- Привіт. - Я приготував обід.
Та ну! Мій старий ланч-бокс.
Шоколадне молоко? Обожнюю шоколадне молоко.
Я знаю. Це та сорочка, яку я подарував?
Саме так. Ти мав рацію. Вона дійсно мені пасує.
Чудово. Твоя мама була б така рада, якби побачила.
- Сорочку? - Тебе.
Тебе!
НЕСТАБІЛЬНИЙ
- Чудовий ранок. - У нас проблема.
Чекай, ми з Джексоном грали в бадмінтон.
Була нічия. Для перемоги потрібно випередити на два...
- У нас термінова нарада. - Хто скликав? А ще я виграв.
Не знаю хто. Мені байдуже.
- Я виграв з рахунком 20 - 18. - Чудово.
Тему не сказали, тож це про тебе.
Нарада термінова, тож не розповідай там про бадмінтон.
Анно, я зрозумів. Звучить серйозно.
Так. Хтось насів на нас. Треба зберегти лице.
Як ти вдало поєднала слово насів і лице.
Ми приречені.
Ми не знаємо, хто це задумав,
але якщо до восьмої вечора покажеш раді справжній бетон,
це врятує твою посаду. Не облажайся.
На кону твоя робота.
Не провтикай її, інакше нам дупа.
Навмисно ставиш поряд тикати та дупу?
Лише щоб це запам'яталося твоєму зрілому мозку.
Слухай, ми дуже близькі до створення прототипу бетону,
зробленого з виловленого вуглецю, а в нас ще дев'ять годин.
У нас вийде, бо ми потрібні Землі,
і ми достатньо розумні, щоб реалізувати це.
Я вірю в тебе.
- У нас проблеми. - У мене був такий гарний ранок.
Увечері засідання правління. Твого тата звільнять.
Але ж дослідження проходить успішно. І з татом усе чудово.
Це несправедливо.
Знаю. Кляті підприємці ігнорують справедливість. Я шокована.
Щоб виграти час,
я хочу, щоб ти попросив Джин, яка любить тебе, перенести нараду.
Не знаю. Я розділяю роботу та мою дружбу з нею.
Гаразд, розумно. Я розумію.
Я тобі не вірю.
Якщо твого тата звільнять,
можеш знову навчати жахливих дітей грати на флейті.
А на батька можна забити, правда?
Поговорю з нею.
Оце мій хлопчик!
Ти добряче панікуєш. Раніше й по плечу б не поплескала.
У нас дев'ять годин, щоб перетворити це на бетон. І є дві проблеми.
Ця штука не твердіє.
І вона пахне, як вихлоп диявола після порції чилі.
- Чому лише дев'ять годин? - Не турбуйтеся за це.
- Боже, що сталося? - Щось погане.
Він казав не турбуватися. Він би не збрехав. Так?
Добре, можемо спекулювати й далі, але план наступний.
Я піду думати, як зробити так, щоб це затверділо.
А ви прибиратимете запах. У нас дев'ять годин, щоб врятувати мою...
Не знаю, що хотів сказати. Усе чудово.
- Можливо. - Що скажеш?
Ми стали частиною плану з уникнення катастрофи.
Схоже на те.
МОЯ ІНША МАШИНА - ЦЕ АРФА
Джексоне.
У нас мала бути репетиція? Бо я ще не налаштувала Теодору.
Гарне ім'я. Я майже назвав флейту Едріаном Броді, бо вона довга й тонка,
але він сутулиться, а флейта ні, тож не підійшло.
Але я не про це. Ти знала, що хтось скликав термінову нараду?
Так, чула. Джексоне, зараз не кращий час.
Ти не могла б перенести?
Мій тато майже завершив проєкт з вилову вуглецю з повітря.
У нас ще лишилося прошуто?
Інжир почувається трохи самотнім.
Я хотів...
Привіт, Джексоне.
Що ви тут робите?
Ти вчений. Здогадайся, генію.
Ти ж не консультуєшся з ним?
Оце так, вилами по воді.
Після того, як твій тато вигнав мене з вашої святині,
я розповів Джин, що Елліс викрав мене.
Карма!
Розповів? Що відбувається?
Коли ти розповів, що Елліс вчинив злочин, я звернулася до Леслі.
Він надав докази того, що Елліса потрібно звільнити.
Хочеш позбутися мого тата?
Після смерті Кеті він став ненадійний.
Але він майже оговтався. Я думав, ти наша подруга.
Буде краще, якщо я керуватиму компанією.
Настав час Джин. Досвід, стабільність, зрада.
Джин.
То що? Ти приводиш Леслі на нараду,
він каже, що його викрали, і ти стаєш головою?
Цікаво, виступ у «Зе коффі бін енд ті ліф» теж вигадка?
Ти монстр.
Це було жорстоко. Ненавиджу суперечки між людьми.
Певно, професія у вас не та.
Батьки вб'ють, якщо знову зміню професію.
Думай.
Замовкни, я думаю.
Розслабся, і ідеї прийдуть.
Один, два, три. Один, два, три. Ідея, прийди.
Один, два, три...
Ідея, прийди.
Будь ласка.
Тут пахне генієм.
Чорт.
Ну ж бо. Ми зможемо.
Ну ж бо. Уперед. Вичави щось зі свого розумного мозку.
Ти зможеш. Ми вболіваємо за тебе.
Придумай ще одну геніальну ідею. Уперед.
Усе скінчено.
Гаразд. Можливо, тобі потрібна перерва.
Якщо Елліса звільнять, нас теж виженуть.
- Нас не лишать тут. - Не хочу шукати іншу роботу.
Мені не потрібна нова колега.
Ти незамінна. Тому я й казала не виходити в океан за крабами.
Ти мала рацію. Кузен казав, що краб стягнув його в океан за бороду.
Сумуватиму за тобою.
Я теж. А як щодо Джексона?
А що з ним?
- Він може полетіти до Нью-Йорка? - І що?
Я сумуватиму.
А ти сумуватимеш?
Луно, хочу прояснити.
Я не скучатиму за Джексоном настільки, щоб не могла порадіти за тебе,
адже ти за ним більше скучатимеш.
- Упевнена? - У нас з ним не вийде.
Я бажаю тобі щастя.
Дякую.
Я так не можу. Потрібно дізнатися, що сталося. Потрібні факти.
Так. Ми не любимо неясності. Тому й блювали у Вегасі.
Так, саме тому.
Не думав, що Джин використає мене, щоб звільнити тата.
А чому мав? Вона грає на арфі. Ангельський інструмент.
На ньому ангели грають. Але не дияволи.
Я такий ідіот. Тільки почав ладнати з татом.
Зранку він нарізав мені фрукти зірочками.
А тепер цьому кінець, бо я обмовився.
Жах. То ти розкажеш йому, що зрадив його?
Вибач, хотів підібрати краще слово.
Саботував? Ні. Знищив? Ні. Для твого вчинку хороших слів малувато.
Сподіваюся, не доведеться.
Леслі - єдиний доказ Джин.
Я зможу вберегти тата, якщо не допущу Леслі до наради.
Так. Убивство. Потворне слово, але що поробиш.
- Ні. - Я знаю. Завжди мріяв сказати так.
- Кого вбиваєте? - Ми нікого не вбиватимемо.
Добре. Я дивлюся «Дати». У вас слабкий план.
У мене зустріч. Якщо потрібно відволікти Леслі, звертайтеся.
Не знаю, чи допоможе, але я вмію пародіювати злого Аль Пачіно.
Не дуже вмію, але емоцію передає.
З дороги.
Сьогодні шалений день.
Аль Пачіно, звільнення, молоко скінчилося.
Нікого не звільнять. Просто треба не пускати Леслі на нараду.
Добре. Що ми про нього знаємо?
Мало. Він дуже самотній, жінка пішла від нього. Він любить какао.
- Сконцентруємося на жінці. - Так.
Може використаємо її, щоб відволікти Леслі.
Чудова ідея. Як?
Якось романтично. Придумаємо щось приємне.
Жінки люблять таке. І те, що люблять.
Добре, що я чудовий романтик.
- Ти ж знаєш, що це сарказм. - Так, ти в цьому вправний.
А ти чудово знаходиш альтернативи какао. І у всьому іншому чудова.
Наприклад?
Ти сама собою чудова.
Цілий день би слухала твої несміливі компліменти,
але потрібно якось забрати запах у бетону.
А я розберуся з романтикою.
Для плану.
Якщо рада викине мене, а компанія розпадеться, що робитимеш?
Я завжди хотіла зробити перерву.
Поїхати на природу, пожити в наметі біля струмка,
впольовувати їжу в невеличкому магазині.
Маєш три телефони, а хочеш на природу?
У мене багато таємниць.
Тут ми концентруємося на роботі. Сказала ми з увічливості.
Я дійсно часто відволікаюся. Тобі від цього не легше.
У вас мене б назвали докучливим.
Боже, так.
Без тебе я б не досягнув усього цього.
І я б не впоралася без тебе, очевидно,
бо без тебе не було б нічого «цього».
Я хочу сказати, що я ціную досвід роботи з тобою.
Мені навіть сподобалося.
- Ні, навіть більше. Я насолоджувалася? - У тебе погано виходить.
Я б нічого не змінила й дуже сумуватиму за тобою.
Дякую, що привела Джексона.
Це було заради компанії, але ти повернула мені сім'ю.
Якщо все й провалиться, полетите разом кудись.
Ти завжди згадував Гаваї.
Та ну. Якби ми застрягли на човні, ми б закололи одне одного.
Ми - як позитивно заряджені йони натрію та хлориду.
Без Кеті, нашої зв'язувальної речовини, нам важко бути десь разом.
Так, у мене якось було дві канарки, а одна з них, Єлизавета...
Стоп! Кеті не була зв'язувальною речовиною.
Вона була електроном, який не давав нам іонізуватися.
Замість використання зв'язувальної речовини,
потрібно знайти спосіб іонізувати хлорид стронцію.
- Розповідай про пташку. - Іди вже.
Малкольме, іди сюди. У мене є план.
Ми виманимо Леслі з наради,
переконавши його дружину повечеряти з ним.
Джексоне.
Ми все виправимо. Не згадуй Джин.
- Зрозумів. - Зміг домовитися із Джин?
- У процесі. - Добре.
Елліс розв'язав проблему з бетоном, але часу в нього мало.
- Що з ним? - Тренується робити нові вирази обличчя.
Оцей не працює. Ходімо.
Якщо вона не пообідає з Леслі,
можна прив'язати його до радіатора.
Ми не розв'яжемо проблему викрадення викраденням.
Привіт, хлопці.
Вітаю. Ви Барбара Клевенджер? Дружина Леслі Клевенджера?
Я не живу з ним. Можете називати мене Барбі. Як ляльку.
Однак уся ця краса справжня.
Чудово.
Ми - друзі Леслі. Він хоче запросити вас на вечерю.
Не знаю. Я, певно, не хочу...
Перед тим, як ви закінчите, ми покажемо те, про що він попросив.
Я, так кохаю тебе
І що б ти не хотіла
Я погоджусь на це
Бо ти...
Був час вивчити лише це.
Ну, це було мило.
На початку стосунків Леслі був романтиком.
У нас були пікніки в Растік Парк.
Він розставляв свічки й замовляв їжу з «Шато Мармонт».
- Саме це він хоче зробити сьогодні. - Справді?
- Так. - Так.
Так старається...
- Дуже. - Ще і як.
Добре.
Узагалі, мене треба підвезти, але заходьте. Я причепурюся.
Тут ще багато вина.
Вина точно вже не багато.
Це спрацює. Я скажу Леслі, що його дружина хоче повечеряти.
Залишайся тут. Веди її до парку.
Вибач, але я панікую. Скажи, ми втратимо роботу?
Якщо так, я шукатиму іншу, а для мене це дуже важко.
Мені потрібно багато часу.
Мама досі не вірить, що я науковиця й працюю тут.
Моє звільнення зламає її.
А ще я орендувала квартиру, чого не мала робити,
але з неї гарний краєвид на парк, у якому є ставок з качечками.
Вони милі. Але любов до качок погубить мене.
Боже, про що я думала.
Дякую, Джоне, я перевірю все. Бувай.
Вибач, у мене був дзвінок. Що кажеш?
Просто хочу сказати, що панікую.
Скажи, нас звільнять?
Зрозуміла. Серйозна невпевненість, робота, мама, качки.
Я не така, як усі інші тут.
Я не випустилася з відзнакою, пошаною та нагородами.
Я не в списку крутих науковців до 30.
Чому ви взагалі мене найняли?
Бо на співбесіді, коли тобі поставили важке запитання,
ти єдина сказала: «Не знаю», -
а не намагалася видатися розумнішою, ніж ти є.
А о третій ранку відправила розв'язок, який був кращим, ніж у всіх інших.
- Не могла заснути до цього. - Еллісу сподобалося.
Ти не хотіла дати якусь відповідь. Ти хотіла знайти найкращу.
Я хвилююся за багато речей,
але за тебе - ні, адже ти чудова науковиця.
Дякую.
- Можна мені підвищення? - Тебе б швидко замінили.
У тебе там усе гаразд? Ладнаєте з Тіною?
Так.
Не бійся. Погладь її по хвостику.
І це має заспокоїти?
- Наступного разу ти з нею будеш. - Усе готово.
У мене виходить.
Варто більше спокушати жінок. Хоч одну. Як там у тебе?
Барбі майже готова.
Господи.
- Що відбувається? - Поворот не туди.
Знаєш, кого ще можна погладити?
- Кого можна погладити? - Зміна планів, хлопчику.
Ти тут сам, тож мені більше хочеться лишитися вдома.
Я гей.
Доведи.
Довести що? Малкольме? Малкольме!
- Привіт. - Чорт.
Мій смокінг підшили помаранчевим поясом.
- Де Барбі? - Сказала починати без неї.
Шампанського?
Так і знав. Вона не прийде.
Скільки можна? Ви викинули мене з мого дому.
- Що? - Вашого підвалу.
Це був мій дім. А ви - сім'єю.
Що цькує найбільш люблячого члена за його любов.
Я знищу твого батька на нараді.
Іонізований, іонізований, іонізований. Не іонізований.
Не знаю, на що дивлюся, але ти, схоже, щасливий.
Ще і як!
Джексоне! В останню мить, але поглянь.
До восьмої вечора в нас буде бетон.
- Не матиме значення. - Що?
Джин скликала нараду.
- Джин? - Ти впевнений?
Так. Нещодавно я сказав їй, що ти викрав Леслі.
Тепер вона користується цим.
Це Джин задумала?
Навіщо ти розповів їй про Леслі?
Бо я довіряв їй. Я дурень.
Я намагався все виправити. Але не зміг. Усе через мене.
Гаразд. Джексоне, іди в лабораторію. Елліс відішле тобі свою роботу.
У нас на руках ще одна карта. Ми маємо завершити проєкт.
Це ще не кінець.
Продовжуйте.
Вибач.
Усе своє життя він не міг нікому довіритися,
і хто скористався ним.
- Еллісе, відправляй роботу. - Джин була подругою його мами.
Вона знала, що він уразливий, і скористалася цим.
Як можна так з ним чинити? Ні.
Так не можна.
Еллісе, що б ти не задумав...
От Джин змія. Зрадила тебе. Які ж жахливі створіння - люди.
Хоча Рубі й упереджено ставиться до змій, я з нею погоджуюся.
Місяць тому я не хотів прилітати.
Тепер не хочу летіти. Я помирився з татом, познайомився з вами.
- Так. - Анна каже, що варто продовжувати.
Так і є. Ми позбулися запаху. Елліс розібрався з твердістю.
Зробімо бетон. Ми зможемо. Ми чудові науковці.
Від зустрічі з Анною лише це й говорить. Але я згодна.
Це наш дім. Ми не здамо його без бою.
Учора дивилася вестерни. Там часто відстоюють дім.
Так, люди не люблять утрачати дім.
Боже, я маю дещо зробити.
Гаразд, він пішов. До роботи?
- Зробімо це. - Отакої!
- Я налаштована серйозно. - Клас.
Сідайте всі, будь ласка.
- Де Елліс? - Не бере слухавку.
Якби я хотіла вживити чип йому в шию...
Гадаю, Елліса сьогодні не буде. Ще один доказ його нестабільності.
У мене є неспростовні докази того,
що компанії потрібен новий лідер.
І ми будемо цими лідерами.
Я в захваті. Переспав би з усіма вами.
- Окрім вас. - Сядьте.
Ви всі знаєте, що рада найняла Еллісу психотерапевта.
Але ви не знаєте,
що Елліс Дреґон викрав його й утримував у заручниках.
У це важко повірити.
Тож сама жертва усе вам розкаже. Леслі.
- Він що, фокусник? - Сподіваюся. Люблю фокуси.
Вітаю, пані та панове.
- Він точно фокусник. - Круто.
Докторе Клевенджер, Елліс тримав вас у підвалі, так?
Ми дружили, але мене він не торкався.
Скажу прямо.
Він тримав вас не як коханець, а як навіжений злочинець.
- Так? - Зрозумів.
Це не так.
Але ви казали, що він вас викрав.
Ну, ви запропонували мені житло, тож я сказав, що ви хотіли.
Хто не брехав про викрадення
заради безкоштовного житла, нехай кине в мене камінь.
Джин, що відбувається?
Так приємно бути не єдиними, хто не розуміє.
- Оце й відбувається? - Думаю, так.
Чому він не каже правду?
Я пообіцяв йому, що він може повернутися до нас,
якщо збреше про викрадення.
Я дозволив йому обирати кімнату.
От би не мою вибрав.
Я дуже радий. Побачимося.
Так. Він обере мою.
Я взяв пластівців.
Я знала, що не прогадала з тобою.
Я б тебе поцілувала, але вже цілувала.
Гаразд, забудьмо про Клевенджера. Є й інші причини звільнити Елліса.
Джин, годі вже. Перепрошую.
Я не найкращий оратор.
Тому я хотів фотографувати тварин.
Розкажу вам про тата.
Так, він ексцентричний, але це добре.
Незвичний мозок робить його геніальним новатором і генієм, який вважає,
що людство здатне на великі речі.
Я не хотів їхати сюди, адже не бажав жити в тіні батька,
але тепер я знаю, що цю тінь відкидає щедрий,
добрий чоловік, який хоче робити правильні речі.
Тому мій тато має керувати компанією.
Але Елліс дійсно нестабільний,
а ще він провалив вуглецевий проєкт,
тому голосування за припинення його повноважень доцільне.
Я згоден. Поведінка Елліса була на 100% поганенькою.
Нумо, усі вже в залі засідань.
- Як там? - Бетон досі не застигає.
Я погляну. Графітові решітки не склеюються.
Так. Ось вони.
Я все виправлю.
Оце так вчений.
Анна зламала тебе.
Чи повинні ми звільняти Елліса Дреґона й шукати нового генерального директора?
- Усі, хто за... - Стоп.
Мені більше нічого сказати.
Хто за?
Стоп.
- Досі нічого. - Ми це зробили!
Тепер у мене є щось.
Рубі, прошу.
Ми зробили
клятий бетон!
З вуглецю з нашого забрудненого неба.
Нехай живуть білі ведмеді.
За рік виробництво бетону приносить чотири трильйони доларів,
а цей проєкт ще й допоможе нам стримати накопичення парникових газів
та врятувати планету.
О, і Джин,
тебе звільнено.
Так!
Слухай, мені шкода, що втягнув тебе в це.
Ти послухай мене.
Ти - найкраще, що зі мною було. Це не твоя провина.
- Я радий, що тобі вдалося. - Так?
Довелося. Ти міг полетіти назад.
- А тобі б довелося самому жити з Леслі. - Що?
- Агов. Ми працюватимемо разом. - Це добре.
Я б за тобою сумувала.
І я б за тобою.
Це було легко.
Колись я б хотіла побувати на засіданні, де б з мене не сходив піт.
Ти ж не хотіла нічого змінювати.
Так. Кого я хочу надурити?
Одна кілька днів без драми не завадили б.
Гаразд. Відсьогодні, ніяких драм.
Переклад субтитрів: Богдан Кордоба