunca adam toplamanızdan etkilendim doğrusu. Bayrağınız altında bunca adam toplamanızdan etkilendim doğrusu.
Ancak bu kabilelerin büyük kısmı pagan. Ancak bu kabilelerin büyük kısmı pagan.
Reis Olaf, bu işgalin amacı halkımızın intikamını almak. Reis Olaf, bu işgalin amacı halkımızın intikamını almak.
Bütün Viking halkının. Bütün Viking halkının.
Pagan ve Hristiyan ayrımı yapmıyorum. Pagan ve Hristiyan ayrımı yapmıyorum.
Ama ben yapıyorum. Ama ben yapıyorum.
Beraber savaşmayı reddediyorum. Beraber savaşmayı reddediyorum.
Tanrım ve Kurtarıcım İsa Mesih Tanrım ve Kurtarıcım İsa Mesih
bu ittifakı onaylamazdı, bu ittifakı onaylamazdı,
zira kutsala saygısızlıktan ötürü başarısızlığa mahkûm bir girişim olur. zira kutsala saygısızlıktan ötürü başarısızlığa mahkûm bir girişim olur.
Yine de buradasınız. Yine de buradasınız.
Buna bir çare düşünmüş olmalısınız. Buna bir çare düşünmüş olmalısınız.
Düşündüm. Düşündüm.
Toplu din değiştirme. Toplu din değiştirme.
Delirdin mi? Delirdin mi?
Bundan uygun bir zaman olamaz. Bundan uygun bir zaman olamaz.
Tüm pagan kabile liderleri bir arada. Tüm pagan kabile liderleri bir arada.
Önerin iç savaşa neden olur. Önerin iç savaşa neden olur.
Kral Æthelred, Danelaw'a saldırdıysa Kral Æthelred, Danelaw'a saldırdıysa
savunmasının üstünlüğüne inandığı içindi. savunmasının üstünlüğüne inandığı içindi.
O savunmaları biz yaptık. O savunmaları biz yaptık.
Bu bilgi olmadan körlemesine saldırırsınız. Bu bilgi olmadan körlemesine saldırırsınız.
Teklifim budur. Teklifim budur.
O hâlde sizin adınıza üzüldüm Reis Olaf. O hâlde sizin adınıza üzüldüm Reis Olaf.
Bunca yolu boşuna gelmişsiniz. Bunca yolu boşuna gelmişsiniz.
Önemli biri olmalı. Önemli biri olmalı.
Ana çadırdan çıkmadı. Ana çadırdan çıkmadı.
O zaman iş değişir. O zaman iş değişir.
Hiçbir şey değişmez. Hiçbir şey değişmez.
Öyle mi? Öyle mi?
Peki planın ne? Peki planın ne?
Öylece gidip intikamını almak mı? Öylece gidip intikamını almak mı?
Gerekirse evet. Gerekirse evet.
Ben dâhil olmam. Ben dâhil olmam.
Babama yeminini bozmuş olursun. Babama yeminini bozmuş olursun.
Babana bir aptallığa dâhil olma sözü vermedim. Babana bir aptallığa dâhil olma sözü vermedim.
Burayı ne kadar tanıyoruz? Burayı ne kadar tanıyoruz?
Ağaçlar, şehirler, dev ordular… Ağaçlar, şehirler, dev ordular…
Bu Norslar bizden değil. Bu Norslar bizden değil.
Onlar da tıpkı sizin gibi Viking. Onlar da tıpkı sizin gibi Viking.
Hayır. Hayır.
Biz Grönlandlıyız. Biz Grönlandlıyız.
Sen de öyle. Sen de öyle.
Bu sabaha dek hiçbirimiz Bu sabaha dek hiçbirimiz
kırk kişiyi bir arada görmemiştik. kırk kişiyi bir arada görmemiştik.
Burada İzlanda ve Grönland'ın toplamından daha çok insan var. Burada İzlanda ve Grönland'ın toplamından daha çok insan var.
Gelme sebebimiz artık umutsuz vaka, bunu kabullenmeliyiz. Gelme sebebimiz artık umutsuz vaka, bunu kabullenmeliyiz.
