UMA SÉRIE NETFLIX
BASEADA NA SÉRIE VIKINGS DE MICHAEL HIRST
EUROPA NO SÉCULO XI
AS PROEZAS DO GRANDE VIKING RAGNAR LOTHBROK ERAM AGORA UMA LENDA…
NOS 100 ANOS QUE SE SEGUIRAM,
OS VIKINGS PARTIRAM DAS SUAS TERRAS NORTENHAS
E INSTALARAM-SE PELA EUROPA, MUITOS EM INGLATERRA.
MAS A PROSPERIDADE DESSAS COLÓNIAS
TORNOU-SE UMA AMEAÇA PARA OS SEUS VIZINHOS SAXÕES
QUE PEDIRAM AO REI INGLÊS, AETHELRED II, QUE ENCONTRASSE UMA SOLUÇÃO
PARA O PROBLEMA DOS VIKINGS…
A DANELAW, COLÓNIA VIKING
PERTO DE LONDRES
Caros amigos!
Caros amigos, hoje à noite, no Dia de Saint Brice,
dizemos adeus ao meu irmão mais novo,
o príncipe Harald Sigurdsson, o futuro rei da Noruega.
Ele acha que nos agraciou com a sua presença,
mas sabemos que é ele que ganha com a sua visita.
- Skol! - Skol!
Que o Senhor te guie de volta à Noruega, irmão.
Fica bem até nos vermos.
Para onde vais?
- Achei que te ias despedir ao barco. - Eu sei.
Mas o rei convocou-nos.
Partimos para Londres.
Encontrarás alguém melhor para se despedir de ti.
Irmão.
Quando é que voltas para Inglaterra, príncipe Harald?
Não sei.
Talvez quando me derem uma boa razão.
Príncipe Harald, o barco está à espera. Temos de ir.
Príncipe Harald!
Fazei boa viagem.
Viva o príncipe Harald!
Príncipe Harald?
LONDRES
PALÁCIO REAL DO REI AETHELRED II
Sten. Meus fiéis guardas.
Vossa Alteza, viemos logo que pudemos.
Sei que é Dia de St. Brice
e que abandonastes festas familiares.
Juntai-vos a mim.
Dissestes que era urgente, senhor. Há uma ameaça?
Sim.
Há mais de 100 anos,
numa tentativa de garantir a paz com o vosso povo,
os meus antepassados estabeleceram a Danelaw.
Sim, senhor.
Estamos aqui há tanto tempo, muitos já não sabem a nossa língua.
Provavelmente, sentem-se saxões.
Sim.
Mas o problema é esse.
Não são.
Esta não é a terra deles.
Quando a mangra cresce ao pé da cevada,
só há uma maneira de purificar o campo.
Por isso, esta noite, ordeno
que todos os vikings que vivem nesta ilha…
… sejam exterminados.
O MASSACRE DO DIA DE ST. BRICE ELIMINOU TODAS AS COLÓNIAS VIKINGS
DO LITORAL INGLÊS…
MAS A CHACINA NÃO PASSOU DESPERCEBIDA NO NORTE,
ONDE O REI CANUTE DA DINAMARCA PEDIU A TODOS OS VIKINGS
PARA SE REUNIREM EM KATTEGAT E FORMAREM UM EXÉRCITO
PARA SE VINGAREM.
MAR DO NORTE PERTO DE KATTEGAT
Para dentro!
Leif!
O fiorde!
Remai na outra direção!
Para a frente, já!
Para trás!
Remai em direção à onda!
Para trás!
Com mais força!
Para trás!
Freydis, agarra-te!
Para trás!
Para dentro!
- Para trás! - Remai! Vá lá!
Para trás!
Agarrai-vos!
NORUEGA
Não. Não é ele.
Não.
Kattegat…
É mais bonito do que eu imaginava.
E maior.
Toma. Trá-lo.
- O cabo? - Sim.
Como evitastes a tempestade, em nome de Odin?
Ontem, chegaram alguns navios do ocidente?
Não, apenas dois antes da tempestade.
É possível.
Toke, Ulf, ficai aqui com os barcos e reabasteçam-nos.
Freydis, fala com o capitão no porto.
Os restantes vêm comigo à vila.
Eu também vou.
Não, terás a tua oportunidade.
- São tantos. - Há mais um.
Ali ao pé…
Quantos perdemos?
