- Ahoj. - Udělal jsem ti oběd.
Teda! Můj starý boxík!
Kakao? To miluju!
Já vím. To je ta košile ode mě?
To si piš. A měl jsi pravdu, dělá mi hezkou postavu.
To je krásný. Tvá matka by z toho měla ohromnou radost.
- Z té košile? - Ty seš...
Ty seš!
NAMĚKKO
- Krásné ráno. - Máme problém.
Počkej. S Jacksonem jsme hráli badminton.
Oba jsme měli 15 a musíš vyhrát o dva body.
- Rada svolala mimořádnou schůzi. - Kdo? A já vyhrál!
Nevím kdo. A je mi to fuk.
- 20:18. To bylo všechno. - Hezký.
Neřekli, o co jde. Takže nejspíš o tebe.
A protože je to naléhavé, nejspíš ti nedají medaili za vítězství.
Já bych o tom nežertoval. Zní to vážně.
Je to vážné. Někdo po tobě jde a je tvrdej.
Kéž bych ti nezakázal žertovat, než jsi řekla „tvrdej.“
Jsme v háji.
Nevíme, kdo za tím je a co na tebe má,
ale pokud do osmi zvládneš ukázat radě tuhý beton,
mohl by sis udržet práci. Nedojebej to.
Mohl bys přijít o práci.
Nedojebej si práci.
„Jebat“ a „práce“ se hodí k sobě?
Tvůj pubertální mozek musí pochopit, jak je to vážný.
Jsme kousek od prototypu betonu
vyrobeného čistě jen ze zachyceného dusíku. A mám devět hodin.
Zvítězíme, protože to Země potřebuje,
a jsme dost chytří na to, abychom to zvládli.
Máš mou důvěru.
- Jsme v háji. - Tak hezký ráno to bylo.
Dnes je schůze rady. A myslím, že kvůli tvému otci.
Děláme pokroky v laboratoři a já ho zase začínám mít rád.
To není fér.
Já vím. Rada ignoruje, co je fér. Taky jsem v šoku.
Abychom mu získali čas,
co se zeptat Jean, která tě má ráda, jestli by schůzi přeložila?
Já nevím. Jsem rád, že nemícháme pracovní a osobní záležitosti.
Jasně, to je zdravý. Plně to chápu.
Nevěřím ti.
Jestli zničí tátovo celoživotní dílo,
můžeš zas učit ty děsný děti hrát na flétnu.
A co se týče tvého otce, koho ten zajímá, ne?
Promluvím s ní.
Tak se mi líbíš.
Fakt musíš panikařit. Nikdy jsi mě ani nepoplácala.
Za devět hodin z toho musí být beton. Máme dva problémy.
Zaprvé, netvrdne to.
Zadruhé, smrdí to jak ďáblovo sračky po soutěži v pojídání chili.
- Proč jen devět hodin? - S tím si nelamte hlavu.
- Bože, co se děje? - Bude to zlý.
Ale nemáme si lámat hlavu. Nelhal by nám. Nebo jo?
Můžeme dál spekulovat o tom, jestli lžu, ale tady je plán.
Půjdu do kanceláře a budu makat na tom, aby to ztvrdlo.
Vy dvě budete pracovat na odstranění zápachu.
Máme devět hodin na záchranu mé...
Nevím, co jsem chtěl říct, protože všechno je v pořádku.
- Nejspíš. - Co myslíš?
Musíme odvrátit katastrofu a nemáme u toho panikařit.
Taky myslím.
MÉ DRUHÉ AUTO JE HARFA
Jacksone.
Máme zkoušku? Nemám nachlazené ruce ani naladěnou Theodoru.
Super jméno. Já svou flétnu málem pojmenoval Adrien Brody,
protože je dlouhá a tenká, ale na rozdíl od něj se nehrbí.
Kvůli tomu tu nejsem. Víš, že někdo svolal mimořádnou schůzi?
Zrovna mi to řekli. Teď se mi to nehodí.
Mohla bys ji posunout?
Můj táta je tak blízko k dokončení toho uhlíkového projektu.
Máš ještě prosciutto?
Mám tu pěkně nestydatý nahatý fík.
Chtěl jsem...
Ahoj, Jacksone.
Co tady děláš?
Ty jsi vědec. Vymysli to, génie.
Přece ti nedělá terapeuta.
Podívej na něj. Nemá ani páru.
Když mě tvůj táta včera vyhnal z vašeho posvátného domova,
potvrdil jsem Jean, že mě Ellis ve skutečnosti unesl.
Karma!
Potvrdil? Co se děje?
Zavolala jsem mu, když jsi mi řekl, že táta spáchal trestný čin.
Mám důkazy, které Ellise donutí odstoupit.
To ty se chceš táty zbavit?
Po smrti mámy je nevyzpytatelný a nespolehlivý.
Ale lepší se. Já myslel, že jsme kamarádi.
Když firmu povedu, dám věci do pořádku.
Je čas na Jean. Zkušenosti, stabilita, zrada.
Jean.
Takže postavíš Leslieho před radu,
aby jim řekl, že ho táta unesl, a přebereš vedení?
Hrajeme vůbec v Coffee Bean & Tea Leaf, nebo je to taky lež?
Jsi zrůda.
Páni, to bylo intenzivní. Nesnáším mezilidské vztahy.
Možná bys neměl být terapeut.
Naši mě zabijou, když zase změním kariéru.
Mysli.
Přemýšlím. Sklapni.
Uvolni se a nápady přijdou.
Raz, dva, tři. Chci slyšet nápady.
Raz, dva, tři...
Chci slyšet nápady.
Prosím.
Smrdí to tu géniem.
Sakra.
No tak. To zvládneme.
No tak. Do toho. Vymáčkni něco z toho svýho velkýho mozku.
To dáš. Všichni ti fandíme.
Jeden velkej nápad. Pořádně zatlač.
Je konec.
Dobře. Asi by ti bodla pauza.
Jestli vyhodí Ellise, udělají čistku.
- Nenechají si všechny. - Nechci si hledat práci.
Nechci novou parťačku do laborky.
Jsi nenahraditelná. Proto jsem ti rozmlouvala ten lov krabů.
Mělas pravdu. Bratrance prý jeden popadl za vousy a odtáhl ho do oceánu.
Tohle mi bude chybět.
Mně taky. A co Jackson?
Co s ním?
- Co když odjede do New Yorku? - No a?
Asi by mi chyběl.
Tobě by chyběl?
Dobře mě poslouchej, Luno.
Rozhodně mi nebude chybět tak, aby mi jakkoli vadilo,
jak moc bude chybět tobě.
- Určitě? - Nebudu s Jacksonem chodit.
A chci, abys byla šťastná.
Děkuju.
Tohle nevydržím. Musíme zjistit, co se děje. Potřebujeme fakta.
Pravda. Nejistota nám nesvědčí. Proto jsme ve Vegas zvracely.
Jo, to bude ten důvod.
Plno lidí se přes mě chtělo dostat k tátovi, ale Jean?
Kdo by to řekl? Hraje na harfu, nejandělštější z nástrojů.
Doslova na ni hrají andělé. A teď i ďábel.
Jsem idiot. Zrovna když jsem začal vycházet s tátou.
Ráno mi dokonce vykrájel z ovoce hvězdičky.
A moje prořízlá pusa to všechno zkazí.
To by bylo strašný. Takže mu řekneš, že jsi ho zradil?
Promiň, ne „zradil“. Myslel jsem lepší výraz.
Sabotoval? Ne. Zničil? Ne. Pro tvý činy není moc dobrých výrazů.
Snad mu to nebudu muset říct.
Leslie je Jeanin jediný důkaz.
Všechno se vyřeší, když mu zabráním dostavit se před radu.
Jo. Vražda. Ošklivý slovo, ale nemáme na výběr.
- Ale máme. - Já vím. Jen jsem to chtěl říct.
- To s vraždou slyšeli všichni. - Nikoho nevraždíme.
Fajn. Koukám na Dateline a tohle je amatérský.
Mám schůzku. Jestli potřebuješ pomoct zabavit Leslieho, jsem tvůj člověk.
Asi to nepomůže, ale umím skvěle naštvanýho Al Pacina.
Není to nic extra. Prostě je naštvanej.
Z cesty.
Bláznivej den, co?
Al Pacino, možná nás vyhodí, došlo nám mlíko.
Nikoho nevyhodí.
Jen musím vymyslet, jak udržet Leslieho dál od rady.
Tak jo. Co o něm víme?
Nic moc. Je osamělý, protože ho opustila žena. A miluje kakao.
- Manželka bude asi lepší cíl. - Jo.
Co ji využít, aby kvůli ní Leslie zapomněl na radu?
To se mi líbí. Jak?
Něčím romantickým. Nějakou pozorností.
To ocení každá. A ženy milují věci, které umí ocenit.
Dobře, že jsem expert na romantiku.
- Poznala jsi ten sarkasmus, že jo? - Jo, ten ti jde.
A ty jsi úžasná v hledání alternativ ke kakau. A dalších věcech.
V čem třeba?
V tom, jaká jsi a co děláš.
Nemůžu se těch tvých vágních lichotek nabažit,
ale musím vymyslet, jak dezodorizovat beton.
A já si musím osvojit romantiku. Pro můj plán.
Jestli mě rada donutí rezignovat a celý se to tu rozpadne, co uděláš?
Vždycky jsem chtěla zvolnit.
Vypadnout z civilizace, žít ve stanu u potoka,
hledat si jídlo na místním trhu.
Majitelka tří mobilů mimo civilizaci?
Ještě toho o mně hodně nevíš.
Tady se oba soustředíme jen na práci. Zahrnula jsem tě ze soucitu.
Snadno ztrácím pozornost. Nemáš to se mnou lehký.
Nazvali byste mě doma „otrapou“?
To si piš.
Bez tebe bych to nedotáhl až sem.
Já bych bez tebe taky nic z toho nedokázala,
protože bez tebe by tady nic z toho nebylo.
Snažím se říct, že si naší spolupráce vážím.
Víc než to. Užila jsem si ji.
- Ne, ještě víc. Vychutnala? Bože. - Tohle ti moc nejde, co?
Udělala bych to všechno znovu a budeš mi strašně chybět.
A já děkuju, žes mi vrátila Jacksona.
Vím, že to bylo pro firmu, ale vrátila jsi mi život.
Když to skončí špatně, můžete odejít spolu.
Chtěl ses plavit na Havaj.
To tak. Jestli spolu kdy skončíme na lodi, do týdne se ubodáme.
Jsme jako pozitivní iont sodíku a pozitivní iont chloru.
Bez Katie jako spojovacího činidla vedle sebe nevydržíme.
Jo, mívala jsem dva kanárky a jeden z nich, královna Alžběta...
Počkat! Katie nebyla spojovací činidlo.
Byla elektrony, které nám bránily v ionizaci.
Místo toho, aby beton ztužilo spojovací činidlo,
musím vymyslet, jak ionizovat chlorid strontnatý.
- Říkalas něco o ptácích? - Běž.
Malcolme. Mám plán a potřebuju pomoc.
Přesvědčíme Leslieho ženu,
aby s ním šla na večeři, a on tak zapomněl na radu.
Jacksone.
Napravíme to. O Jean ani slovo.
- Jasně. - Přiměl jsi Jean k posunutí schůze?
- Dělám na tom. - Fajn.
Ellis asi rozlouskl ten beton, ale nevím, jestli to stihne.
- Co je s ním? - Nacvičuje nové výrazy.
Tenhle vyřadíme. Jdeme.
Pokud s ním nebude chtít na večeři,
vždycky ho můžeme připoutat k topení.
Nebudeme řešit únos dalším únosem.
Zdravím, mladíci.
Dobrý den, jste Barbara Clevengerová? Manželka Leslieho?
Nežijeme spolu. A říkejte mi Barbie, jako ta panenka.
Až na to, že tohle je pravý.
Dobrý vědět.
Jsme jeho kamarádi. Máme se zeptat, jestli byste s ním nešla na večeři.
Já nevím. Asi se mi nechce...
Než dokončíte větu, měla byste vědět, že chtěl, abychom udělali tohle.
Já... Já tě tak strašně miluju.
Ať už budeš chtít dělat cokoli,
klidně se ti podvolím.
Protože ty...
Víc jsme nacvičit nestihli.
To bylo milý.
Leslie býval děsnej romantik. Chodívali jsme na piknik do parku.
Zapaloval svíčky, večeřeli jsme v Chateau Marmont.
- Přesně to chce dělat dnes večer. - Vážně?
- Ano. - Ano.
Když se tak snaží...
- Ani nevíte jak. - Tak moc.
Dobře.
Budu potřebovat odvoz, ale pojďte dál, než se přichystám.
Zbyla mi ještě spousta vína.
Moc ho zbýt nemohlo.
Vyjde to. Půjdu říct Lesliemu, že s ním chce na večeři.
Ty tu počkej a dovez ji do parku.
Promiň, ale panikařím. Potřebuju vědět, jestli přijdeme o práci.
Jestli jo, musím si najít novou a budu to mít těžší než ostatní.
Potřebuju co nejvíc času.
Máma doteď nevěří, že tu pracuju a že jsem opravdu vědkyně.
Když nebudu, zničí ji to.
Taky jsem si pronajala byt, což jsem asi neměla.
Ale má výhled na jezírko s kachnama. A já kachny miluju.
Jsou tak roztomilý. Ale teď můžou být má zkáza.
Bože, co mě to napadlo?
Díky, Johne, zkontroluju ta čísla a ozvu se.
Promiň, měla jsem hovor. Cos říkala?
Že se omlouvám, ale že panikařím. Chci vědět, jestli přijdeme o práci.
Chápu. Obrovská nejistota, práce, matka, kachny.
Nejsem jako ostatní.
Nedostudovala jsem s vyznamenáním.
Nejsem na žádném seznamu 30 vědců pod 30.
Ani nevím, proč jste mě vzali.
Když jsme ti během pohovoru položili těžkou otázku,
řekla jsi prostě „Nevím.“
Nesnažila ses vypadat chytře a okecat ji.
Ve tři ráno jsi nám poslala lepší řešení,
než vymyslel kdokoli na místě.
- Jinak bych neusnula. - Ellis byl nadšený.
Viděl, že se spokojíš jen s tou nejlepší odpovědí.
Děsí mě teď hodně věcí,
ale o tebe strach nemám, protože jsi sakra dobrá vědkyně.
Díky.
- Jestli mě nevyhodíte, přidáte mi? - Leda práci.
Všechno v pohodě? Vycházíte s Tinou?
Ano.
Nemusíš se jí bát. Je jeden velký ocas.
To mě má uklidnit?
- Příště tu zůstaneš ty. - Vše připraveno.
Jsem dobrej.
Měl bych svádět ženy častěji. Aspoň jednu. Jak to jde tobě?
Barbie už asi bude hotová.
Dobrý Bože.
- Co se děje? - Zvrtlo se to.
Víš, kdo ještě je samý ocas?
- Kdo je samý ocas? - Změna plánu, koloušku.
Když tě tady mám, co kdybychom radši zůstali doma?
Jsem gay.
Dokaž to.
Co máš dokázat? Malcolme? Malcolme!
- Hej. - Do háje.
Nechal jsem si upravit smoking a koupil si pás v barvě „oranžový žár“.
- Kde je Barbie? - Prý máme začít bez ní.
Dáš si šampaňské?
Já to věděl. Žádná Barbie nepřijde.
Proč mě pořád mučíš? Stačí, že jsi mě vyhnal z domova.
- Cože? - Vašeho sklepa.
Byl to pro mě domov. Jste jako moje rodina.
Která zamordovala svého člena, protože ji moc miloval.
Za tohle tátu dneska totálně potopím.
Ionizovaný, ionizovaný, ionizovaný. Neionizovaný.
Nevím, na co se dívám, ale vypadáš šťastně, takže hurá?
Sakra hurá!
Výborně. Jacksone! Bude to těsný, ale sleduj.
Do osmi máme beton.
- To je fuk. - Jak to?
Tu schůzi svolala Jean.
- Jean? - Určitě?
Jo. Před pár dny jsem jí řekl o Lesliem.
Použije to, aby tě zničila.
Je za tím Jean?
Proč jsi jí řekl o Lesliem?
Protože jsem jí věřil. Jsem blbec.
Chtěl jsem to napravit. Ale zvoral jsem to a teď tě vyhodí.
Dobře. Jacksone, jdi do laboratoře. Táta ti pošle, na co přišel.
Máme poslední možnost dokončit ten projekt. A to taky uděláme.
Ještě není po všem.
Tak běž.
Promiň.
Celý život se strachuje, komu může věřit
a kdo se jen chce dostat ke mně.
Odešli tu práci do laboratoře.
Byla kamarádka jeho matky.
Věděla, co je jeho slabina, a stejně udeřila.
Jak mu to mohla udělat? Ne.
To se nedělá!
Ellisi, ať se ti honí hlavou cokoli...
Jean je zákeřná zmije. Lidi jsou takový mrchy.
I přes její neopodstatněné předsudky vůči hadům, naprosto souhlasím.
Před měsícem jsem sem nechtěl.
Ale mám tu tátu a poznal jsem vás dvě. Teď odsud nechci odejít.
- Já taky ne. - Anna říkala, ať to nevzdáváme.
A taky nevzdáme. My vyřešily zápach a Ellis strukturu.
Vyrobíme ten beton. Zvládneme to. Jsme sakra dobří vědci.
Co byla za Annou, pořád to opakuje.
Ale souhlasím.
Tohle je náš domov. A bez boje si ho vzít nenecháme.
Včera jsem koukala na westerny. Tam bojují o domov pořád.
Jo, lidem se nelíbí, když přijdou o domov.
Bože, musím něco udělat.
Tak jo. A je pryč. Pustíme se do práce?
- To si kurva piš! - Páni!
- Jsem nabuzená. - Hezký!
Prosím, posaďte se.
- Kde je Ellis? - Nezvedá mi telefon.
Přísahám Bohu, kdybych mu mohla nastřelit čip...
Ellis se k nám nejspíš nepřidá. Další ukázka jeho nespolehlivosti.
Mám informace, které jednoznačně potvrdí,
že společnost potřebuje nové vedení.
A těmi vůdci budeme my.
Jsem tak nadšenej, že bych vás všechny ojel.
- Až na tebe. - Posaďte se.
Všichni víte, že rada najala terapeuta, aby vyhodnotil Ellisovo chování.
Ale nevíte,
že Ellis Dragon toho terapeuta unesl a držel ho v zajetí.
Vím, neuvěřitelné.
Takže vám to vylíčí sám postižený. Leslie?
On je kouzelník?
Doufám. Miluju kouzla.
Dobrý večer, dámy a pánové.
- Je to kouzelník. - Hustý.
Doktore Clevengere, Ellis vás držel ve sklepě, že ano?
Byli jsme si blízcí, ale nikdy mě nedržel.
Vysvětlím to.
Měla jsem na mysli, že vás držel v zajetí, ne v náručí.
- Je to tak? - Rozumím.
Ne, nedržel.
Vždyť jsi říkal, že tě unesl.
Nabídla jsi mi přístřeší, tak jsem řekl, co jsi chtěla slyšet.
Kdo z vás si nikdy nevymyslel únos,
aby měl kde složit hlavu, ať hodí kamenem.
Jean, co se děje?
Je fajn, že nejsme jediní, kdo jsou zmatení.
- To se děje? - Myslím že jo.
Co se děje? Proč neřekl pravdu?
Má slíbeno, že když to popře, může zpátky domů,
což je bohužel i můj domov.
Řekl jsem mu, že si může vybrat pokoj.
Doufám, že si nevybere můj.
Moc se těším. Uvidíme se doma.
Jo. Vezme si můj.
Přinesu popcorn.
Já věděla, že se tu neztratíš.
Dala bych ti pusu, ale už se stalo.
Zapomeňte na doktora. Je spousta dalších důvodů, proč Ellis musí pryč.
Jean, koukej s tím přestat. Promiňte.
Nejsem dobrý řečník.
Proto jsem chtěl jako malý fotit přírodu.
Chci mluvit o tátovi.
Ano, je výstřední, ale to je dobře.
Jeho ujetý mozek z něj dělá úžasného inovátora a kreativního génia,
který věří, že lidstvo dokáže velké věci.
Bál jsem se přijet, protože je těžké žít v jeho stínu.
Ale teď vím, že je to stín velkorysého
a laskavého muže, co s ohnivým zápalem touží dělat správné věci.
A proto by měl tuhle firmu vést on.
Pravdou je, že je nespolehlivý
a že se uhlíkový projekt zasekl,
takže věřím, že hlasování o jeho nahrazení je v pořádku.
Souhlasím. Ellisovo chování je na sto pro neprofi.
No tak. Už sedí v zasedačce.
- Jak to jde? - Hlinitan pořád netuhne.
Ukaž. Vsadím se že se nespojují grafénové mřížky.
Jo. Tady jsou.
Já to napravím.
Tomu říkám sakra dobrej vědec.
Anna tě rozbila.
Takže hlasujeme, zda propustit Ellise Dragona
a začít hledat nového ředitele.
- Kdo je pro... - Počkat.
Nic víc nemám.
Kdo je pro?
Počkat.
- Pořád nic. - Povedlo se!
Teď tu něco mám.
Ruby, máš slovo.
Vyrobili jsme...
zatracenej beton!
Z uhlíku vysátého ze znečištěné oblohy.
Ať žijou polární medvědi!
Nejen, že se v betonu ročně protočí čtyři biliony dolarů,
ale ještě k tomu v něm uvězníme skleníkové plyny na celá staletí
a zachráníme planetu.
Jo, a Jean,
máš padáka.
Dobrý, co?
Moc mě mrzí, do čeho jsem tě dostal.
Poslouchej mě.
Jsi největší dar mého života. A nebyla to tvoje vina.
- Jsem rád, žes to zvládl. - Že jo?
Musel jsem. Mohl bys mi utéct.
- A ty bys musel s Lesliem žít sám. - Cože?
- Ahoj. Asi budeme dál kolegové. - To jsem ráda.
Chyběl bys mi.
Ty mně taky.
Brnkačka.
Jednou bych chtěla zažít schůzi rady, na který si nepropotím sako.
No tak. Vždyť se ti to líbí.
Já vím. Co si to nalhávám?
Ale pár dní bez nervů by bylo fajn.
Platí. Odteď už žádné drama.
Překlad titulků: Anna Farrow