Rıhtımdayken beni durdurmamalıydın. Rıhtımdayken beni durdurmamalıydın.
Çoktan hallolmuştu. Çoktan hallolmuştu.
Sen de ölmüştün. Sen de ölmüştün.
Ve diğer savaşçılarla Valhalla'da Ve diğer savaşçılarla Valhalla'da
Odin ve tanrılarla ziyafetteydim. Odin ve tanrılarla ziyafetteydim.
Babam gurur duyardı. Babam gurur duyardı.
Ta Grönland'dan babamı gururlandırmaya gelmedim. Ta Grönland'dan babamı gururlandırmaya gelmedim.
Senin için geldim. Senin için geldim.
Ne söylemeye çalışıyorsun? Ne söylemeye çalışıyorsun?
Umut olmadığını mı? Umut olmadığını mı?
İntikamımı alana dek durmayacağımı biliyorsun. İntikamımı alana dek durmayacağımı biliyorsun.
Hayır. Hayır.
Bana güvenmeni istiyorum. Bana güvenmeni istiyorum.
Nasılsın kardeşim? Nasılsın kardeşim?
Girebilir miyim? Girebilir miyim?
Knut'un fikir değiştirdiğini mi söyleyeceksin? Knut'un fikir değiştirdiğini mi söyleyeceksin?
Hayır. Hayır.
O hâlde konuşacak ne var? O hâlde konuşacak ne var?
Kardeşimiz Sten. Kardeşimiz Sten.
Senin gibi üvey kardeşim. Senin gibi üvey kardeşim.
Yakın olmadığınızı söyleme. Yakın olmadığınızı söyleme.
Beraber kral muhafızıydınız. Beraber kral muhafızıydınız.
Çocuklarının vaftiz babasısın. Çocuklarının vaftiz babasısın.
Katliamda ikisi de öldürüldü. Katliamda ikisi de öldürüldü.
Evet. Evet.
Ruhlarına her gece dua ediyorum. Ruhlarına her gece dua ediyorum.
İntikamları için hiçbir yükümlülük İntikamları için hiçbir yükümlülük
hissetmiyor musun? hissetmiyor musun?
İntikam kâfirlerin gerekçesidir. İntikam kâfirlerin gerekçesidir.
Kurtarıcım İsa bunu yasaklıyor. Kurtarıcım İsa bunu yasaklıyor.
Kurtarıcının İngiliz altınlarıyla bir sorunu yok ama. Kurtarıcının İngiliz altınlarıyla bir sorunu yok ama.
İngilizlere dair tek bildiğin savunmaları değil. İngilizlere dair tek bildiğin savunmaları değil.
Servetlerini de biliyorsun. Servetlerini de biliyorsun.
Knut senin dindarlığın uğruna planlarını değiştirmez. Knut senin dindarlığın uğruna planlarını değiştirmez.
İngiltere'yi fethettiğinde İngiltere'yi fethettiğinde
o servetle imparatorluğunu genişletecek. o servetle imparatorluğunu genişletecek.
Bu durumda azizliğin sana ne kazandırır? Bu durumda azizliğin sana ne kazandırır?
Hristiyanlık misyonuna bakışını genişletmende ısrar ediyorum ağabey. Hristiyanlık misyonuna bakışını genişletmende ısrar ediyorum ağabey.
Sana ve kurtarıcına uzun vadede daha faydalı olur. Sana ve kurtarıcına uzun vadede daha faydalı olur.
Seni iyi tanıyor. Seni iyi tanıyor.
Burada ne işin var? Burada ne işin var?
Kahrolası Hristiyanlara görünmeden gel. Kahrolası Hristiyanlara görünmeden gel.
Hadi. Hadi.
O İsacılar seni buralarda gezerken yakalarsa O İsacılar seni buralarda gezerken yakalarsa
geri dönebilirsen şanslısın. geri dönebilirsen şanslısın.
Gel, taşımama yardım et. Gel, taşımama yardım et.
Âmin. Âmin.
Hoş geldiniz dostlar! Hoş geldiniz dostlar!
