A NETFLIX SOROZATA
MICHAEL HIRST VIKINGEK CÍMŰ SOROZATA NYOMÁN
A 11. századi Európában
Ragnar Lothbrok, a nagy viking király hőstettei a legendák homályába vesztek…
Az eltelt 100 évben
a vikingek kirajzottak északi otthonukból,
és Európában telepedtek le, sokuk Angliában.
A gyarapodásuk azonban
fenyegetést jelentett szász szomszédaikra,
így az angol királynak, II. Ethelrednek sürgős megoldást
kellett találnia a vikingproblémára.
DANELAW - VIKING URALOM ALATTI TERÜLET
LONDON KÖZELÉBEN
Jóbarátok!
Jóbarátok! Ma, Szent Brice napján
búcsút intünk öcsémnek,
Harald Sigurdsson hercegnek, a jövendőbeli norvég királynak.
Úgy tartja, megtisztelt minket jelenlétével,
de mi tudjuk, hogy a vizit inkább az ő épülését szolgálta.
Skol!
Az Úr vezérelje hajóidat a norvég partokhoz!
Vigyázz magadra!
Hová igyekszel?
- Úgy volt, elkísérsz a hajóhoz. - Nos…
A király hívatott.
Indulunk Londonba.
Biztos lesz nálam méltóbb kísérőd.
Bátyám!
Mikor térsz vissza Angliába, Harald herceg?
Nem tudom.
Talán, ha jó okom lesz rá.
Hercegem, várja a hajója! Mennünk kell!
Harald hercegre!
Jó utat!
Éljen Harald herceg!
Harald herceg?
II. ETHELRED ANGOL KIRÁLY SZÉKHELYE
Sten! Hűséges őrzőim!
Jöttünk, felség, ahogy tudtunk.
Ezen a szent napon
bizonyára családotokkal lakomáztatok.
Csatlakozzatok hozzám!
Azt üzente nagyuram, hogy siessünk. Veszély fenyeget?
Igen.
Száz évvel ezelőtt,
hogy népeitekkel tartós békét köthessünk,
elődeim kialakították a Danelaw-t.
Igen, nagyuram.
Oly régóta itt élünk, hogy sokunk saját nyelvét is elfeledte.
Pontosan. Szászoknak érzik magukat.
Igen.
És pont ez a baj.
Mert nem azok.
Ez nem az otthonuk.
Ha konkoly nő az árpa közt,
egy módja van a föld megtisztításának.
Evégett, ma este elrendelem,
hogy az ezen a szigeten élő valamennyi viking…
lemészároltasson!
A Szent Brice-napi mészárlásban minden viking települést
a földdel tettek egyenlővé Angliában…
A vérengzésnek híre ment északon is,
és a dánok királya, Kanut, felszólította a vikingeket,
hogy Kattegatban gyülekezve formáljanak sereget,
amellyel bosszút állhatnak.
AZ ÉSZAKI-TENGER KATTEGAT KÖZELÉBEN
Húzd!
Leif!
Látom a fjordot!
Ott a fjord!
Megfordulunk!
Most rögtön!
Nyomd!
Evezzetek bele a hullámba!
Mi lesz már?
Keményebben!
Nyomd!
Freydis, kösd ki magad!
Nyomd!
Húzd!
- Nyomd! - Evezz már!
Nyomd!
Várj!
NORVÉGIA
Nem, nem ő az.
Nem.
Kattegat…
Csodásabb, mint elképzeltem.
És nagyobb is.
Hozzátok be!
- A kötelet? - Igen.
Odin nevére! Hogy kerültétek el a vihart?
Futott be tegnap este hajó nyugat felől?
Nem. Csupán kettő, még a vihar előtt.
Elképzelhető.
Toke, Ulf, maradjatok itt, töltsétek fel a készleteket!
Freydis, beszélj a többi kapitánnyal!
A többiekkel átkutatjuk a várost.
Jövök én is.
Nem, még nem jött el a te időd.
- Oly sokan vannak. - Ott van még egy!
Hányat veszítettünk?
