UNE SÉRIE NETFLIX
BASÉE SUR LA SÉRIE VIKINGS CRÉÉE PAR MICHAEL HIRST
Europe, 11e siècle
Les exploits du grand Viking Ragnar Lothbrok devinrent légende…
Dans les 100 années qui suivirent,
les Vikings quittèrent leurs terres natales dans le nord
pour s'installer en Europe, notamment en Angleterre.
Mais alors que ces campements prospéraient,
ils devinrent une menace pour leurs voisins saxons.
Le roi d'Angleterre, Æthelred II, fut pressé de résoudre
le problème viking…
LE DANELAW, CAMPEMENT VIKING
PRÈS DE LONDRES
Chers amis !
Chers amis, en ce soir de la Saint Brice,
nous disons au revoir à mon petit frère,
le prince Harald Sigurdsson, futur roi de Norvège.
Il pense nous faire grâce de sa présence,
mais c'est lui que ses visites ont rendu meilleur.
- Skål ! - Skål !
Que le Seigneur te guide jusqu'en Norvège.
Fais attention à toi.
Où vas-tu ?
- Tu devais m'accompagner. - Je sais.
Le roi nous a convoqués.
Nous allons à Londres.
Tu trouveras meilleur adieu que le mien.
Mon frère.
Quand reviendrez-vous en Angleterre, prince Harald ?
Je ne sais pas.
Quand j'aurai une bonne raison.
Prince Harald, le bateau attend. Nous devons partir.
Prince Harald !
Prince Harald.
Bon voyage.
Gloire au prince.
Prince Harald ?
LONDRES
PALAIS ROYAL DU ROI ÆTHELRED II
Sten. Mes loyaux gardes.
Majesté, nous sommes venus dès que possible.
C'est la Saint Brice,
vous avez dû quitter festoiements et famille.
Joignez-vous à moi.
Vous avez dit que c'était urgent. Y a-t-il une menace ?
Oui.
Il y a plus de 100 ans,
afin d'assurer une paix durable avec votre peuple,
mes prédécesseurs ont établi le Danelaw.
En effet, sire.
Depuis tout ce temps, certains ont oublié leur langue.
Exactement. Ils doivent se sentir saxons.
Sans doute.
C'est là le problème.
Ils font erreur.
Ils ne sont pas chez eux.
Quand l'ivraie envahit le champ d'orge,
il n'y a qu'une façon de le purifier.
C'est pourquoi, ce soir, j'ai ordonné
que tous les Vikings vivant sur cette île…
soient exterminés.
Le massacre de la Saint Brice purgea les côtes anglaises
des campements vikings…
Mais la nouvelle gagna le nord.
Knut, roi du Danemark, appela tous les Vikings
à se rassembler à Kattegat pour former une armée…
vengeresse.
MER DU NORD PRÈS DE KATTEGAT
Tirez !
Leif !
Le fjord !
En arrière !
Dans l'autre sens !
Poussez !
Ramez dans la vague !
Poussez !
Plus fort !
Poussez !
Freydis, cramponne-toi !
Poussez !
Tirez !
- Poussez ! - Ramez ! Allez !
Poussez !
Accrochez-vous !
KATTEGAT NORVÈGE
Non. Ce n'est pas lui.
Non.
Kattegat…
C'est encore plus beau que je ne l'imaginais.
Et plus grand.
Là. Envoyez-la.
- La corde ? - Oui.
Par Odin, vous avez évité la tempête ?
Des bateaux sont arrivés de l'ouest ?
Non. Juste deux bateaux, avant la tempête.
C'est possible.
Toke, Ulf, restez ravitailler les bateaux.
Freydis, va voir les capitaines.
Les autres, allons chercher en ville.
Moi aussi.
Non, tu devras attendre.
- Ils sont si nombreux. - Là, un autre.
Combien de victimes ?
Des centaines.
Aidez-moi à les déplacer. Il en faut plus à droite !
Fragrance !
Sens !
Fragrance ! Parfum !
Njal.
Toi, Yrsa et… Liv !
Allez voir au marché.
Je vais voir s'ils ont rendu hommage.
Rendez-vous au bateau.
D'où venez-vous ?
De Terre Verte.
Comment était le voyage ?
Long. Cinq semaines. Sans escale.
Cinq semaines en haute mer là-dedans ?
Je suis impressionné.
Alors, tu l'es aisément.
Faux.
Il m'en faut beaucoup.
