‪-嘿 ‪-我给你做了午餐
‪不会吧!是我以前的午餐盒
‪巧克力牛奶?我超爱巧克力牛奶
‪我知道你喜欢 ‪这是我送你的衬衫吗?
‪当然了 而且你说得对 ‪它跟我的身材确实很搭
‪真好 你妈要是能看到 ‪一定会非常开心
‪-衬衫吗? ‪-你这家伙
‪你这家伙!
‪片名:艾利斯的震荡人生
‪-真是美好的早晨 ‪-我们遇到麻烦了
‪先听我说 我和杰克逊去打羽毛球了
‪我们15比15打成平局 ‪得多赢两分才能...
‪-董事会今晚要召开紧急会议 ‪-谁召集的?还有 我赢了
‪我不知道是谁 还有 我不在乎
‪-20比18 好了 我说完了 ‪-很好
‪既然他们没说为什么开会 ‪那估计是跟你有关
‪而且是紧急会议 所以不太可能 ‪是给你赢了羽毛球颁奖
‪安娜 我可不会拿这种事开玩笑 ‪这听着很严重
‪就是很严重 有人冲着你来的 ‪事态即将到达高潮
‪真希望在你说“高潮”之前 ‪我没禁止你开玩笑
‪天啊 我们完蛋了
‪我们不知道幕后黑手是谁 ‪也不知他们有何招数
‪但如果晚上8点前 ‪你能让董事会看到真正的混凝土
‪那兴许还能帮你保住工作 ‪所以别搞砸了
‪不然你可能会丢掉工作
‪可别让你的工作被吹得烟消云散
‪你是故意把“吹“”消”俩字 ‪放一块儿吗?
‪只是为了让你这青春期的大脑 ‪理解这事的严重性
‪听着 我们很快就能做出 ‪完全由捕获的碳
‪制成的混凝土原型了 ‪我还有九个小时的时间
‪我们将赢得胜利 ‪因为地球需要我们这样
‪而我们也足够聪明和强悍 能够取胜
‪我对你有信心
‪-我们有大麻烦了 ‪-天啊 我早上还挺开心的
‪今晚要开董事会 ‪我估计是准备把你爸赶走了
‪什么?我们才在实验室里取得进展 ‪我刚刚又开始喜欢他了
‪这太不公平了
‪我知道 公司董事会无视公平 ‪我也很震惊
‪为了给你父亲争取时间
‪我希望你能让喜爱你的吉恩 ‪把会议推迟
‪我说不好 我想把工作和友情分开
‪好吧 很健康的做法 我完全理解
‪我不信
‪如果他们毁掉你父亲的毕生心血
‪你就能回去 ‪教那些讨厌的孩子吹长笛了
‪至于你父亲 谁会管他死活呢 对吧?
‪好吧 我会跟她谈谈
‪这才是好样的
‪哎呀 你现在一定很慌 ‪你之前都没拍过我的背
‪我们有九个小时把它变成混凝土 ‪而现在我们面临两个问题
‪第一 它没有变硬
‪第二 它闻着就像恶魔 ‪在辣椒烹饪比赛后的排泄物
‪-为什么只有九小时? ‪-我不需要你担心这个问题
‪-天啊 发生什么事了? ‪-肯定不是好事
‪但他让我们不用担心 ‪他不会对我们撒谎的 他会吗?
‪好吧 你们可以继续猜测我的行为 ‪但我有个计划
‪我会回办公室 想办法让它凝固
‪你俩负责中和掉臭味
‪我们有九个小时来拯救我的...
‪我不知道自己刚要说什么 ‪因为一切都好
‪-也许吧 ‪-你怎么看?
‪我觉得咱俩是某个 ‪绝望消灾计划的一部分
‪应该是这样
‪(我另一辆车是架竖琴)
‪杰克逊
‪我们是有排练吗?因为我还没冷手 ‪或是给西奥多拉调弦
‪这名字不错 我差点给笛子起名 ‪阿德里安布罗迪 因为它又细又长
‪但他太慵懒了 跟我的笛子不符 ‪所以就没用这名字
‪但我不是来说这个事的 你知道有人 ‪要召开紧急董事会吗?
