‪- Bố. ‪- Bố làm bữa trưa này.
‪Không thể nào! Hộp ăn trưa cũ của con.
‪Sữa sô-cô-la? Con mê sữa sô-cô-la.
‪Bố biết mà. Cái áo bố mua cho con đây à?
‪Chứ sao ạ, và bố nói đúng. ‪Nó hợp với tạng người con thật.
‪Vui thật. Mẹ con mà thấy thì sẽ vui lắm.
‪- Cái áo ấy ạ? ‪- Con này.
‪Bố này!
‪ÔNG BỐ BẤT ỔN
‪- Sáng nay trời đẹp nhỉ. ‪- Có vấn đề rồi.
‪Từ từ, Jackson và tôi mới đánh cầu lông.
‪Bọn tôi đang 15 đều. Phải thắng cách hai...
‪- Hội đồng hẹn họp khẩn cấp. ‪- Ai hẹn? Mà tôi thắng đấy.
‪Tôi chả biết ai. Và tôi mặc kệ.
‪- Thắng 20 - 18. Đấy, tôi xong rồi. ‪- Tốt.
‪Vì họ không bảo gì nên chắc là vì anh.
‪Và vì họp khẩn cấp nên chắc không phải lễ ‪trao huy chương vì anh thắng cầu lông đâu.
‪Anna, không nên đùa đâu. ‪Có vẻ nghiêm trọng.
‪Ừ. Ai đó định hại anh ‪và hại tới bến luôn đấy.
‪Giá tôi chả bảo cô đừng đùa ‪trước khi cô bảo "tới bến".
‪Tiêu rồi. Ta chưa biết ‪ai đứng sau hay người đó có gì rồi
‪nhưng nếu trước tám giờ tối ‪anh cho hội đồng xem bê tông rắn thật
‪thì có thể cứu được vị trí của anh, ‪đừng thất bại. Anh có thể mất việc.
‪- Đừng thổi bay việc như thổi kèn. ‪- Cô cố ghép từ "thổi" với từ "kèn" à?
‪Chỉ để nhét tầm quan trọng ‪vào cái bộ não trẻ con của anh thôi.
‪Nghe này, ta sắp có ‪một nguyên mẫu bê tông thực sự
‪chỉ làm từ carbon thu giữ rồi, ‪mà tôi vẫn còn chín tiếng.
‪Ta sẽ thành công thôi vì Trái Đất cần,
‪và vì ta đủ thông minh và quyết liệt.
‪Tôi tin anh đấy.
‪- Gay to rồi. ‪- Sáng nay cháu đang vui.
‪Tối nay họp hội đồng khẩn. ‪Chắc để đuổi bố cháu.
‪Đang có tiến triển ở phòng thí nghiệm ‪và cháu vừa quý bố lại. Bất công thế.
‪Ừ. Một hội đồng quản trị ‪phớt lờ những gì công bằng. Cô cũng sốc.
‪Rồi, để câu thêm giờ,
‪cô đang mong cháu có thể nhờ Jean, ‪người quý cháu, hoãn buổi họp.
‪Chả biết nữa. Cháu muốn tách biệt chuyện ‪công việc với chuyện cháu chơi với cô ấy.
‪Ừ, lành mạnh lắm. Cô hoàn toàn hiểu.
‪Cháu không tin.
‪Họ hủy hoại công trình cả đời của bố cháu, ‪cháu có thể về dạy sáo cho bọn trẻ khó ưa.
‪Còn bố cháu thì, ‪ừ, quan tâm quái gì cái ông đấy, nhỉ?
‪Để cháu hỏi ạ.
‪Đúng là cháu cô.
‪Chắc cô đang hoảng, ‪còn chưa từng vỗ lưng cháu.
‪Ta còn chín giờ để biến cái này thành ‪bê tông, có hai vấn đề. Một, nó chưa cứng.
‪Hai, mùi nó như phân quỷ ‪sau khi ăn đồ dự thi nấu ăn cay xè ấy.
‪- Sao chỉ còn chín tiếng ạ? ‪- Không cần cháu lo.
‪- Chúa ơi, sao đây? ‪- Chắc tệ lắm.