À moi aussi.
Tu es d'ici ?
Non, de Ringerike.
Je suis Harald Sigurdsson.
Et toi ?
Freydis.
Après un long voyage sur un petit bateau,
un bain chaud devrait ravir quelqu'un d'aussi exigeant que toi.
Après un long voyage sur un petit bateau, bien des choses me raviraient.
Salutations, mon frère.
Tu viens d'arriver ?
Oui.
Où étiez-vous abrités de la tempête ?
Nulle part. Nous avons été surpris en mer.
Joins-toi à nous.
Et dis-nous ton nom.
Leif. Leif Eriksson.
Première visite à Kattegat ?
- En Norvège. - T'es d'Islande ?
Non, de Terre Verte.
Tu viens de loin.
Ta famille a dû être massacrée, comme la nôtre.
Non. Je ne vois pas de quoi tu parles.
Le massacre de la Saint Brice.
Le roi anglais a tué notre peuple.
Nous sommes là pour ça.
Les Vikings se rassemblent pour se venger.
Si tu n'es pas là pour ça, habitant de la Terre Verte,
qu'est-ce qui t'amène ici ?
Je cherche un Viking qui porte cette croix.
Où as-tu eu ce manteau ? Je le veux.
Je double son prix.
En voici le prix.
Le double m'aurait tué.
Sais-tu qui je suis ?
Je suis Alfrun de Trundelike,
et si je te demande ton manteau,
tu me réponds : "Bien sûr, Alfrun. Tout de suite."
Compris ?
Non, Alfrun.
Laisse-moi.
Arrêtez !
Ne sais-tu donc pas que ces terres sont sacrées ?
Désolé.
Pardonnez mon blasphème.
Tu te bats comme ça, mais tu n'es pas là pour le rassemblement.
Pourquoi cherches-tu l'homme à la croix ?
Ce sont mes affaires.
C'est une croix anglaise.
Ça se voit aux détails.
Le Viking qui porte ça a dû s'établir en Angleterre.
Débarquer te fait toujours cet effet ?
Tu t'en plains ?
Pas du tout.
Je suis juste curieux.
Ça ne va pas ?
Si.
Pourquoi tu as une baignoire si tu n'es pas de Kattegat ?
Je suis l'arrière-petit-fils d'Harald à la Belle Chevelure.
J'ignore qui c'est.
C'est sa baignoire ?
Que fais-tu à Kattegat, Freydis de la Terre Verte ?
Je cherche quelqu'un.
Qui t'a fait ça ?
Celui que je cherche.
Que s'est-il passé ?
Quand j'étais jeune,
un homme est venu. Mon père et mes frères étaient partis. un homme est venu. Mon père et mes frères étaient partis.
Il a dit être un Viking chrétien. Il a dit être un Viking chrétien.
Je n'en avais jamais entendu parler. Je n'en avais jamais entendu parler.
Quand il a su que j'étais seule, Quand il a su que j'étais seule,
il m'a attaquée et m'a assommée. il m'a attaquée et m'a assommée.
Je me suis réveillée nue, sur le ventre, Je me suis réveillée nue, sur le ventre,
attachée à un lit, et il était sur moi. attachée à un lit, et il était sur moi.
Il m'a violée plusieurs fois, frappée et traitée de pute païenne. Il m'a violée plusieurs fois, frappée et traitée de pute païenne.
J'ignorais ce qu'était un païen. J'ignorais ce qu'était un païen.
Quand il a eu terminé, Quand il a eu terminé,
il a sorti son couteau il a sorti son couteau
et a tailladé mon dos et a tailladé mon dos
en disant qu'il me convertissait. en disant qu'il me convertissait.
Je ne l'ai jamais vue, mais je sais que c'est une croix. Je ne l'ai jamais vue, mais je sais que c'est une croix.
Quel est le nom de ce criminel ? Quel est le nom de ce criminel ?
Je pourrais t'aider à le trouver. Je pourrais t'aider à le trouver.
Un bateau arrive. Un bateau arrive.
Olaf ! Olaf !
Harald. Harald.
Olaf. Olaf.
C'est lui. C'est lui.
Et Gunnar Magnusson. Et Gunnar Magnusson.
Mon frère. Mon frère.
- Bienvenue. - Ce n'est pas… - Bienvenue. - Ce n'est pas…
Si. C'est lui. Si. C'est lui.