‪是的 我刚听说 ‪杰克逊 现在不是时候
‪你能帮忙往后延一下吗?
‪我爸再有几天就能完成碳捕获项目了
‪嘿 还有熏火腿吗?
‪我手里的无花果光秃秃的
‪有点想...
‪嘿 杰克逊
‪你怎么在这里?
‪你是科学家 自己想 小天才
‪你找他肯定不是为了心理咨询
‪看看他 乱猜一通
‪昨晚你爸把我 ‪从你那神圣不可侵犯的家中赶出来后
‪我便向吉恩证实了艾利斯绑架我一事
‪报应!
‪证实?怎么回事?
‪那天你在地下室说你爸犯了重罪 ‪我便联系了莱斯利
‪他给了我能逼迫艾利斯下台的证据
‪是你想除掉我父亲?
‪自你母亲过世后 ‪他变得反复无常 极不靠谱
‪但他现在好多了 ‪我还以为你是我们的朋友
‪如果我来经营公司 ‪就能让一切重回正轨
‪轮到吉恩了 经验、稳定、背叛
‪吉恩
‪所以会怎样? ‪你的计划是带莱斯利去董事会
‪他告诉他们 我爸绑架了他 ‪然后由你来接手公司?
‪天啊 我们真的在香啡缤有演出吗? ‪还是说这也是假的?
‪你真是人面兽心
‪哇 好大的火药味 我讨厌人际往来
‪也许你不该当心理医生
‪如果我再转行 我爸妈会杀了我
‪思考
‪我已经在思考了 闭嘴
‪放轻松 思路自会浮现
‪一、二、三 好思路 快来吧
‪一、二、三 一...
‪好思路 快来吧
‪求你了
‪这里有天才的味道
‪我的亲娘
‪加油 我们可以的
‪加油 来吧 ‪从你的大脑袋里挤点东西出来
‪你可以的 我们都支持你
‪再想一个好思路 来吧
‪结束了
‪好吧 也许你是该休息一下
‪艾利斯要是被炒 ‪上层肯定会来场大清洗
‪-我们不可能全都保住工作 ‪-我不想找别的工作
‪我也不想 我不想换新的实验搭档
‪我也不想 你是无可替代的 ‪所以我那次才劝你别去钓帝王蟹
‪你劝得对 我表哥说有只螃蟹 ‪钳住他的胡子 把他拖下海了
‪我会想念这一切的
‪我也是 可是杰克逊怎么办?
‪杰克逊怎么办?
‪-如果他回纽约呢? ‪-如果真回了呢?
‪我可能会想念他
‪你会想念他吗?
‪露娜 我要把这事说清楚
‪我对杰克逊的想念 ‪绝不会妨碍为你开心
‪因为你将会如此想念他
‪-你确定吗? ‪-我和杰克逊不会走到一起
‪而我希望你能开心
‪谢谢
‪我受不了了 得搞清楚出了什么事 ‪我们是科学家 我们要的是事实
‪没错 我们不擅长应对不确定性 ‪所以才会在赌城狂吐
‪是啊 可不是嘛
‪无数人都利用我来接近我爸 ‪但我从没想过吉恩也会如此
‪怎么可能想到呢?她弹竖琴 ‪那可是所有乐器中最具仙气的
‪就是天使手中的乐器 ‪而现在成恶魔的了
‪我就是个蠢货 ‪我刚开始和我爸搞好关系
‪他今早甚至把我的水果切成小星星状
‪就因为我的大嘴巴 ‪这一切都可能化为泡影
‪那可太糟了 ‪那你会告诉他 你背叛他了吗?
