‪UN SERIAL NETFLIX
‪INSPIRAT DIN SERIALUL „VIKINGII” ‪DE MICHAEL HIRST
‪EUROPA SECOLULUI AL XI-LEA
‪FAPTELE DE VITEJIE ALE MARELUI VIKING ‪RAGNAR LOTHBROK AU DISPĂRUT ÎN LEGENDĂ…
‪ÎN CEI 100 DE ANI CARE AU URMAT,
‪VIKINGII ȘI-AU PĂRĂSIT PATRIILE DIN NORD
‪ȘI S-AU STABILIT ÎN EUROPA, ‪MAI ALES ÎN ANGLIA.
‪DAR, PE MĂSURĂ ‪CE ACESTE AȘEZĂRI PROSPERAU,
‪EI AU DEVENIT O AMENINȚARE ‪PENTRU VECINII LOR SAXONI,
‪IAR REGELE ENGLEZ, ETHELRED II, ‪A TREBUIT SĂ CAUTE O SOLUȚIE
‪LA PROBLEMA VIKINGILOR…
‪DANELAW, AȘEZARE VIKINGĂ
‪LÂNGĂ LONDRA
‪Prieteni!
‪Prieteni, în seara Zilei Sf. Brice,
‪ne luăm rămas-bun de la frățiorul meu,
‪prințul Harald Sigurdsson, ‪care, într-o zi, va fi regele Norvegiei.
‪Crede că el ne-a onorat ‪pe noi cu prezența,
‪dar noi știm ‪că vizita asta l-a ajutat să fie mai bun.
‪- Skol! ‪- Skol!
‪Fie ca Domnul să te călăuzească ‪spre Norvegia.
‪Ai grijă până ne revedem.
‪Unde pleci?
‪- Credeam că mă conduci la barcă. ‪- Știu.
‪Dar regele ne-a convocat.
‪Pornim spre Londra.
‪Dar altcineva o să facă despărțirea ‪mai plăcută.
‪Frate.
‪Deci, când te întorci în Anglia, ‪prințe Harald?
‪Nu știu.
‪Poate atunci când voi avea un motiv bun.
‪Prințe Harald, barca așteaptă. ‪Trebuie să plecăm.
‪Prințe Harald!
‪Drum bun!
‪Trăiască prințul Harald!
‪Prințe Harald?
‪LONDRA
‪PALATUL REGAL AL REGELUI ETHELRED II
‪Sten. Gărzile mele credincioase.
‪Înălțimea Ta, ‪am venit cât de repede am putut.
‪Știu că e Ziua Sf. Brice
‪și sigur ați plecat ‪de la ospățul cu familia.
‪Deci, vă rog, serviți.
‪Ați spus că e urgent, sire. ‪Există vreo amenințare?
‪Da.
‪În urmă cu o sută de ani,
‪străduindu-se să asigure pacea ‪cu poporul vostru,
‪înaintașii mei ‪au întemeiat ținutul Danelaw.
‪Da, sire.
‪Suntem aici de atâta vreme, ‪încât mulți și-au uitat limba.
‪Întocmai. Pesemne se simt chiar saxoni.
‪Da.
‪Dar asta e problema, vezi tu…
‪Nu sunt.
‪Asta nu e casa lor.
‪Atunci când neghina crește prin grâu,
‪există o singură cale de a curăța câmpul.
‪De aceea, în seara asta, ordon ca
‪toți vikingii care locuiesc ‪pe această insulă…
‪să fie stârpiți.
‪MASACRUL DIN ZIUA SF. BRICE ‪A DISTRUS TOATE AȘEZĂRILE VIKINGILOR
‪DE PE ȚĂRMURILE ENGLEZE…
‪DAR MĂCELUL N-A TRECUT NEOBSERVAT ÎN NORD,
‪UNDE REGELE KNUT AL DANEMARCEI ‪I-A CHEMAT PE TOȚI VIKINGII
‪SĂ SE ADUNE ÎN KATTEGAT ‪ȘI SĂ FORMEZE O ARMATĂ…
‪CA SĂ SE RĂZBUNE.
‪MAREA NORDULUI - LÂNGĂ KATTEGAT
‪Trageți!
‪Leif!
‪Fiordul!
‪Înapoi!
‪Trageți înapoi, acum!
‪Împingeți!
‪Vâsliți în val!
‪Împingeți!
‪Mai tare!
‪Împingeți!
‪Freydis, leagă-te bine!
‪Împingeți!
‪Trageți!
‪- Împingeți! ‪- Vâsliți! Haideți!
‪Împingeți!
‪Țineți-vă bine!
‪KATTEGAT - NORVEGIA
‪Nu. Nu e el.
‪Nu.
‪Kattegat…
‪E mai frumos decât mi-am închipuit.
‪Și mai mare.
‪Ține. Aduceți-o mai aproape.
