1
00:00:37,912 --> 00:00:39,581
‪- Bố.
‪- Bố làm bữa trưa này.

2
00:00:40,081 --> 00:00:42,333
‪Không thể nào! Hộp ăn trưa cũ của con.

3
00:00:42,834 --> 00:00:45,462
‪Sữa sô-cô-la? Con mê sữa sô-cô-la.

4
00:00:45,462 --> 00:00:48,506
‪Bố biết mà. Cái áo bố mua cho con đây à?

5
00:00:49,340 --> 00:00:52,927
‪Chứ sao ạ, và bố nói đúng.
‪Nó hợp với tạng người con thật.

6
00:00:52,927 --> 00:00:57,015
‪Vui thật. Mẹ con mà thấy thì sẽ vui lắm.

7
00:00:57,015 --> 00:00:59,350
‪- Cái áo ấy ạ?
‪- Con này.

8
00:00:59,350 --> 00:01:00,268
‪Bố này!

9
00:01:03,021 --> 00:01:05,482
‪ÔNG BỐ BẤT ỔN

10
00:01:05,648 --> 00:01:07,484
‪- Sáng nay trời đẹp nhỉ.
‪- Có vấn đề rồi.

11
00:01:07,484 --> 00:01:10,195
‪Từ từ, Jackson và tôi mới đánh cầu lông.

12
00:01:10,195 --> 00:01:12,697
‪Bọn tôi đang 15 đều. Phải thắng cách hai...

13
00:01:12,697 --> 00:01:16,117
‪- Hội đồng hẹn họp khẩn cấp.
‪- Ai hẹn? Mà tôi thắng đấy.

14
00:01:16,117 --> 00:01:18,078
‪Tôi chả biết ai. Và tôi mặc kệ.

15
00:01:18,078 --> 00:01:20,580
‪- Thắng 20 - 18. Đấy, tôi xong rồi.
‪- Tốt.

16
00:01:20,580 --> 00:01:23,041
‪Vì họ không bảo gì nên chắc là vì anh.

17
00:01:23,041 --> 00:01:26,920
‪Và vì họp khẩn cấp nên chắc không phải lễ
‪trao huy chương vì anh thắng cầu lông đâu.

18
00:01:26,920 --> 00:01:29,547
‪Anna, không nên đùa đâu.
‪Có vẻ nghiêm trọng.

19
00:01:29,547 --> 00:01:32,425
‪Ừ. Ai đó định hại anh
‪và hại tới bến luôn đấy.

20
00:01:32,425 --> 00:01:35,720
‪Giá tôi chả bảo cô đừng đùa
‪trước khi cô bảo "tới bến".

21
00:01:35,720 --> 00:01:39,140
‪Tiêu rồi. Ta chưa biết
‪ai đứng sau hay người đó có gì rồi

22
00:01:39,140 --> 00:01:43,061
‪nhưng nếu trước tám giờ tối
‪anh cho hội đồng xem bê tông rắn thật

23
00:01:43,061 --> 00:01:47,357
‪thì có thể cứu được vị trí của anh,
‪đừng thất bại. Anh có thể mất việc.

24
00:01:47,357 --> 00:01:51,820
‪- Đừng thổi bay việc như thổi kèn.
‪- Cô cố ghép từ "thổi" với từ "kèn" à?

25
00:01:51,820 --> 00:01:54,864
‪Chỉ để nhét tầm quan trọng
‪vào cái bộ não trẻ con của anh thôi.

26
00:01:54,864 --> 00:01:58,660
‪Nghe này, ta sắp có
‪một nguyên mẫu bê tông thực sự

27
00:01:58,660 --> 00:02:02,080
‪chỉ làm từ carbon thu giữ rồi,
‪mà tôi vẫn còn chín tiếng.

28
00:02:02,080 --> 00:02:04,541
‪Ta sẽ thành công thôi vì Trái Đất cần,

29
00:02:04,541 --> 00:02:07,001
‪và vì ta đủ thông minh và quyết liệt.

30
00:02:07,544 --> 00:02:08,837
‪Tôi tin anh đấy.

31
00:02:10,338 --> 00:02:12,632
‪- Gay to rồi.
‪- Sáng nay cháu đang vui.

32
00:02:12,632 --> 00:02:15,677
‪Tối nay họp hội đồng khẩn.
‪Chắc để đuổi bố cháu.

33
00:02:15,677 --> 00:02:20,223
‪Đang có tiến triển ở phòng thí nghiệm
‪và cháu vừa quý bố lại. Bất công thế.

34
00:02:20,223 --> 00:02:24,102
‪Ừ. Một hội đồng quản trị
‪phớt lờ những gì công bằng. Cô cũng sốc.

35
00:02:24,102 --> 00:02:25,520
‪Rồi, để câu thêm giờ,

36
00:02:25,520 --> 00:02:29,440
‪cô đang mong cháu có thể nhờ Jean,
‪người quý cháu, hoãn buổi họp.

37
00:02:29,440 --> 00:02:33,194
‪Chả biết nữa. Cháu muốn tách biệt chuyện
‪công việc với chuyện cháu chơi với cô ấy.

38
00:02:33,194 --> 00:02:36,114
‪Ừ, lành mạnh lắm. Cô hoàn toàn hiểu.

39
00:02:37,574 --> 00:02:38,491
‪Cháu không tin.

40
00:02:38,491 --> 00:02:43,621
‪Họ hủy hoại công trình cả đời của bố cháu,
‪cháu có thể về dạy sáo cho bọn trẻ khó ưa.

41
00:02:43,621 --> 00:02:46,833
‪Còn bố cháu thì,
‪ừ, quan tâm quái gì cái ông đấy, nhỉ?

42
00:02:49,836 --> 00:02:50,670
‪Để cháu hỏi ạ.

43
00:02:52,130 --> 00:02:53,089
‪Đúng là cháu cô.

44
00:02:53,840 --> 00:02:56,634
‪Chắc cô đang hoảng,
‪còn chưa từng vỗ lưng cháu.

45
00:03:00,471 --> 00:03:05,602
‪Ta còn chín giờ để biến cái này thành
‪bê tông, có hai vấn đề. Một, nó chưa cứng.

46
00:03:05,602 --> 00:03:09,522
‪Hai, mùi nó như phân quỷ
‪sau khi ăn đồ dự thi nấu ăn cay xè ấy.

47
00:03:09,522 --> 00:03:12,483
‪- Sao chỉ còn chín tiếng ạ?
‪- Không cần cháu lo.

48
00:03:12,483 --> 00:03:14,569
‪- Chúa ơi, sao đây?
‪- Chắc tệ lắm.

49
00:03:14,569 --> 00:03:17,530
‪Nhưng chú ấy bảo ta không cần lo.
‪Đời nào chú ấy nói dối. Nhỉ?