‪抱歉 我不是说背叛 这词太夸张了
‪暗害?不对 摧毁?也不对 ‪好像没什么好词能形容你的所作所为
‪我希望我永远不用告诉他
‪莱斯利是吉恩唯一的证据
‪我若能想办法不让他出席今晚董事会 ‪麻烦就会迎刃而解
‪没错 谋杀 ‪一个丑恶的词语 但也是没有办法
‪-绝对不行 ‪-我知道 我只是一直都想说一次
‪所有人都能听见你们在谈论谋杀
‪我们不会杀任何人
‪很好 我看过很多期《日界线》 ‪这计划太草率了
‪我还有个会议 你要是需要帮忙 ‪引开莱斯利 尽管找我
‪还有 不知道这是否有帮助 ‪但我可以模仿残忍般的阿尔帕西诺
‪可能不太好 就是模仿他刻薄的样子
‪让开
‪今天真是太疯狂了
‪阿尔帕西诺 我们可能会被炒 ‪厨房里也没好牛奶了
‪没人会被炒
‪我只需想个办法不让莱斯利出席会议
‪好吧 咱们对他了解多少?
‪不多 他很孤独 妻子撇下他跑了 ‪他很喜欢喝热巧克力
‪-我认为你该把重点放在他前妻身上 ‪-是的
‪你也许能利用她来扰乱莱斯利 ‪使他无法出席会议
‪好点子 具体怎么做?
‪来点浪漫贴心的东西
‪所有女人都会喜欢的 ‪女人都喜欢自己心爱的事物
‪幸好我这人特别擅长制造浪漫
‪-你能看出来我在自嘲吧? ‪-是的 因为你可太“擅长”了
‪你也很擅长寻找可可的替代品 ‪还有其他的东西
‪比如?
‪你的为人 还有你所做的事
‪好吧 我可以一整天都坐在这里 ‪听你敷衍地夸我
‪但我得想个办法 去除混凝土的臭味
‪而我得想办法制造浪漫
‪为了我的计划
‪如果董事会今晚真的炒了我 ‪这里分崩离析 你有什么打算?
‪我一直都想休息一下
‪远离尘世喧嚣 住在溪边的帐篷里
‪在本地的小市场里寻找吃食
‪你一个坐拥三部手机的人 ‪跟我说远离尘嚣?
‪你不了解我的地方多着呢
‪我们在公司只专注于工作而已 ‪我把你算进来 纯粹出于友善
‪我心思确实有些不在这里 辛苦你了
‪英国那边是不是把我这种人 ‪叫做“麻烦”?
‪天啊 是的
‪没有你 我不可能做到这一切 ‪你很清楚 对吧?
‪很显然 ‪没有你 我也不可能做到这一切
‪要是没有你 这一切甚至都不会存在
‪我的意思是 我很高兴和你共事
‪不 不只是高兴 是很享受
‪-不对 不止这样 回味无穷?老天 ‪-你不擅长这个 对吧?
‪即便重头来过 我也不会有任何改变 ‪我会非常想念你
‪谢谢你让杰克逊回来了
‪我知道你这么做是为了公司 ‪但对我来说 他就是一切
‪也许这一切要是都完蛋了 ‪你俩可以一起去度假
‪你老是说想航行去夏威夷
‪得了吧 我俩要是被困在船上 ‪肯定不出一周就会动刀子
‪我俩就像一个带正电的钠离子 ‪和一个带正电的氯离子
‪没有凯蒂这样的键合剂 ‪我们很难同处一室
‪是啊 我曾经养过两只金丝雀 ‪其中一只叫伊丽莎白女王...
‪等等!凯蒂不是键合剂
‪她是阻止我们电离的电子
‪我不需要用键合剂来凝结混凝土
‪而是需要弄清楚如何电离氯化锶
‪-你还想继续讲金丝雀的故事吗? ‪-快去
‪马尔科姆 来 我想了个法子 ‪我需要你的帮助
‪我们要说服与莱斯利分居的妻子
‪跟他共进浪漫晚餐 使他远离董事会
‪杰克逊
‪天啊 我们会解决这个问题的 ‪别提吉恩的事
‪-好的 ‪-你让吉恩推迟会议了吗?