‪- Frânghia? ‪- Da.
‪Cum, în numele lui Odin, ‪ați ocolit furtuna?
‪A ajuns vreo corabie din apus azi-noapte?
‪Nu, doar două corăbii înainte de furtună.
‪Se poate.
‪Toke, Ulf, rămâneți aici la bărci ‪și aduceți provizii.
‪Freydis, vezi la căpitanii din port.
‪Ceilalți veniți cu mine să căutăm în oraș.
‪Vin și eu.
‪Nu. O să ai și tu prilejul.
‪- Sunt atât de mulți! ‪- Mai e unul.
‪În larg.
‪Câți am pierdut?
‪Sute.
‪Ajută-mă să mut astea. ‪Ne trebuie mai multe în dreapta.
‪Mireasmă!
‪Miroase!
‪Mireasmă! Parfum!
‪Njal…
‪Tu, Yrsa și… Liv!
‪Împrăștiați-vă, căutați în târg!
‪Mă duc la casa mare, ‪să văd dacă au salutat.
‪Ne întâlnim la barcă.
‪De unde ești?
‪Din Groenlanda.
‪Cum a fost călătoria?
‪Lungă. Cinci săptămâni. Fără opriri.
‪Cinci săptămâni ‪în largul oceanului în asta?
‪Sunt impresionat.
‪Înseamnă că te impresionezi ușor.
‪Nu e adevărat.
‪Am așteptări destul de ridicate.
‪Și eu, la fel.
‪Ești din Kattegat?
‪Nu, din Ringerike.
‪Sunt Harald Sigurdsson.
‪Tu cine ești?
‪Mă cheamă Freydis.
‪După o călătorie lungă ‪într-o barcă atât de mică,
‪cred că o baie fierbinte ar ispiti ‪pe cineva cu așteptări ridicate.
‪După o călătorie lungă într-o barcă mică, ‪multe lucruri m-ar ispiti.
‪Salutări, frate.
‪Tocmai ce-ai sosit?
‪Da.
‪Prin furtuna aia? Unde v-ați adăpostit?
‪Nu ne-am adăpostit. Ne-a prins pe mare.
‪Hai alături de noi.
‪Și spune-ne cum te cheamă.
‪Leif. Leif Eriksson.
‪Prima oară în Kattegat?
‪- Prima oară în Norvegia. ‪- Din Islanda?
‪Nu, din Groenlanda.
‪Ai bătut atâta drum,
‪sigur ai avut rude ucise în masacru, ‪așa ca noi.
‪Nu, nu știu despre ce vorbești.
‪Masacrul din Ziua Sf. Brice.
‪Când regele englez ne-a ucis poporul.
‪De asta ne-am strâns.
‪Toți vikingii au fost chemați ‪să se răzbune.
‪Dacă n-ai venit ‪la adunare, groenlandezule,
‪ce te-a adus la Kattegat?
‪Caut un viking care poartă crucea asta.
‪Hei, de unde ai haina? O vreau eu.
‪Plătesc prețul dublu.
‪Ăsta a fost prețul pe care l-am plătit.
‪Dublu m-ar fi ucis.
‪Știi cine sunt eu?
‪Sunt Alfrun din Trundelike,
‪iar dacă zic că vreau haina ta,
‪răspunsul tău este: ‪„Da, Alfrun. Imediat, Alfrun.”
‪Înțelegi?
‪Nu, Alfrun.
‪Pleacă!
‪Oprește-te!
‪Nu știi unde te afli? Ăsta e pământ sacru.
‪Îmi pare rău.
‪N-am vrut să vă jignesc.
‪Știi să lupți așa, ‪dar n-ai venit pentru adunare.
‪Ce înseamnă pentru tine omul ăsta ‪cu cruce?
‪E treaba mea.
‪E o cruce englezească.
‪Se vede după detalii.
‪Numai un viking ‪care a stat mult acolo ar purta-o.
‪Mereu ești așa când cobori din barcă?
‪Te plângi?
‪Deloc.
‪Eram doar… curios.
‪S-a întâmplat ceva?
‪Nu.
‪Mă întrebam cum de ai cadă ‪dacă nu ești din Kattegat. ‪Mă întrebam cum de ai cadă ‪dacă nu ești din Kattegat.
‪Sunt strănepotul lui Harald Păr-Frumos. ‪Sunt strănepotul lui Harald Păr-Frumos.
‪Nu știu cine e. ‪Nu știu cine e.
‪E cada lui? ‪E cada lui?
‪De ce ai venit în Kattegat, ‪Freydis din Groenlanda? ‪De ce ai venit în Kattegat, ‪Freydis din Groenlanda?
‪Ca să caut pe cineva. ‪Ca să caut pe cineva.
‪Cine ți-a făcut asta? ‪Cine ți-a făcut asta?
‪Cel pe care îl caut. ‪Cel pe care îl caut.