50
00:03:17,530 --> 00:03:21,451
‪Ta có thể cứ đoán chú có
‪hay không thể làm gì, nhưng kế hoạch đây.

51
00:03:21,451 --> 00:03:24,871
‪Chú sẽ về văn phòng chú,
‪nghiên cứu để làm cứng cái này.

52
00:03:24,871 --> 00:03:27,707
‪Hai đứa sẽ nghiên cứu cách loại bỏ mùi.

53
00:03:27,707 --> 00:03:29,709
‪Ta còn chín tiếng để cứu...

54
00:03:31,294 --> 00:03:35,173
‪Chú chả biết chú định nói gì
‪vì chả có chuyện gì cả.

55
00:03:36,007 --> 00:03:38,259
‪- Chắc thế.
‪- Cậu nghĩ sao?

56
00:03:38,259 --> 00:03:41,387
‪Chắc ta đang trong
‪kế hoạch tuyệt vọng né thảm họa.

57
00:03:41,387 --> 00:03:42,805
‪Có vẻ đúng đấy.

58
00:03:44,724 --> 00:03:47,393
‪XE KIA CỦA TÔI LÀ CÁI ĐÀN HẠC

59
00:03:51,147 --> 00:03:51,981
‪Jackson à.

60
00:03:52,649 --> 00:03:56,236
‪Ta có hẹn tập à? Vì cô
‪chưa ngâm đá tay hay lên dây Theodora.

61
00:03:56,236 --> 00:04:00,865
‪Cháu mê Theodora. Tí thì cháu đặt tên
‪cho sáo là Adrien Brody vì nó dài, thon,

62
00:04:00,865 --> 00:04:03,868
‪nhưng chú ấy gù,
‪khác cây sáo, nên không hợp lý.

63
00:04:03,868 --> 00:04:07,664
‪Không phải vì thế. Cô biết
‪có ai hẹn họp hội đồng khẩn cấp chưa?

64
00:04:07,664 --> 00:04:11,668
‪- Rồi, cô mới nghe. Jackson, lúc khác đi.
‪- Cô lùi lịch được không?

65
00:04:11,668 --> 00:04:15,755
‪Bố cháu sắp xong dự án thu giữ carbon
‪lắm rồi, cần mấy hôm nữa thôi.

66
00:04:15,755 --> 00:04:17,674
‪Này, còn giăm bông khô không?

67
00:04:18,174 --> 00:04:21,970
‪Tôi có một quả sung đang hơi bị trần trụi.
‪Tôi hơi muốn...

68
00:04:22,679 --> 00:04:24,555
‪Jackson đấy à.

69
00:04:24,555 --> 00:04:25,765
‪Sao chú lại ở đây?

70
00:04:25,765 --> 00:04:28,559
‪Cậu là nhà khoa học mà.
‪Đoán đi, thiên tài.

71
00:04:28,559 --> 00:04:32,605
‪- Đừng bảo cô đang trị liệu với ông này.
‪- Nhìn nó kìa. Đoán mò.

72
00:04:32,605 --> 00:04:36,901
‪Tối qua, sau khi bố cậu đuổi tôi khỏi
‪ngôi nhà quá ư là thiêng liêng đó,

73
00:04:36,901 --> 00:04:41,114
‪tôi đã xác nhận với Jean
‪là Ellis đúng là đã bắt cóc tôi rồi.

74
00:04:41,614 --> 00:04:42,907
‪Nghiệp quật chưa!

75
00:04:43,950 --> 00:04:45,618
‪Xác nhận? Thế này là sao?

76
00:04:45,618 --> 00:04:49,580
‪Lúc cậu bảo bố cậu phạm trọng tội,
‪tôi đã liên lạc với anh Leslie.

77
00:04:49,580 --> 00:04:52,917
‪Anh ấy đã cho tôi
‪chứng cứ tôi cần để ép Ellis từ chức.

78
00:04:53,710 --> 00:04:55,253
‪Cô định đuổi bố tôi?

79
00:04:55,253 --> 00:04:57,755
‪Từ lúc mẹ cậu mất,
‪anh ta thất thường, chả được việc.

80
00:04:57,755 --> 00:05:00,967
‪Nhưng bố đỡ nhiều rồi mà.
‪Tôi tưởng cô là bạn bọn tôi.

81
00:05:00,967 --> 00:05:03,803
‪Tôi điều hành công ty
‪thì có thể đưa mọi thứ về đúng hướng.

82
00:05:03,803 --> 00:05:08,891
‪Thời của Jean đến rồi.
‪Kinh nghiệm, ổn định, phản bội.

83
00:05:09,517 --> 00:05:10,476
‪Jean.

84
00:05:11,060 --> 00:05:13,604
‪Giờ sao? Cô định dẫn Leslie
‪đi gặp hội đồng,

85
00:05:13,604 --> 00:05:16,316
‪ông ta kể bị bố tôi bắt cóc
‪xong cô lên thay?

86
00:05:17,108 --> 00:05:20,945
‪Ôi Chúa ơi. Ta có buổi diễn ở The Coffee
‪Bean & Tea Leaf không hay cô cũng nói dối?

87
00:05:23,740 --> 00:05:24,824
‪Cô là đồ quái vật.

88
00:05:28,328 --> 00:05:31,497
‪Chà, căng thẳng nhỉ.
‪Tôi ghét chuyện giữa các cá nhân.

89
00:05:31,497 --> 00:05:36,044
‪- Có khi anh đừng nên làm trị liệu viên.
‪- Tôi đổi nghề lần nữa, bố mẹ giết.

90
00:05:39,589 --> 00:05:42,258
‪Nghĩ đi.

91
00:05:43,468 --> 00:05:44,886
‪Tao đang nghĩ mà. Im đi.

92
00:05:45,386 --> 00:05:48,264
‪Bình tĩnh, ý tưởng sẽ đến thôi.

93
00:05:48,264 --> 00:05:52,518
‪Một, hai, ba. Ý tưởng ơi, đến với tao đi.

94
00:05:54,562 --> 00:05:55,730
‪Một, hai, ba, một...

95
00:05:57,648 --> 00:05:59,484
‪Ý tưởng ơi, đến với tao đi.

96
00:06:00,777 --> 00:06:03,738
‪Xin đấy.

97
00:06:03,738 --> 00:06:05,740
‪Mùi gì như mùi thiên tài ấy nhỉ.

98
00:06:06,491 --> 00:06:07,325
‪Chết tiệt.

99
00:06:08,701 --> 00:06:10,787
‪Cố lên. Ta làm được mà.

100
00:06:11,329 --> 00:06:14,791
‪Cố lên. Nào. Vắt gì đấy ra
‪từ bộ não to đùng của anh đi.