Centenas deles.
Ajudai-me a levar estes. Precisamos de mais à direita.
Fragrância!
Cheire!
Fragrância! Perfume!
Njal…
Tu, a Yrsa e a… Liv!
Espalhai-vos e procurai no mercado.
Vou ao Grande Salão ver se prestaram homenagem.
Vemo-nos no barco.
De onde vindes?
Da Gronelândia.
Como foi a viagem?
Longa. Cinco semanas. Sem paragens.
Cinco semanas em alto-mar nestas condições?
Estou impressionado.
Impressionas-te facilmente.
Não é verdade.
As minhas exigências são altas.
As minhas também.
És de Kattegat?
Não, de Ringerike.
Harald Sigurdsson.
E tu?
Chamo-me Freydis.
Depois de uma longa viagem num barco tão pequeno,
um banho quente deve saber bem para alguém com altas exigências.
Depois de uma longa viagem num barco pequeno, muito saberia bem.
Saúdo-te, irmão.
Acabaste de chegar?
Sim.
Com a tempestade? Onde vos abrigastes?
Não nos abrigámos. Apanhou-nos no mar.
Junta-te a nós.
E diz-nos o teu nome.
Leif. Leif Eriksson.
É a primeira vez em Kattegat?
- A primeira na Noruega. - Islândia?
Não, Gronelândia.
Para vires tão longe,
a tua família deve ter sido morta no massacre como a nossa.
Não sei o que quereis dizer.
O massacre do Dia de St. Brice.
O assassinato do nosso povo pelo rei inglês.
É o que isto é.
Reunir todos os vikings para a vingança.
Se não estás cá para isso, gronelandês,
o que te traz a Kattegat?
Procuro um viking com esta cruz.
Onde arranjaste esse casaco? Eu quero-o.
Pago-te o dobro por ele.
Isto foi o que me custou,
o dobro matar-me-ia.
Sabes quem eu sou?
Sou Alfrun de Trundelike
e se eu digo que o quero,
a tua resposta é: "Sim, Alfrun. É para já, Alfrun."
Entendes?
Não, Alfrun.
Vai-te embora.
Para!
Não sabes onde estás? Isto é terreno sagrado.
Desculpai-me.
Não queria desrespeitar.
Lutas assim, mas não estás cá para te juntares a nós.
O que significa o homem e a sua cruz para ti?
Isso é comigo.
É uma cruz inglesa, gronelandês.
Vê-se pelo pormenor.
Só um viking que esteve lá a usaria.
És sempre assim quando desembarcas?
Estás a queixar-te?
De todo.
Estou só… curioso.
Há algo de errado?
Não.
Apesar de não seres de Kattegat, tens uma tina.
Sou bisneto de Harald Finehair.
Não sei quem é.
Esta tina é dele?
Porque estás em Kattegat, Freydis da Gronelândia?
Vim à procura de alguém.
Quem te fez isso?
Aquele que procuro.
O que aconteceu? O que aconteceu?
Quando era mais nova, Quando era mais nova,
chegou um homem quando o meu pai e irmãos não estavam. chegou um homem quando o meu pai e irmãos não estavam.
Disse-me que era um viking cristão. Disse-me que era um viking cristão.
Nunca tinha ouvido falar de tal coisa. Nunca tinha ouvido falar de tal coisa.
Quando viu que estava sozinha, Quando viu que estava sozinha,
atacou-me e bateu-me até eu desmaiar. atacou-me e bateu-me até eu desmaiar.
Quando acordei, estava nua de barriga para baixo, Quando acordei, estava nua de barriga para baixo,
amarrada a uma cama e ele em cima de mim. amarrada a uma cama e ele em cima de mim.
Violou-me várias vezes, bateu-me e chamou-me puta pagã. Violou-me várias vezes, bateu-me e chamou-me puta pagã.
Eu nem sabia o que era ser pagã. Eu nem sabia o que era ser pagã.
Quando finalmente acabou, Quando finalmente acabou,
ele pegou na sua faca ele pegou na sua faca
e gravou-a nas costas, e gravou-a nas costas,
dizendo que me estava a converter. dizendo que me estava a converter.
Nunca a vi, mas sei que é uma cruz. Nunca a vi, mas sei que é uma cruz.
Qual o nome desse criminoso? Qual o nome desse criminoso?
