‪-嘿 ‪-幫你做了午餐
‪不會吧,是我的舊便當盒
‪巧克力牛奶?我超愛巧克力牛奶
‪我知道你喜歡 ‪這是我送你的襯衫嗎?
‪沒錯,而且你說得對 ‪能襯托我的身材
‪真不錯,如果你媽媽能看到 ‪一定會很欣慰
‪-襯衫嗎? ‪-你這小子
‪你這老頭!
‪艾利斯的震盪人生
‪-多美好的早晨 ‪-出事了
‪先聽我說,我跟傑克森打羽毛球
‪雙方以15分平手,必須贏2分才...
‪-董事會今晚召開緊急會議 ‪-誰要求的?還有,我贏了
‪我不知道是誰,我也不在乎
‪-20比18,好,我說完了 ‪-很好
‪既然他們沒說理由,估計是因為你
‪而且這麼臨時宣布 ‪應該不是為了你打贏羽球要頒獎
‪安娜,我不會拿這種事開玩笑 ‪聽起來很嚴重
‪是很嚴重 ‪有人要找你麻煩,而且來勢洶洶
‪我不該在妳提到“要來了”之前 ‪制止妳開玩笑的
‪天啊,我們完蛋了
‪聽著,我們不清楚 ‪幕後主使者或對方握有什麼
‪但如果今晚8點 ‪你能交出真正的混凝土給董事會
‪也許你就能保住飯碗,所以別搞砸了
‪你的工作可能受牽連
‪別讓它吹了
‪妳真的要把 ‪“吹”跟“工作”擺在一起說嗎?
‪好讓你這顆老屁孩腦袋 ‪記住這件事的重要性
‪聽著,我們還差臨門一腳 ‪就能做出完全用捕集碳
‪製造的混凝土原型,我還有九小時
‪我們會挽救大局,因為地球需要我們
‪而且我們夠聰明強悍,能完成任務
‪我對你有信心
‪-我們麻煩大了 ‪-虧我早上心情很好
‪今晚要召開緊急董事會議 ‪我猜他們逼宮你父親下台
‪什麼?我們的實驗有進展 ‪而且我才剛對他恢復好感
‪這太不公平了
‪我知道,公司董事會 ‪不在乎公不公平,我也很意外
‪為了幫你爸爭取更多時間
‪我希望你去找對你疼愛有加的金 ‪請她延後會議
‪不知道耶 ‪我不喜歡把公事和私人交情混為一談
‪好吧,非常健康,我完全能體諒
‪我不相信妳的話
‪如果他們真的 ‪讓你父親的畢生心血化為烏有
‪你隨時都能回去 ‪教那些糟糕的孩童長笛
‪至於你父親,管他去死,對吧?
‪我會跟她談談
‪這樣才乖
‪妳一定真的很慌,妳從來沒鼓勵過我
‪我們有九小時 ‪把這個變成混凝土,眼下有兩個問題
‪第一,它不會變硬
‪第二,味道像詭異的排泄物臭翻天了
‪-為什麼只有九小時? ‪-這個不用妳擔心
‪-慘了,發生什麼事? ‪-一定很糟
‪但他說我們不必擔心 ‪他不會騙我們的,會嗎?
‪好了,要繼續揣測我的行為隨便妳們 ‪但接下來要這麼做
‪我要回我的辦公室,想辦法讓它變硬
‪妳們兩個努力消除臭味
‪我們有九小時可以拯救我的...
‪我不知道要接什麼,因為一切都很好
‪-大概吧 ‪-妳覺得呢?
‪我猜這是狗急跳牆的權宜之計 ‪他只是想安撫我們
‪聽起來很有道理
‪(我的另一輛車是豎琴)
‪傑克森
‪我們有約好排練嗎? ‪我還沒冰鎮手準備彈希奧朵拉
‪我愛這個名字
‪我差點用瘦子影帝布洛迪幫笛子取名 ‪因為它又細又長
‪但布洛迪有駝背,所以不太貼切
‪但我不是為了這件事來 ‪妳知道有人召集緊急董事會議嗎?
‪對,我剛聽說 ‪傑克森,現在不適合談這個
‪妳能不能幫忙延後?
‪我爸快完成碳捕集項目了 ‪再給他幾天就好
‪還有生火腿嗎?
‪我的無花果光溜溜的
‪有點想要...
‪是你啊,傑克森
‪你在這裡做什麼?
‪你是科學家,自己想吧,天才
‪妳該不會找他做心理治療吧?
‪看看他,胡亂瞎猜
‪昨天你爸逼我離開 ‪你們神聖不可侵犯的家後
‪我向金證實,艾利斯確實綁架過我
‪報應啊!
‪證實?怎麼回事?
‪前幾天你在地下室透露你父親 ‪犯重罪時,我聯絡了萊斯利
‪他給了我逼艾利斯下台的必要證據
‪是妳想除掉我爸嗎?
‪從你母親過世後 ‪他就變得古怪又不可靠
‪但他改進很多了 ‪我以為妳是我們的朋友
‪如果由我管理公司 ‪我可以讓一切恢復常軌
‪輪到金當家做主了 ‪經驗老,夠穩定,不怕背叛
‪金字招牌
‪所以呢?妳打算帶萊斯利去董事會
‪告訴他們我爸綁架他 ‪由妳接管職務嗎?
‪天啊,我們真的在連鎖咖啡店 ‪有表演嗎?或者也是謊言?
‪妳這個畜生
‪好重的口氣,我討厭人際關係
‪也許你不該當心理治療師
‪如果我再換工作,我爸媽會殺了我
‪想一想,努力想
‪我在思考,閉嘴
‪放輕鬆,自然就會有靈感
‪一二三,一二三,靈感快快出現
‪一二三,一二...
‪靈感快快出現
‪拜託...
‪有天才的味道
‪糟糕
‪振作,我們可以的
‪快點,打起精神 ‪從你的腦袋裡擠出點東西
‪你可以的,我們都為你打氣
‪再來一個偉大想法,生出來吧!
‪結束了
‪好吧,也許你可以休息一下
‪如果艾利斯被開除,他們會掃除異己
‪-我們不可能保住工作 ‪-我不想找別的工作
‪我也是,我不要新的實驗室搭檔
‪我也是,妳無可取代 ‪所以我才叫妳別去撈捕帝王蟹
‪妳說得對,牠們很兇
‪我表哥說有一隻抓住他的鬍子 ‪把他拖進海裡
‪我會想念這個的
‪我也是,那傑克森怎麼辦?
‪傑克森怎麼樣?
‪-如果他回紐約呢? ‪-回去又怎樣?
‪我可能會想他
‪妳會想他嗎?
‪露娜,讓我把話說清楚
‪就算我想傑克森 ‪我還是會很高興知道
‪妳對他念念不忘的心思
‪-妳確定嗎? ‪-我跟傑克森沒戲唱
‪而且我希望妳快樂
‪謝謝
‪我受不了了,我們得查清楚 ‪身為科學家要實事求是
‪沒錯,我們不喜歡不確定性 ‪所以我們才在賭城吐了
‪對,這就是原因
‪很多人利用我接近我爸 ‪但我從沒想過金會這麼做
‪這也難怪,她彈豎琴 ‪音樂界最優美的樂器
‪而且是天使演奏的 ‪結果現在天使成了惡魔
‪我真夠蠢了 ‪我才剛開始跟我爸漸入佳境
‪他今天早上 ‪還把我的水果切成小星星形狀
‪這一切都可能因為我大嘴巴而消失
‪那就太糟了 ‪所以你要跟他坦誠是你出賣他嗎?
‪抱歉,我不是說出賣 ‪而是另一個比較好聽的詞
‪暗算?不對,毀掉?也不對
‪你做的事實在找不到正面形容詞
‪我希望永遠不必告訴他
‪萊斯利是金唯一的證據
‪如果我能阻止他參加今晚的董事會 ‪危機就能迎刃而解了
‪沒錯,謀殺 ‪很醜陋的字眼,但也沒辦法
‪-不,不能謀殺 ‪-我知道,只是一直想說這句話
‪大家都聽得到你們在說謀殺
‪我們沒有要殺人
‪很好,我看很多新聞節目 ‪這種方式也太粗糙了
‪我要去開會,如果你需要人幫忙 ‪支開萊斯利,找我就對了
‪還有,雖然未必有幫助 ‪但我超會模仿艾爾帕西諾的
‪不是多厲害,只是他使壞的樣子
‪閃開!
‪今天好多亂七八糟的事
‪艾爾帕西諾 ,我們可能被炒魷魚 ‪廚房牛奶也沒了
‪沒有人會被開除
‪我只需要想辦法 ‪阻止萊斯利今晚去參加董事會議
‪好,我們對他瞭解多少?
‪不多,他是孤單老人,老婆走了 ‪而且他愛喝熱可可
‪-我覺得你應該鎖定前妻 ‪-對
‪也許你可以利用她 ‪阻止萊斯利今晚出席
‪點子不錯,該怎麼做?
‪耍浪漫,來點貼心的手段
‪每個女人都喜歡 ‪女人熱愛自己喜歡的東西
‪幸虧我很會製造浪漫
‪-妳看得出我說反話吧? ‪-對,你很厲害
‪妳也很擅長找出可可的替代品 ‪還有其他長處
‪像是什麼?
‪妳現在的樣子和正在做的事
‪我可以聽你整天含糊地讚美我也不膩
‪但我得想辦法除掉混凝土的臭味
‪而我必須設法耍浪漫
‪才能執行計畫
‪如果今晚董事會真的踢我走 ‪搞垮公司,妳會怎麼做?
‪我一直想休息一下
‪遠離文明世界,在小溪旁紮營
‪到當地的小市場覓食
‪妳耶,一個人用三支手機 ‪居然想過原始生活?
‪關於我,你不知道的事多著呢
‪我們在公司時只專注於工作
‪我把你算進去只是客套
‪我的確有點注意力渙散 ‪對妳來說想必不容易
‪我就是你們所謂“麻煩”嗎?
‪天啊,是的
‪要不是妳,我不可能有今天的成就
‪沒有你,我當然也不可能 ‪做出任何成績
‪因為連公司都不會存在
‪我的意思是我很感恩能跟你共事
‪不只是這樣,應該說喜歡
‪-不只,更多,是享受嗎?天啊 ‪-妳真的很不擅長這種事
‪我完全不後悔,而且會非常想念你
‪謝謝妳把傑克森帶來給我
‪我知道妳是為了公司 ‪但妳讓我找回我的世界
‪如果情況真的無可挽回 ‪也許你們會一起遠走他鄉
‪你老是說要開船去夏威夷
‪拜託,如果我們受困在船上 ‪不出一星期就會自相殘殺
‪我們就像正納離子和正氯離子
‪少了凱蒂當黏著劑,很難共處
‪是啊,我養過兩隻金絲雀 ‪其中一隻叫伊莉莎白女王...
‪等等,凱蒂不是黏著劑
‪她是避免我們游離化的電子
‪不能使用黏著劑讓混凝土凝固
‪我就得弄清楚如何讓氯化鍶游離化
‪-抱歉,妳想說完養鳥的故事嗎? ‪-去吧
‪麥爾坎過來 ‪我有個計畫,需要你幫忙
‪我們要誘使萊斯利遠離董事會議
‪說服他疏遠的妻子今晚跟他共進晚餐
‪傑克森
‪我們得搞定這件事,別提到金
‪-知道了 ‪-你要求金延後會議了嗎?
‪-正在努力 ‪-很好
‪艾利斯應該有辦法能搞定混凝土 ‪但我不確定他的時間不夠
‪-他怎麼了? ‪-他在嘗試新方法維持表情
‪這招不行,走吧
‪如果萊斯利的老婆不跟他吃飯
‪我們可以把他綁在電暖氣上幾小時
‪我們不能用另一次綁架解決綁架問題
‪你們好,年輕人
‪嗨,妳是萊斯利克萊文傑的妻子 ‪芭芭拉克萊文傑嗎?
‪分居的妻子 ‪但你們可以叫我芭比,就像芭比娃娃
‪差在全身上下都是真貨
‪那就好
‪我們是萊斯利的朋友 ‪他要我們過來邀妳共進晚餐
‪不知道耶,我恐怕不想...
‪在妳回答前,他要我們獻上這個
‪我...深深愛上妳
‪不管妳想做什麼
‪我都不介意
‪因為妳...
‪我們只夠時間排練到這裡
‪這樣啊,真不錯
‪我們剛開始交往的時候 ‪萊斯利很羅曼蒂克
‪我們會去鄉村公園野餐
‪他還會準備燭光晚餐 ‪從高級莊園酒店外帶美食
‪-他今晚就是打算這麼做 ‪-真的嗎?
‪-對 ‪-真的
‪如果他這麼大費周章...
‪-費很多麻煩 ‪-這麼多
‪那好吧
‪依法規定,我需要人家載 ‪在我準備時你們進來等吧?
‪還剩很多酒
‪不可能還有很多酒
‪這招會成的
‪我去安排一切 ‪通知萊斯利他太太要跟他吃晚餐
‪你留在這裡,送她去公園
‪抱歉這麼做,但我很惶恐 ‪我必須知道我們會不會失業
‪如果會,我就要另謀高就 ‪而且我會比其他人更難找到
‪所以我需要更多時間
‪我媽到現在還是難以相信 ‪我在這裡當真正的科學家
‪如果我丟掉這個頭銜,她會崩潰
‪還有,我剛租了一間公寓 ‪也許我根本不該租
‪但它面向公園 ‪那裡有個鴨子池塘,我愛死鴨子了
‪牠們好可愛,但我對鴨子的喜愛 ‪這下確可能害慘我
‪天啊,我在想什麼?
‪謝謝你,約翰,我查過數字再回覆你
‪抱歉,我剛才在電話中,什麼事?
‪我只是想說抱歉,我有點慌
‪我要知道我們會不會失業
‪我聽到重點了 ‪巨大的不安全感、工作、老母、鴨子
‪我跟其他同事不同
‪我不是成績頂尖 ‪挾著榮譽身分畢業的學生
‪也沒登上雜誌的 ‪年輕菁英科學家排行榜
‪我都不知道你們為什麼雇用我
‪因為妳面試時我們問了一個艱深問題
‪只有妳回答不知道
‪沒有自作聰明,瞎掰答案糊弄過去
‪凌晨3點,妳寄了解決方案過來
‪而且優於每個人當場給的答案
‪-沒弄懂我睡不著 ‪-艾利斯很欣賞這點
‪他看得出來妳不滿意答案 ‪非找到最滿意的不可
‪雖然我還擔心很多事
‪但我一點也不擔妳 ‪因為妳是厲害要命的科學家
‪謝謝
‪-要是沒被炒,我可以加薪嗎? ‪-我們馬上換掉妳
‪你還好吧?跟提娜處得好嗎?
‪對
‪不用緊張,牠只是尾巴長
‪這算哪門子安慰?
‪-下次換你等芭比 ‪-這邊都準備好了
‪我弄得盡善盡美
‪我應該引誘更多女人 ‪一個就行了,那邊情況怎麼樣?
‪芭比應該差不多準備好了
‪天啊
‪-怎麼回事? ‪-出岔子了
‪你知道還有誰尾巴很長嗎?
‪-誰尾巴很長? ‪-計畫有變,小男孩
‪孤男寡女共處一室 ‪今晚比較適合待在家
‪我是同性戀
‪證明啊
‪證明什麼? 麥爾坎?
‪-嘿 ‪-該死
‪我把晚禮服改好了 ‪還加上亮眼的腰封,野火橘
‪-芭比人呢? ‪-她叫我們先開始
‪所以,要開香檳嗎?
‪我就知道,芭比不會來
‪你為什麼要一直折磨我? ‪把我趕出家門已經夠狠了
‪-什麼? ‪-你家地下室
‪對我來說那是家,你們就像我的家人
‪但卻因為另一個家庭成員 ‪愛得太深而傷害他
‪我今晚要在董事會議上 ‪加倍奉還給你父親
‪游離,游離,游離,沒有游離
‪我不知道那些是啥 ‪但你似乎很開心,所以是好事吧?
‪好到不行!
‪太好了,傑克森! ‪還差一點,但是你看
‪到了8點,我們就有混凝土了
‪-有也沒用 ‪-什麼?
‪召開董事會議的人是金
‪-金? ‪-你確定嗎?
‪對,幾天前,我告訴她你綁架萊斯利
‪她要用這個把柄開除你
‪金是幕後黑手?
‪你為什麼要告訴她萊斯利的事?
‪因為我信任她,我太蠢了
‪我試過補救,但沒辦法 ‪這下你要因為我失去公司了
‪好吧,傑克森,你回實驗室 ‪你爸會把他的檔案寄過去
‪我們還有一張王牌 ‪搞定這個項目,一定要完成
‪事情還沒結束
‪去吧
‪對不起
‪那孩子一輩子都在擔心能信任誰
‪還有誰會利用他接近我
‪艾利斯,把你的檔案傳到實驗室
‪金是他媽媽的死黨
‪她明知道他的致命傷 ‪卻還是攻擊要害
‪怎麼有人能這樣對他?不行
‪誰都別想這樣對他
‪艾利斯,不管你在想什麼...
‪金是蛇蠍心腸,他出賣你
‪大家都很失望
‪雖然露比對蛇的偏見毫無道理 ‪但我完全同意
‪一個月前,我根本不想來這裡
‪花時間陪我爸 ‪還認識妳們,我無法想像要離開
‪-我也不能 ‪-安娜說我們應該繼續努力
‪沒錯,我們解決了臭味 ‪艾利斯也搞定固化的問題
‪我們來做混凝土吧,一定會成功 ‪我們是厲害要命的科學家
‪她去找過安娜後 ‪一直把這句話掛在嘴邊
‪但我認同
‪這是我們的家,如果他們想搶走 ‪別以為我們會乖乖投降
‪我昨晚看了西部片 ‪他們經常為了捍衛家園而戰
‪對,人們不喜歡失去家園
‪老天,我得做件事
‪好,他出去了,要幹活了嗎?
‪-他媽的動手吧 ‪-哇!
‪-我火都上來了 ‪-我喜歡
‪請各位就座
‪-艾利斯呢? ‪-不接電話
‪我發誓我要在他脖子上植入晶片...
‪看來艾莉斯不會出席了 ‪再次證明他行徑古怪
‪我手上掌握的資訊可以消除任何人
‪對這間公司需要新領導人的疑慮
‪我們應該成為領袖
‪我現在興奮到 ‪可以跟你們所有人來一砲
‪-除了你 ‪-坐下
‪你們都知道董事會 ‪聘了心理治療師評估艾利斯的行為
‪但各位並不知道
‪治療師遭到艾利斯德雷根挾持綁架
‪我知道,很難相信
‪所以我請艾利斯的受害者 ‪現身說法,萊斯利
‪那個人是魔術師嗎?
‪但願如此,我愛魔法
‪晚安,各位先生女士
‪-他真的是魔術師 ‪-好酷
‪克萊文傑醫生 ‪艾利斯把你扣在他家地下室,對吧?
‪我們很親近 ,但他從沒跟我扣過手
‪讓我把話說清楚
‪我不是指情人十指互扣 ‪而是像瘋狂的綁匪
‪-對吧? ‪-瞭解
‪不,他沒有
‪但你說他綁架你
‪妳收留了我幾晚 ‪所以我才講妳愛聽的
‪在座從來沒為了騙免費住宿 ‪撒謊被綁架的人
‪就可以丟第一顆石頭
‪金,怎麼回事?
‪不只有自己狀況外的感覺真好
‪-是這樣嗎? ‪-應該吧
‪怎麼搞的?他為什麼不說實話?
‪我告訴萊斯利如果他否認綁架 ‪就可以搬回家
‪很不幸的是,我家
‪而且他可以住樓上,房間隨他選
‪我希望他不會選我的
‪我好期待,回家見
‪好喔,他會選我的
‪我準備了爆米花
‪我就知道把你從紐約帶回來是好主意
‪我想親你,但今天已經親過了
‪好吧,別管克萊文傑醫生 ‪艾利斯不適任還有其他原因
‪金,妳別再說了,請讓讓
‪我不太擅長公眾演說
‪所以我小時候才想當野生動物攝影師
‪現在我想談談我爸
‪沒錯,他怪裡怪氣,但這是好事
‪那顆怪異的腦袋讓他成為 ‪出色的發明家與別具匠心的天才
‪相信人類能做出壯舉
‪我本來對搬來這裡很遲疑 ‪活在我爸的陰影下並不好受
‪但我現在知道這個巨人寬宏大量
‪仁慈,而且對所當為的事充滿熱忱
‪所以我爸才應該領導這家公司
‪事實是艾利斯搖擺不定
‪而且碳項目一直停滯不前
‪所以投票要他下台只是剛好而已
‪我同意,艾利斯的行為完全不恰當
‪加油啊,各位,他們已經在會議室了
‪-怎麼樣? ‪-還是沒有固化
‪讓我看看 ‪石墨烯的晶格八成沒有成形
‪沒錯,看到了
‪我可以搞定
‪這才叫厲害要命的科學家
‪安娜把妳帶壞了
‪本次動議是應不應該 ‪結束艾利斯德雷根的任期
‪開始物色新執行長?
‪-贊成的人... ‪-等等
‪我只有這兩個字可說
‪一致贊成嗎?
‪等等
‪-還是沒別的好說 ‪-我們成功了!
‪現在我有話說了
‪露比,勞駕
‪我們做出
‪該死的混凝土了!
‪利用汙染空氣裡捕集的碳做成的
‪北極熊萬歲
‪混凝土不僅是 ‪年產值四兆美元的全球產業
‪這麼做還能把溫室氣體封存好幾世紀
‪進而拯救地球
‪還有,金
‪妳出局了
‪怎麼樣?
‪我很抱歉讓你經歷這些
‪給我聽好
‪你是老天爺賜給我最好的禮物 ‪那不是你的錯
‪-我很高興你成功了 ‪-對吧?
‪非成功不可,否則你可能要回紐約了
‪-沒錯,那就剩你跟萊斯利一起住了 ‪-什麼?
‪-嘿,看來我們要繼續共事了 ‪-很好
‪否則我會想念你
‪我也會想妳
‪剛才小事一樁
‪希望有朝一日參加董事會議 ‪我可以不用冷汗直流
‪少來,重來一遍妳還是願意
‪我知道,我想唬誰啊?
‪如果能過幾天清靜的日子就好了
‪好,從現在起,不會再有鬧劇
‪字幕翻譯:莊雅婷