Yüz küsur yıl önce Yüz küsur yıl önce
Ragnar Lothbrok'un ölümünün intikamı için koca bir Viking ordusu İngiltere'ye gitti. Ragnar Lothbrok'un ölümünün intikamı için koca bir Viking ordusu İngiltere'ye gitti.
Amacına da ulaştı. Amacına da ulaştı.
Birçok şanlı zaferin ardından Birçok şanlı zaferin ardından
halkımız orada topluluklar hâlinde yerleşmeye davet edildi. halkımız orada topluluklar hâlinde yerleşmeye davet edildi.
Zaman içinde sevdiklerimizi orada yaşamaya ve çalışmaya yolladık. Zaman içinde sevdiklerimizi orada yaşamaya ve çalışmaya yolladık.
Danelaw yurtları oldu. Danelaw yurtları oldu.
Bir yıl önce Bir yıl önce
tüm bunlar değişti. tüm bunlar değişti.
Bir katliam başladı. Bir katliam başladı.
Bir kıyım. Bir kıyım.
Halkımızın tarihinde emsali görülmemiş. Halkımızın tarihinde emsali görülmemiş.
Bir saldırı. Bir saldırı.
Savaşçılar arasında değil. Savaşçılar arasında değil.
Masum kadın ve çocuklara karşı. Masum kadın ve çocuklara karşı.
Tek bir sebeple başlatıldı. Tek bir sebeple başlatıldı.
İngiltere'den halkımızı temizlemek için. İngiltere'den halkımızı temizlemek için.
Buraya bir amaç uğruna çağrıldınız. Buraya bir amaç uğruna çağrıldınız.
Halkımızın intikamını almak Halkımızın intikamını almak
ve Vikinglerin katlini karşılıksız bırakmayacağımızı ve Vikinglerin katlini karşılıksız bırakmayacağımızı
İngilizlere göstermek için! İngilizlere göstermek için!
Atalarımız bırakmazdı. Atalarımız bırakmazdı.
Kemiksiz Ivar ve Bjorn Ironside karşılıksız bırakmazdı. Kemiksiz Ivar ve Bjorn Ironside karşılıksız bırakmazdı.
Ben de bırakmam. Ben de bırakmam.
Ya siz? Ya siz?
Hayır! Hayır!
Aileleriniz için buradasınız! Aileleriniz için buradasınız!
Onurunuz için buradasınız! Onurunuz için buradasınız!
Viking olduğunuz için buradasınız! Viking olduğunuz için buradasınız!
İngilizlerle savaşırız ama Hristiyanlarla beraber değil! İngilizlerle savaşırız ama Hristiyanlarla beraber değil!
Hristiyanlar ailemi öldürdü. Hristiyanlar ailemi öldürdü.
Asıl düşmanım onlar. Asıl düşmanım onlar.
Sen de benim asıl düşmanımsın pagan! Sen de benim asıl düşmanımsın pagan!
Bu adamlar bir avuç putperesttir. Bu adamlar bir avuç putperesttir.
Evet! Evet!
Şeytana tapanlar. Şeytana tapanlar.
Buna tap! Buna tap!
Evet! Hadi! Evet! Hadi!
Gorm! Gorm!
Yeter! Yeter!
Reis Gorm! Reis Gorm!
Hristiyanlarla beraber savaşmam diyorsun. Hristiyanlarla beraber savaşmam diyorsun.
Peki ben neyim? Peki ben neyim?
Gençliğimde her yazı ailenle geçirmedim mi? Gençliğimde her yazı ailenle geçirmedim mi?
Beni oğlun gibi sevmedin mi? Beni oğlun gibi sevmedin mi?
Reis Nori, dindar bir Hristiyan. Reis Nori, dindar bir Hristiyan.
Katliam gecesi kız kardeşini gördüm. Katliam gecesi kız kardeşini gördüm.
Kardeşlerinle savaşmayı reddetmene ne derdi? Kardeşlerinle savaşmayı reddetmene ne derdi?
Sana korkak demez miydi? Sana korkak demez miydi?
Tanrınız ister Odin ister İsa olsun, Tanrınız ister Odin ister İsa olsun,
benim için önemi yok! benim için önemi yok!
Sadece onurunuz önemli! Sadece onurunuz önemli!