‪Ce s-a întâmplat? ‪Ce s-a întâmplat?
‪Când eram mică, ‪Când eram mică,
‪a venit un om la noi ‪când tata și frații erau plecați. ‪a venit un om la noi ‪când tata și frații erau plecați.
‪Mi-a spus că e viking creștin. ‪Mi-a spus că e viking creștin.
‪Nu mai auzisem așa ceva. ‪Nu mai auzisem așa ceva.
‪Când a aflat că sunt singură, ‪Când a aflat că sunt singură,
‪m-a atacat și m-a lăsat fără simțire. ‪m-a atacat și m-a lăsat fără simțire.
‪Când m-am trezit, eram goală, pe burtă, ‪Când m-am trezit, eram goală, pe burtă,
‪legată de pat, iar el era deasupra mea. ‪legată de pat, iar el era deasupra mea.
‪M-a siluit de multe ori, ‪m-a bătut și mi-a spus „curvă păgână”. ‪M-a siluit de multe ori, ‪m-a bătut și mi-a spus „curvă păgână”.
‪Nici nu știam ce înseamnă „păgân”. ‪Nici nu știam ce înseamnă „păgân”.
‪Când a terminat, în sfârșit, ‪Când a terminat, în sfârșit,
‪și-a scos cuțitul ‪și-a scos cuțitul
‪și m-a crestat pe spate, ‪și m-a crestat pe spate,
‪zicând că mă convertește. ‪zicând că mă convertește.
‪N-am văzut-o niciodată, ‪dar știu că e o cruce. ‪N-am văzut-o niciodată, ‪dar știu că e o cruce.
‪Cum îl cheamă pe răufăcătorul ăsta? ‪Cum îl cheamă pe răufăcătorul ăsta?
‪Poate te ajut să-l găsești. ‪Poate te ajut să-l găsești.
‪Vine o corabie. ‪Vine o corabie.
‪Olaf! ‪Olaf!
‪Harald. ‪Harald.
‪Olaf. ‪Olaf.
‪El e. ‪El e.
‪Și Gunnar Magnusson. ‪Și Gunnar Magnusson.
‪Frate. ‪Frate.
‪- Bun venit! ‪- Nu cu el… ‪- Bun venit! ‪- Nu cu el…
‪Ba da. Cu el. ‪Ba da. Cu el.
‪Credeam c-ai pierit în furtună. ‪Credeam c-ai pierit în furtună.
‪Am fost cruțați prin harul lui Hristos. ‪Am fost cruțați prin harul lui Hristos.
‪Am văzut semnele timpurii ‪și am așteptat să treacă. ‪Am văzut semnele timpurii ‪și am așteptat să treacă.
‪Nu acum. ‪Nu acum.
‪Vino. ‪Vino.
‪Nu e o călătorie lungă. ‪Nu e o călătorie lungă.
‪Mănâncă ceva. Plecăm înainte de înserare. ‪Mănâncă ceva. Plecăm înainte de înserare.
‪Toke, Yrsa, aduceți lucrurile noastre. ‪Toke, Yrsa, aduceți lucrurile noastre.
‪Pe toți zeii! ‪Pe toți zeii!
‪E o armată. ‪E o armată.
‪Înălțimea Ta, îngăduie-mi să-i prezint ‪Înălțimea Ta, îngăduie-mi să-i prezint
‪pe Olaf Haraldsson și Gunnar Magnusson. ‪pe Olaf Haraldsson și Gunnar Magnusson.
‪Regele Knut al Danemarcei. ‪Regele Knut al Danemarcei.
‪Jarl Olaf, am auzit multe despre tine. ‪Jarl Olaf, am auzit multe despre tine.
‪Mulțumesc. La fel și eu. ‪Mulțumesc. La fel și eu.
‪Vă rog, sigur vă e foame după călătorie. ‪Vă rog, sigur vă e foame după călătorie.
‪Harald mi-a spus că sunteți înrudiți. ‪Harald mi-a spus că sunteți înrudiți.
‪Avem aceeași mamă. ‪Avem aceeași mamă.
‪E fratele meu mai mic și mai ambițios. ‪E fratele meu mai mic și mai ambițios.
‪Amândoi suntem ambițioși. ‪Amândoi suntem ambițioși.
‪Harald mi-a spus despre planul tău ‪de a ataca Anglia ‪Harald mi-a spus despre planul tău ‪de a ataca Anglia
‪ca să te răzbuni pe Ethelred ‪care ne-a ucis poporul. ‪ca să te răzbuni pe Ethelred ‪care ne-a ucis poporul.
‪Cum putem ajuta? ‪Cum putem ajuta?
‪Înțeleg că ai cunoștință ‪despre fortificațiile englezilor, ‪Înțeleg că ai cunoștință ‪despre fortificațiile englezilor,
‪mai ales în jurul Londrei. ‪mai ales în jurul Londrei.