‪Nhưng chú ấy bảo ta không cần lo. ‪Đời nào chú ấy nói dối. Nhỉ?
‪Ta có thể cứ đoán chú có ‪hay không thể làm gì, nhưng kế hoạch đây.
‪Chú sẽ về văn phòng chú, ‪nghiên cứu để làm cứng cái này.
‪Hai đứa sẽ nghiên cứu cách loại bỏ mùi.
‪Ta còn chín tiếng để cứu...
‪Chú chả biết chú định nói gì ‪vì chả có chuyện gì cả.
‪- Chắc thế. ‪- Cậu nghĩ sao?
‪Chắc ta đang trong ‪kế hoạch tuyệt vọng né thảm họa.
‪Có vẻ đúng đấy.
‪XE KIA CỦA TÔI LÀ CÁI ĐÀN HẠC
‪Jackson à.
‪Ta có hẹn tập à? Vì cô ‪chưa ngâm đá tay hay lên dây Theodora.
‪Cháu mê Theodora. Tí thì cháu đặt tên ‪cho sáo là Adrien Brody vì nó dài, thon,
‪nhưng chú ấy gù, ‪khác cây sáo, nên không hợp lý.
‪Không phải vì thế. Cô biết ‪có ai hẹn họp hội đồng khẩn cấp chưa?
‪- Rồi, cô mới nghe. Jackson, lúc khác đi. ‪- Cô lùi lịch được không?
‪Bố cháu sắp xong dự án thu giữ carbon ‪lắm rồi, cần mấy hôm nữa thôi.
‪Này, còn giăm bông khô không?
‪Tôi có một quả sung đang hơi bị trần trụi. ‪Tôi hơi muốn...
‪Jackson đấy à.
‪Sao chú lại ở đây?
‪Cậu là nhà khoa học mà. ‪Đoán đi, thiên tài.
‪- Đừng bảo cô đang trị liệu với ông này. ‪- Nhìn nó kìa. Đoán mò.
‪Tối qua, sau khi bố cậu đuổi tôi khỏi ‪ngôi nhà quá ư là thiêng liêng đó,
‪tôi đã xác nhận với Jean ‪là Ellis đúng là đã bắt cóc tôi rồi.
‪Nghiệp quật chưa!
‪Xác nhận? Thế này là sao?
‪Lúc cậu bảo bố cậu phạm trọng tội, ‪tôi đã liên lạc với anh Leslie.
‪Anh ấy đã cho tôi ‪chứng cứ tôi cần để ép Ellis từ chức.
‪Cô định đuổi bố tôi?
‪Từ lúc mẹ cậu mất, ‪anh ta thất thường, chả được việc.
‪Nhưng bố đỡ nhiều rồi mà. ‪Tôi tưởng cô là bạn bọn tôi.
‪Tôi điều hành công ty ‪thì có thể đưa mọi thứ về đúng hướng.
‪Thời của Jean đến rồi. ‪Kinh nghiệm, ổn định, phản bội.
‪Jean.
‪Giờ sao? Cô định dẫn Leslie ‪đi gặp hội đồng,
‪ông ta kể bị bố tôi bắt cóc ‪xong cô lên thay?
‪Ôi Chúa ơi. Ta có buổi diễn ở The Coffee ‪Bean & Tea Leaf không hay cô cũng nói dối?
‪Cô là đồ quái vật.
‪Chà, căng thẳng nhỉ. ‪Tôi ghét chuyện giữa các cá nhân.
‪- Có khi anh đừng nên làm trị liệu viên. ‪- Tôi đổi nghề lần nữa, bố mẹ giết.
‪Nghĩ đi.
‪Tao đang nghĩ mà. Im đi.
‪Bình tĩnh, ý tưởng sẽ đến thôi.
‪Một, hai, ba. Ý tưởng ơi, đến với tao đi.
‪Một, hai, ba, một...
‪Ý tưởng ơi, đến với tao đi.
‪Xin đấy.
‪Mùi gì như mùi thiên tài ấy nhỉ.
‪Chết tiệt.
‪Cố lên. Ta làm được mà.
‪Cố lên. Nào. Vắt gì đấy ra ‪từ bộ não to đùng của anh đi.