Talvez possa ajudar a encontrá-lo. Talvez possa ajudar a encontrá-lo.
Vem aí um navio. Vem aí um navio.
Olaf! Olaf!
Harald. Harald.
Olaf. Olaf.
É ele. É ele.
E o Gunnar Magnusson. E o Gunnar Magnusson.
Irmão. Irmão.
- Bem-vindo. - Aquele não é… - Bem-vindo. - Aquele não é…
Sim. Era. Sim. Era.
Temi perder-te na tempestade. Temi perder-te na tempestade.
Fomos poupados, pela graça de Cristo. Fomos poupados, pela graça de Cristo.
Vimos os primeiros sinais e esperámos em Riska. Vimos os primeiros sinais e esperámos em Riska.
Agora, não. Agora, não.
Vem. Vem.
Não é longe. Não é longe.
Come. Devemos ir antes que fique noite. Come. Devemos ir antes que fique noite.
Toke, Yrsa, ide buscar as nossas coisas. Toke, Yrsa, ide buscar as nossas coisas.
Pelos deuses! Pelos deuses!
É um exército. É um exército.
Vossa Alteza, apresento-vos Vossa Alteza, apresento-vos
Olaf Haraldsson e Gunnar Magnusson. Olaf Haraldsson e Gunnar Magnusson.
Rei Canute da Dinamarca. Rei Canute da Dinamarca.
Jarl Olaf, já ouvi falar muito de ti. Jarl Olaf, já ouvi falar muito de ti.
Obrigado, Alteza. E eu de vós. Obrigado, Alteza. E eu de vós.
Deveis ter fome depois da vossa viagem. Deveis ter fome depois da vossa viagem.
O Harald diz-me que são parentes. O Harald diz-me que são parentes.
Temos a mesma mãe. Temos a mesma mãe.
É o meu ambicioso irmão mais novo. É o meu ambicioso irmão mais novo.
Somos ambos ambiciosos. Somos ambos ambiciosos.
O Harald falou-me do plano de atacar Inglaterra O Harald falou-me do plano de atacar Inglaterra
e vingar o massacre do rei Æthelred. e vingar o massacre do rei Æthelred.
Como vos podemos ajudar? Como vos podemos ajudar?
Sei que conhecem as defesas inglesas Sei que conhecem as defesas inglesas
à volta de Londres. à volta de Londres.
Não só as conhecemos, como as construímos para o rei Æthelred. Não só as conhecemos, como as construímos para o rei Æthelred.
Foi o Gunnar que as montou. Foi o Gunnar que as montou.
Os vossos conhecimentos são valiosos para a nossa causa. Os vossos conhecimentos são valiosos para a nossa causa.
O plano é surpreendê-los, enviar os navios pelo Tamisa acima. O plano é surpreendê-los, enviar os navios pelo Tamisa acima.
Isso não vai resultar. Isso não vai resultar.
O Tamisa está fortificado do estuário até à cidade. O Tamisa está fortificado do estuário até à cidade.
E têm vigias ao longo da costa. E têm vigias ao longo da costa.
Diz-nos a tua estratégia. Diz-nos a tua estratégia.
Ainda não. Ainda não.
Tenho de resolver um problema, primeiro. Tenho de resolver um problema, primeiro.
Então, diz-me qual é. Então, diz-me qual é.
Juntastes aqui muitas tribos, rei Canute. Juntastes aqui muitas tribos, rei Canute.
Estou impressionado pelo número de homens sob a vossa bandeira. Estou impressionado pelo número de homens sob a vossa bandeira.
Mas muitas dessas tribos são pagãs. Mas muitas dessas tribos são pagãs.
Jarl Olaf, a invasão é para vingar a chacina do nosso povo. Jarl Olaf, a invasão é para vingar a chacina do nosso povo.
De todo o povo viking. De todo o povo viking.
Não faço distinção entre pagão ou cristão. Não faço distinção entre pagão ou cristão.
Mas eu faço. Mas eu faço.
E recuso-me a lutar com eles. E recuso-me a lutar com eles.
O meu Deus e Salvador, Jesus Cristo, O meu Deus e Salvador, Jesus Cristo,
não aprovaria tal união, não aprovaria tal união,
seria um sacrilégio destinado a falhar. seria um sacrilégio destinado a falhar.
No entanto, aqui estás. No entanto, aqui estás.