‪Nu doar că le cunosc. Noi le-am construit ‪pentru regele Ethelred. ‪Nu doar că le cunosc. Noi le-am construit ‪pentru regele Ethelred.
‪Gunnar însuși le-a făcut. ‪Gunnar însuși le-a făcut.
‪Atunci, iscusința voastră e de căpătâi ‪pentru cauza noastră. ‪Atunci, iscusința voastră e de căpătâi ‪pentru cauza noastră.
‪Planul nostru e să-i surprindem pe englezi ‪și să trimitem navele pe Tamisa. ‪Planul nostru e să-i surprindem pe englezi ‪și să trimitem navele pe Tamisa.
‪N-o să meargă. ‪N-o să meargă.
‪Tamisa e fortificată ‪de la estuar până în oraș. ‪Tamisa e fortificată ‪de la estuar până în oraș.
‪Și englezii au santinele ‪de-a lungul coastei. ‪Și englezii au santinele ‪de-a lungul coastei.
‪Să auzim strategia voastră. ‪Să auzim strategia voastră.
‪Încă nu. ‪Încă nu.
‪Am o problemă ‪care trebuie rezolvată mai întâi. ‪Am o problemă ‪care trebuie rezolvată mai întâi.
‪Chiar te rog, spune! ‪Chiar te rog, spune!
‪Ai adunat multe triburi aici, rege Knut. ‪Ai adunat multe triburi aici, rege Knut.
‪Recunosc, sunt impresionat ‪de numărul de oameni loiali ție. ‪Recunosc, sunt impresionat ‪de numărul de oameni loiali ție.
‪Totuși, mare parte ‪dintre triburi sunt păgâne. ‪Totuși, mare parte ‪dintre triburi sunt păgâne.
‪Jarl Olaf, invazia e ca să răzbunăm ‪uciderea poporului nostru. ‪Jarl Olaf, invazia e ca să răzbunăm ‪uciderea poporului nostru.
‪A întregului popor viking. ‪A întregului popor viking.
‪Nu fac nicio deosebire ‪între păgâni și creștini. ‪Nu fac nicio deosebire ‪între păgâni și creștini.
‪Dar eu fac. ‪Dar eu fac.
‪Și refuz să lupt cu ei. ‪Și refuz să lupt cu ei.
‪Domnul meu și Mântuitorul Iisus Hristos ‪Domnul meu și Mântuitorul Iisus Hristos
‪n-ar aproba o astfel de unire, ‪n-ar aproba o astfel de unire,
‪deoarece ar fi un sacrilegiu ‪și ar fi sortită eșecului. ‪deoarece ar fi un sacrilegiu ‪și ar fi sortită eșecului.
‪Și totuși, iată-te. ‪Și totuși, iată-te.
‪Trebuie să te fi gândit la o soluție. ‪Trebuie să te fi gândit la o soluție.
‪Așa e. ‪Așa e.
‪O convertire în masă. ‪O convertire în masă.
‪Ești nebun? ‪Ești nebun?
‪Ce moment mai prielnic ca acesta, ‪Ce moment mai prielnic ca acesta,
‪când s-au adunat conducătorii ‪tuturor triburilor păgâne? ‪când s-au adunat conducătorii ‪tuturor triburilor păgâne?
‪Ceea ce sugerezi ar porni un război civil. ‪Ceea ce sugerezi ar porni un război civil.
‪Regele Ethelred n-ar fi atacat Danelaw ‪Regele Ethelred n-ar fi atacat Danelaw
‪dacă n-ar fi crezut ‪în superioritatea fortificațiilor lui. ‪dacă n-ar fi crezut ‪în superioritatea fortificațiilor lui.
‪Construite de noi. ‪Construite de noi.
‪Fără să le cunoașteți, ‪orice atac al vostru e orb. ‪Fără să le cunoașteți, ‪orice atac al vostru e orb.
‪Asta e oferta mea. ‪Asta e oferta mea.
‪Atunci, îmi pare rău pentru tine. ‪Atunci, îmi pare rău pentru tine.
‪Ai bătut atât drum degeaba. ‪Ai bătut atât drum degeaba.
‪Trebuie să fie cineva important. ‪Trebuie să fie cineva important.
‪Încă n-a ieșit din cortul principal. ‪Încă n-a ieșit din cortul principal.
‪Asta schimbă lucrurile. ‪Asta schimbă lucrurile.
‪Nu schimbă nimic. ‪Nu schimbă nimic.
‪Serios? ‪Serios?
‪Care e planul tău? ‪Care e planul tău?
‪Să te duci acolo și să te răzbuni? ‪Să te duci acolo și să te răzbuni?
‪Dacă trebuie, da. ‪Dacă trebuie, da.
‪Eu nu pot fi părtaș la asta. ‪Eu nu pot fi părtaș la asta.
‪I-ai jurat tatălui meu. ‪I-ai jurat tatălui meu.