Sadece cesaretiniz önemli! Sadece cesaretiniz önemli!
Bu kan… Bu kan…
Benim kanım değil. Benim kanım değil.
Bizim kanımız, Viking kanı! Bizim kanımız, Viking kanı!
Ve hep öyle olacak! Ve hep öyle olacak!
Seninleyiz Harald Sigurdsson. Seninleyiz Harald Sigurdsson.
Biz de öyle. Biz de öyle.
Adın ne? Adın ne?
Freydis. Freydis Eriksdotter. Freydis. Freydis Eriksdotter.
Jaren'lı Erik mi? Jaren'lı Erik mi?
Merak etme. Dostuydum. Merak etme. Dostuydum.
Şimdi nerede? Şimdi nerede?
Aşağı ovadaki orduda mı? Aşağı ovadaki orduda mı?
Hayır. Hayır.
Grönland'da, yaşadığımız yerde. Grönland'da, yaşadığımız yerde.
Evinden çok uzaktasın Freydis. Evinden çok uzaktasın Freydis.
Burada işin ne? Burada işin ne?
Bir misyon için geldim. Bir misyon için geldim.
Ayrıntıya giremem. Ayrıntıya giremem.
Eski inanç sahipleri için burası artık güvenli değil. Eski inanç sahipleri için burası artık güvenli değil.
Sadece Kattegat güvenli. Sadece Kattegat güvenli.
Babanla görüştüğünde Estrid Haakon'dan selam söyle. Babanla görüştüğünde Estrid Haakon'dan selam söyle.
Beni hatırlar. Beni hatırlar.
Leif döndü mü? Leif döndü mü?
Hayır. Hayır.
Ordu yola çıktı. Ordu yola çıktı.
Ne yapacağız? Leif'i bekleyelim mi? Ne yapacağız? Leif'i bekleyelim mi?
Hayır. Ne yapacağımızı bana söyledi. Hayır. Ne yapacağımızı bana söyledi.
Kattegat'a gideceğiz. Kattegat'a gideceğiz.
Ta kendisi. Bu Eriksson. Ta kendisi. Bu Eriksson.
Baban Erik Thorvaldson mu? Kızıl Erik? Baban Erik Thorvaldson mu? Kızıl Erik?
Bundan size ne? Bundan size ne?
Soyadımız Becken. Soyadımız Becken.
Baban kardeşimiz Sven'i öldürdü. Baban kardeşimiz Sven'i öldürdü.
Babamın geçmişiyle alakam yok. Babamın geçmişiyle alakam yok.
Baban bir katil. Baban bir katil.
Adaletten kaçtı. Tabii ki seninle alakası var. Adaletten kaçtı. Tabii ki seninle alakası var.
Hata yapıyorsunuz. Hata yapıyorsunuz.
Hayır Eriksson. Hayır Eriksson.
Hatayı sen yaptın. Hatayı sen yaptın.
Hakla onu! Hakla onu!
Seni kâfir piç. Seni kâfir piç.
Tıpkı baban gibisin. Tıpkı baban gibisin.
Yanılıyorsun. Yanılıyorsun.
Babam gibi olsaydım hepiniz ölmüştünüz. Babam gibi olsaydım hepiniz ölmüştünüz.
Eriksson! Eriksson!
Grönlandlı. Grönlandlı.
Cinayet suçuyla Norveç ve İzlanda'dan sürülen Cinayet suçuyla Norveç ve İzlanda'dan sürülen
Viking savaşçısı Erik Thorvaldson'ın oğlu. Viking savaşçısı Erik Thorvaldson'ın oğlu.
Ta kendisi. Ta kendisi.
Herhâlde Kızıl Erik gibi bir baban olunca Herhâlde Kızıl Erik gibi bir baban olunca
öyle dövüşmeyi öğreniyorsun. öyle dövüşmeyi öğreniyorsun.
Adım Leif. Adım Leif.
Ben Harald Sigurdsson. Ben Harald Sigurdsson.
Dün tanışmıştık. Dün tanışmıştık.
Evet, hatırlıyorum. Evet, hatırlıyorum.
Seni dün gece dinledim. Seni dün gece dinledim.