‪Anh làm được mà. Tất cả đang cổ vũ anh. ‪Một ý tưởng lớn nữa thôi. Rặn ra đi.
‪Hết rồi.
‪Rồi. Chắc anh nên giải lao.
‪Chú Ellis mà bị đuổi là họ đuổi sạch đấy.
‪- Không đời nào cả lũ còn việc đâu. ‪- Tớ không muốn tìm việc khác.
‪Tớ không muốn ‪có đồng nghiệp thí nghiệm mới.
‪Không thay cậu được. Nên tớ khuyên cậu ‪đừng đi câu cua hoàng đế.
‪Đúng. Chúng ghê lắm. Anh họ tớ bảo ‪một con túm râu anh ấy lôi xuống biển.
‪- Tớ sẽ nhớ những lúc này lắm. ‪- Tớ cũng thế. Jackson thì sao?
‪Jackson thì sao?
‪- Cậu ấy về New York thì sao? ‪- Thì sao?
‪Có thể tớ nhớ cậu ấy.
‪Cậu nhớ cậu ấy không?
‪Luna, tớ muốn nói thật rõ chuyện này.
‪Tớ sẽ không nhớ Jackson theo kiểu nào đó ‪khiến tớ hết mừng
‪vì cậu sẽ nhớ Jackson rất nhiều đâu.
‪- Chắc chứ? ‪- Jackson và tớ chả thành đâu.
‪Mà tớ muốn cậu vui.
‪Tớ cảm ơn.
‪Tớ không chịu nổi. Ta phải xem ‪đang có chuyện gì, cần thông tin.
‪Đúng. Ta không hợp sự thiếu chắc chắn. ‪Cho nên ta mới ói lúc ở Vegas.
‪Ờ, chắc chắn là tại thế.
‪Cả đống người lợi dụng tớ để tiếp cận bố. ‪Tớ không ngờ Jean cũng thế.
‪Sao biết? Cô ta chơi đàn hạc, ‪nhạc cụ thiên thần nhất.
‪Các thiên thần chơi nó. ‪Nhưng giờ lại là ác quỷ.
‪Tớ ngu quá. ‪Tớ vừa thân lại với bố tớ xong.
‪Sáng nay bố còn bổ quả ‪thành mấy ngôi sao nhỏ.
‪Giờ có thể sẽ mất hết vì tớ vạ mồm.
‪Thế thì tệ lắm. ‪Cậu định bảo cậu phản bội chú ấy không?
‪Ý tớ không phải thế. ‪Ý tớ là từ khác hay hơn.
‪Phá hoại? Không. Hủy hoại? Không. ‪Chả có mấy từ hay ho để tả việc cậu làm.
‪Tớ mong tớ sẽ không phải kể.
‪Leslie là chứng cứ duy nhất của Jean.
‪Vụ này sẽ qua đi nếu tớ có cách làm ông ta ‪không họp hội đồng tối nay được.
‪Ờ. Giết người. ‪Từ ghê tởm quá, nhưng phải thế thôi.
‪- Không. ‪- Tớ biết. Tớ luôn muốn nói ra thôi.
‪- Ai cũng nghe hai cậu bàn giết người. ‪- Giết đâu.
‪Tốt. Tớ hay xem ‪Dateline‪, ‪và kế hoạch đấy ẩu lắm.
‪Tớ phải đi họp đây. Cậu mà cần ‪đánh lạc hướng Leslie thì cứ nhờ tớ.
‪Chả biết có ích không ‪nhưng tớ nhại Al Pacino đỉnh.
‪Không phải giống. ‪Chỉ nhại ông ấy cau có thôi.
‪Dẹp.
‪Hôm nay điên rồ nhỉ. Al Pacino, ‪cả lũ có thể bị đuổi, bếp hết sữa ngon.
‪Chả ai bị đuổi. Tớ chỉ cần tìm cách ‪làm Leslie không đến họp được thôi.
‪Ừ. Ta biết gì về ông ta rồi?
‪Chả biết gì mấy. Ông ta rất cô đơn, ‪bị vợ bỏ. Và ông ta mê ca-cao nóng.