‪Nu i-am făgăduit tatălui tău ‪să fiu părtaș la o nerozie. ‪Nu i-am făgăduit tatălui tău ‪să fiu părtaș la o nerozie.
‪Ce știm despre locul ăsta? ‪Ce știm despre locul ăsta?
‪Copaci, orașe și armate uriașe? ‪Copaci, orașe și armate uriașe?
‪Nordicii nu-s de-ai noștri. ‪Nordicii nu-s de-ai noștri.
‪Sunt vikingi, la fel ca voi. ‪Sunt vikingi, la fel ca voi.
‪Ba nu. ‪Ba nu.
‪Noi suntem groenlandezi, ‪Noi suntem groenlandezi,
‪la fel ca tine. ‪la fel ca tine.
‪Până în dimineața asta, ‪niciunul dintre noi ‪Până în dimineața asta, ‪niciunul dintre noi
‪n-a văzut peste 40 de oameni laolaltă. ‪n-a văzut peste 40 de oameni laolaltă.
‪Acum văd mai mulți oameni ‪decât în Islanda și Groenlanda împreună. ‪Acum văd mai mulți oameni ‪decât în Islanda și Groenlanda împreună.
‪Trebuie să recunoaștem ‪că n-avem nicio speranță să reușim. ‪Trebuie să recunoaștem ‪că n-avem nicio speranță să reușim.
‪Nu trebuia să mă oprești în port. ‪Nu trebuia să mă oprești în port.
‪S-ar fi terminat. ‪S-ar fi terminat.
‪Și tu ai fi murit. ‪Și tu ai fi murit.
‪Aș fi în Valhalla cu ceilalți einherjari, ‪Aș fi în Valhalla cu ceilalți einherjari,
‪la ospăț cu Odin și zeii. ‪la ospăț cu Odin și zeii.
‪Iar tata ar fi mândru. ‪Iar tata ar fi mândru.
‪N-am venit tocmai din Groenlanda ‪ca să-l fac mândru pe tata. ‪N-am venit tocmai din Groenlanda ‪ca să-l fac mândru pe tata.
‪Am venit pentru tine. ‪Am venit pentru tine.
‪Deci, ce încerci să-mi spui? ‪Deci, ce încerci să-mi spui?
‪Că e fără speranță? ‪Că e fără speranță?
‪Fiindcă nu mă opresc până nu mă răzbun ‪și știi asta. ‪Fiindcă nu mă opresc până nu mă răzbun ‪și știi asta.
‪Nu. ‪Nu.
‪Îți cer să te-ncrezi în mine. ‪Îți cer să te-ncrezi în mine.
‪Ce mai faci, frate? ‪Ce mai faci, frate?
‪Pot să intru? ‪Pot să intru?
‪Ai venit să-mi spui că Knut s-a răzgândit? ‪Ai venit să-mi spui că Knut s-a răzgândit?
‪Nu. ‪Nu.
‪Atunci despre ce avem de vorbit? ‪Atunci despre ce avem de vorbit?
‪Fratele nostru, Sten. ‪Fratele nostru, Sten.
‪Frate pe jumătate, așa ca tine. ‪Frate pe jumătate, așa ca tine.
‪Nu-mi zice că nu ești apropiat de el. ‪Nu-mi zice că nu ești apropiat de el.
‪Ați fost camarazi în garda regelui. ‪Ați fost camarazi în garda regelui.
‪I-ai botezat copiii, ‪I-ai botezat copiii,
‪ambii uciși în măcel. ‪ambii uciși în măcel.
‪Da. ‪Da.
‪Și mă rog pentru sufletele lor. ‪Și mă rog pentru sufletele lor.
‪Nu simți nici cea mai mică obligație ‪Nu simți nici cea mai mică obligație
‪să le răzbuni moartea? ‪să le răzbuni moartea?
‪Răzbunarea e motivul păgânilor. ‪Răzbunarea e motivul păgânilor.
‪Mântuitorul meu, Hristos, o interzice. ‪Mântuitorul meu, Hristos, o interzice.
‪În schimb, ‪n-are nicio problemă cu aurul englezesc. ‪În schimb, ‪n-are nicio problemă cu aurul englezesc.
‪Cunoști mai mult ‪decât fortificațiile englezilor. ‪Cunoști mai mult ‪decât fortificațiile englezilor.
‪Le cunoști averea. ‪Le cunoști averea.
‪Knut nu-și schimbă planurile ‪ca să facă pe plac pietății tale. ‪Knut nu-și schimbă planurile ‪ca să facă pe plac pietății tale.
‪Și, după ce va cuceri Anglia, ‪Și, după ce va cuceri Anglia,
‪va folosi acele bogății ‪ca să-și întindă imperiul. ‪va folosi acele bogății ‪ca să-și întindă imperiul.