‪-我正在办 ‪-很好
‪我觉得艾利斯有办法解决混凝土问题 ‪但他可能时间不够
‪-他怎么了? ‪-他在尝试用新方法维持面部表情
‪这个显然不起作用 走吧
‪如果莱斯利的妻子不愿和他共进晚餐
‪我们可以把他在暖气片上拴几个小时
‪我们不能用另一次绑架 ‪来解决绑架问题
‪你们好 年轻人
‪你好 请问你是芭芭拉克莱维吉吗? ‪莱斯利克莱维吉的妻子?
‪分居的妻子 但你们可以叫我芭比 ‪就像那个洋娃娃
‪不过我可是“真材实料”
‪明白
‪我们其实是莱斯利的朋友 ‪他派我们来问你要不要和他共进晚餐
‪我说不好 我应该不想...
‪在你说完之前 你要知道 ‪他希望我们来给你表演一番
‪我...我爱你至极
‪无论你想做什么
‪我都心甘情愿
‪因为你...
‪时间有限 我们只排练了这么多
‪好吧 真不错
‪我们刚开始约会的时候 ‪莱斯利真的很浪漫
‪我们会在乡村公园野餐
‪他会吹灭蜡烛 ‪拿出从马尔蒙庄园酒店买的餐品
‪-他今晚就打算这么做 ‪-真的?
‪-没错 ‪-当然
‪如果他真这么用心...
‪-特别用心 ‪-特别用心
‪好吧
‪从法律上讲 我得搭车才行 ‪我收拾的时候 你们进来等着吧
‪还剩很多红酒呢
‪都喝成这样了 不可能还剩很多
‪这事能成 我去把一切都安排好 ‪告诉莱斯利 他妻子想跟他共进晚餐
‪你留在这里 带她去公园
‪抱歉有些唐突了 但我有点慌 ‪我想知道我们是不是会失业
‪如果是的话 我必须再找新工作 ‪这对我来说比其他人更困难些
‪所以我需要尽可能多的时间
‪因为我妈还是不能相信我在这里工作 ‪以及我是真正的科学家
‪如果我失业 她会崩溃
‪还有 我刚租了一间公寓 ‪也许我不该租的
‪但公寓里能看到公园 ‪那里有个鸭子池 我喜欢鸭子
‪鸭子太可爱了 但现在我对鸭子的爱 ‪可能会毁掉我
‪天啊 我之前怎么想的?
‪谢谢你 约翰 ‪我核实一下数字 再给你答复
‪抱歉 我刚刚在打电话 你要说什么?
‪我刚刚说抱歉唐突了 但我有点慌
‪我得知道我们会不会丢工作
‪我知道大概了 ‪极度不安、工作、母亲、鸭子
‪我和这里的其他人不一样
‪我不是以全班第一的优异成绩毕业的
‪我不在任何30岁以下的 ‪30位杰出科学家排名里
‪我都不知道你们为什么会雇我
‪我们雇你 是因为在面试中 ‪我们问到你一个难题时
‪只有你回答:“我不知道”
‪而不是故作聪明 ‪装模作样地侃侃而谈
‪然后凌晨3点 ‪你给我们发了个解决方案
‪比所有尝试当场解决问题的人 ‪给出的方案都要好
‪-在我想出来之前 我无法入睡 ‪-艾利斯很喜欢
‪他看到你对任何答案都不满意 ‪你只想找到最佳答案
‪所以 即便我担心其他事
‪也不会担心你 ‪因为你是个名副其实的优秀科学家
‪谢谢
‪-如果我没被炒 能给我加薪吗? ‪-那我们会立刻换掉你
‪你还好吗?和蒂娜相处得怎么样?
‪挺好的
‪别紧张 它基本上就是条尾巴
‪这也叫安慰?
‪-下次你给我留在这里陪芭比 ‪-这里都准备好了
‪我还挺厉害的
‪我应该引诱更多女人 或至少一个 ‪你那边怎么样了?
‪我觉得芭比差不多准备好了
‪我的天
‪-怎么了? ‪-事态不妙
‪你知道还有谁基本就是条尾巴吗?
‪-谁基本就是条尾巴? ‪-计划有变 小帅哥
‪现在只有咱俩了 ‪感觉今晚还是宅在家里比较好
‪我是同性恋
‪证明给我看
‪证明什么?马尔科姆?马尔科姆!
‪-嘿 ‪-完了
‪我改了燕尾服 ‪穿上了醒目的束腰 橙色诱惑
‪-芭比呢? ‪-她说不用管她 咱们先开始
‪要不要喝香槟?
‪我就知道 芭比根本就不会来
‪为什么要一直折磨我? ‪你把我赶出家门就已经够糟了
‪-什么? ‪-你家地下室
‪对我来说 那就像我的家一样 ‪我把你俩当家人
‪因为太爱这个家 ‪而被其他家人喝棒相加
‪我要在今晚的董事会上彻底毁掉你爸
‪电离 电离 电离 没电离
‪我不知道这是什么东西 ‪但你看起来很开心 那么 很好?
‪当然好了!
‪太好了 杰克逊! ‪好吧 时间会很紧 但你看
‪八点前 我们就能搞出混凝土了
‪-无所谓了 ‪-你说什么呢?
‪是吉恩召集的董事会
‪-吉恩? ‪-你确定吗?
‪对 几天前我告诉她 你绑架了莱斯利
‪她要利用这件事把你炒掉
‪吉恩是幕后主使?
‪你为什么要告诉她莱斯利的事?
‪因为我信任她 我真蠢
‪我试着弥补 但失败了 ‪现在你要因为我而失去公司了
‪好吧 杰克逊 你现在去实验室 ‪你爸会把数据发过去
‪我们还有一张底牌 完成这个项目 ‪这就是我们要做的
‪一切还没结束呢
‪去吧
‪对不起
‪这孩子一生都在担心自己能信任谁
‪还有谁在利用他接近我
‪艾利斯 ‪你得把研究数据发到实验室去
‪吉恩是他母亲生前最好的朋友
‪她知道他的软肋在哪里 ‪却还是打了上去
‪怎么会有人这样对他?不行
‪不能这样对他
‪艾利斯 不管你在想什么...
‪吉恩就像那条蛇一样背叛了你 ‪人类真让人失望
‪虽然露比对蛇的偏见毫无依据 ‪但我完全同意
‪一个月前 我都不想来这里
‪跟我爸共处 逐渐加深对你俩的了解 ‪我很难想象离别的场景
‪-我也无法想象 ‪-安娜说我们应该继续努力
‪完全同意 我们解决了臭味问题 ‪艾利斯解决了固态问题
‪咱们来做混凝土吧 肯定没问题的 ‪我们是名副其实的优秀科学家
‪她自从早些时候见了安娜后 ‪就一直在念叨这个
‪但我同意
‪这是我们的家 他们若想夺走它 ‪我们绝不会坐以待毙
‪昨晚我看了西部片 ‪牛仔总是为家园而战
‪是的 没人喜欢流离失所
‪天啊 我得做点什么
‪好了 他走了 我们要去工作吗?
‪-我们赶紧干他娘的 ‪-哇!
‪-我生气了 ‪-我喜欢你这样子
‪请各位入座
‪-艾利斯在哪里? ‪-他不接电话
‪我对天发誓 ‪如果我能在他脖子里植入芯片...
‪我想艾利斯不会来了 ‪又一次证明了他的古怪行为
‪我手中的信息可以打消
‪大家对公司需要新领导的疑虑
‪而我们即将成为新领导
‪我好兴奋 ‪我可以和你们任何人上床了
‪-除了你以外 ‪-坐下
‪你们都知道 董事会雇了心理医生 ‪评估艾利斯的行为
‪但你们不知道的是
‪他被艾利斯德雷根绑架并囚禁
‪我知道 这让人难以置信
‪所以我要让艾利斯的受害者 ‪亲自现身说法 莱斯利
‪那家伙是魔术师吗?
‪希望如此 我喜欢魔术
‪晚上好 女士们 先生们
‪-他果然是个魔术师 ‪-好厉害
‪克莱维吉医生 ‪艾利斯把你关进了地下室 对吧?
‪我们很亲近 但他从未拥抱过我
‪让我把话说清楚
‪他不是像情人那样拥抱了你 ‪而是像疯狂的捕食者那样抓捕了你
‪-对吧? ‪-明白了
‪不 他没有
‪但你跟我说他绑架了你
‪你给我提供了一个暂时的居所 ‪所以我只是投你所好
‪要是有谁不曾为免费食宿
‪而谎报遭到绑架 那就站出来吧
‪吉恩 怎么回事?
‪太好了 不只是我一个人感到疑惑
‪-是这样吗? ‪-我想是的
‪怎么回事?他为什么不说实话?
‪我跟莱斯利说 他要是否认绑架 ‪我就让他搬回家住
‪严格意义上讲 是我自己的家才对
‪我还说他可以住楼上 想住哪间都行
‪我真的希望他别选我的房间
‪我好激动 回家见
‪好吧 他要选我的房间了
‪我买了爆米花
‪我就知道让你从纽约回来准没错
‪我很想亲你 ‪但我今天已经亲过一次了
‪好吧 别管克莱维吉了 还有很多原因 ‪证明艾利斯不适合做领导
‪嘿 吉恩 你该住嘴了 请让开一下
‪我不擅长当众发言
‪所以我小时候 ‪想成为一名野生动物摄影师
‪我现在想谈一下我爸爸
‪是的 他很古怪 但那是好事
‪正是他那奇怪的大脑 使他成为一个 ‪杰出的创新者和创造天才
‪他认为人类有能力做出伟大的成就
‪我之前很犹豫要不要回来 ‪因为活在我爸的阴影下 真的很艰难
‪但我现在知道 投下这片阴影的人
‪慷慨 善良 并对做正确之事满腔热情
‪所以我爸才是领导公司的不二之选
‪事实上 艾利斯一直都很古怪
‪碳捕获项目也停滞不前
‪所以我认为 投票决定 ‪是否结束他的任职 是完全合理的
‪我同意 艾利斯的行为 ‪是完完全全不合适的
‪加油 各位 他们都已经进会议室了
‪-怎么样了? ‪-还是没有凝固
‪让我看看 ‪肯定是石墨烯晶格没有成键
‪没错 果然如此
‪我能解决这个问题
‪这才是名副其实的优秀科学家
‪安娜把你带坏了
‪议题是我们是否应该 ‪终止艾利斯德雷根的任职
‪并寻找新的首席执行官?
‪-所有赞成的人... ‪-等等
‪除了“等等” 我没别的能说的
‪所有赞成的人?
‪等等
‪-还是没别的能说 ‪-我们成功了!
‪现在有了
‪露比 你来说吧
‪我们制成了
‪混凝土!
‪原料是从被污染的天空中 ‪提取的二氧化碳
‪北极熊万岁
‪混凝土不仅是一个 ‪每年4万亿美元的全球产业
‪有了这项技术 我们还能 ‪在未来好几个世纪封锁温室气体
‪从而拯救地球
‪还有 吉恩
‪你被炒了
‪太棒了!
‪嘿 我真的很抱歉给你添这些麻烦
‪你听我说
‪你是老天爷赐与我最好的礼物 ‪这不是你的错
‪-我很高兴你成功了 ‪-是吧?
‪我必须成功 ‪不然你可能就得回纽约去了
‪-是啊 你也得单独和莱斯利住了 ‪-你说什么?
‪-嘿 看来我们可以继续共事了 ‪-太好了
‪我本来会想你的
‪我也是
‪太简单了
‪我希望有一天 ‪能不用满身大汗地开完董事会
‪拜托 你就喜欢这样
‪我知道 我在骗谁呢?
‪如果能过几天风平浪静的日子 ‪就太好了
‪没问题 从现在起 风平浪静
‪字幕翻译:七月