101
00:06:14,791 --> 00:06:19,587
‪Anh làm được mà. Tất cả đang cổ vũ anh.
‪Một ý tưởng lớn nữa thôi. Rặn ra đi.

102
00:06:20,088 --> 00:06:21,381
‪Hết rồi.

103
00:06:21,881 --> 00:06:24,509
‪Rồi. Chắc anh nên giải lao.

104
00:06:27,929 --> 00:06:30,390
‪Chú Ellis mà bị đuổi là họ đuổi sạch đấy.

105
00:06:30,890 --> 00:06:33,935
‪- Không đời nào cả lũ còn việc đâu.
‪- Tớ không muốn tìm việc khác.

106
00:06:33,935 --> 00:06:35,978
‪Tớ không muốn
‪có đồng nghiệp thí nghiệm mới.

107
00:06:35,978 --> 00:06:39,774
‪Không thay cậu được. Nên tớ khuyên cậu
‪đừng đi câu cua hoàng đế.

108
00:06:39,774 --> 00:06:44,445
‪Đúng. Chúng ghê lắm. Anh họ tớ bảo
‪một con túm râu anh ấy lôi xuống biển.

109
00:06:47,615 --> 00:06:51,244
‪- Tớ sẽ nhớ những lúc này lắm.
‪- Tớ cũng thế. Jackson thì sao?

110
00:06:51,244 --> 00:06:52,203
‪Jackson thì sao?

111
00:06:52,203 --> 00:06:54,622
‪- Cậu ấy về New York thì sao?
‪- Thì sao?

112
00:06:56,791 --> 00:06:57,750
‪Có thể tớ nhớ cậu ấy.

113
00:06:59,127 --> 00:07:00,503
‪Cậu nhớ cậu ấy không?

114
00:07:02,004 --> 00:07:04,340
‪Luna, tớ muốn nói thật rõ chuyện này.

115
00:07:05,883 --> 00:07:09,303
‪Tớ sẽ không nhớ Jackson theo kiểu nào đó
‪khiến tớ hết mừng

116
00:07:09,303 --> 00:07:12,014
‪vì cậu sẽ nhớ Jackson rất nhiều đâu.

117
00:07:12,890 --> 00:07:15,309
‪- Chắc chứ?
‪- Jackson và tớ chả thành đâu.

118
00:07:15,309 --> 00:07:16,686
‪Mà tớ muốn cậu vui.

119
00:07:17,687 --> 00:07:18,521
‪Tớ cảm ơn.

120
00:07:21,732 --> 00:07:25,486
‪Tớ không chịu nổi. Ta phải xem
‪đang có chuyện gì, cần thông tin.

121
00:07:25,486 --> 00:07:29,740
‪Đúng. Ta không hợp sự thiếu chắc chắn.
‪Cho nên ta mới ói lúc ở Vegas.

122
00:07:29,740 --> 00:07:31,576
‪Ờ, chắc chắn là tại thế.

123
00:07:32,118 --> 00:07:35,246
‪Cả đống người lợi dụng tớ để tiếp cận bố.
‪Tớ không ngờ Jean cũng thế.

124
00:07:35,246 --> 00:07:38,458
‪Sao biết? Cô ta chơi đàn hạc,
‪nhạc cụ thiên thần nhất.

125
00:07:38,458 --> 00:07:41,335
‪Các thiên thần chơi nó.
‪Nhưng giờ lại là ác quỷ.

126
00:07:41,335 --> 00:07:44,547
‪Tớ ngu quá.
‪Tớ vừa thân lại với bố tớ xong.

127
00:07:44,547 --> 00:07:47,300
‪Sáng nay bố còn bổ quả
‪thành mấy ngôi sao nhỏ.

128
00:07:47,300 --> 00:07:49,635
‪Giờ có thể sẽ mất hết vì tớ vạ mồm.

129
00:07:49,635 --> 00:07:52,972
‪Thế thì tệ lắm.
‪Cậu định bảo cậu phản bội chú ấy không?

130
00:07:53,639 --> 00:07:56,434
‪Ý tớ không phải thế.
‪Ý tớ là từ khác hay hơn.

131
00:07:56,434 --> 00:08:01,481
‪Phá hoại? Không. Hủy hoại? Không.
‪Chả có mấy từ hay ho để tả việc cậu làm.

132
00:08:01,481 --> 00:08:03,316
‪Tớ mong tớ sẽ không phải kể.

133
00:08:04,734 --> 00:08:06,569
‪Leslie là chứng cứ duy nhất của Jean.

134
00:08:06,569 --> 00:08:10,072
‪Vụ này sẽ qua đi nếu tớ có cách làm ông ta
‪không họp hội đồng tối nay được.

135
00:08:10,072 --> 00:08:13,534
‪Ờ. Giết người.
‪Từ ghê tởm quá, nhưng phải thế thôi.

136
00:08:13,534 --> 00:08:16,412
‪- Không.
‪- Tớ biết. Tớ luôn muốn nói ra thôi.

137
00:08:16,412 --> 00:08:19,415
‪- Ai cũng nghe hai cậu bàn giết người.
‪- Giết đâu.

138
00:08:19,415 --> 00:08:21,792
‪Tốt. Tớ hay xem <i>‪Dateline</i>‪,
‪và kế hoạch đấy ẩu lắm.

139
00:08:22,376 --> 00:08:26,506
‪Tớ phải đi họp đây. Cậu mà cần
‪đánh lạc hướng Leslie thì cứ nhờ tớ.

140
00:08:26,506 --> 00:08:29,592
‪Chả biết có ích không
‪nhưng tớ nhại Al Pacino đỉnh.

141
00:08:29,592 --> 00:08:32,345
‪Không phải giống.
‪Chỉ nhại ông ấy cau có thôi.

142
00:08:33,596 --> 00:08:34,430
‪Dẹp.

143
00:08:35,640 --> 00:08:40,311
‪Hôm nay điên rồ nhỉ. Al Pacino,
‪cả lũ có thể bị đuổi, bếp hết sữa ngon.

144
00:08:40,311 --> 00:08:44,524
‪Chả ai bị đuổi. Tớ chỉ cần tìm cách
‪làm Leslie không đến họp được thôi.

145
00:08:44,524 --> 00:08:47,485
‪Ừ. Ta biết gì về ông ta rồi?

146
00:08:47,485 --> 00:08:51,948
‪Chả biết gì mấy. Ông ta rất cô đơn,
‪bị vợ bỏ. Và ông ta mê ca-cao nóng.

147
00:08:51,948 --> 00:08:54,283
‪- Chắc nên tập trung vào cô vợ cũ.
‪- Ừ.