‪Și la ce-ți va fi folosit sfințenia? ‪Și la ce-ți va fi folosit sfințenia?
‪Te îndemn să privești în perspectivă ‪misiunea ta creștină, frate pe jumătate. ‪Te îndemn să privești în perspectivă ‪misiunea ta creștină, frate pe jumătate.
‪Vă va fi de folos ‪ție și Mântuitorului tău, pe termen lung. ‪Vă va fi de folos ‪ție și Mântuitorului tău, pe termen lung.
‪Te cunoaște bine. ‪Te cunoaște bine.
‪Ce cauți aici? ‪Ce cauți aici?
‪Vino cu mine ‪înainte să te vadă vreun creștin. ‪Vino cu mine ‪înainte să te vadă vreun creștin.
‪Du-te! ‪Du-te!
‪Dacă adunătura de creștini ‪te prind dând târcoale pe-acolo, ‪Dacă adunătura de creștini ‪te prind dând târcoale pe-acolo,
‪te mai întorci doar dacă ai noroc. ‪te mai întorci doar dacă ai noroc.
‪Poftim, ajută-mă cu astea. ‪Poftim, ajută-mă cu astea.
‪Amin. ‪Amin.
‪Bun venit, prieteni! ‪Bun venit, prieteni!
‪Acum peste o sută de ani, ‪Acum peste o sută de ani,
‪o mare armată vikingă a pornit spre Anglia ‪ca să răzbune moartea lui Ragnar Lothbrok. ‪o mare armată vikingă a pornit spre Anglia ‪ca să răzbune moartea lui Ragnar Lothbrok.
‪Și-a îndeplinit scopul. ‪Și-a îndeplinit scopul.
‪Și, după multe victorii mărețe, ‪Și, după multe victorii mărețe,
‪poporul nostru a fost invitat ‪să se așeze printre comunitățile de acolo. ‪poporul nostru a fost invitat ‪să se așeze printre comunitățile de acolo.
‪De-a lungul timpului, i-am trimis pe cei ‪dragi să trăiască și să lucreze acolo. ‪De-a lungul timpului, i-am trimis pe cei ‪dragi să trăiască și să lucreze acolo.
‪Danelaw a devenit căminul lor. ‪Danelaw a devenit căminul lor.
‪Acum un an, ‪Acum un an,
‪toate astea s-au schimbat. ‪toate astea s-au schimbat.
‪Și a început un măcel. ‪Și a început un măcel.
‪Un masacru. ‪Un masacru.
‪Nemaiîntâlnit în istoria poporului nostru. ‪Nemaiîntâlnit în istoria poporului nostru.
‪Un atac. ‪Un atac.
‪Nu asupra războinicilor. ‪Nu asupra războinicilor.
‪Ci asupra femeilor ‪și a copiilor nevinovați. ‪Ci asupra femeilor ‪și a copiilor nevinovați.
‪Lansat dintr-un singur motiv. ‪Lansat dintr-un singur motiv.
‪Ca să curețe Anglia de poporul nostru. ‪Ca să curețe Anglia de poporul nostru.
‪Ați fost chemați aici cu un scop. ‪Ați fost chemați aici cu un scop.
‪Să răzbunați moartea poporului nostru ‪Să răzbunați moartea poporului nostru
‪și să le arătați englezilor ‪că nu pot să-i ucidă pe vikingi ‪și să le arătați englezilor ‪că nu pot să-i ucidă pe vikingi
‪și să se aștepte ca noi să nu facem nimic! ‪și să se aștepte ca noi să nu facem nimic!
‪Strămoșii noștri n-ar face asta. ‪Strămoșii noștri n-ar face asta.
‪Ivar Fără Oase și Bjorn Cot de Fier ‪n-ar face-o. ‪Ivar Fără Oase și Bjorn Cot de Fier ‪n-ar face-o.
‪Eu n-o s-o fac. ‪Eu n-o s-o fac.
‪Voi? ‪Voi?
‪Nu! ‪Nu!
‪Ați venit pentru familiile voastre! ‪Ați venit pentru familiile voastre!
‪Ați venit pentru onoarea voastră! ‪Ați venit pentru onoarea voastră!
‪Ați venit pentru că sunteți vikingi! ‪Ați venit pentru că sunteți vikingi!
‪Luptăm împotriva englezilor, ‪dar nu alături de creștini! ‪Luptăm împotriva englezilor, ‪dar nu alături de creștini!
‪Creștinii mi-au ucis familia. ‪Creștinii mi-au ucis familia.
‪Ei sunt adevăratul meu dușman. ‪Ei sunt adevăratul meu dușman.
‪Iar tu, al meu, păgânule. ‪Iar tu, al meu, păgânule.
‪Acești oameni sunt doar niște idolatri. ‪Acești oameni sunt doar niște idolatri.
‪Da! ‪Da!
‪Vă închinați Satanei. ‪Vă închinați Satanei.