‪- Chắc nên tập trung vào cô vợ cũ. ‪- Ừ.
‪Cậu có thể dùng cô ấy ‪để đánh lạc hướng làm Leslie chả đến được.
‪Được đấy. Như nào?
‪Làm gì đó lãng mạn chẳng hạn. ‪Làm gì đó chu đáo.
‪Phụ nữ ai chả thích thế. ‪Mà họ thì thích thứ họ thích.
‪May là tớ cực giỏi tạo sự lãng mạn.
‪- Cậu biết tớ đang tự mỉa đúng không? ‪- Ừ, cậu cực giỏi.
‪Cậu cũng cực giỏi tìm món thay ca-cao. ‪Và nhiều việc khác nữa.
‪- Ví dụ là gì? ‪- Con người cậu và những thứ cậu làm thôi.
‪Tớ có thể ‪ngồi nghe cậu khen tớ mơ hồ cả ngày
‪nhưng tớ phải nghĩ cách khử mùi bê tông.
‪Tớ cần tìm hiểu chuyện tình cảm.
‪Cho kế hoạch.
‪Tối nay hội đồng mà đá tôi thật ‪và công ty sụp đổ thì cô sẽ làm gì?
‪Tôi vốn luôn muốn tạm nghỉ.
‪Cắt hết liên lạc, ‪sống trong một túp lều cạnh sông,
‪tự săn thức ăn ở một chợ địa phương nhỏ.
‪- Cô có ba điện thoại mà cắt liên lạc? ‪- Còn nhiều thứ anh chưa biết về tôi.
‪Lúc ở đây thì ta chỉ tập trung làm. ‪Tôi bảo "ta" cho anh đỡ buồn thôi.
‪Tôi hay hơi mất tập trung thật. ‪Chắc cô mệt mỏi lắm.
‪- Tôi là kiểu dân quê cô gọi là "phiền" à? ‪- Chúa ơi, ừ.
‪Thiếu cô tôi đã chả làm được gì.
‪Thiếu anh tôi cũng đã ‪chả làm được gì, rõ rồi,
‪vì thiếu anh ‪thì lấy đâu ra "gì" để mà làm.
‪Ý tôi là ‪tôi trân trọng việc được làm cùng anh.
‪Không, hơn thế chứ. Tôi thích.
‪- Không, hơn nữa cơ. Khoái à? Chúa ơi. ‪- Cô không thạo vụ này lắm hả?
‪Được làm lại tôi vẫn sẽ làm công việc này, ‪sẽ nhớ anh lắm.
‪Cảm ơn cô đã đưa Jackson về cho tôi. ‪Biết cô làm thế vì công ty,
‪mà cô đã trả lại thế giới cho tôi.
‪Có khi đổ bể hết thì hai người sẽ cùng đi. ‪Anh bảo sẽ đi thuyền đến Hawaii.
‪Xin đấy. Bọn tôi kẹt trên thuyền ‪thì chỉ một tuần là đâm nhau.
‪Bọn tôi như ‪ion sodium dương và ion chloride dương ấy.
‪Không có Katie làm chất liên kết, ‪bọn tôi khó mà cùng ở một chỗ được.
‪Tôi từng có hai con hoàng yến, ‪một con tên là Nữ vương Elizabeth...
‪Từ từ! Katie không phải chất liên kết.
‪Cô ấy là ‪electron làm bọn tôi không ion hóa.
‪Thay vì dùng chất liên kết ‪để làm đông bê tông,
‪tôi cần tìm cách ‪ion hóa strontium chloride.
‪- Cô muốn nói nốt chuyện chim không? ‪- Đi đi.
‪Malcolm. Tớ có kế hoạch, cần cậu giúp. ‪Ta sẽ dụ Leslie rời buổi họp
‪bằng cách thuyết phục cô vợ đã ly thân ‪ăn tối với ông ta.
‪Jackson.
‪Ta sẽ khắc phục. Đừng nói gì về Jean.
‪- Được. ‪- Cháu nhờ cô Jean hoãn buổi họp chưa?
‪- Đang cố ạ. ‪- Tốt.
‪Hình như Ellis có cách làm bê tông rồi, ‪chả rõ kịp không.