Logo, deves ter uma solução. Logo, deves ter uma solução.
Tenho. Tenho.
Uma conversão maciça. Uma conversão maciça.
Estás louco? Estás louco?
Que melhor altura que agora, Que melhor altura que agora,
quando todos os líderes das tribos pagãs estão reunidos? quando todos os líderes das tribos pagãs estão reunidos?
O que sugeres iniciaria uma guerra civil. O que sugeres iniciaria uma guerra civil.
O rei Æthelred não teria atacado a Danelaw O rei Æthelred não teria atacado a Danelaw
se não acreditasse na superioridade das suas defesas. se não acreditasse na superioridade das suas defesas.
Defesas que nós construímos. Defesas que nós construímos.
Sem esse conhecimento, qualquer ataque que façais é cego. Sem esse conhecimento, qualquer ataque que façais é cego.
Essa é a minha proposta. Essa é a minha proposta.
Então, lamento por ti, Jarl Olaf. Então, lamento por ti, Jarl Olaf.
Vieste de tão longe para nada. Vieste de tão longe para nada.
Ele deve ser importante. Ele deve ser importante.
Não saiu da tenda principal. Não saiu da tenda principal.
Isto muda tudo. Isto muda tudo.
Não muda nada. Não muda nada.
A sério? A sério?
Qual é o teu plano? Qual é o teu plano?
Ir até lá e vingares-te? Ir até lá e vingares-te?
Se tiver de ser, sim. Se tiver de ser, sim.
Não contes comigo. Não contes comigo.
Quebras a promessa ao meu pai. Quebras a promessa ao meu pai.
Não lhe prometi fazer parte de uma loucura. Não lhe prometi fazer parte de uma loucura.
Que sabemos deste sítio? Que sabemos deste sítio?
Árvores, cidades e exércitos gigantes? Árvores, cidades e exércitos gigantes?
Eles não são o nosso povo. Eles não são o nosso povo.
São vikings, como vós. São vikings, como vós.
Não. Não.
Nós somos gronelandeses, Nós somos gronelandeses,
como tu. como tu.
Até hoje de manhã, nenhum de nós Até hoje de manhã, nenhum de nós
tinha visto mais de 40 pessoas juntas. tinha visto mais de 40 pessoas juntas.
Agora, vejo mais homens do que na Islândia e Gronelândia. Agora, vejo mais homens do que na Islândia e Gronelândia.
Temos de admitir que a nossa missão se tornou impraticável. Temos de admitir que a nossa missão se tornou impraticável.
Não me devias ter parado no porto. Não me devias ter parado no porto.
Estaria feito. Estaria feito.
E estarias morta. E estarias morta.
Estaria em Valhalla com os outros Einherjar, Estaria em Valhalla com os outros Einherjar,
a banquetear com Odin e os deuses. a banquetear com Odin e os deuses.
E o pai estaria orgulhoso. E o pai estaria orgulhoso.
Não vim da Gronelândia para o pai ficar orgulhoso. Não vim da Gronelândia para o pai ficar orgulhoso.
Vim por ti. Vim por ti.
O que estás a tentar dizer? O que estás a tentar dizer?
Que é impraticável? Que é impraticável?
Porque sabes que só paro quando me vingar. Porque sabes que só paro quando me vingar.
Não. Não.
Peço que confies em mim. Peço que confies em mim.
Como estás, irmão? Como estás, irmão?
Posso entrar? Posso entrar?
Vens dizer-me que o Canute mudou de ideias? Vens dizer-me que o Canute mudou de ideias?
Não. Não.
Então, o que temos para falar? Então, o que temos para falar?
O nosso irmão Sten. O nosso irmão Sten.
Meio-irmão, como tu. Meio-irmão, como tu.
Não digas que não és próximo dele. Não digas que não és próximo dele.
Servistes juntos na Kingsguard. Servistes juntos na Kingsguard.
És padrinho dos filhos dele, És padrinho dos filhos dele,
ambos assassinados no massacre. ambos assassinados no massacre.
Sim. Sim.
Rezo por eles todas as noites. Rezo por eles todas as noites.
Mas não sentes a obrigação Mas não sentes a obrigação
de vingar a sua morte? de vingar a sua morte?
A vingança é o que motiva os pagãos. A vingança é o que motiva os pagãos.