‪Ia închină-te la asta! ‪Ia închină-te la asta!
‪Da! Haide! ‪Da! Haide!
‪Gorm! ‪Gorm!
‪Destul! ‪Destul!
‪Jarl Gorm! ‪Jarl Gorm!
‪Spui că nu vei lupta alături de creștini. ‪Spui că nu vei lupta alături de creștini.
‪Dar eu ce sunt? ‪Dar eu ce sunt?
‪Nu mi-am petrecut toate verile ‪din tinerețe cu familia ta? ‪Nu mi-am petrecut toate verile ‪din tinerețe cu familia ta?
‪Nu m-ai iubit ca pe un fiu? ‪Nu m-ai iubit ca pe un fiu?
‪Jarl Nori, un creștin pios. ‪Jarl Nori, un creștin pios.
‪Am văzut-o pe sora ta ‪în noaptea masacrului. ‪Am văzut-o pe sora ta ‪în noaptea masacrului.
‪Ce-ar spune despre refuzul tău ‪de a lupta alături de frați? ‪Ce-ar spune despre refuzul tău ‪de a lupta alături de frați?
‪Nu te-ar face laș? ‪Nu te-ar face laș?
‪Fie că Dumnezeul vostru e Odin, ‪fie că e Hristos ‪Fie că Dumnezeul vostru e Odin, ‪fie că e Hristos
‪nu înseamnă nimic pentru mine! ‪nu înseamnă nimic pentru mine!
‪Numai onoarea voastră contează! ‪Numai onoarea voastră contează!
‪Numai curajul vostru! ‪Numai curajul vostru!
‪Sângele ăsta… ‪Sângele ăsta…
‪Nu e al meu. ‪Nu e al meu.
‪Este sângele nostru, e sânge viking! ‪Este sângele nostru, e sânge viking!
‪Și întotdeauna va fi așa! ‪Și întotdeauna va fi așa!
‪Suntem cu tine, Harald Sigurdsson. ‪Suntem cu tine, Harald Sigurdsson.
‪Și noi. ‪Și noi.
‪Cum te cheamă? ‪Cum te cheamă?
‪Freydis. Freydis Eriksdotter. ‪Freydis. Freydis Eriksdotter.
‪Erik, din Jaren? ‪Erik, din Jaren?
‪Stai liniștită. I-am fost prietenă. ‪Stai liniștită. I-am fost prietenă.
‪Unde e acum? ‪Unde e acum?
‪Cu armata, pe câmpia de mai jos? ‪Cu armata, pe câmpia de mai jos?
‪Nu. ‪Nu.
‪În Groenlanda, acolo unde locuim. ‪În Groenlanda, acolo unde locuim.
‪Ești foarte departe de casă, Freydis. ‪Ești foarte departe de casă, Freydis.
‪Ce treabă ai aici? ‪Ce treabă ai aici?
‪Sunt într-o misiune. ‪Sunt într-o misiune.
‪Atât pot să spun. ‪Atât pot să spun.
‪Ăsta nu mai e un ținut sigur ‪pentru cei care cred în zei. ‪Ăsta nu mai e un ținut sigur ‪pentru cei care cred în zei.
‪Numai Kattegat e sigur. ‪Numai Kattegat e sigur.
‪Când îl revezi pe tatăl tău, ‪transmite-i salutări de la Estrid Haakon. ‪Când îl revezi pe tatăl tău, ‪transmite-i salutări de la Estrid Haakon.
‪O să-și amintească de mine. ‪O să-și amintească de mine.
‪S-a întors Leif? ‪S-a întors Leif?
‪Nu. ‪Nu.
‪Armata se mișcă. ‪Armata se mișcă.
‪Ce facem? Îl așteptăm pe Leif? ‪Ce facem? Îl așteptăm pe Leif?
‪Nu. Mi-a spus deja ce să facem. ‪Nu. Mi-a spus deja ce să facem.
‪Mergem la Kattegat. ‪Mergem la Kattegat.
‪El este. E Eriksson. ‪El este. E Eriksson.
‪Tatăl tău e Erik Thorvaldson, da? ‪Erik cel Roșu? ‪Tatăl tău e Erik Thorvaldson, da? ‪Erik cel Roșu?
‪Ce vă pasă vouă? ‪Ce vă pasă vouă?
‪Ne cheamă Becken. ‪Ne cheamă Becken.
‪Tatăl tău l-a ucis ‪pe fratele nostru, Sven. ‪Tatăl tău l-a ucis ‪pe fratele nostru, Sven.
‪Trecutul tatălui meu nu mă privește. ‪Trecutul tatălui meu nu mă privește.
‪Tatăl tău e un criminal. ‪Tatăl tău e un criminal.
‪A fugit ca să scape de dreptate. ‪Așa că te privește.:05.793 --> 00:18:06.835 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% ‪Nu. ‪A fugit ca să scape de dreptate. ‪Așa că te privește.