Több százat.
Segíts cipelni! Jobbra tegyél még.
Illat!
Szagold!
Illat! Parfüm!
Njal…
Te, Yrsa és… Liv!
A piacot kutassátok át!
Én megnézem, lerótták-e a hálájukat.
A hajónál találkozunk!
Honnan jöttetek?
Grönlandról.
Milyen volt az út?
Hosszú. Öt hét, megállás nélkül.
Öt hét a nyílt vízen? Ebben?
Le vagyok nyűgözve!
Akkor téged könnyű lenyűgözni.
Ez nem igaz.
Magasan van a mérce.
Az enyém is.
Kattegati vagy?
Nem, Ringerikéből jöttem.
Harald Sigurdsson.
Téged hogy hívnak?
Freydisnek.
Egy ilyen hosszú út után egy ilyen lélekvesztőben
egy forró fürdő csak jól hangzik valakinek, akinél magasan a mérce.
Egy ilyen hosszú út után sok minden jól hangzik.
Üdvözöllek, testvérem!
Most érkeztél?
Úgy van.
A viharon át? Hol vészeltétek át?
A nyílt vízen csapott le ránk.
Csatlakozz hozzánk!
Mondd, hogy hívnak?
Leif. Leif Eriksson.
Először jársz Kattegatban?
- Norvégiában is. - Izlandi vagy?
Grönlandi.
Ha idáig eljöttél,
biztos, neked is veszett oda rokonod a mészárlásban.
Erről most hallok először.
A Szent Brice-napi mészárlásról? Az angolok
kardélre hányták a mieinket.
Ez az egész azért van.
Bosszúra hívják a vikingeket.
Ha nem ezért vagy itt, grönlandi,
akkor mi szél fújt Kattegatba?
Azt a vikinget keresem, aki ilyen keresztet visel.
Honnan van ez a kabát? Kell nekem!
Megduplázom az árát.
Ezzel fizettem érte.
A duplájába belehaltam volna.
Tudod te, ki vagyok?
Alfrun vagyok Trundelike-ból,
és ha nekem kell a kabátod,
akkor azt feleled, hogy „Igenis, Alfrun!”
Érthető?
Nem, Alfrun!
Eredj innen!
Állj!
Tudod te, hol vagy? Ez megszentelt föld!
Nem akartam
tiszteletlen lenni. tiszteletlen lenni.
Ilyen harcos vagy, és nem a gyülekezőre jöttél? Ilyen harcos vagy, és nem a gyülekezőre jöttél?
Ki neked az a férfi a kereszttel? Ki neked az a férfi a kereszttel?
Az az én dolgom. Az az én dolgom.
Ez angol kereszt, grönlandi. Ez angol kereszt, grönlandi.
A kimunkáltsága elárulja. A kimunkáltsága elárulja.
Olyasvalaki hordhatja, aki már járt arrafelé. Olyasvalaki hordhatja, aki már járt arrafelé.
Mindig ilyen vagy egy hajóút után? Mindig ilyen vagy egy hajóút után?
Panaszkodsz? Panaszkodsz?
Eszemben sincs. Eszemben sincs.
Csak kíváncsi vagyok. Csak kíváncsi vagyok.
Valami baj van? Valami baj van?
Nincs. Nincs.
Hogy lehet kádad Kattegatban, ha nem is itt élsz? Hogy lehet kádad Kattegatban, ha nem is itt élsz?
Széphajú Harald dédunokája vagyok. Széphajú Harald dédunokája vagyok.
Az meg kicsoda? Az meg kicsoda?
Akkor ez az ő kádja? Akkor ez az ő kádja?
Miért jöttél Kattegatba, grönlandi Freydis? Miért jöttél Kattegatba, grönlandi Freydis?
Mert keresek valakit. Mert keresek valakit.
Azt ki tette veled? Azt ki tette veled?
Az, akit keresek. Az, akit keresek.
Hogy történt? Hogy történt?
Kislány voltam még, Kislány voltam még,
amikor eljött hozzánk. Egyedül voltam otthon. amikor eljött hozzánk. Egyedül voltam otthon.