Tu as survécu à la tempête. Tu as survécu à la tempête.
Nous avons été épargnés, grâce au Christ. Nous avons été épargnés, grâce au Christ.
Nous l'avons vue venir et avons attendu à Riska. Nous l'avons vue venir et avons attendu à Riska.
Pas maintenant. Pas maintenant.
Viens. Viens.
Ce n'est pas loin. Ce n'est pas loin.
Mange. Nous partons avant la nuit. Mange. Nous partons avant la nuit.
Toke, Yrsa, rassemblez nos affaires. Toke, Yrsa, rassemblez nos affaires.
Par tous les dieux. Par tous les dieux.
C'est une armée. C'est une armée.
Votre Majesté, puis-je vous présenter Votre Majesté, puis-je vous présenter
Olaf Haraldsson et Gunnar Magnusson ? Olaf Haraldsson et Gunnar Magnusson ?
Le roi Knut du Danemark. Le roi Knut du Danemark.
Jarl Olaf, j'ai tant entendu parler de vous. Jarl Olaf, j'ai tant entendu parler de vous.
Merci, Majesté. Moi aussi. Merci, Majesté. Moi aussi.
Vous devez avoir faim, après ce périple. Vous devez avoir faim, après ce périple.
Harald dit que vous êtes parents. Harald dit que vous êtes parents.
Par notre mère. Par notre mère.
C'est mon jeune et ambitieux frère. C'est mon jeune et ambitieux frère.
Nous sommes tous deux ambitieux. Nous sommes tous deux ambitieux.
Il dit que vous projetez d'attaquer l'Angleterre Il dit que vous projetez d'attaquer l'Angleterre
et de venger notre peuple du roi Æthelred. et de venger notre peuple du roi Æthelred.
Comment pouvons-nous vous servir ? Comment pouvons-nous vous servir ?
J'ai appris que vous connaissez les défenses anglaises J'ai appris que vous connaissez les défenses anglaises
autour de Londres. autour de Londres.
En réalité, nous les avons érigées pour le roi Æthelred. En réalité, nous les avons érigées pour le roi Æthelred.
Gunnar les a placées lui-même. Gunnar les a placées lui-même.
Alors, vos compétences seront indispensables à notre cause. Alors, vos compétences seront indispensables à notre cause.
Nous comptons surprendre les Anglais en envoyant les troupes par la Tamise. Nous comptons surprendre les Anglais en envoyant les troupes par la Tamise.
Ça ne marchera pas. Ça ne marchera pas.
La Tamise est fortifiée de l'estuaire à la ville. La Tamise est fortifiée de l'estuaire à la ville.
Les Anglais sont postés le long de la côte. Les Anglais sont postés le long de la côte.
Quelle stratégie suggérez-vous ? Quelle stratégie suggérez-vous ?
Un instant. Un instant.
Il y a d'abord un problème à régler. Il y a d'abord un problème à régler.
Alors, je vous en prie, exprimez-vous. Alors, je vous en prie, exprimez-vous.
Vous avez rassemblé de nombreuses tribus. Vous avez rassemblé de nombreuses tribus.
Le nombre d'hommes que vous avez ralliés m'impressionne. Le nombre d'hommes que vous avez ralliés m'impressionne.
Cependant, bon nombre de ces tribus sont païennes. Cependant, bon nombre de ces tribus sont païennes.
Jarl Olaf, cette invasion a pour but de venger le massacre de notre peuple. Jarl Olaf, cette invasion a pour but de venger le massacre de notre peuple.
De tous les peuples vikings. De tous les peuples vikings.
Je ne fais aucune distinction entre païens et chrétiens. Je ne fais aucune distinction entre païens et chrétiens.
Moi, si. Moi, si.
Je refuse de me battre avec eux. Je refuse de me battre avec eux.
Mon Seigneur et Sauveur, Jésus-Christ, Mon Seigneur et Sauveur, Jésus-Christ,
n'approuverait pas une telle union, n'approuverait pas une telle union,
et un tel sacrilège serait voué à l'échec. et un tel sacrilège serait voué à l'échec.
Et pourtant, vous voici. Et pourtant, vous voici.
Vous avez donc dû songer à une solution. Vous avez donc dû songer à une solution.
En effet. En effet.
Une conversion de masse. Une conversion de masse.
Êtes-vous fou ? Êtes-vous fou ?
Quel meilleur moment, Quel meilleur moment,
alors que sont réunis les chefs des tribus païennes ? alors que sont réunis les chefs des tribus païennes ?