O meu salvador, Cristo, proíbe-o. O meu salvador, Cristo, proíbe-o.
Mas o teu salvador não se incomoda com o ouro inglês. Mas o teu salvador não se incomoda com o ouro inglês.
Sabes mais dos ingleses do que apenas as suas defesas. Sabes mais dos ingleses do que apenas as suas defesas.
Sabes da riqueza deles. Sabes da riqueza deles.
O Canute não mudará de planos para acomodar a tua devoção. O Canute não mudará de planos para acomodar a tua devoção.
E quando conquistar Inglaterra, E quando conquistar Inglaterra,
usará essa riqueza para expandir o seu império. usará essa riqueza para expandir o seu império.
E o que conseguiste tu com toda a tua santidade? E o que conseguiste tu com toda a tua santidade?
Peço-te para teres uma visão mais ampla da tua missão cristã, meio-irmão. Peço-te para teres uma visão mais ampla da tua missão cristã, meio-irmão.
Ajudar-te-á a ti e ao teu salvador a longo prazo. Ajudar-te-á a ti e ao teu salvador a longo prazo.
Conhece-te bem. Conhece-te bem.
Que fazes aqui? Que fazes aqui?
Vem comigo antes que um destes cristãos te veja. Vem comigo antes que um destes cristãos te veja.
Vai! Vai!
Se aquela gente de Jesus te apanhasse a vaguear por lá, Se aquela gente de Jesus te apanhasse a vaguear por lá,
terias sorte em voltar vivo. terias sorte em voltar vivo.
Toma, ajuda-me com estas. Toma, ajuda-me com estas.
Ámen. Ámen.
Bem-vindos, amigos! Bem-vindos, amigos!
Há mais de 100 anos, Há mais de 100 anos,
um exército viking navegou até Inglaterra para vingar a morte de Ragnar Lothbrok. um exército viking navegou até Inglaterra para vingar a morte de Ragnar Lothbrok.
Conseguiu o seu objetivo. Conseguiu o seu objetivo.
E depois de muitas grandes vitórias, E depois de muitas grandes vitórias,
o nosso povo foi convidado a estabelecer colónias lá. o nosso povo foi convidado a estabelecer colónias lá.
Com o tempo, mandámos para lá as nossas famílias para viver e trabalhar. Com o tempo, mandámos para lá as nossas famílias para viver e trabalhar.
A Danelaw tornou-se a sua pátria. A Danelaw tornou-se a sua pátria.
Há um ano, Há um ano,
tudo isso mudou. tudo isso mudou.
E começou a chacina. E começou a chacina.
Um massacre. Um massacre.
Nunca antes visto na longa história do nosso povo. Nunca antes visto na longa história do nosso povo.
Um ataque. Um ataque.
Não de corpo a corpo. Não de corpo a corpo.
Mas um ataque a mulheres e crianças inocentes. Mas um ataque a mulheres e crianças inocentes.
Por uma só razão. Por uma só razão.
Livrar a Inglaterra do nosso povo. Livrar a Inglaterra do nosso povo.
Fostes chamados por um motivo, Fostes chamados por um motivo,
para vingar a morte do nosso povo para vingar a morte do nosso povo
e mostrar aos ingleses que não podem assassinar vikings e mostrar aos ingleses que não podem assassinar vikings
e esperar que não façamos nada! e esperar que não façamos nada!
Os nossos antepassados não o permitiriam. Os nossos antepassados não o permitiriam.
Ivar the Boneless e Bjorn Ironside não o permitiriam. Ivar the Boneless e Bjorn Ironside não o permitiriam.
Eu também não. Eu também não.
E vós? E vós?
Não! Não!
Estais aqui pelas vossas famílias! Estais aqui pelas vossas famílias!
Estais aqui pela vossa honra! Estais aqui pela vossa honra!
Estais aqui porque sois vikings! Estais aqui porque sois vikings!
Iremos enfrentar os ingleses, mas não com cristãos! Iremos enfrentar os ingleses, mas não com cristãos!
Os cristãos mataram a minha família. Os cristãos mataram a minha família.
Eles são o meu verdadeiro inimigo. Eles são o meu verdadeiro inimigo.
E tu és o meu, pagão. E tu és o meu, pagão.
Estes homens não passam de idólatras. Estes homens não passam de idólatras.
Sim! Sim!
Devotos de Satanás. Devotos de Satanás.