‪- Nó bị sao kia? ‪- Nó đang thử cách làm mặt đơ mới ạ.
‪Cách này không ổn rồi. Đi thôi.
‪Vợ Leslie không chịu ăn tối, vẫn có thể ‪xích ông ta vào lò sưởi mấy tiếng.
‪Chả xử lý được vụ bắt cóc ‪bằng một vụ khác đâu.
‪Chào hai thanh niên.
‪Chào. Cô là Barbara Clevenger ạ? ‪Vợ chú Leslie Clevenger ạ?
‪Vợ đã ly thân, nhưng cậu cứ gọi tôi ‪là Barbie, như con búp bê ấy.
‪Mỗi tội tôi hoàn toàn là thật đấy.
‪Hay quá ạ.
‪Bọn cháu là bạn chú Leslie. Chú ấy nhờ ‪bọn cháu hỏi cô muốn ăn tối cùng không.
‪Chả biết nữa. Chắc là tôi không muốn...
‪Trước khi cô trả lời nốt, hãy biết ‪là chú ấy muốn bọn cháu làm như này ạ.
‪Anh... Anh yêu em nhiều lắm
‪Dù em muốn làm gì
‪Anh cũng đồng ý
‪Vì em...
‪- Bọn cháu đủ thời gian tập mỗi thế thôi. ‪- Chà, hay đấy.
‪Hồi bọn tôi mới hẹn hò, ‪Leslie lãng mạn lắm.
‪Bọn tôi dã ngoại ở công viên Rustic.
‪Anh ấy bày nến, ‪mua đồ ăn ở Chateau Marmont.
‪- Tối nay chú ấy định làm thế đấy ạ. ‪- Thật á?
‪- Vâng. ‪- Vâng.
‪Anh ấy mất công thế...
‪- Mất công lắm. ‪- Mất công cực.
‪Rồi. Về luật thì tôi sẽ cần đi nhờ, ‪nhưng hai cậu cứ vào đi, đợi tôi chuẩn bị?
‪Còn nhiều rượu lắm.
‪Không thể còn nhiều rượu đâu.
‪Sẽ được thôi. Để tớ đi bảo Leslie ‪là cô vợ muốn ăn tối với ông ta.
‪Cậu ở lại đây. Chở cô ấy đến công viên.
‪Xin lỗi mà cháu đang hoảng. ‪Cháu cần biết bọn cháu có mất việc không.
‪Nếu có, cháu phải tìm việc khác, khó cho ‪cháu hơn. Cháu cần nhiều thời gian hết cỡ.
‪Mẹ cháu vẫn chưa tin cháu làm ở đây, ‪là nhà khoa học xịn.
‪Cháu không thế nữa, mẹ buồn chết.
‪Ngoài ra cháu mới thuê căn hộ, ‪chắc không nên thuê
‪nhưng nó nhìn ra công viên có hồ nuôi vịt, ‪mà cháu mê vịt.
‪Dễ thương lắm. Giờ việc mê vịt ‪có thể làm cháu gục ngã.
‪Chúa ơi, cháu đã nghĩ gì thế nhỉ?
‪Cảm ơn John, tôi xem số liệu rồi báo lại. ‪Xin lỗi, cô vừa gọi điện. Cháu bảo gì?
‪Cháu đang nói là cháu đang hơi hoảng. ‪Cháu cần biết cả lũ có mất việc không.
‪Nắm được rồi. ‪Bất an kinh khủng, việc, mẹ, vịt.
‪Cháu khác mọi người, không tốt nghiệp ‪tốp khóa, đầy danh hiệu và bằng khen.
‪Cháu không trong tốp 30 nhà khoa học ‪dưới 30 tuổi đáng chú ý nào cả.
‪Cháu chả hiểu sao cô chú tuyển.
‪Bọn cô tuyển cháu vì hôm phỏng vấn, ‪lúc bọn cô hỏi cháu một câu khó,
‪cháu bảo: "Cháu không biết"
‪chứ không ra vẻ thông minh ‪và trả lời linh tinh.
‪Xong ba giờ sáng, cháu email một giải pháp ‪hay hơn bất cứ ai cố xử lý ngay lúc đó.