Cela déclencherait une guerre civile. Cela déclencherait une guerre civile.
Æthelred n'aurait pas attaqué le Danelaw Æthelred n'aurait pas attaqué le Danelaw
s'il ne croyait pas en la supériorité de ses défenses. s'il ne croyait pas en la supériorité de ses défenses.
Que nous avons bâties. Que nous avons bâties.
Sans ces connaissances, vous attaquerez en aveugle. Sans ces connaissances, vous attaquerez en aveugle.
Ceci est ma condition. Ceci est ma condition.
Alors, navré pour vous, jarl Olaf. Alors, navré pour vous, jarl Olaf.
Vous êtes venus de loin pour rien. Vous êtes venus de loin pour rien.
Il doit être important. Il doit être important.
Il n'est pas sorti de la tente. Il n'est pas sorti de la tente.
Ça change tout. Ça change tout.
Ça ne change rien. Ça ne change rien.
Vraiment ? Vraiment ?
Que comptes-tu faire ? Que comptes-tu faire ?
Y aller et te venger, tout simplement ? Y aller et te venger, tout simplement ?
S'il le faut, oui. S'il le faut, oui.
Je n'adhère pas. Je n'adhère pas.
Tu romps ton serment à mon père. Tu romps ton serment à mon père.
Je ne lui ai pas promis de participer à une folie. Je ne lui ai pas promis de participer à une folie.
C'est un terrain inconnu. C'est un terrain inconnu.
Des arbres, des villes, des armées géantes. Des arbres, des villes, des armées géantes.
Ils ne sont pas des nôtres. Ils ne sont pas des nôtres.
Ce sont des Vikings, comme toi. Ce sont des Vikings, comme toi.
Non. Non.
Nous sommes de la Terre Verte, Nous sommes de la Terre Verte,
comme toi. comme toi.
Jusqu'à ce matin, nous n'avions jamais vu Jusqu'à ce matin, nous n'avions jamais vu
plus de 40 personnes au même endroit. plus de 40 personnes au même endroit.
Cette armée surpasse les populations d'Islande et de Terre Verte. Cette armée surpasse les populations d'Islande et de Terre Verte.
Nous devons admettre que notre but est sans espoir. Nous devons admettre que notre but est sans espoir.
Tu n'aurais pas dû me retenir, au port. Tu n'aurais pas dû me retenir, au port.
Ce serait réglé. Ce serait réglé.
Et tu serais morte. Et tu serais morte.
Je serais au Valhalla avec les Einherjar, Je serais au Valhalla avec les Einherjar,
festoyant avec Odin et les dieux. festoyant avec Odin et les dieux.
Et père serait fier. Et père serait fier.
Je ne suis pas venu jusqu'ici pour le rendre fier. Je ne suis pas venu jusqu'ici pour le rendre fier.
Je suis là pour toi. Je suis là pour toi.
Où veux-tu en venir ? Où veux-tu en venir ?
C'est sans espoir ? C'est sans espoir ?
Je ferai tout pour me venger, et tu le sais. Je ferai tout pour me venger, et tu le sais.
Non. Non.
Fais-moi confiance. Fais-moi confiance.
Comment vas-tu ? Comment vas-tu ?
Je peux entrer ? Je peux entrer ?
Tu viens me dire que Knut a changé d'avis ? Tu viens me dire que Knut a changé d'avis ?
Non. Non.
Alors, de quoi veux-tu parler ? Alors, de quoi veux-tu parler ?
Notre frère, Sten. Notre frère, Sten.
Demi-frère, comme toi. Demi-frère, comme toi.
Mais tu étais proche de lui. Mais tu étais proche de lui.
Vous étiez gardes du roi. Vous étiez gardes du roi.
Tu étais le parrain de ses enfants, Tu étais le parrain de ses enfants,
tous deux tués lors du massacre. tous deux tués lors du massacre.
Oui. Oui.
Je prie pour eux chaque soir. Je prie pour eux chaque soir.
Mais tu ne ressens pas l'obligation Mais tu ne ressens pas l'obligation
de venger leur mort ? de venger leur mort ?
La vengeance est la motivation du païen. La vengeance est la motivation du païen.
Mon Sauveur, le Christ, l'interdit. Mon Sauveur, le Christ, l'interdit.