Idolatrai isto! Idolatrai isto!
Sim! Vá lá! Sim! Vá lá!
Gorm! Gorm!
Basta! Basta!
Jarl Gorm! Jarl Gorm!
Dizes que nunca lutarás com cristãos. Dizes que nunca lutarás com cristãos.
Mas eu sou o quê? Mas eu sou o quê?
Não passei todos os verões da minha juventude com a tua família? Não passei todos os verões da minha juventude com a tua família?
Não gostavas de mim como um filho? Não gostavas de mim como um filho?
Jarl Nori, um cristão devoto. Jarl Nori, um cristão devoto.
Eu vi a tua irmã na noite do massacre. Eu vi a tua irmã na noite do massacre.
O que diria se te visse recusar lutar com os teus irmãos? O que diria se te visse recusar lutar com os teus irmãos?
Não te chamaria covarde? Não te chamaria covarde?
Que o teu deus seja Odin ou Cristo Que o teu deus seja Odin ou Cristo
não me diz nada! não me diz nada!
Só a vossa honra! Só a vossa honra!
Só a vossa coragem! Só a vossa coragem!
Este sangue… Este sangue…
… não é o meu sangue. … não é o meu sangue.
É o nosso sangue, é sangue viking! É o nosso sangue, é sangue viking!
E sempre será! E sempre será!
Estamos contigo, Harald Sigurdsson. Estamos contigo, Harald Sigurdsson.
Nós também. Nós também.
Como te chamas? Como te chamas?
Freydis Eriksdotter. Freydis Eriksdotter.
Erik de Jaren? Erik de Jaren?
Não te preocupes. Eu era amiga dele. Não te preocupes. Eu era amiga dele.
Onde está ele agora? Onde está ele agora?
Com o exército na planície? Com o exército na planície?
Não. Não.
Na Gronelândia, onde vivemos. Na Gronelândia, onde vivemos.
Estás muito longe de casa, Freydis. Estás muito longe de casa, Freydis.
O que fazes por cá? O que fazes por cá?
Estou numa missão. Estou numa missão.
Não posso dizer mais. Não posso dizer mais.
Já não é uma terra segura para crentes dos antigos costumes. Já não é uma terra segura para crentes dos antigos costumes.
Apenas Kattegat o é. Apenas Kattegat o é.
Quando o vires outra vez, diz-lhe que a Estrid Haakon o cumprimenta. Quando o vires outra vez, diz-lhe que a Estrid Haakon o cumprimenta.
Lembrar-se-á de mim. Lembrar-se-á de mim.
O Leif voltou? O Leif voltou?
Não. Não.
O exército move-se. O exército move-se.
O que fazemos? Esperamos pelo Leif? O que fazemos? Esperamos pelo Leif?
Não. Ele já me disse o que fazer. Não. Ele já me disse o que fazer.
Vamos para Kattegat. Vamos para Kattegat.
É mesmo ele. É o Eriksson. É mesmo ele. É o Eriksson.
O teu pai é Erik Thorvaldson, sim? Erik, o Vermelho? O teu pai é Erik Thorvaldson, sim? Erik, o Vermelho?
Porque quereis saber? Porque quereis saber?
O nosso nome é Becken. O nosso nome é Becken.
O teu pai matou o nosso irmão Sven. O teu pai matou o nosso irmão Sven.
As ações do meu pai nada têm a ver comigo. As ações do meu pai nada têm a ver comigo.
O teu pai é um assassino. O teu pai é um assassino.
Fugiu para escapar à justiça. Tem tudo a ver contigo. Fugiu para escapar à justiça. Tem tudo a ver contigo.
Cometeis um erro. Cometeis um erro.
Não, Eriksson. Não, Eriksson.
O erro foi teu. O erro foi teu.
Ataca-o! Ataca-o!
Seu canalha pagão. Seu canalha pagão.
És igual ao teu pai. És igual ao teu pai.
Estás enganado. Estás enganado.
Se fosse, estaríeis todos mortos. Se fosse, estaríeis todos mortos.
Eriksson! Eriksson!
Da Gronelândia. Da Gronelândia.
Filho do guerreiro viking, Erik Thorvaldson, Filho do guerreiro viking, Erik Thorvaldson,
banido da Noruega e Islândia por assassinato. banido da Noruega e Islândia por assassinato.