148
00:08:54,283 --> 00:08:57,286
‪Cậu có thể dùng cô ấy
‪để đánh lạc hướng làm Leslie chả đến được.

149
00:08:57,286 --> 00:08:59,121
‪Được đấy. Như nào?

150
00:08:59,121 --> 00:09:01,999
‪Làm gì đó lãng mạn chẳng hạn.
‪Làm gì đó chu đáo.

151
00:09:02,542 --> 00:09:05,670
‪Phụ nữ ai chả thích thế.
‪Mà họ thì thích thứ họ thích.

152
00:09:05,670 --> 00:09:08,297
‪May là tớ cực giỏi tạo sự lãng mạn.

153
00:09:09,382 --> 00:09:12,802
‪- Cậu biết tớ đang tự mỉa đúng không?
‪- Ừ, cậu cực giỏi.

154
00:09:12,802 --> 00:09:17,890
‪Cậu cũng cực giỏi tìm món thay ca-cao.
‪Và nhiều việc khác nữa.

155
00:09:18,599 --> 00:09:21,936
‪- Ví dụ là gì?
‪- Con người cậu và những thứ cậu làm thôi.

156
00:09:22,937 --> 00:09:25,606
‪Tớ có thể
‪ngồi nghe cậu khen tớ mơ hồ cả ngày

157
00:09:25,606 --> 00:09:28,568
‪nhưng tớ phải nghĩ cách khử mùi bê tông.

158
00:09:28,568 --> 00:09:30,570
‪Tớ cần tìm hiểu chuyện tình cảm.

159
00:09:31,320 --> 00:09:32,154
‪Cho kế hoạch.

160
00:09:34,115 --> 00:09:38,119
‪Tối nay hội đồng mà đá tôi thật
‪và công ty sụp đổ thì cô sẽ làm gì?

161
00:09:38,119 --> 00:09:40,746
‪Tôi vốn luôn muốn tạm nghỉ.

162
00:09:41,497 --> 00:09:44,750
‪Cắt hết liên lạc,
‪sống trong một túp lều cạnh sông,

163
00:09:44,750 --> 00:09:47,211
‪tự săn thức ăn ở một chợ địa phương nhỏ.

164
00:09:47,211 --> 00:09:51,716
‪- Cô có ba điện thoại mà cắt liên lạc?
‪- Còn nhiều thứ anh chưa biết về tôi.

165
00:09:51,716 --> 00:09:55,886
‪Lúc ở đây thì ta chỉ tập trung làm.
‪Tôi bảo "ta" cho anh đỡ buồn thôi.

166
00:09:55,886 --> 00:09:59,015
‪Tôi hay hơi mất tập trung thật.
‪Chắc cô mệt mỏi lắm.

167
00:09:59,015 --> 00:10:02,351
‪- Tôi là kiểu dân quê cô gọi là "phiền" à?
‪- Chúa ơi, ừ.

168
00:10:04,604 --> 00:10:06,939
‪Thiếu cô tôi đã chả làm được gì.

169
00:10:06,939 --> 00:10:09,900
‪Thiếu anh tôi cũng đã
‪chả làm được gì, rõ rồi,

170
00:10:09,900 --> 00:10:12,737
‪vì thiếu anh
‪thì lấy đâu ra "gì" để mà làm.

171
00:10:12,737 --> 00:10:16,198
‪Ý tôi là
‪tôi trân trọng việc được làm cùng anh.

172
00:10:16,198 --> 00:10:18,159
‪Không, hơn thế chứ. Tôi thích.

173
00:10:18,743 --> 00:10:23,164
‪- Không, hơn nữa cơ. Khoái à? Chúa ơi.
‪- Cô không thạo vụ này lắm hả?

174
00:10:23,873 --> 00:10:27,251
‪Được làm lại tôi vẫn sẽ làm công việc này,
‪sẽ nhớ anh lắm.

175
00:10:30,379 --> 00:10:34,258
‪Cảm ơn cô đã đưa Jackson về cho tôi.
‪Biết cô làm thế vì công ty,

176
00:10:34,258 --> 00:10:36,344
‪mà cô đã trả lại thế giới cho tôi.

177
00:10:36,344 --> 00:10:40,848
‪Có khi đổ bể hết thì hai người sẽ cùng đi.
‪Anh bảo sẽ đi thuyền đến Hawaii.

178
00:10:40,848 --> 00:10:44,602
‪Xin đấy. Bọn tôi kẹt trên thuyền
‪thì chỉ một tuần là đâm nhau.

179
00:10:45,102 --> 00:10:48,230
‪Bọn tôi như
‪ion sodium dương và ion chloride dương ấy.

180
00:10:48,230 --> 00:10:53,235
‪Không có Katie làm chất liên kết,
‪bọn tôi khó mà cùng ở một chỗ được.

181
00:10:53,235 --> 00:10:57,114
‪Tôi từng có hai con hoàng yến,
‪một con tên là Nữ vương Elizabeth...

182
00:10:57,114 --> 00:10:59,950
‪Từ từ! Katie không phải chất liên kết.

183
00:11:00,743 --> 00:11:03,371
‪Cô ấy là
‪electron làm bọn tôi không ion hóa.

184
00:11:04,080 --> 00:11:06,916
‪Thay vì dùng chất liên kết
‪để làm đông bê tông,

185
00:11:06,916 --> 00:11:10,211
‪tôi cần tìm cách
‪ion hóa strontium chloride.

186
00:11:10,211 --> 00:11:12,380
‪- Cô muốn nói nốt chuyện chim không?
‪- Đi đi.

187
00:11:15,508 --> 00:11:19,637
‪Malcolm. Tớ có kế hoạch, cần cậu giúp.
‪Ta sẽ dụ Leslie rời buổi họp

188
00:11:19,637 --> 00:11:22,431
‪bằng cách thuyết phục cô vợ đã ly thân
‪ăn tối với ông ta.

189
00:11:22,431 --> 00:11:23,557
‪Jackson.

190
00:11:25,518 --> 00:11:27,812
‪Ta sẽ khắc phục. Đừng nói gì về Jean.

191
00:11:27,812 --> 00:11:30,731
‪- Được.
‪- Cháu nhờ cô Jean hoãn buổi họp chưa?

192
00:11:30,731 --> 00:11:31,982
‪- Đang cố ạ.
‪- Tốt.

193
00:11:31,982 --> 00:11:35,403
‪Hình như Ellis có cách làm bê tông rồi,
‪chả rõ kịp không.

194
00:11:35,903 --> 00:11:38,989
‪- Nó bị sao kia?
‪- Nó đang thử cách làm mặt đơ mới ạ.

195
00:11:39,490 --> 00:11:42,243
‪Cách này không ổn rồi. Đi thôi.