Mais l'or anglais trouve grâce aux yeux de ton Sauveur. Mais l'or anglais trouve grâce aux yeux de ton Sauveur.
Ta connaissance ne se limite pas à leurs défenses. Ta connaissance ne se limite pas à leurs défenses.
Tu connais leur richesse. Tu connais leur richesse.
Knut ne changera pas de stratégie pour ta piété. Knut ne changera pas de stratégie pour ta piété.
Après avoir conquis l'Angleterre, Après avoir conquis l'Angleterre,
sa richesse servira à étendre son empire. sa richesse servira à étendre son empire.
Et qu'aura accompli ta sainteté pour toi ? Et qu'aura accompli ta sainteté pour toi ?
Tu ferais bien de voir au-delà de ta mission chrétienne, demi-frère. Tu ferais bien de voir au-delà de ta mission chrétienne, demi-frère.
Ton Sauveur et toi en tireriez un meilleur profit sur le long terme. Ton Sauveur et toi en tireriez un meilleur profit sur le long terme.
Il te connaît bien. Il te connaît bien.
Que fais-tu là ? Que fais-tu là ?
Suis-moi, avant qu'un des chrétiens ne te voie. Suis-moi, avant qu'un des chrétiens ne te voie.
Allez. Allez.
Si ces adorateurs de Jésus te surprenaient à rôder, Si ces adorateurs de Jésus te surprenaient à rôder,
ils voudraient ta peau. ils voudraient ta peau.
Tiens. Aide-moi avec ça. Tiens. Aide-moi avec ça.
Amen. Amen.
Bienvenue, mes amis ! Bienvenue, mes amis !
Il y a plus de 100 ans, Il y a plus de 100 ans,
une armée viking partit en Angleterre pour venger la mort de Ragnar Lothbrok. une armée viking partit en Angleterre pour venger la mort de Ragnar Lothbrok.
Elle atteignit son objectif. Elle atteignit son objectif.
Après de nombreuses autres victoires, Après de nombreuses autres victoires,
notre peuple fut invité à s'y établir en communautés. notre peuple fut invité à s'y établir en communautés.
Puis, nous envoyâmes nos proches y vivre et y travailler. Puis, nous envoyâmes nos proches y vivre et y travailler.
Le Danelaw devint leur territoire. Le Danelaw devint leur territoire.
Il y a un an, Il y a un an,
tout cela a changé. tout cela a changé.
Un carnage a eu lieu. Un carnage a eu lieu.
Un massacre. Un massacre.
Sans précédent dans l'histoire de notre peuple. Sans précédent dans l'histoire de notre peuple.
Une attaque. Une attaque.
Mais pas à la loyale. Mais pas à la loyale.
Perpétrée contre des femmes et des enfants innocents. Perpétrée contre des femmes et des enfants innocents.
Et dans un seul but. Et dans un seul but.
Pour purifier l'Angleterre de notre peuple. Pour purifier l'Angleterre de notre peuple.
Vous avez été convoqués dans un but précis : Vous avez été convoqués dans un but précis :
venger la mort de notre peuple venger la mort de notre peuple
et montrer aux Anglais qu'ils ne peuvent pas tuer des Vikings et montrer aux Anglais qu'ils ne peuvent pas tuer des Vikings
sans que nous réagissions ! sans que nous réagissions !
Nos ancêtres ne l'auraient pas toléré. Nos ancêtres ne l'auraient pas toléré.
Ivar "le Désossé" et Björn "Côtes de Fer" ne l'auraient pas toléré. Ivar "le Désossé" et Björn "Côtes de Fer" ne l'auraient pas toléré.
Je ne le tolère pas. Je ne le tolère pas.
Et vous ? Et vous ?
Non ! Non !
Vous êtes ici pour votre famille ! Vous êtes ici pour votre famille !
Vous êtes ici pour votre honneur ! Vous êtes ici pour votre honneur !
Vous êtes ici parce que vous êtes des Vikings ! Vous êtes ici parce que vous êtes des Vikings !
Nous affronterons les Anglais, mais pas avec les chrétiens ! Nous affronterons les Anglais, mais pas avec les chrétiens !
Des chrétiens ont tué ma famille. Des chrétiens ont tué ma famille.
Ils sont le véritable ennemi. Ils sont le véritable ennemi.
Et tu es le mien, païen. Et tu es le mien, païen.
Ces hommes ne sont que des idolâtres. Ces hommes ne sont que des idolâtres.