‪- Nghĩ ra cháu mới ngủ nổi. ‪- Ellis thích thế.
‪Chú ấy biết cháu chả vui khi trả lời bừa. ‪Cháu phải tìm ra câu trả lời đúng nhất.
‪Nên dù cô lo về mọi thứ khác,
‪cô không lo cho cháu đâu ‪vì cháu là nhà khoa học xịn.
‪Cháu cảm ơn ạ.
‪- Tăng lương cho cháu nhé? ‪- Bọn cô thay cháu ngay.
‪Ở ngoài đấy ổn không? ‪Chơi được với Tina không?
‪Có ạ.
‪Không phải lo đâu. ‪Nó gớm mỗi cái đuôi thôi.
‪Nghe thế mà đỡ sợ hơn à?
‪- Lần sau cậu ở lại với Barbie đi. ‪- Ở đây xong cả rồi. Tớ làm tốt lắm.
‪Tớ nên quyến rũ thêm phụ nữ. ‪Một thôi cũng được. Sao rồi?
‪Hình như Barbie gần xong rồi.
‪Lạy Chúa tôi.
‪- Sao đấy? ‪- Không ổn rồi.
‪Biết còn ai gớm mỗi cái đuôi không?
‪- Ai gớm mỗi cái đuôi? ‪- Đổi kế hoạch nhé, nhóc cưng.
‪Có mỗi cậu ở đây ‪thì tối nay cảm giác ta nên ở nhà hơn.
‪Cháu bê đê ạ.
‪Chứng minh đi.
‪Chứng minh gì? Malcolm!
‪- Chào. ‪- Khỉ thật.
‪Tôi sửa bộ âu phục rồi đây, ‪thêm khăn thắt lưng. Màu đỏ cam.
‪Barbie đâu?
‪Cô ấy bảo cứ bắt đầu trước đi ạ.
‪Sâm panh nhỉ?
‪Biết ngay mà. Làm gì có Barbie.
‪Sao cứ hành hạ tôi? ‪Đuổi tôi khỏi nhà chưa đủ à.
‪- Hả? ‪- Tầng hầm nhà cậu ấy.
‪Với tôi đó là nhà. Hai người là người nhà.
‪Kiểu người nhà phản bội ‪thành viên giàu tình yêu nhất vì quá yêu.
‪Tối nay tôi chắc chắn sẽ tiêu diệt bố cậu.
‪Đã ion hóa. Chưa ion hóa.
‪Chả biết tôi xem gì, ‪nhưng anh có vẻ vui, là hoan hô à?
‪Hoan hô chứ còn gì!
‪Tốt quá. Jackson! ‪Rồi, sẽ gấp đấy, nhưng nhìn này.
‪Đến tám giờ, ta sẽ có bê tông.
‪- Không quan trọng. ‪- Hả?
‪Jean hẹn họp hội đồng.
‪- Jean? ‪- Con chắc không?
‪Chắc ạ. Mấy hôm trước, ‪con bảo cô ta là bố bắt cóc Leslie.
‪Cô ta sẽ dùng cái đấy để làm bố bị đuổi.
‪Jean đứng sau?
‪Sao con lại bảo cô ta vụ Leslie?
‪Vì con đã tin cô ta. Con ngu quá.
‪Con cố khắc phục rồi. Mà chịu. ‪Bố sẽ mất công ty vì con.
‪Rồi. Jackson, đến phòng thí nghiệm đi. ‪Bố cháu sẽ gửi phần việc qua.
‪Ta còn một cách nữa. ‪Làm nốt dự án này. Và ta sẽ làm thế.
‪Chưa hết đâu.
‪Đi đi.
‪Con xin lỗi.
‪Thằng bé đó cả đời đã phải lo nên tin ai ‪và ai đang lợi dụng nó để tiếp cận tôi.
‪Ellis, gửi phần việc ‪qua phòng thí nghiệm đi.
‪Jean là bạn thân mẹ nó.
‪Cô ta biết nó yếu đuối ở đâu ‪mà vẫn đánh vào đấy.
‪Sao lại có ai ‪nỡ làm thế với nó? Không được.