196
00:11:46,789 --> 00:11:51,210
‪Vợ Leslie không chịu ăn tối, vẫn có thể
‪xích ông ta vào lò sưởi mấy tiếng.

197
00:11:51,210 --> 00:11:54,046
‪Chả xử lý được vụ bắt cóc
‪bằng một vụ khác đâu.

198
00:11:59,385 --> 00:12:01,470
‪Chào hai thanh niên.

199
00:12:01,470 --> 00:12:04,974
‪Chào. Cô là Barbara Clevenger ạ?
‪Vợ chú Leslie Clevenger ạ?

200
00:12:04,974 --> 00:12:08,936
‪Vợ đã ly thân, nhưng cậu cứ gọi tôi
‪là Barbie, như con búp bê ấy.

201
00:12:09,437 --> 00:12:11,439
‪Mỗi tội tôi hoàn toàn là thật đấy.

202
00:12:11,981 --> 00:12:13,357
‪Hay quá ạ.

203
00:12:13,357 --> 00:12:16,944
‪Bọn cháu là bạn chú Leslie. Chú ấy nhờ
‪bọn cháu hỏi cô muốn ăn tối cùng không.

204
00:12:18,154 --> 00:12:21,073
‪Chả biết nữa. Chắc là tôi không muốn...

205
00:12:21,073 --> 00:12:25,536
‪Trước khi cô trả lời nốt, hãy biết
‪là chú ấy muốn bọn cháu làm như này ạ.

206
00:12:30,666 --> 00:12:35,629
<i>‪Anh... Anh yêu em nhiều lắm</i>

207
00:12:36,672 --> 00:12:38,883
<i>‪Dù em muốn làm gì</i>

208
00:12:39,759 --> 00:12:44,138
<i>‪Anh cũng đồng ý</i>

209
00:12:44,138 --> 00:12:46,515
<i>‪Vì em...</i>

210
00:12:49,393 --> 00:12:53,063
‪- Bọn cháu đủ thời gian tập mỗi thế thôi.
‪- Chà, hay đấy.

211
00:12:53,606 --> 00:12:56,150
‪Hồi bọn tôi mới hẹn hò,
‪Leslie lãng mạn lắm.

212
00:12:56,150 --> 00:12:57,902
‪Bọn tôi dã ngoại ở công viên Rustic.

213
00:12:57,902 --> 00:13:00,529
‪Anh ấy bày nến,
‪mua đồ ăn ở Chateau Marmont.

214
00:13:00,529 --> 00:13:04,241
‪- Tối nay chú ấy định làm thế đấy ạ.
‪- Thật á?

215
00:13:04,241 --> 00:13:05,701
‪- Vâng.
‪- Vâng.

216
00:13:06,327 --> 00:13:07,620
‪Anh ấy mất công thế...

217
00:13:07,620 --> 00:13:09,580
‪- Mất công lắm.
‪- Mất công cực.

218
00:13:09,580 --> 00:13:14,919
‪Rồi. Về luật thì tôi sẽ cần đi nhờ,
‪nhưng hai cậu cứ vào đi, đợi tôi chuẩn bị?

219
00:13:14,919 --> 00:13:16,629
‪Còn nhiều rượu lắm.

220
00:13:18,672 --> 00:13:20,424
‪Không thể còn nhiều rượu đâu.

221
00:13:20,424 --> 00:13:24,720
‪Sẽ được thôi. Để tớ đi bảo Leslie
‪là cô vợ muốn ăn tối với ông ta.

222
00:13:24,720 --> 00:13:26,680
‪Cậu ở lại đây. Chở cô ấy đến công viên.

223
00:13:35,231 --> 00:13:38,442
‪Xin lỗi mà cháu đang hoảng.
‪Cháu cần biết bọn cháu có mất việc không.

224
00:13:38,442 --> 00:13:43,906
‪Nếu có, cháu phải tìm việc khác, khó cho
‪cháu hơn. Cháu cần nhiều thời gian hết cỡ.

225
00:13:43,906 --> 00:13:47,451
‪Mẹ cháu vẫn chưa tin cháu làm ở đây,
‪là nhà khoa học xịn.

226
00:13:47,451 --> 00:13:49,161
‪Cháu không thế nữa, mẹ buồn chết.

227
00:13:49,161 --> 00:13:52,164
‪Ngoài ra cháu mới thuê căn hộ,
‪chắc không nên thuê

228
00:13:52,164 --> 00:13:55,668
‪nhưng nó nhìn ra công viên có hồ nuôi vịt,
‪mà cháu mê vịt.

229
00:13:55,668 --> 00:13:58,379
‪Dễ thương lắm. Giờ việc mê vịt
‪có thể làm cháu gục ngã.

230
00:13:58,379 --> 00:14:00,422
‪Chúa ơi, cháu đã nghĩ gì thế nhỉ?

231
00:14:01,799 --> 00:14:06,679
‪Cảm ơn John, tôi xem số liệu rồi báo lại.
‪Xin lỗi, cô vừa gọi điện. Cháu bảo gì?

232
00:14:09,139 --> 00:14:13,853
‪Cháu đang nói là cháu đang hơi hoảng.
‪Cháu cần biết cả lũ có mất việc không.

233
00:14:13,853 --> 00:14:17,439
‪Nắm được rồi.
‪Bất an kinh khủng, việc, mẹ, vịt.

234
00:14:17,439 --> 00:14:22,236
‪Cháu khác mọi người, không tốt nghiệp
‪tốp khóa, đầy danh hiệu và bằng khen.

235
00:14:22,236 --> 00:14:25,406
‪Cháu không trong tốp 30 nhà khoa học
‪dưới 30 tuổi đáng chú ý nào cả.

236
00:14:26,615 --> 00:14:28,576
‪Cháu chả hiểu sao cô chú tuyển.

237
00:14:29,076 --> 00:14:33,038
‪Bọn cô tuyển cháu vì hôm phỏng vấn,
‪lúc bọn cô hỏi cháu một câu khó,

238
00:14:33,038 --> 00:14:34,748
‪cháu bảo: "Cháu không biết"

239
00:14:34,748 --> 00:14:37,626
‪chứ không ra vẻ thông minh
‪và trả lời linh tinh.

240
00:14:37,626 --> 00:14:42,631
‪Xong ba giờ sáng, cháu email một giải pháp
‪hay hơn bất cứ ai cố xử lý ngay lúc đó.

241
00:14:44,091 --> 00:14:46,760
‪- Nghĩ ra cháu mới ngủ nổi.
‪- Ellis thích thế.

242
00:14:46,760 --> 00:14:50,764
‪Chú ấy biết cháu chả vui khi trả lời bừa.
‪Cháu phải tìm ra câu trả lời đúng nhất.