Des adorateurs de Satan. Des adorateurs de Satan.
Tu vas voir ! Tu vas voir !
Ouais ! Allez ! Ouais ! Allez !
Gorm ! Gorm !
Ça suffit ! Ça suffit !
Jarl Gorm ! Jarl Gorm !
Tu refuses de te battre avec des chrétiens. Tu refuses de te battre avec des chrétiens.
Mais que suis-je ? Mais que suis-je ?
N'ai-je pas passé chaque été de ma jeunesse avec ta famille ? N'ai-je pas passé chaque été de ma jeunesse avec ta famille ?
Ne m'as-tu pas aimé tel un fils ? Ne m'as-tu pas aimé tel un fils ?
Jarl Nori, un chrétien pieux. Jarl Nori, un chrétien pieux.
J'ai vu ta sœur la nuit du massacre. J'ai vu ta sœur la nuit du massacre.
Que dirait-elle de ton refus de te battre avec tes frères ? Que dirait-elle de ton refus de te battre avec tes frères ?
Ne te traiterait-elle pas de lâche ? Ne te traiterait-elle pas de lâche ?
Que votre dieu soit Odin ou le Christ, Que votre dieu soit Odin ou le Christ,
ça m'est égal ! ça m'est égal !
Seul votre honneur compte ! Seul votre honneur compte !
Seul votre courage compte ! Seul votre courage compte !
Ce sang… Ce sang…
Ce n'est pas mon sang. Ce n'est pas mon sang.
C'est notre sang. Du sang viking ! C'est notre sang. Du sang viking !
Et il le sera toujours ! Et il le sera toujours !
Nous sommes avec toi, Harald Sigurdsson. Nous sommes avec toi, Harald Sigurdsson.
Nous aussi. Nous aussi.
Quel est ton nom ? Quel est ton nom ?
Freydis. Freydis Eriksdotter. Freydis. Freydis Eriksdotter.
Erik de Jaren ? Erik de Jaren ?
Ne t'en fais pas. J'étais son amie. Ne t'en fais pas. J'étais son amie.
Où est-il ? Où est-il ?
Avec l'armée dans la plaine ? Avec l'armée dans la plaine ?
Non. Non.
En Terre Verte, où nous vivons. En Terre Verte, où nous vivons.
Tu es bien loin de chez toi, Freydis. Tu es bien loin de chez toi, Freydis.
Que viens-tu faire ici ? Que viens-tu faire ici ?
Je suis en mission. Je suis en mission.
Je n'en dirai pas plus. Je n'en dirai pas plus.
Ce n'est plus une terre sûre pour les païens. Ce n'est plus une terre sûre pour les païens.
Seule Kattegat est sûre. Seule Kattegat est sûre.
Quand tu reverras ton père, salue-le de la part d'Estrid Haakon. Quand tu reverras ton père, salue-le de la part d'Estrid Haakon.
Il se souviendra de moi. Il se souviendra de moi.
Leif est revenu ? Leif est revenu ?
Non. Non.
L'armée avance. L'armée avance.
Que fait-on ? On attend Leif ? Que fait-on ? On attend Leif ?
Non. Il m'a dit quoi faire. Non. Il m'a dit quoi faire.
Nous allons à Kattegat. Nous allons à Kattegat.
C'est bien lui. C'est Eriksson. C'est bien lui. C'est Eriksson.
Ton père est Erik Thorvaldson ? Erik le Rouge ? Ton père est Erik Thorvaldson ? Erik le Rouge ?
Et alors ? Et alors ?
Notre nom est Becken. Notre nom est Becken.
Ton père a tué notre frère Sven. Ton père a tué notre frère Sven.
Cela ne me concerne pas. Cela ne me concerne pas.
Ton père est un tueur. Ton père est un tueur.
Il a fui pour échapper à la justice. Ça te concerne. Il a fui pour échapper à la justice. Ça te concerne.
Vous faites erreur. Vous faites erreur.
Non, Eriksson. Non, Eriksson.
C'est toi qui as fait erreur. C'est toi qui as fait erreur.
Attrapez-le ! Attrapez-le !
Salopard de païen. Salopard de païen.
Tu es comme ton père. Tu es comme ton père.
Tu te trompes. Tu te trompes.
Si j'étais comme mon père, vous seriez morts. Si j'étais comme mon père, vous seriez morts.
Eriksson ! Eriksson !
De la Terre Verte. De la Terre Verte.