Azt mondta, keresztény viking. Azt mondta, keresztény viking.
Nem is tudtam, hogy van olyan. Nem is tudtam, hogy van olyan.
Megtudván, hogy egyedül vagyok, Megtudván, hogy egyedül vagyok,
rám támadt és leütött. Elájultam. rám támadt és leütött. Elájultam.
Meztelenül ébredtem, a hasamon fekve. Meztelenül ébredtem, a hasamon fekve.
Az ágyhoz kötözött, és rám mászott. Az ágyhoz kötözött, és rám mászott.
Sokszor megerőszakolt. Megvert, és pogány szajhának hívott. Sokszor megerőszakolt. Megvert, és pogány szajhának hívott.
Azt sem tudtam, mi az a pogány. Azt sem tudtam, mi az a pogány.
Mikor rám unt, Mikor rám unt,
elővette a kését, elővette a kését,
a hátamba véste a jelet, a hátamba véste a jelet,
azt mondván, hogy megtérít. azt mondván, hogy megtérít.
Soha nem láttam, de tudom, hogy egy kereszt. Soha nem láttam, de tudom, hogy egy kereszt.
Hogy hívják ezt a gonosztevőt? Hogy hívják ezt a gonosztevőt?
Segíthetek megtalálni. Segíthetek megtalálni.
Jön egy hajó! Jön egy hajó!
Olaf! Olaf!
Harald! Harald!
Olaf! Olaf!
Ő az. Ő az.
És Gunnar Magnusson. És Gunnar Magnusson.
Testvér! Testvér!
- Üdvözöllek! - Ő az, aki… - Üdvözöllek! - Ő az, aki…
Igen, ő tette. Igen, ő tette.
Azt hittem, odavesztél. Azt hittem, odavesztél.
Krisztus kegyelméből éltük túl. Krisztus kegyelméből éltük túl.
Az előjelek láttán megálltunk Riskában. Az előjelek láttán megálltunk Riskában.
Ne most! Ne most!
Gyere! Gyere!
Nincs is messze. Nincs is messze.
Egyél! Napszállta előtt indulunk. Egyél! Napszállta előtt indulunk.
Toke, Yrsa, fogjátok a holminkat! Toke, Yrsa, fogjátok a holminkat!
Az istenekre! Az istenekre!
Egy hadsereg. Egy hadsereg.
Felség, bemutatom… Felség, bemutatom…
Olaf Haraldssont és Gunnar Magnussont. Olaf Haraldssont és Gunnar Magnussont.
Kanut király, Dánia uralkodója. Kanut király, Dánia uralkodója.
Sokat hallottam rólad, Olaf járl! Sokat hallottam rólad, Olaf járl!
Köszönöm, felség! Én is rólad. Köszönöm, felség! Én is rólad.
Bizonyára megéheztél az úton. Bizonyára megéheztél az úton.
Haraldtól úgy tudom, rokonok vagytok. Haraldtól úgy tudom, rokonok vagytok.
Egy anya szült minket. Egy anya szült minket.
Ő az én nagyratörő öcsém. Ő az én nagyratörő öcsém.
Mindketten nagyratörők vagyunk. Mindketten nagyratörők vagyunk.
Haraldtól tudom, hogy megtámadnád Angliát, Haraldtól tudom, hogy megtámadnád Angliát,
hogy bosszút állj a lemészárolt vikingekért. hogy bosszút állj a lemészárolt vikingekért.
Hogy segíthetünk ebben? Hogy segíthetünk ebben?
Úgy tudom, jól ismered az angolok védműveit, Úgy tudom, jól ismered az angolok védműveit,
különösen Londonnál. különösen Londonnál.
Ismerem? Mi építettük mindet a királynak! Ismerem? Mi építettük mindet a királynak!
Gunnar helyezte el őket. Gunnar helyezte el őket.
Akkor felbecsülhetetlen szolgálatot tehettek az ügyben. Akkor felbecsülhetetlen szolgálatot tehettek az ügyben.