243
00:14:51,307 --> 00:14:53,100
‪Nên dù cô lo về mọi thứ khác,

244
00:14:53,100 --> 00:14:56,687
‪cô không lo cho cháu đâu
‪vì cháu là nhà khoa học xịn.

245
00:14:59,023 --> 00:14:59,899
‪Cháu cảm ơn ạ.

246
00:15:02,902 --> 00:15:05,863
‪- Tăng lương cho cháu nhé?
‪- Bọn cô thay cháu ngay.

247
00:15:09,491 --> 00:15:12,244
‪Ở ngoài đấy ổn không?
‪Chơi được với Tina không?

248
00:15:12,244 --> 00:15:13,203
‪Có ạ.

249
00:15:13,203 --> 00:15:16,040
‪Không phải lo đâu.
‪Nó gớm mỗi cái đuôi thôi.

250
00:15:16,749 --> 00:15:18,292
‪Nghe thế mà đỡ sợ hơn à?

251
00:15:21,545 --> 00:15:25,674
‪- Lần sau cậu ở lại với Barbie đi.
‪- Ở đây xong cả rồi. Tớ làm tốt lắm.

252
00:15:25,674 --> 00:15:29,094
‪Tớ nên quyến rũ thêm phụ nữ.
‪Một thôi cũng được. Sao rồi?

253
00:15:29,094 --> 00:15:30,971
‪Hình như Barbie gần xong rồi.

254
00:15:33,557 --> 00:15:34,475
‪Lạy Chúa tôi.

255
00:15:34,475 --> 00:15:36,727
‪- Sao đấy?
‪- Không ổn rồi.

256
00:15:38,020 --> 00:15:40,147
‪Biết còn ai gớm mỗi cái đuôi không?

257
00:15:40,147 --> 00:15:43,776
‪- Ai gớm mỗi cái đuôi?
‪- Đổi kế hoạch nhé, nhóc cưng.

258
00:15:43,776 --> 00:15:47,404
‪Có mỗi cậu ở đây
‪thì tối nay cảm giác ta nên ở nhà hơn.

259
00:15:47,988 --> 00:15:48,822
‪Cháu bê đê ạ.

260
00:15:49,406 --> 00:15:50,324
‪Chứng minh đi.

261
00:15:50,324 --> 00:15:53,077
‪Chứng minh gì? Malcolm!

262
00:15:53,077 --> 00:15:54,453
‪- Chào.
‪- Khỉ thật.

263
00:15:54,453 --> 00:15:58,415
‪Tôi sửa bộ âu phục rồi đây,
‪thêm khăn thắt lưng. Màu đỏ cam.

264
00:15:59,917 --> 00:16:00,751
‪Barbie đâu?

265
00:16:01,585 --> 00:16:03,837
‪Cô ấy bảo cứ bắt đầu trước đi ạ.

266
00:16:03,837 --> 00:16:05,589
‪Sâm panh nhỉ?

267
00:16:06,298 --> 00:16:09,051
‪Biết ngay mà. Làm gì có Barbie.

268
00:16:09,051 --> 00:16:12,012
‪Sao cứ hành hạ tôi?
‪Đuổi tôi khỏi nhà chưa đủ à.

269
00:16:12,012 --> 00:16:14,014
‪- Hả?
‪- Tầng hầm nhà cậu ấy.

270
00:16:14,014 --> 00:16:16,600
‪Với tôi đó là nhà. Hai người là người nhà.

271
00:16:16,600 --> 00:16:19,645
‪Kiểu người nhà phản bội
‪thành viên giàu tình yêu nhất vì quá yêu.

272
00:16:19,645 --> 00:16:22,523
‪Tối nay tôi chắc chắn sẽ tiêu diệt bố cậu.

273
00:16:36,996 --> 00:16:41,083
‪Đã ion hóa. Chưa ion hóa.

274
00:16:41,834 --> 00:16:45,087
‪Chả biết tôi xem gì,
‪nhưng anh có vẻ vui, là hoan hô à?

275
00:16:45,087 --> 00:16:46,296
‪Hoan hô chứ còn gì!

276
00:16:47,214 --> 00:16:50,300
‪Tốt quá. Jackson!
‪Rồi, sẽ gấp đấy, nhưng nhìn này.

277
00:16:50,300 --> 00:16:52,553
‪Đến tám giờ, ta sẽ có bê tông.

278
00:16:53,178 --> 00:16:54,596
‪- Không quan trọng.
‪- Hả?

279
00:16:55,264 --> 00:16:56,640
‪Jean hẹn họp hội đồng.

280
00:16:56,640 --> 00:16:58,600
‪- Jean?
‪- Con chắc không?

281
00:16:58,600 --> 00:17:01,395
‪Chắc ạ. Mấy hôm trước,
‪con bảo cô ta là bố bắt cóc Leslie.

282
00:17:01,395 --> 00:17:03,355
‪Cô ta sẽ dùng cái đấy để làm bố bị đuổi.

283
00:17:04,398 --> 00:17:05,357
‪Jean đứng sau?

284
00:17:06,108 --> 00:17:08,068
‪Sao con lại bảo cô ta vụ Leslie?

285
00:17:08,068 --> 00:17:10,195
‪Vì con đã tin cô ta. Con ngu quá.

286
00:17:10,821 --> 00:17:14,074
‪Con cố khắc phục rồi. Mà chịu.
‪Bố sẽ mất công ty vì con.

287
00:17:16,535 --> 00:17:20,539
‪Rồi. Jackson, đến phòng thí nghiệm đi.
‪Bố cháu sẽ gửi phần việc qua.

288
00:17:20,539 --> 00:17:24,251
‪Ta còn một cách nữa.
‪Làm nốt dự án này. Và ta sẽ làm thế.

289
00:17:24,251 --> 00:17:25,753
‪Chưa hết đâu.

290
00:17:25,753 --> 00:17:26,879
‪Đi đi.

291
00:17:28,130 --> 00:17:28,964
‪Con xin lỗi.

292
00:17:30,841 --> 00:17:35,512
‪Thằng bé đó cả đời đã phải lo nên tin ai
‪và ai đang lợi dụng nó để tiếp cận tôi.

293
00:17:36,013 --> 00:17:38,015
‪Ellis, gửi phần việc
‪qua phòng thí nghiệm đi.

294
00:17:38,015 --> 00:17:39,516
‪Jean là bạn thân mẹ nó.

295
00:17:39,516 --> 00:17:42,561
‪Cô ta biết nó yếu đuối ở đâu
‪mà vẫn đánh vào đấy.

296
00:17:42,561 --> 00:17:45,189
‪Sao lại có ai
‪nỡ làm thế với nó? Không được.