Le fils du guerrier viking Erik Thorvaldson, Le fils du guerrier viking Erik Thorvaldson,
banni de Norvège et d'Islande pour meurtre. banni de Norvège et d'Islande pour meurtre.
C'est moi. C'est moi.
Je suppose que ton père, Erik le Rouge, Je suppose que ton père, Erik le Rouge,
t'a appris à te battre ainsi. t'a appris à te battre ainsi.
Je m'appelle Leif. Je m'appelle Leif.
Je suis Harald Sigurdsson. Je suis Harald Sigurdsson.
On s'est vus hier. On s'est vus hier.
Je m'en souviens. Je m'en souviens.
Je t'ai entendu, hier. Je t'ai entendu, hier.
Tu es un bon orateur. Ils ont été convaincus. Tu es un bon orateur. Ils ont été convaincus.
Et toi ? Et toi ?
Freydis dit que tu as dirigé ton bateau de la Terre Verte. Freydis dit que tu as dirigé ton bateau de la Terre Verte.
Il nous faut des capitaines guerriers. Il nous faut des capitaines guerriers.
Je te promets la gloire, si tu te joins à nous. Je te promets la gloire, si tu te joins à nous.
La gloire ? La gloire ?
Je pensais que vous vouliez la vengeance. Je pensais que vous vouliez la vengeance.
C'est le cas. C'est le cas.
Mais un Viking cherche toujours la gloire. Mais un Viking cherche toujours la gloire.
Cela nous définit. Cela nous définit.
J'avais raison, tu es un bon orateur. J'avais raison, tu es un bon orateur.
J'y réfléchirai. J'y réfléchirai.
Au fait…
Ta sœur…
Quelle femme.
Je veux en savoir plus sur elle.
Si elle apprend que tu es chrétien,
tu sauras ce qu'il y a à savoir.
Nous verrons bien.
Garde-le à l'œil.
Ouvrez les portes.
Jarl Haakon.
Roi Knut.
Je demande que mon armée puisse camper sur vos terres
et partir de votre port.
Vos lois seront respectées, vous avez ma parole.
Alors, bienvenue.
Vos hommes et vous serez mes invités.
En avant.
J'ai connu votre mari.
Un homme bon.
Nous ouvrir vos portes est une preuve de courage,
après ce qui lui est arrivé.
Ne confondez pas tolérance et pardon, roi Knut.
Mes yeux sont toujours ouverts.
- Habitant de Terre Verte. - Quoi ?
Tu n'as pas le droit d'entrer.
N'entrez pas !
Fichez le camp !
Mes amis !
Ceci est un moment historique.
Merci à la jarl Haakon
d'avoir ouvert sa ville à notre juste cause.
C'est un honneur d'être à Kattegat,
dans la maison de Ragnar Lothbrok et de ses fils.
De manger à la même table que Lagertha
et tous les héros qui l'ont précédée.
Nous sommes remplis d'humilité et inspirés par leur héritage.
C'est notre tour de marquer l'histoire.
De montrer aux lâches Anglais
que nous, les Vikings, malgré nos différences,
formons toujours un seul peuple uni.
Un seul cœur.
Une seule âme.
Bien.
Je ne suis pas d'accord avec tout.
N'avance pas plus.
Quoi que tu manigances, renonces-y.
Je te tuerai s'il le faut.
Ce n'est pas moi, la menace.
Bonsoir, chrétien.
C'est mon tour de te tailler une croix.
Attrapez-la !
Non !
Ce n'est pas votre maison, jarl Olaf !
Je suis la seule à pouvoir administrer la justice, ici.
Vous tolérez ça ?
Vous êtes tous témoins.
J'exige que justice soit rendue !
Tout comme moi !
Tout comme moi.
Cet homme m'a violée. Il a été jugé coupable en Terre Verte.
J'ai le droit de me venger.
Mensonges !
Elle mérite la mort.
Punissez-la maintenant, ou nous réduirons la ville en cendres !
Dictez-moi à nouveau ce que je dois faire.
Je la crois !
Montre-leur.
Qu'elle se lève.
C'est lui qui lui a fait ça !
S'il était encore en vie, il serait forcé de l'admettre !
Bon débarras !
Silence !
Elle devrait être punie !
Je rendrai mon jugement à l'aube.
Je soutiens la jarl Haakon.
Nous attendrons son jugement.
Emmenez-les.
Sous-titres : Michael Puleo