A tervünk az, hogy meglepjük az angolokat: felhajózzuk a flottát a Temzén. A tervünk az, hogy meglepjük az angolokat: felhajózzuk a flottát a Temzén.
Az nem fog menni. Az nem fog menni.
Megerősítették a védelmét a torkolattól a városig. Megerősítették a védelmét a torkolattól a városig.
A part mentén őrszemek fürkészik az óceánt. A part mentén őrszemek fürkészik az óceánt.
Halljam, mit javasoltok! Halljam, mit javasoltok!
Várjunk még! Várjunk még!
Van egy nyűgöm, amit megoldanék először. Van egy nyűgöm, amit megoldanék először.
Hadd halljam, miről van szó? Hadd halljam, miről van szó?
Királyom, sok viking törzs gyűlt össze itt. Királyom, sok viking törzs gyűlt össze itt.
El kell ismerjem, lenyűgöző látványt nyújt a sereged. El kell ismerjem, lenyűgöző látványt nyújt a sereged.
Viszont a törzsek nagy többsége pogány. Viszont a törzsek nagy többsége pogány.
Az invázió a legyilkolt vikingek megbosszulásáról szól. Az invázió a legyilkolt vikingek megbosszulásáról szól.
Minden vikingről. Minden vikingről.
Nem teszek különbséget keresztény és pogány közt. Nem teszek különbséget keresztény és pogány közt.
De én igen. De én igen.
Nem harcolok pogányok oldalán. Nem harcolok pogányok oldalán.
Az én Istenem és Megváltóm, Jézus Krisztus Az én Istenem és Megváltóm, Jézus Krisztus
nem szentesítene ilyen szövetséget, nem szentesítene ilyen szövetséget,
hiszen az szentségtörés lenne, így eredendően kudarcra ítéltetett. hiszen az szentségtörés lenne, így eredendően kudarcra ítéltetett.
Mégis eljöttél. Mégis eljöttél.
Azaz, van javaslatod a megoldásra. Azaz, van javaslatod a megoldásra.
Igen, van. Igen, van.
Mind keresztelkedjen meg! Mind keresztelkedjen meg!
Megvesztél? Megvesztél?
Mikor máskor, Mikor máskor,
mint amikor minden pogány törzs vezetője itt van? mint amikor minden pogány törzs vezetője itt van?
Amit javasolsz, polgárháborúhoz vezet! Amit javasolsz, polgárháborúhoz vezet!
Ethelred király azért merészelt támadni, Ethelred király azért merészelt támadni,
mert hisz a védművek erejében. mert hisz a védművek erejében.
Amit mi építettünk. Amit mi építettünk.
A mi tudásunk nélkül fejjel rohantok a falnak. A mi tudásunk nélkül fejjel rohantok a falnak.
Ez az ajánlatom. Ez az ajánlatom.
Hát, Olaf járl, akkor sajnos Hát, Olaf járl, akkor sajnos
feleslegesen tetted meg a hosszú utat. feleslegesen tetted meg a hosszú utat.
Fontos dolog lehet, Fontos dolog lehet,
ha még nem jött ki a királytól. ha még nem jött ki a királytól.
Ez mindent megváltoztat. Ez mindent megváltoztat.
Semmit nem változtat meg. Semmit nem változtat meg.
Valóban? Valóban?
Mi a terved hát? Mi a terved hát?
Lesétálsz, és bosszút állsz? Lesétálsz, és bosszút állsz?
Ha muszáj lesz, igen. Ha muszáj lesz, igen.
Ebből én nem kérek. Ebből én nem kérek.
Megesküdtél apámnak! Megesküdtél apámnak!
Arra nem esküdtem, hogy ostobaságot teszek! Arra nem esküdtem, hogy ostobaságot teszek!
Mit tudunk a helyről? Mit tudunk a helyről?
Fák, városok, hatalmas seregek. Fák, városok, hatalmas seregek.
Ezek nem rokonaink. Ezek nem rokonaink.
Vikingek, pont mint ti. Vikingek, pont mint ti.
Nem. Nem.