O próprio. O próprio.
Imagino que, sendo filho de Erik, o Vermelho, Imagino que, sendo filho de Erik, o Vermelho,
tenhas aprendido a lutar assim. tenhas aprendido a lutar assim.
Sou o Leif. Sou o Leif.
Eu sou o Harald Sigurdsson. Eu sou o Harald Sigurdsson.
Conhecemo-nos ontem. Conhecemo-nos ontem.
Sim, eu lembro-me. Sim, eu lembro-me.
E ouvi-te ontem à noite. E ouvi-te ontem à noite.
Falas bem. Convenceste muitos. Falas bem. Convenceste muitos.
Convenci-te a ti? Convenci-te a ti?
A Freydis disse que navegaste o barco desde a Gronelândia. A Freydis disse que navegaste o barco desde a Gronelândia.
Preciso de bons navegadores que saibam lutar. Preciso de bons navegadores que saibam lutar.
Prometo-te a glória se te juntares a nós em Inglaterra. Prometo-te a glória se te juntares a nós em Inglaterra.
Glória? Glória?
Pensei que íeis para lá por vingança. Pensei que íeis para lá por vingança.
E vamos. E vamos.
Mas os verdadeiros vikings procuram sempre glória. Mas os verdadeiros vikings procuram sempre glória.
É o que nos define. É o que nos define.
Como eu disse, falas bem. Como eu disse, falas bem.
Vou pensar nisso. Vou pensar nisso.
A propósito… A propósito…
A tua irmã. A tua irmã.
Uma mulher incrível. Uma mulher incrível.
Quero conhecê-la melhor. Quero conhecê-la melhor.
Quando ela descobrir que és cristão, Quando ela descobrir que és cristão,
conhecê-la-ás demasiado bem.
Logo veremos.
Fica de olho nele.
Abri os portões!
Jarl Haakon.
Rei Canute.
Peço-te que o meu exército possa acampar à volta da tua muralha
e possa partir para Inglaterra do teu porto.
As tuas regras serão cumpridas, tens a minha palavra.
Então, sois bem-vindos.
Tu e os teus homens serão meus convidados.
Em frente.
Conhecia o teu marido, Jarl Haakon.
Era um homem bom.
É preciso seres forte para manteres a cidade aberta
depois do que lhe aconteceu.
Não confundas tolerância com perdão, rei Canute.
Tenho os olhos sempre abertos.
- Gronelandês. - O que é isto?
Não podes entrar.
Ficai aí fora!
Rua! Saí daqui.
Amigos!
Esta é uma ocasião histórica.
Estamos gratos à Jarl Haakon
por abrir a sua cidade à nossa justa causa.
É uma honra estar aqui em Kattegat,
no Grande Salão de Ragnar Lothbrok e dos seus filhos.
Comer na mesma mesa que a Lagertha
e todos os heróis antes dela.
O legado deles faz-nos sentir humildes e inspira-nos.
Mas chegou a altura de fazermos história.
Mostrar aos covardes em Inglaterra
que os vikings, apesar das nossas diferenças,
ainda são um só povo.
Sim!
Um coração.
Sim!
Uma alma.
Ótimo.
Não concordo com tudo.
Já chega, gronelandês.
O que quer que tenhas planeado, não o faças.
Mato-te se for preciso.
Não é comigo que tens de te preocupar.
Olá, cristão.
Agora é a minha vez de te dar uma cruz.
Apanhai-a!
Não!
Esta casa não é tua, Jarl Olaf!
Aqui só eu dispenso justiça.
Permites assassinato?
Sois todos testemunhas!
Exijo justiça!
Como eu!
Como eu.
Aquele homem violou-me. Foi considerado culpado na Gronelândia.
É o meu direito vingar-me.
Mentiras!
Ela merece morrer.
Castiga-a já ou pegamos fogo a esta cidade!
Diz-me outra vez o que eu devo fazer.
Eu acredito nela!
Tens de a mostrar.
Deixa-a levantar.
Ele fez-lhe isto.
Se estivesse vivo, seria forçado a admiti-lo.
Ainda bem que já cá não está!
Silêncio!
Deve ser castigada!
Dir-vos-ei a minha decisão de manhã.
Apoio a Jarl Haakon.
Aguardamos pela sua decisão.
Levai-os daqui.
Legendas: Ulrica Husum