‪Faceți o greșeală.
‪Nu, Eriksson.
‪A ta a fost greșeala.
‪Pe el!
‪Barbar nenorocit!
‪Ești exact ca tatăl tău.
‪Te înșeli.
‪Dacă aș fi fost ca tata, ‪ați fi morți cu toții.
‪Eriksson!
‪Din Groenlanda.
‪Fiul războinicului viking ‪Erik Thorvaldson,
‪izgonit din Norvegia și Islanda ‪pentru crimă.
‪Chiar el.
‪Atunci când ai un tată ca Erik cel Roșu…
‪înveți să lupți așa.
‪Mă cheamă Leif.
‪Eu sunt Harald Sigurdsson.
‪Ne-am văzut ieri.
‪Da, îmi amintesc.
‪Te-am ascultat aseară.
‪Vorbești bine. I-ai mișcat pe mulți.
‪Dar pe tine?
‪Freydis a zis că ai condus vasul ‪tocmai din Groenlanda.
‪Ne-ar folosi căpitani ‪de corabie luptători.
‪Îți promit o mare glorie ‪dacă vii cu noi în Anglia.
‪Glorie?
‪Parcă mergeați în Anglia să vă răzbunați.
‪Așa e.
‪Dar adevărații vikingi vor mereu glorie.
‪Asta ne definește.
‪Cum am spus, vorbești bine.
‪Mă mai gândesc.
‪Apropo…
‪Sora ta.
‪O femeie uimitoare.
‪Vreau să aflu despre ea.
‪Odată ce află că ești creștin,
‪o să afli tot ce trebuie să știi.
‪Mai vedem.
‪Nu-l scăpa din ochi.
‪Deschideți porțile!
‪Jarl Haakon.
‪Rege Knut.
‪Lasă-mi armata să ridice tabăra ‪sub zidurile voastre
‪și să plece în Anglia din portul vostru.
‪Ai cuvântul meu ‪că legile voastre vor fi respectate.
‪Armata ta e binevenită.
‪Tu și oamenii tăi veți fi oaspeții mei.
‪Înainte!
‪L-am cunoscut pe soțul tău.
‪Era un om bun.
‪Trebuie să fii puternic ‪să păstrezi cetatea deschisă
‪după ce a pățit el.
‪Nu confunda toleranța cu iertarea, ‪rege Knut.
‪Sunt cu ochii în patru.
‪- Groenlandezule. ‪- Ce-i asta?
‪Tu n-ai voie să intri.
‪Stați afară!
‪Afară! Plecați de-aici!
‪Prieteni!
‪Asta este o ocazie istorică.
‪Mulțumiri lui Jarl Haakon
‪fiindcă și-a deschis cetatea ‪cauzei noastre drepte.
‪Este o onoare să mă aflu aici, ‪în Kattegat,
‪în sala mare a lui Ragnar Lothbrok ‪și a fiilor lui.
‪Să mănânc la aceeași masă ca Lagertha
‪și ca toți eroii de dinainte.
‪Suntem copleșiți ‪și inspirați de moștenirea lor.
‪Acum e timpul ca noi să facem istorie.
‪Să le arătăm lașilor din Anglia
‪că vikingii, ‪în ciuda diferențelor dintre noi,
‪încă sunt un singur popor.
‪Da!
‪O singură inimă.
‪Da!
‪Un singur suflet.
‪Bun.
‪Eu nu sunt de acord cu asta.
‪Te-ai apropiat destul.
‪Orice ai plănui, n-o face.
‪Te ucid, dacă trebuie.
‪Nu pentru mine ar trebui să-ți faci griji.
‪Bună, creștinule!
‪Acum e rândul meu să-ți fac o cruce.
‪Prindeți-o!
‪Nu!
‪Aici nu e casa ta, Jarl Olaf!
‪Numai eu judec aici.
‪Permiți crima?
‪Toți ați fost martori.
‪Cer dreptate!
‪La fel, și eu!
‪La fel, și eu.
‪Omul ăla m-a siluit. ‪A fost găsit vinovat în Groenlanda.
‪E dreptul meu să mă răzbun.
‪Minciuni!
‪Merită să moară.
‪Pedepsește-o acum, ‪altfel o să ardem cetatea din temelii!
‪Mai spune-mi o dată ce trebuie eu să fac.
‪Eu o cred!
‪Arată-le!
‪Dă-i drumul.
‪El i-a făcut asta.
‪Dacă ar fi fost în viață, ‪ar fi fost obligat să recunoască.
‪Descotorosiți-vă de el!
‪Tăcere!
‪Trebuie pedepsită!
‪O să pronunț decizia dimineață.
‪O susțin pe Jarl Haakon.
‪Vom aștepta hotărârea ei.
‪Luați-i!
‪Subtitrarea: Iulia Rolle