Mi grönlandiak vagyunk, Mi grönlandiak vagyunk,
mint te. mint te.
Ma reggelig egyikőnk sem látott Ma reggelig egyikőnk sem látott
negyven embernél többet egy helyen. negyven embernél többet egy helyen.
Több embert látok itt, mint amennyi Izlandon és Grönlandon él. Több embert látok itt, mint amennyi Izlandon és Grönlandon él.
Be kell ismerjük, hogy amiért jöttük, így reménytelen. Be kell ismerjük, hogy amiért jöttük, így reménytelen.
El kellett volna engedned a kikötőben. El kellett volna engedned a kikötőben.
Már megtettem volna. Már megtettem volna.
És halott lennél. És halott lennél.
Valhallában lennék a Holtak Seregében, Valhallában lennék a Holtak Seregében,
és Odinnal lakomáznék. és Odinnal lakomáznék.
Apám büszke lenne rám. Apám büszke lenne rám.
Nem azért jöttem el Grönlandról, hogy büszke legyen. Nem azért jöttem el Grönlandról, hogy büszke legyen.
Hanem miattad. Hanem miattad.
Mit akarsz ezzel mondani? Mit akarsz ezzel mondani?
Hogy reménytelen? Hogy reménytelen?
Addig nincs nyugvásom, míg bosszút nem állok. Addig nincs nyugvásom, míg bosszút nem állok.
Nem. Nem.
Kérlek, bízz bennem! Kérlek, bízz bennem!
Hogy vagy, testvér? Hogy vagy, testvér?
Bejöhetek? Bejöhetek?
Meggondolta magát Kanut király? Meggondolta magát Kanut király?
Nem. Nem.
Akkor miről beszéljünk? Akkor miről beszéljünk?
Sten testvérünkről. Sten testvérünkről.
Csak féltestvér. Mint te. Csak féltestvér. Mint te.
Ne mondd, hogy nem vagytok jóban! Ne mondd, hogy nem vagytok jóban!
Te is királyi testőr voltál. Te is királyi testőr voltál.
A gyerekei keresztapja is te vagy. A gyerekei keresztapja is te vagy.
A király őket is lemészároltatta. A király őket is lemészároltatta.
Igen. Igen.
Imádkozom is értük esténként. Imádkozom is értük esténként.
Kicsit sem érzed kötelességednek, Kicsit sem érzed kötelességednek,
hogy bosszút állj? hogy bosszút állj?
A bosszú a pogányokat hajtja. A bosszú a pogányokat hajtja.
Megmentőm, Krisztus, tiltja. Megmentőm, Krisztus, tiltja.
Az angolok aranya ellen viszont nincs kifogása. Az angolok aranya ellen viszont nincs kifogása.
Ti nem csak az angol védműveket ismeritek. Ti nem csak az angol védműveket ismeritek.
Tudjátok, hogy gazdagok. Tudjátok, hogy gazdagok.
Kanut az ájtatosságod miatt nem változtatja meg a tervét. Kanut az ájtatosságod miatt nem változtatja meg a tervét.
És amikor meghódítja Angliát, És amikor meghódítja Angliát,
a zsákmányból tovább építi a birodalmát. a zsákmányból tovább építi a birodalmát.
És ti mit értek el a szenteskedéssel? És ti mit értek el a szenteskedéssel?
Javaslom, gondold át keresztény missziódat, féltestvér! Javaslom, gondold át keresztény missziódat, féltestvér!
Hosszú távon jobban szolgálná a te érdekeidet is, és a megmentődét is. Hosszú távon jobban szolgálná a te érdekeidet is, és a megmentődét is.
Jól ismer. Jól ismer.
Mit keresel itt? Mit keresel itt?
Gyere, mielőtt meglát egy átkozott keresztény! Gyere, mielőtt meglát egy átkozott keresztény!
Eredj! Eredj!
Ha a jézushívők elkapnak, örülhetsz, Ha a jézushívők elkapnak, örülhetsz,
ha egy darabban távozol! ha egy darabban távozol!