İyi konuşuyorsun. Çoğu insanı etkiledin. İyi konuşuyorsun. Çoğu insanı etkiledin.
Seni etkiledim mi? Seni etkiledim mi?
Freydis, Grönland'dan buraya kaptanlık ettiğini söyledi. Freydis, Grönland'dan buraya kaptanlık ettiğini söyledi.
Bize dövüşebilen iyi kaptanlar lazım. Bize dövüşebilen iyi kaptanlar lazım.
İngiltere'de bize katılırsan büyük bir şöhret vadediyorum. İngiltere'de bize katılırsan büyük bir şöhret vadediyorum.
Şöhret mi? Şöhret mi?
İngiltere'ye intikam için gitmiyor muydunuz? İngiltere'ye intikam için gitmiyor muydunuz?
Öyle. Öyle.
Ama gerçek Vikingler hep şöhret peşindedir. Ama gerçek Vikingler hep şöhret peşindedir.
Bununla tanınırız. Bununla tanınırız.
Dediğim gibi, iyi konuşuyorsun. Dediğim gibi, iyi konuşuyorsun.
Düşüneceğim. Düşüneceğim.
Bu arada… Bu arada…
Kız kardeşin. Kız kardeşin.
Muazzam bir kadın.
Yakından tanımak isterim.
Hristiyan olduğunu duyduğunda
bilmen gereken her şeyi öğrenirsin.
Göreceğiz.
Gözün üstünde olsun.
Kapıyı açın.
Reis Haakon.
Kral Knut.
Sizden ricam, ordumun surlarınızın önünde kamp kurması
ve rıhtımınızdan yola çıkmak.
Yasalarınıza uyulacağına söz veriyorum.
O hâlde ordunuz gelsin.
Siz ve adamlarınız misafirim olun.
İleri.
Kocanız Reis Haakon'u tanırdım.
İyi bir adamdı.
Ona olanlardan sonra şehrinizi açmak
güç isteyen bir davranış.
Hoşgörüyü affedicilikle karıştırmayın Kral Knut.
Daima gözümü dört açarım.
-Grönlandlı. -Bu da ne?
Siz giremezsiniz.
Uzak durun!
Dışarı! Defolun.
Dostlar!
Bugün tarihî bir gün.
Reis Haakon'a
haklı davamıza şehrini açtığı için şükranlarımızı sunuyoruz.
Kattegat'ta olmak bir onur.
Ragnar Lothbrok ve oğullarının büyük salonunda!
Lagertha ve önceki tüm kahramanlarla
aynı masada karnımızı doyurmak!
Onların mirasları bize huşu ve ilham veriyor.
Ama şimdi tarih yazma sırası bizde.
İngiltere'deki korkaklara,
tüm farklılıklarımıza rağmen Vikinglerin hâlâ
tek halk olduğunu göstereceğiz.
Evet!
Tek yürek.
Evet!
Tek ruh!
Güzel.
Hepsine katılmıyorum.
Yaklaşma Grönlandlı.
Her ne planlıyorsan sakın yapma.
Gerekirse seni öldürürüm.
Dert etmen gereken ben değilim.
Merhaba Hristiyan.
Şimdi sana haç kazıma sırası bende.
Yakalayın!
Hayır!
Burası senin evin değil Reis Olaf!
Burada yalnızca ben hüküm veririm.
Katle göz mü yumulacak?
Hepiniz tanık oldunuz.
Adalet istiyorum!
Ben de!
Ben de.
O adam bana tecavüz etti ve Grönland'da suçlu bulundu.
İntikam alma hakkım var.
Yalan!
Ölmeyi hak ediyor.
Onu derhâl cezalandıracaksınız yoksa bu şehri yakarız!
Ne yapacağımı bir daha söyle.
Ben ona inanıyorum!
Göster onlara.
Bırakın gelsin.
Bunu o adam yapmış!
Yaşasaydı itiraf etmek zorunda kalacaktı.
Öldüğü iyi olmuş!
Sessizlik!
Cezalandırılmalı!
Sabaha bir karar vereceğim.
Reis Haakon'dan yanayım.
Onun hükmünü bekleyeceğiz.
Götürün onları.
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya