- Hej. - Izvoli ručak.
Ma ne! U mojoj staroj kutiji.
Čokoladno mlijeko? Volim ga.
Znam. To je košulja koju sam ti kupio?
Jest. Imao si pravo. Sjajno naglašava moju građu.
Ovo je lijepo. Tvoja majka bi se veselila kad bi ovo vidjela.
- Košulju? - Joj, ti!
Ti!
NESTABILAN
- Krasno jutro! - Imamo problem.
Čekaj. Jackson i ja igrali smo badminton.
Bilo je 15:15. Trebaš dva prednosti.
- Odbor je sazvao hitan sastanak. - Tko? I pobijedio sam.
Ne znam tko. I nije me briga!
- 20:18. Završio sam. - Krasno.
Vjerojatno je to zbog tebe.
A budući da je hitno, vjerojatno nije zbog badmintona.
Anna, ne šali se time. To zvuči ozbiljno.
I jest. Možda ti se bliži svršetak.
Rekao sam ti da se ne šališ, ali spominješ svršavanje.
Bože, propali smo!
Ne znamo tko stoji iza toga,
ali ako im do 20 h ne uspiješ pokazati primjerak betona,
mogao bi popušiti.
Mogu te žestoko napasti.
Nemoj da popušiš posao.
Spajaš riječi „žestoko” i „pušenje”?
Samo da bi me tvoj adolescentski mozak shvatio.
Blizu smo prototipu betona
dobivenog od ugljika iz atmosfere, a još imam devet sati.
Pobijedit ćemo jer nas Zemlja treba
i dovoljno smo dobri za to.
Vjerujem u tebe!
- U gabuli smo. - A dan je dobro počeo.
Na sastanku će htjeti izbaciti tvog oca.
Ali napredujemo u labosu i opet mi počinje biti drag.
Ovo je nepošteno.
Korporacijski odbor ignorira poštenje. I ja sam u šoku!
Kako bi tvoj otac dobio na vremenu, zamoli Jean, koja te voli, da odgodi sastanak.
Draže mi je kad posao odvojim od prijateljstva s njom.
To je vrlo dobro. Posve shvaćam.
Ne vjerujem ti.
Ako unište tvog oca, uvijek možeš držati satove flaute toj groznoj djeci.
A koga je briga za tvog oca, je li tako?
Razgovarat ću s njom.
Tako treba!
Očito si u panici. Nikad me ni potapšala nisi.
Imamo 9 h da ovo pretvorimo u beton, a imamo dva problema.
Prvo, ne želi se skrutiti.
Drugo, smrdi kao ostaci čilija koji je kuhao vrag.
- Zašto samo 9 h? - Ne zabrinjavaj se time.
- Što se događa? - Sigurno je loše.
Rekao je da je sve u redu. Ne bi lagao. Bi li?
Možemo spekulirati koliko želimo, ali čujte plan.
Idem u ured. Smislit ću kako bi se ovo skrutilo.
A vi radite na neutraliziranju smrada.
Imate 9 h da spasite moj...
Ne znam što sam htio reći jer je sve dobro.
- Vjerojatno. - Što misliš?
Mislim da radimo na izbjegavanju katastrofe.
To se i meni čini.
MOJ DRUGI AUTO JE HARFA
Jacksone.
Imamo probu? Nisam ohladila ruke ni ugodila Theodoru.
Theodora? Flautu sam htio nazvati Adrien Brody jer je duga i tanka,
ali on se drži pogrbljeno pa sam odustao.
Nisam zato došao. Znaš da je netko sazvao hitan sastanak Odbora?
Upravo sam čula. Sad mi nije zgodno.
Možeš li ga odgoditi?
Moj tata blizu je rješenja za taj projekt s ugljikom.
Ima li još pršuta?
Ova smokva osjeća se ogoljeno.
Htio sam...
Zdravo, Jacksone.
Što ćeš ti ovdje?
Ti si znanstvenik. Skuži, genijalče.
Nije ti valjda on terapeut.
Gle ga kako se hvata za slamku.
Nakon što me tvoj tata izbacio iz vašeg tako svetog doma,
potvrdio sam Jean da me Ellis oteo.
Karma!
Potvrdio? Što je ovo?
Kad si mi rekao što je tvoj tata učinio, nazvala sam Leslieja.
Sad imam dokaz kojim ću Ellisa natjerati da odstupi.
Ti ga se želiš riješiti?
Nepouzdan je otkako ti je majka umrla.
Sad je puno bolje. Mislio sam da si nam prijateljica.
Sve bi bilo dobro kad bih upravljala tvrtkom.
Vrijeme je za Jean. Iskustvo, stabilnost, izdaja.
Jean.
Dovest ćeš Leslieja pred Odbor,
on će reći za otmicu, a ti ćeš sve preuzeti?
Je li i naš koncert bio laž?
Čudovište si!
To je bilo napeto. Mrzim te međuljudske odnose.
Onda ne budi psihijatar.
Roditelji će me ubiti ako opet promijenim zanimanje.
Razmisli.
Razmišljam! Šuti.
Opusti se i ideje će doći.
Jedan, dva, tri, jedan, dva, tri, ideje dođite mi.
Jedan, dva, tri...
Ideje dođite mi.
Molim vas.
Ovdje miriše na genijalnost.
Sranje.
Hajde, možemo mi to.
Idemo! Istisni nešto iz tog svog velikog mozga!
Možeš ti to. Svi navijamo za tebe.
Još jedna velika ideja. Tiskaj!
Gotovo je.
Dobro. Možda ti odmor dobro dođe.
Ako otpuste Ellisa, bit će čistka.
- Nećemo ostati. - Ne želim tražiti drugi posao.
Ni ja novu partnericu u labosu.
Ni ja. Nezamjenjiva si. Zato nisam htjela da loviš rakove.
Imala si pravo. Mog nećaka jedan je zgrabio za bradu i povukao u ocean.
Nedostajat će mi ovo.
I meni. A što je s Jacksonom?
Što je s njim?
- Što ako se vrati u New York? - Pa?
Nedostajat će mi.
Bi li tebi nedostajao?
Želim biti potpuno jasna.
Ne bi mi nedostajao toliko da ne bih bila sretna zbog tebe
kad bi tebi nedostajao.
- Jesi li sigurna? - Nećemo biti par.
Hoću da budeš sretna.
Hvala.
Moramo znati što se događa. Znanstvenice smo. Trebamo činjenice.
Da, ne volimo nesigurnost. Zato smo povraćale u Vegasu.
Da, baš zato.
I Jean me samo iskoristila da bi došla do mog tate.
A svira harfu, to anđeosko glazbalo!
Sviraju je anđeli. Ali sada vrag.
Budala sam. A baš sam se počeo slagati s tatom.
Jutros mi je voće izrezao u zvjezdice.
To sad može propasti jer sam lajav.
To bi bilo grozno. Reći ćeš mu da si ga izdao?
Oprosti, htio sam upotrijebiti ljepšu riječ.
Sabotirao? Ne. Upropastio? Malo je lijepih riječi za to.
Nadam se da mu ne moram reći.
Leslie joj je jedini dokaz.
Izvući ćemo se ako ga spriječim da dođe na sastanak.
Da. Ubojstvo. Ružna riječ, ali to je tako.
- Nećemo ga ubiti. - Znam. Samo sam to htio reći.
- Svi čuju da spominjete ubojstvo. - Nećemo ubiti.
Dobro. Jer to bi bilo neoprezno.
Imam sastanak. Pomoći ću ti da ometeš Leslieja.
Ne znam pomaže li, ali sjajno oponašam Ala Pacina.
Samo kad je zao.
Maknite se!
Danas je puno ludosti.
Al Pacino, možda otkaz, nemaju dobro mlijeko.
Neće biti otkaza.
Samo moram Leslieja spriječiti da dođe na sastanak.
Dobro. Što znamo o njemu?
Malo što. Usamljen je, ostavila ga je žena i voli kakao.
- Usredotoči se na bivšu ženu. - Aha.
Možda nju možeš iskoristiti kako bi ga omeo.
Rado! Kako?
Nečim romantičnim. Brižnim.
Svaka bi žena to voljela. A žene vole to što vole.
Dobro je što sjajno stvaram romancu.
- Shvaćaš da sam sarkastičan? - Da. Sjajno ti ide.
A ti sjajno nalaziš alternative kakau i drugim stvarima.
Na primjer?
To kakva si i što radiš.
Cijeli dan bih slušala neodređene komplimente,
ali moram smisliti kako bi beton ljepše mirisao.
A ja moram smisliti romancu.
Za svoj plan.
Što bi radila kad bi me izbacili i kad bi se sve ovo raspalo?
Oduvijek sam htjela mali odmor.
Otići iz civilizacije, živjeti u šatoru kraj potoka,
loviti hranu u lokalnom supermarketu.
Vlasnica tri mobitela bi to učinila?
Puno toga ne znaš o meni.
Ovdje mislimo samo na posao. Iz pristojnosti sam uključila tebe.
Malo jesam nefokusiran, što tebi sigurno nije lako.
Gnjavim vas?
O, da!
Ovo ne bih postigao bez tebe.
Ni ja bez tebe, očito.
Jer bez tebe ničeg ne bi ni bilo.
Bilo mi je drago što radim za tebe.
Više od toga. Uživala sam.
- Još više. Cijenila sam to. - Ne ide ti ovo baš, ha?
Ništa ne bih učinila drukčije i strašno ćeš mi nedostajati.
Hvala što si mi dovela Jacksona.
Učinila si to zbog tvrtke, ali vratila si mi moj svijet.
Možda zajedno odete ako ovo propadne.
Htio si odjedriti do Havaja.
Na jedrilici bismo se poklali u roku od tjedan dana.
Poput pozitivnog smo iona natrija i iona klorida.
Bez Katie kao poveznice teško ostajemo zajedno.
Imala sam dva kanarinca. Jedna se zvala Kraljica Elizabeta...
Čekaj. Katie nas je spajala.
Kao elektroni koji su sprečavali ionizaciju.
Umjesto da smislim kako ću to povezati,
moram nekako ionizirati stroncijev klorid.
- Htjela si dovršiti priču? - Idi.
Imam plan. Trebam tvoju pomoć.
Odvući ćemo Leslieja od sastanka uvjerivši njegovu bivšu da večera s njim.
Jacksone!
Sredit ćemo to. Ne spominji Jean.
- Dobro. - Nagovorio si Jean da odgodi sastanak?
- Radim na tome. - Dobro.
Ellis ima rješenje za beton, ali ne znam ima li vremena.
- Što je njemu? - Isprobava neke nove izraze lica.
Ovaj ne pali. Hajdemo.
Ako ona ne želi na večeru s njim, možemo ga vezati za radijator par sati.
Problem otmice nećemo riješiti novom otmicom.
Zdravo, mladići.
Zdravo! Vi ste Barbara Clevenger? Žena Leslieja Clevengera?
Razdvojeni smo. Zovite me Barbie. Kao lutku.
Samo što je sve ovo pravo.
Drago mi je.
Lesliejevi smo prijatelji. Pita biste li večerali s njim.
Ne znam želim li...
Prije negoli odgovorite, znajte da je htio da učinimo ovo.
Jako te volim
I sve što želiš
Meni odgovara
Jer ti...
Samo smo to uvježbali.
Bilo je lijepo.
Bio je romantičan kad smo prohodali.
Išli smo na piknike.
Zapalio bi svijeće, naručio finu hranu.
- To i večeras želi. - Zbilja?
Da!
Ako se potrudio...
- Jako se potrudio. - Da.
Dobro.
Trebat ću prijevoz. Uđite dok se ne spremim.
Ima još puno vina.
Sigurno nema još puno vina.
Upalit će. Idem sve pripremiti i reći Leslieju da ona želi večeru.
Ostani i odvezi je u park.
Oprosti, ali u panici sam. Hoćemo li ostati bez posla?
Ako hoćemo, moram naći drugi, a meni je to teže nego drugima.
Zato moram znati unaprijed.
Majka još ne vjeruje da radim ovdje i da sam znanstvenica.
Ubit će je ako više ne budem.
I unajmila sam stan, a možda nisam trebala,
ali ima pogled na jezerce s patkama u parku. Volim patke.
Slatke su. Ali ljubav prema patkama može me uništiti. Gdje mi je bila pamet?
Hvala, Johne, javit ću se kad provjerim.
Oprosti, telefonski razgovor. Reci.
Samo kažem da sam sad u panici i moram znati hoćemo li ostati bez posla.
Shvatila sam. Nesigurnost, posao, majka, patke.
Nisam kao drugi ovdje.
Nisam diplomirala s najvišim ocjenama.
Nisam na popisu mladih znanstvenika koji obećavaju.
Ne znam ni zašto ste me uposlili.
Kad smo ti na razgovoru za posao postavili teško pitanje,
samo si ti rekla da ne znaš, a nisi se pokušala praviti pametna.
Poslije taj dan poslala si bolje rješenje od svih koji su to pokušali ondje.
- Inače ne bih mogla zaspati. - Ellis to voli.
Vidio je da ne želiš bilo koji odgovor, da želiš najbolji.
Zabrinuta sam za sve,
ali ne i za tebe jer si zbilja sjajna znanstvenica.
Hvala.
- Ako ostanem, može povišica? - Totalno si zamjenjiva.
Sve u redu? Ti i Tina se dobro slažete?
Da.
Ne budi nervozan. Uglavnom je rep.
To bi me trebalo umiriti?
- Drugi put ti ostani! - Sve je spremno.
Dobro to radim.
Trebao bih zavoditi više žena. Ili bar jednu. Kako ide?
Barbie će ubrzo biti spremna.
Bože!
- Što je? - Sve ode ukrivo!
Znaš tko je još uglavnom rep?
Tko je rep?
Promjena plana, maleni.
Sad kad si ti ovdje radije bih večeras ostala kod kuće.
Gej sam.
Dokaži.
Što da dokažeš? Malcolme!
- Hej! - Sranje!
Smoking sam dodatno uljepšao narančastim pojasom.
- Gdje je Barbie? - Rekla je da počneš bez nje.
Pjenušac?
Znao sam. Barbie neće doći.
Zašto me stalno mučiš? Izbacio si me iz mog doma!
- Molim? - Iz vašeg podruma.
Meni je to kao dom. Kao obitelj ste mi.
Obitelj koja izbaci nekog zato što je previše voli.
Sad ću dodatno uništiti tvog oca.
Ionizirano, ionizirano, ionizirano, nije ionizirano.
Ne znam što gledam, ali ti si sretan. Zato, juhu!
Itekako juhu!
Jacksone. Bit će tijesno, ali gle.
Do 20 h imat ćemo beton.
- Neće pomoći. - Molim?
Jean je sazvala sastanak.
- Jean? - Jesi li siguran?
Prije dva dana rekao sam joj da si oteo Leslieja. Iskoristit će to.
Jean to radi?
Zašto si joj rekao za Leslieja?
Jer sam joj vjerovao. Glup sam.
Nisam to uspio ispraviti. Izgubit ćeš tvrtku zbog mene.
Jacksone, idi u labos. Tata će ti poslati nove ideje.
Možemo još pokušati dovršiti ovaj projekt. Učinit ćemo to.
Ovo nije gotovo.
Hajde.
Žao mi je.
Cijeli život ima problema s vjerovanjem ljudima
i time kako ga iskorištavaju.
Moraš to poslati u labos.
Jean je bila najbolja prijateljica njegove majke, znala je da je ranjiv.
Kako mu to itko može učiniti? Ne.
Ne možeš mu to učiniti.
Ellise, što god da ti je na pameti...
Jean te prevarila kao guja! Ljudi te baš razočaraju!
Te predrasude prema zmijama neutemeljene su, ali slažem se.
Uopće nisam htio doći.
Ali sad ne znam što bih bez svog tate i vas.
- Ni ja. - Anna kaže da moramo nastaviti.
Trebali bismo. Riješile smo smrad, Ellis je riješio krutost.
Izradimo beton! Možemo to, sjajni smo znanstvenici!
To ponavlja poslije razgovora s Annom.
Ali slažem se.
Ovo je naš dom. Nećemo im ga dati bez borbe.
Sinoć sam gledala vesterne. Puno se bore za dom.
Da, ljudi ne vole kad izgube dom.
Bože! Nešto moram učiniti.
Ode on. Idemo mi na posao?
- Hajde, jebote! - Oho!
- Nabrijana sam! - Super!
Svi sjednite, molim vas.
- Gdje je Ellis? - Ne javlja se na mobitel.
Kad bih mu mogla ugraditi čip u vrat...
Ellis, čini se, neće doći. Još jedan primjer nepouzdanosti.
Imam informacije koje će jasno pokazati
da ova tvrtka treba novo vodstvo.
A mi ćemo je voditi!
Od nabrijanosti bih se sa svima mogao seksati.
- Osim s tobom. - Sjednite.
Znate da smo unajmili psihijatra kojeg smo poslali Ellisu.
Ali ne znate da je Ellis Dragon oteo tog psihijatra i držao ga zatočenog.
Zvuči nevjerojatno.
Neka vam to kaže Ellisova žrtva. Leslie!
Magičar je?
Nadam se. Volim magiju.
Dobra večer, dame i gospodo.
- Zbilja jest magičar! - Fora!
Dr. Clevenger, nije li vas Ellis držao u svom podrumu?
Bili smo bliski, ali nije me držao.
Da budem jasna.
Nije vas držao kao ljubavnik, nego kao poremećeni otmičar.
- Je li? - Shvaćam.
Ne, nije!
Ali rekli ste mi da vas je oteo.
Ponudila si mi prenoćište pa sam ti htio ugoditi.
Neka onaj tko nije lagao kako bi dobio besplatan smještaj baci prvi kamen.
Jean, što se događa?
Baš je lijepo kad nismo samo mi zbunjeni.
- To se sada događa? - Čini mi se.
Zašto ne govori istinu?
Rekao sam mu da se, ako porekne otmicu, može vratiti kući. Nažalost, mojoj.
I da može dobiti bilo koju sobu.
Nadam se da neće moju.
Veselim se! Vidimo se doma.
Da! Uzet će moju.
Kupio sam nam kokice.
Znala sam da te trebam dovesti.
Poljubila bih te, ali danas već jesam.
Pustimo dr. Clevengera. Puno je razloga da maknemo Ellisa.
Jean, prestani. Ispričavam se.
Loše govorim u javnosti.
Zato sam htio biti fotograf.
Sad želim govoriti o tati.
Da, ekscentričan je, ali to je dobro.
Zbog tog svog čudnog mozga takav je inovator i kreativni genij
koji vjeruje da je čovječanstvo sposobno za velike uspjehe.
Nisam htio doći jer teško je živjeti u sjeni mog tate.
Ali sad znam da tu sjenu baca netko tko je velikodušan,
dobar i ima vatrenu strast da radi baš ono što treba.
MOJ DRUGI AUTO JE HARFA
Zato moj tata mora voditi ovu tvrtku.
Ellis jest bio nepouzdan
i nema napretka u projektu s ugljikom
pa zato mislim da trebamo glasati o tome želimo li da ode.
Slažem se. Ellisovo ponašanje bilo je stopostotski neprikladniška!
Idemo, već su u sobi za sastanke!
- Kako nam ide? - Još se nije skrutio.
Da vidim. Kladim se da se nabori grafena nisu povezali.
Da, tako je.
Mogu to srediti.
E, to je jako dobar znanstvenik!
Anna te slomila.
Želimo li smijeniti Ellisa Dragona
i tražiti novog direktora?
- Svi za... - Čekajte!
Nemam ništa drugo, samo to.
Svi za?
Čekajte.
- Još ništa. - Uspjeli smo!
Sad imam nešto.
Ruby, izvoli.
Stvorili smo
vražji beton!
Od ugljika iz onečišćene atmosfere.
Živjeli polarni medvjedi!
Ne samo da globalna industrija betona vrijedi 4 trilijuna dolara na godinu,
nego ćemo ovime srediti problem stakleničkih plinova
i spasiti planet.
I Jean,
letiš.
Je li tako?
Žao mi je što sam ti to priuštio.
Čuj ti mene.
Najbolje si što mi se ikada dogodilo. Nisi ti kriv.
- Drago mi je što si uspio. - Jelda?
Morao sam. Inače bi otišao u New York.
- A ti bi morao sam živjeti s Lesliejem. - Molim?
- I dalje ćemo zajedno raditi. - To je dobro.
Nedostajao bi mi.
I ti bi meni.
To je bilo lako.
Voljela bih da se na bar jednom sastanku ne natopim znojem.
Ma priznaj da to baš tako voliš!
Istina. Mora se priznati.
Ali bar nekoliko dana bez drame.
Može. Odsad bez drame.
Prijevod titlova: Ivan Zorić