‪- Không ai được làm thế với nó. ‪- Anh Ellis, dù anh đang định làm gì...
‪Jean phản bội cậu như rắn độc. ‪Loài người thật đáng thất vọng.
‪Dù Ruby thành kiến rất vô căn cứ với rắn, ‪tớ hoàn toàn đồng ý.
‪Một tháng trước, tớ chả muốn đến.
‪Ở bên bố, quen được hai cậu rồi, ‪tớ không tưởng tượng nổi sẽ phải đi.
‪- Tớ cũng thế. ‪- Cô Anna bảo ta nên tiếp tục đi.
‪Chắc chắn. Bọn tớ xử lý vụ mùi. ‪Chú Ellis xử lý vụ làm cứng rồi.
‪Làm bê tông đi. Ta làm được mà. ‪Ta là nhà khoa học xịn.
‪Từ lúc gặp cô Anna, ‪cậu ấy nói câu đấy suốt. Nhưng tớ đồng ý.
‪Đây là nhà ta. Họ muốn tước nó ‪thì ta sẽ chiến đấu đến cùng.
‪Tối qua tớ xem mấy phim miền Tây. ‪Họ hay chiến đấu để giữ nhà lắm.
‪Ờ, làm gì có ai thích bị mất nhà.
‪Chúa ơi, tớ có việc này phải làm.
‪Thôi, cậu ấy đi rồi. Ta làm đi nhỉ?
‪- Chiến thôi. ‪- Ui!
‪- Tớ cáu rồi. ‪- Được đấy.
‪Mời cả nhà ngồi.
‪- Anh Ellis đâu? ‪- Không nghe máy ạ.
‪Thề có Chúa, ‪cô mà cấy được chip vào cổ anh ấy thì...
‪Chắc Ellis không họp cùng ta rồi. ‪Lại một ví dụ về hành vi thất thường.
‪Tôi có thông tin sẽ dập tắt mọi nghi ngờ ‪về việc công ty này cần lãnh đạo mới.
‪Và bọn tôi sẽ là hai lãnh đạo.
‪Tôi hào hứng quá, có thể đè mấy người ra.
‪- Trừ ông. ‪- Ngồi xuống.
‪Tất cả biết hội đồng thuê trị liệu viên ‪đánh giá hành vi của Ellis.
‪Cái các vị chưa biết là trị liệu viên đó ‪đã bị Ellis Dragon bắt cóc và bắt giam.
‪Tôi biết. Khó tin. Nên tôi sẽ để chính ‪nạn nhân của Ellis lên tiếng. Anh Leslie.
‪- Ảo thuật gia à? ‪- Mong thế. Em mê ảo thuật.
‪Chào buổi tối, thưa quý vị.
‪- Ảo thuật gia thật. ‪- Đỉnh quá.
‪Tiến sĩ Clevenger, ‪Ellis giam chặt anh dưới hầm đúng không?
‪Bọn tôi thân, ‪nhưng anh ta chưa ôm chặt tôi.
‪Hỏi rõ nhé. Anh ta giam anh, chả phải như ‪tình nhân, mà như kẻ bắt giam loạn trí.
‪- Đúng không? ‪- Hiểu rồi.
‪Không, không phải đâu.
‪Nhưng anh bảo tôi anh ta bắt cóc anh mà.
‪Cô cho tôi chỗ ở mấy đêm ‪nên tôi chỉ nói cái cô muốn nghe thôi.
‪Chỉ người không nói dối chuyện bắt cóc ‪để có đồ ăn chỗ ở miễn phí được lên tiếng.
‪Jean, thế này là sao?
‪Thật hay khi chả phải ‪hai đứa duy nhất chưa hiểu.
‪- Đang thế à? ‪- Hình như thế.
‪Gì thế? Sao anh ta không nói thật?
‪Cháu bảo Leslie là chối vụ bắt cóc, ‪chú ấy có thể về nhà, xui là nhà cháu.
‪Cháu còn bảo chú ấy có thể ở mọi phòng ‪mình muốn. Mong không chọn phòng cháu.
‪- Háo hức quá. Gặp cháu ở nhà. ‪- Ừ. Chú ấy chọn phòng cháu rồi.