Inkább segíts cipekedni! Inkább segíts cipekedni!
Ámen. Ámen.
Üdv, barátaim! Üdv, barátaim!
Több, mint száz évvel ezelőtt Több, mint száz évvel ezelőtt
hatalmas viking sereg indult Angliába, hogy megbosszulja Ragnar Lothbrok halálát. hatalmas viking sereg indult Angliába, hogy megbosszulja Ragnar Lothbrok halálát.
Elérték céljukat. Elérték céljukat.
Nagyszerű győzelmek után Nagyszerű győzelmek után
népünk letelepedhetett angol földön. népünk letelepedhetett angol földön.
Idővel odaküldtük szeretteinket, hogy ott éljenek és dolgozzanak. Idővel odaküldtük szeretteinket, hogy ott éljenek és dolgozzanak.
A Danelaw lett az otthonuk. A Danelaw lett az otthonuk.
Egy évvel ezelőtt Egy évvel ezelőtt
minden megváltozott. minden megváltozott.
És megkezdődött a mészárlás. És megkezdődött a mészárlás.
A vérfürdő. A vérfürdő.
Népünk történetében még soha nem volt ilyen. Népünk történetében még soha nem volt ilyen.
Orvtámadás! Orvtámadás!
Nem harcos a harcos ellen. Nem harcos a harcos ellen.
Ártatlan nők és gyerekek ellen. Ártatlan nők és gyerekek ellen.
És csak egy oka volt. És csak egy oka volt.
Megtisztítani Angliát népünktől. Megtisztítani Angliát népünktől.
Okkal hívtalak ide benneteket. Okkal hívtalak ide benneteket.
Azért, hogy bosszút álljunk, Azért, hogy bosszút álljunk,
és megmutassuk az angoloknak, hogy nem nézzük tétlenül, és megmutassuk az angoloknak, hogy nem nézzük tétlenül,
ahogy vikingeket gyilkolnak! ahogy vikingeket gyilkolnak!
Őseink sem nézték volna! Őseink sem nézték volna!
Csonttalan Ivar vagy Vasbordájú Björn sem nézte volna! Csonttalan Ivar vagy Vasbordájú Björn sem nézte volna!
És én sem fogom! És én sem fogom!
Hát ti? Hát ti?
Nem! Nem!
A családjaink miatt vagyunk itt! A családjaink miatt vagyunk itt!
A becsület miatt! A becsület miatt!
Azért, mert vikingek vagyunk! Azért, mert vikingek vagyunk!
Megküzdünk az angolokkal, de nem a keresztények oldalán! Megküzdünk az angolokkal, de nem a keresztények oldalán!
A családomat is ők ölték meg! A családomat is ők ölték meg!
Ők az én igazi ellenségeim! Ők az én igazi ellenségeim!
Te meg a miénk, pogány! Te meg a miénk, pogány!
Ezek az emberek bálványimádók! Ezek az emberek bálványimádók!
Igen! Igen!
Sátán hívei! Sátán hívei!
Adok én nektek! Adok én nektek!
Igen! Gyerünk! Igen! Gyerünk!
Gorm! Gorm!
Elég! Elég!
Gorm járl! Gorm járl!
Nem harcolnál keresztények oldalán? Nem harcolnál keresztények oldalán?
És én mi vagyok? És én mi vagyok?
Nem a családoddal töltöttem minden nyaramat fiatalkoromban? Nem a családoddal töltöttem minden nyaramat fiatalkoromban?
Nem fiadként szerettél? Nem fiadként szerettél?
Nori járl! Hithű keresztény vagy. Nori járl! Hithű keresztény vagy.
Láttam a húgodat a mészárlás estéjén. Láttam a húgodat a mészárlás estéjén.
Mit szólna ahhoz, hogy nem harcolsz testvéreid oldalán? Mit szólna ahhoz, hogy nem harcolsz testvéreid oldalán?
Nem tartana gyáva kutyának? Nem tartana gyáva kutyának?
Nekem nem számít, hogy Odin vagy Krisztus Nekem nem számít, hogy Odin vagy Krisztus
a te istened! a te istened!