297
00:17:46,106 --> 00:17:50,486
‪- Không ai được làm thế với nó.
‪- Anh Ellis, dù anh đang định làm gì...

298
00:18:00,162 --> 00:18:03,957
‪Jean phản bội cậu như rắn độc.
‪Loài người thật đáng thất vọng.

299
00:18:05,793 --> 00:18:09,463
‪Dù Ruby thành kiến rất vô căn cứ với rắn,
‪tớ hoàn toàn đồng ý.

300
00:18:11,256 --> 00:18:12,966
‪Một tháng trước, tớ chả muốn đến.

301
00:18:12,966 --> 00:18:17,096
‪Ở bên bố, quen được hai cậu rồi,
‪tớ không tưởng tượng nổi sẽ phải đi.

302
00:18:17,096 --> 00:18:20,015
‪- Tớ cũng thế.
‪- Cô Anna bảo ta nên tiếp tục đi.

303
00:18:20,015 --> 00:18:23,894
‪Chắc chắn. Bọn tớ xử lý vụ mùi.
‪Chú Ellis xử lý vụ làm cứng rồi.

304
00:18:23,894 --> 00:18:27,314
‪Làm bê tông đi. Ta làm được mà.
‪Ta là nhà khoa học xịn.

305
00:18:27,314 --> 00:18:30,943
‪Từ lúc gặp cô Anna,
‪cậu ấy nói câu đấy suốt. Nhưng tớ đồng ý.

306
00:18:30,943 --> 00:18:34,571
‪Đây là nhà ta. Họ muốn tước nó
‪thì ta sẽ chiến đấu đến cùng.

307
00:18:35,864 --> 00:18:38,826
‪Tối qua tớ xem mấy phim miền Tây.
‪Họ hay chiến đấu để giữ nhà lắm.

308
00:18:39,409 --> 00:18:42,788
‪Ờ, làm gì có ai thích bị mất nhà.

309
00:18:44,164 --> 00:18:46,125
‪Chúa ơi, tớ có việc này phải làm.

310
00:18:47,126 --> 00:18:49,670
‪Thôi, cậu ấy đi rồi. Ta làm đi nhỉ?

311
00:18:49,670 --> 00:18:51,296
‪- Chiến thôi.
‪- Ui!

312
00:18:51,296 --> 00:18:53,215
‪- Tớ cáu rồi.
‪- Được đấy.

313
00:18:54,675 --> 00:18:56,260
‪Mời cả nhà ngồi.

314
00:18:57,344 --> 00:18:59,513
‪- Anh Ellis đâu?
‪- Không nghe máy ạ.

315
00:18:59,513 --> 00:19:02,683
‪Thề có Chúa,
‪cô mà cấy được chip vào cổ anh ấy thì...

316
00:19:03,433 --> 00:19:07,563
‪Chắc Ellis không họp cùng ta rồi.
‪Lại một ví dụ về hành vi thất thường.

317
00:19:07,563 --> 00:19:12,359
‪Tôi có thông tin sẽ dập tắt mọi nghi ngờ
‪về việc công ty này cần lãnh đạo mới.

318
00:19:13,193 --> 00:19:14,987
‪Và bọn tôi sẽ là hai lãnh đạo.

319
00:19:14,987 --> 00:19:17,573
‪Tôi hào hứng quá, có thể đè mấy người ra.

320
00:19:17,573 --> 00:19:19,741
‪- Trừ ông.
‪- Ngồi xuống.

321
00:19:19,741 --> 00:19:23,704
‪Tất cả biết hội đồng thuê trị liệu viên
‪đánh giá hành vi của Ellis.

322
00:19:23,704 --> 00:19:28,792
‪Cái các vị chưa biết là trị liệu viên đó
‪đã bị Ellis Dragon bắt cóc và bắt giam.

323
00:19:29,960 --> 00:19:34,631
‪Tôi biết. Khó tin. Nên tôi sẽ để chính
‪nạn nhân của Ellis lên tiếng. Anh Leslie.

324
00:19:37,009 --> 00:19:39,803
‪- Ảo thuật gia à?
‪- Mong thế. Em mê ảo thuật.

325
00:19:39,803 --> 00:19:41,513
‪Chào buổi tối, thưa quý vị.

326
00:19:41,513 --> 00:19:43,932
‪- Ảo thuật gia thật.
‪- Đỉnh quá.

327
00:19:44,433 --> 00:19:47,895
‪Tiến sĩ Clevenger,
‪Ellis giam chặt anh dưới hầm đúng không?

328
00:19:48,395 --> 00:19:50,522
‪Bọn tôi thân,
‪nhưng anh ta chưa ôm chặt tôi.

329
00:19:52,149 --> 00:19:56,987
‪Hỏi rõ nhé. Anh ta giam anh, chả phải như
‪tình nhân, mà như kẻ bắt giam loạn trí.

330
00:19:56,987 --> 00:19:58,488
‪- Đúng không?
‪- Hiểu rồi.

331
00:19:58,488 --> 00:19:59,907
‪Không, không phải đâu.

332
00:20:02,367 --> 00:20:04,828
‪Nhưng anh bảo tôi anh ta bắt cóc anh mà.

333
00:20:04,828 --> 00:20:08,624
‪Cô cho tôi chỗ ở mấy đêm
‪nên tôi chỉ nói cái cô muốn nghe thôi.

334
00:20:08,624 --> 00:20:13,545
‪Chỉ người không nói dối chuyện bắt cóc
‪để có đồ ăn chỗ ở miễn phí được lên tiếng.

335
00:20:14,046 --> 00:20:15,756
‪Jean, thế này là sao?

336
00:20:15,756 --> 00:20:18,717
‪Thật hay khi chả phải
‪hai đứa duy nhất chưa hiểu.

337
00:20:18,717 --> 00:20:20,844
‪- Đang thế à?
‪- Hình như thế.

338
00:20:20,844 --> 00:20:23,055
‪Gì thế? Sao anh ta không nói thật?

339
00:20:23,055 --> 00:20:27,893
‪Cháu bảo Leslie là chối vụ bắt cóc,
‪chú ấy có thể về nhà, xui là nhà cháu.

340
00:20:27,893 --> 00:20:31,730
‪Cháu còn bảo chú ấy có thể ở mọi phòng
‪mình muốn. Mong không chọn phòng cháu.

341
00:20:32,231 --> 00:20:35,901
‪- Háo hức quá. Gặp cháu ở nhà.
‪- Ừ. Chú ấy chọn phòng cháu rồi.

342
00:20:36,526 --> 00:20:37,945
‪Chú mua bỏng ngô rồi đó.

343
00:20:40,447 --> 00:20:45,077
‪Biết nên đưa cháu từ New York về mà.
‪Cô muốn thơm cháu, nhưng hôm nay thơm rồi.

344
00:20:45,077 --> 00:20:49,456
‪Quên bác sĩ Clevenger đi. Còn nhiều lý do
‪Ellis không hợp làm lãnh đạo.

345
00:20:49,456 --> 00:20:52,042
‪Jean này, cô phải thôi đi. Tôi xin phép.

346
00:20:55,796 --> 00:20:57,923
‪Cháu không giỏi nói trước đám đông.

347
00:20:58,632 --> 00:21:01,260
‪Nên cháu mới muốn đi
‪chụp động vật hoang dã.

348
00:21:02,177 --> 00:21:03,679
‪Cháu muốn nói về bố cháu.

349
00:21:05,847 --> 00:21:08,642
‪Đúng, bố lập dị, nhưng thế là tốt.

350
00:21:08,642 --> 00:21:13,647
<i>‪Bộ não kỳ quái đó là thứ biến bố thành nhà
‪cải cách xuất sắc và thiên tài sáng tạo,</i>

351
00:21:13,647 --> 00:21:17,150
<i>‪nghĩ rằng nhân loại
‪có thể làm được những điều vĩ đại.</i>

352
00:21:17,150 --> 00:21:20,821
‪Cháu đã do dự lúc về
‪vì khó mà sống dưới bóng bố cháu được,

353
00:21:21,571 --> 00:21:25,492
<i>‪nhưng giờ cháu đã nhận ra
‪đấy là cái bóng của một người rộng lượng,</i>

354
00:21:26,076 --> 00:21:29,621
<i>‪tốt bụng, và có
‪đam mê làm điều đúng cháy bỏng.</i>

355
00:21:40,257 --> 00:21:42,759
‪Thế nên bố cháu nên lãnh đạo công ty này.

356
00:21:44,011 --> 00:21:46,179
‪Thật sự là Ellis thất thường thật,

357
00:21:46,179 --> 00:21:48,640
‪và dự án carbon chưa thấy tiến triển gì,

358
00:21:48,640 --> 00:21:52,144
‪nên tôi nghĩ bỏ phiếu xem có nên chấm dứt
‪nhiệm kỳ không hoàn toàn hợp lý.

359
00:21:52,144 --> 00:21:57,232
‪Tôi đồng ý.
‪Hành vi của Ellis 100% là không phù hợp.

360
00:22:00,027 --> 00:22:02,821
‪Cố lên cả nhà.
‪Họ đang trong phòng họp rồi.

361
00:22:03,363 --> 00:22:05,866
‪- Sao rồi?
‪- Aluminate vẫn chưa cứng ạ.

362
00:22:05,866 --> 00:22:09,578
‪Chú xem nào. Chắc là
‪mạng lưới graphene vẫn chưa kết dính rồi.

363
00:22:10,287 --> 00:22:12,164
‪Ừ. Kia rồi.

364
00:22:13,123 --> 00:22:14,041
‪Chú xử lý được.

365
00:22:14,916 --> 00:22:18,712
‪- Đây mới là nhà khoa học xịn này.
‪- Cô Anna làm cậu điên rồi.

366
00:22:18,712 --> 00:22:21,465
‪Đề nghị là,
‪có nên chấm dứt nhiệm kỳ của Ellis

367
00:22:21,465 --> 00:22:23,759
‪và tìm giám đốc điều hành mới không?

368
00:22:23,759 --> 00:22:25,969
‪- Những ai tán thành...
‪- Từ từ.

369
00:22:27,888 --> 00:22:29,765
‪Tôi chỉ muốn bảo "từ từ" thôi.

370
00:22:31,350 --> 00:22:33,310
‪- Những ai tán thành?
‪- Từ từ.

371
00:22:35,729 --> 00:22:37,689
‪- Vẫn thế.
‪- Bọn tôi làm được rồi!

372
00:22:38,357 --> 00:22:39,691
‪Giờ thì có thêm rồi.

373
00:22:39,691 --> 00:22:41,443
‪Ruby, xin mời cháu.

374
00:22:41,443 --> 00:22:42,361
‪Bọn cháu làm

375
00:22:43,987 --> 00:22:45,322
‪bê tông rồi đây!

376
00:22:45,322 --> 00:22:47,783
‪Từ carbon lấy từ bầu trời ô nhiễm.

377
00:22:47,783 --> 00:22:49,534
‪Gấu Bắc Cực muôn năm.

378
00:22:49,534 --> 00:22:53,914
‪Bê tông không chỉ là ngành toàn cầu
‪trị giá bốn nghìn tỷ đô một năm,

379
00:22:53,914 --> 00:22:57,626
‪mà với thứ này, ta sẽ còn
‪nhốt được khí nhà kính hàng trăm năm

380
00:22:57,626 --> 00:22:59,044
‪và cứu được hành tinh.

381
00:23:04,508 --> 00:23:06,343
‪Mà Jean này,

382
00:23:07,177 --> 00:23:08,095
‪cô bị đuổi.

383
00:23:11,681 --> 00:23:12,516
‪Tuyệt nhỉ?!

384
00:23:14,351 --> 00:23:17,187
‪Bố, con rất xin lỗi
‪đã làm bố gặp ngần ấy chuyện.

385
00:23:17,687 --> 00:23:22,025
‪Nghe đây. Con là điều tuyệt nhất
‪từng xảy đến với bố. Không phải tại con.

386
00:23:22,025 --> 00:23:26,446
‪- Bố thành công, con mừng quá.
‪- Ừ ý! Phải thế. Có khi con về New York.

387
00:23:26,446 --> 00:23:29,908
‪- Và bố sẽ phải ở một mình với chú Leslie.
‪- Gì cơ?

388
00:23:31,451 --> 00:23:34,621
‪- Này. Xem ra ta được làm chung tiếp rồi.
‪- Tốt quá.

389
00:23:37,207 --> 00:23:38,458
‪Không thì tớ nhớ cậu.

390
00:23:39,793 --> 00:23:41,128
‪Không thì tớ cũng thế.

391
00:23:54,766 --> 00:23:55,600
‪Dễ nhỉ.

392
00:23:56,268 --> 00:24:00,230
‪Ngày nào đó tôi sẽ muốn họp hội đồng
‪mà áo blazer không đẫm mồ hôi.

393
00:24:00,230 --> 00:24:04,359
‪- Thôi đi. Cô chả thích quá.
‪- Công nhận. Tôi định lừa ai không biết?

394
00:24:05,110 --> 00:24:07,654
‪Được vài hôm bớt chuyện đau đầu
‪thì tốt đấy.

395
00:24:08,613 --> 00:24:10,866
‪Được. Từ giờ không có đau đầu gì nữa.

396
00:25:33,698 --> 00:25:37,118
‪Biên dịch: Frank G