‪Chú mua bỏng ngô rồi đó.
‪Biết nên đưa cháu từ New York về mà. ‪Cô muốn thơm cháu, nhưng hôm nay thơm rồi.
‪Quên bác sĩ Clevenger đi. Còn nhiều lý do ‪Ellis không hợp làm lãnh đạo.
‪Jean này, cô phải thôi đi. Tôi xin phép.
‪Cháu không giỏi nói trước đám đông.
‪Nên cháu mới muốn đi ‪chụp động vật hoang dã.
‪Cháu muốn nói về bố cháu.
‪Đúng, bố lập dị, nhưng thế là tốt.
‪Bộ não kỳ quái đó là thứ biến bố thành nhà ‪cải cách xuất sắc và thiên tài sáng tạo,
‪nghĩ rằng nhân loại ‪có thể làm được những điều vĩ đại.
‪Cháu đã do dự lúc về ‪vì khó mà sống dưới bóng bố cháu được,
‪nhưng giờ cháu đã nhận ra ‪đấy là cái bóng của một người rộng lượng,
‪tốt bụng, và có ‪đam mê làm điều đúng cháy bỏng.
‪Thế nên bố cháu nên lãnh đạo công ty này.
‪Thật sự là Ellis thất thường thật,
‪và dự án carbon chưa thấy tiến triển gì,
‪nên tôi nghĩ bỏ phiếu xem có nên chấm dứt ‪nhiệm kỳ không hoàn toàn hợp lý.
‪Tôi đồng ý. ‪Hành vi của Ellis 100% là không phù hợp.
‪Cố lên cả nhà. ‪Họ đang trong phòng họp rồi.
‪- Sao rồi? ‪- Aluminate vẫn chưa cứng ạ.
‪Chú xem nào. Chắc là ‪mạng lưới graphene vẫn chưa kết dính rồi.
‪Ừ. Kia rồi.
‪Chú xử lý được.
‪- Đây mới là nhà khoa học xịn này. ‪- Cô Anna làm cậu điên rồi.
‪Đề nghị là, ‪có nên chấm dứt nhiệm kỳ của Ellis
‪và tìm giám đốc điều hành mới không?
‪- Những ai tán thành... ‪- Từ từ.
‪Tôi chỉ muốn bảo "từ từ" thôi.
‪- Những ai tán thành? ‪- Từ từ.
‪- Vẫn thế. ‪- Bọn tôi làm được rồi!
‪Giờ thì có thêm rồi.
‪Ruby, xin mời cháu.
‪Bọn cháu làm
‪bê tông rồi đây!
‪Từ carbon lấy từ bầu trời ô nhiễm.
‪Gấu Bắc Cực muôn năm.
‪Bê tông không chỉ là ngành toàn cầu ‪trị giá bốn nghìn tỷ đô một năm,
‪mà với thứ này, ta sẽ còn ‪nhốt được khí nhà kính hàng trăm năm
‪và cứu được hành tinh.
‪Mà Jean này,
‪cô bị đuổi.
‪Tuyệt nhỉ?!
‪Bố, con rất xin lỗi ‪đã làm bố gặp ngần ấy chuyện.
‪Nghe đây. Con là điều tuyệt nhất ‪từng xảy đến với bố. Không phải tại con.
‪- Bố thành công, con mừng quá. ‪- Ừ ý! Phải thế. Có khi con về New York.
‪- Và bố sẽ phải ở một mình với chú Leslie. ‪- Gì cơ?
‪- Này. Xem ra ta được làm chung tiếp rồi. ‪- Tốt quá.
‪Không thì tớ nhớ cậu.
‪Không thì tớ cũng thế.
‪Dễ nhỉ.
‪Ngày nào đó tôi sẽ muốn họp hội đồng ‪mà áo blazer không đẫm mồ hôi.
‪- Thôi đi. Cô chả thích quá. ‪- Công nhận. Tôi định lừa ai không biết?
‪Được vài hôm bớt chuyện đau đầu ‪thì tốt đấy.
‪Được. Từ giờ không có đau đầu gì nữa.
‪Biên dịch: Frank G