Csak a becsület számít! Csak a becsület számít!
Csak a bátorság! Csak a bátorság!
Ez a vér… Ez a vér…
Nem az én vérem. Nem az én vérem.
A mi vérünk! Viking vér! A mi vérünk! Viking vér!
És örökké az lesz! És örökké az lesz!
Veled vagyunk, Harald Sigurdsson! Veled vagyunk, Harald Sigurdsson!
És mi is! És mi is!
Mi a neved? Mi a neved?
Freydis Eriksdotter. Freydis Eriksdotter.
A jareni Erik lánya? A jareni Erik lánya?
Ne félj! Jóbarát vagyok. Ne félj! Jóbarát vagyok.
Hol van apád? Hol van apád?
Lent a sereggel? Lent a sereggel?
Nem. Nem.
Grönlandon, ahol élünk. Grönlandon, ahol élünk.
Messze vagy az otthonodtól, Freydis. Messze vagy az otthonodtól, Freydis.
Mi járatban vagy erre? Mi járatban vagy erre?
Küldetésem van. Küldetésem van.
Legyen ennyi elég. Legyen ennyi elég.
A régi hit hívei itt nincsenek már biztonságban. A régi hit hívei itt nincsenek már biztonságban.
Csak Kattegatban. Csak Kattegatban.
Ha találkozol apáddal, add át neki Estrid Haakon üdvözletét! Ha találkozol apáddal, add át neki Estrid Haakon üdvözletét!
Tudja, ki vagyok. Tudja, ki vagyok.
Leif visszatért? Leif visszatért?
Nem. Nem.
Megindult a sereg. Megindult a sereg.
Mit tegyünk? Várjunk rá? Mit tegyünk? Várjunk rá?
Nem. Elmondta, mit kell tennünk. Nem. Elmondta, mit kell tennünk.
Kattegatba megyünk. Kattegatba megyünk.
Ő az, bizony, Eriksson. Ő az, bizony, Eriksson.
Apádat Erik Thorvaldsonnak hívták? Vörös Eriknek? Apádat Erik Thorvaldsonnak hívták? Vörös Eriknek?
Mi dolgod van vele? Mi dolgod van vele?
Mi Beckenek vagyunk. Mi Beckenek vagyunk.
Apád ölte meg Sven bátyánkat. Apád ölte meg Sven bátyánkat.
Apám tetteihez semmi közöm. Apám tetteihez semmi közöm.
Apád egy gyilkos. Apád egy gyilkos.
Elmenekült a törvény elől. Hogyne lenne közöd hozzá! Elmenekült a törvény elől. Hogyne lenne közöd hozzá!
Hibát követtek el. Hibát követtek el.
Nem, Eriksson. Nem, Eriksson.
A hibát te követted el. A hibát te követted el.
Kapjátok el! Kapjátok el!
Pogány gazember! Pogány gazember!
Olyan vagy, mint az apád. Olyan vagy, mint az apád.
Tévedsz. Tévedsz.
Ha olyan lennék, mind halottak lennétek. Ha olyan lennék, mind halottak lennétek.
Eriksson! Eriksson!
Grönlandról. Grönlandról.
Apád Erik Thorvaldson, a viking, akit gyilkosságért Apád Erik Thorvaldson, a viking, akit gyilkosságért
száműztek Norvégiából és Izlandról is. száműztek Norvégiából és Izlandról is.
Az volnék. Az volnék.
Gondolom, ha apád Vörös Erik, Gondolom, ha apád Vörös Erik,
korán megtanulsz így harcolni. korán megtanulsz így harcolni.
Leif vagyok. Leif vagyok.
Harald Sigurdsson. Harald Sigurdsson.
Tegnapról. Tegnapról.
Igen, emlékszem. Igen, emlékszem.
Hallottalak tegnap este. Hallottalak tegnap este.
Jól beszéltél. Sokakra hatottál. Jól beszéltél. Sokakra hatottál.
Rád is? Rád is?
Freydis azt mondta, Grönlandtól idáig hajóztatok. Freydis azt mondta, Grönlandtól idáig hajóztatok.
Szükségem van jól harcoló kapitányokra. Szükségem van jól harcoló kapitányokra.
Garantálom, hogy dicsőségre lelsz Angliában. Garantálom, hogy dicsőségre lelsz Angliában.
Dicsőség? Dicsőség?
Úgy tudtam, bosszúhadjáratra mentek. Úgy tudtam, bosszúhadjáratra mentek.
Úgy van. Úgy van.
Egy igazi viking hajszolja a dicsőséget. Egy igazi viking hajszolja a dicsőséget.
Ettől vagyunk azok, amik. Ettől vagyunk azok, amik.
Mondtam én, hogy jól beszélsz. Mondtam én, hogy jól beszélsz.
Még meggondolom. Még meggondolom.
Mellesleg… Mellesleg…
A húgod… A húgod…
Csodálatos nő. Csodálatos nő.
Jobban meg akarom ismerni! Jobban meg akarom ismerni!
Ha megtudja, hogy keresztény vagy, Ha megtudja, hogy keresztény vagy,
alaposan meg fogod ismerni. alaposan meg fogod ismerni.
Meglátjuk. Meglátjuk.
Tartsd szemmel! Tartsd szemmel!
Kaput kinyitni! Kaput kinyitni!
Haakon járl! Haakon járl!
Kanut király! Kanut király!
Engedd meg, hogy seregem a falak alatt táborozzon le, Engedd meg, hogy seregem a falak alatt táborozzon le,
és kikötődből ungarian> és kikötődből induljon Angliába!
Szavamat adom, hogy törvényeidet betartjuk.
Akkor válaszom: igen.
Te és embereid a vendégeim vagytok.
Előre!
Ismertem a férjedet, járl.
Jó ember volt.
Erős lélekre vall, hogy a vele történtek után is
kitártad előttünk a kapukat.
Ne keverd össze a toleranciát a megbocsátással, Kanut király!
Megfigyelek mindent.
- Grönlandi! - Mi ez az egész?
Te nem jöhetsz be.
Kint maradsz!
Ki innen!
Barátaim!
Történelmi alkalom ez!
Köszönjük Haakon járlnak,
hogy kitárta városa kapuját igaz ügyünk előtt.
Megtisztelő, hogy Kattegatban lehetünk,
abban a házban, ahol Ragnar Lothbrok és fiai éltek,
és Lagertha és a többi hős
asztalánál lakomázhatunk.
Főt hajtunk örökségük előtt, és erőt merítünk abból.
De ideje, hogy saját történelmünket írjuk.
Megmutatjuk a gyáva angoloknak,
hogy a vikingek, dacára különbségeinknek,
egységes nép.
Igen!
Egy a szívünk!
Igen!
Egy a lelkünk!
Helyes.
Nem értek egyet mindennel.
Itt megállsz, grönlandi!
Bármit is tervezel, ne hajtsd végre!
Megöllek, ha muszáj.
Nem miattam kellene aggódnotok!
Üdv, Keresztény!
Most én vésem be a keresztet.
Kapjátok el!
Ne! Ne!
Ez nem a te otthonod, Olaf járl!
Itt csak én ítélkezhetek!
Engeded a gyilkosságot?
Mind láttátok!
Igazságot követelek!
Ahogy én is!
És én is!
Az a férfi megbecstelenített. Grönlandon elítélték bűneiért.
Jogom van a bosszúhoz.
Hazugság!
Halál rá!
Büntesd meg, vagy porig égetem a várost!
Ne merészeld megmondani nekem, mit tegyek!
Hiszek a lánynak!
Mutasd meg nekik!
Hadd álljon fel!
Ezt ő tette vele!
Ha életben lenne, be kellene ismernie!
Azt kapta, amit érdemelt!
Csendet!
Büntetést érdemel!
Reggel ítélkezem!
Egyetértek Haakon járllal.
Meghallgatjuk az ítéletet.
Vigyétek őket!
A feliratot fordította: Varga Attila