1
00:00:37,871 --> 00:00:39,497
‪- ไง
‪- พ่อทํากล่องข้าวให้

2
00:00:40,123 --> 00:00:42,042
‪ไม่จริง กล่องข้าวผมสมัยเด็กๆ

3
00:00:42,834 --> 00:00:45,462
‪นมช็อกโกแลตเหรอ ของชอบอ่ะ

4
00:00:45,462 --> 00:00:48,506
‪พ่อรู้อยู่แล้ว นี่เสื้อที่พ่อซื้อให้เหรอ

5
00:00:49,340 --> 00:00:52,927
‪ใช่แล้ว และพ่อพูดถูก
‪มันทําให้หุ่นผมดูดีขึ้น

6
00:00:52,927 --> 00:00:57,015
‪ดีจังเลย แม่คงดีใจมากถ้าได้มาเห็นภาพนี้

7
00:00:57,015 --> 00:00:59,350
‪- เสื้อเหรอ
‪- ลูก

8
00:00:59,350 --> 00:01:00,268
‪พ่อ

9
00:01:05,648 --> 00:01:07,484
‪- เช้านี้ช่างสดใส
‪- เรามีปัญหาแล้ว

10
00:01:07,484 --> 00:01:10,195
‪เดี๋ยว ผมกับแจ็คสันเล่นแบดมินตันกัน

11
00:01:10,195 --> 00:01:12,697
‪เสมอกันที่ 15 แต้ม ต้องนําสองแต้มถึงจะชนะ...

12
00:01:12,697 --> 00:01:16,117
‪- บอร์ดบริษัทเรียกประชุมฉุกเฉินคืนนี้
‪- ใครเรียก แล้วสรุปผมชนะ

13
00:01:16,117 --> 00:01:18,078
‪ฉันไม่รู้ว่าใคร แล้วก็ไม่แคร์

14
00:01:18,078 --> 00:01:20,580
‪- 20 ต่อ 18 โอเคเล่าจบละ
‪- ดีงาม

15
00:01:20,580 --> 00:01:23,041
‪เขาไม่บอกหัวข้อประชุม เพราะงั้นคงเรื่องคุณ

16
00:01:23,041 --> 00:01:26,920
‪แล้วถ้าประชุมฉุกเฉิน
‪ก็คงไม่ใช่จะพิธีมอบเหรียญรางวัลที่ตีแบตชนะ

17
00:01:26,920 --> 00:01:29,547
‪แอนนา เรื่องนี้ไม่ควรล้อเล่นนะ
‪ฟังดูซีเรียสมาก

18
00:01:29,547 --> 00:01:32,425
‪ก็ซีเรียสไง มีคนพุ่งมาทางคุณ
‪และกําลังพุ่งแรง

19
00:01:32,425 --> 00:01:35,720
‪ผมไม่น่าห้ามคุณล้อเล่น
‪ก่อนคุณพูดว่า "พุ่งแรง" เลย

20
00:01:35,720 --> 00:01:36,971
‪พระเจ้า เราตายแน่

21
00:01:36,971 --> 00:01:39,307
‪เราไม่รู้ว่าใครอยู่เบื้องหลังหรือมีข้อมูลอะไร

22
00:01:39,307 --> 00:01:43,061
‪แต่ถ้าคุณนําเสนอก้อนคอนกรีตแข็งโป๊ก
‪จับต้องได้ต่อหน้าบอร์ดทันสองทุ่ม

23
00:01:43,061 --> 00:01:45,605
‪คุณอาจไม่ตกงาน เพราะงั้นอย่าพลาดล่ะ

24
00:01:45,605 --> 00:01:47,357
‪คุณอาจตกงาน

25
00:01:47,357 --> 00:01:49,484
‪อย่าพลาดจนตกงาน

26
00:01:49,484 --> 00:01:51,820
‪ตั้งใจเน้นคําว่า "พลาด" กับ "ตกงาน" เหรอ

27
00:01:51,820 --> 00:01:54,864
‪ฉันอยากให้คุณจําฝังใจ ไอ้ผู้ใหญ่ไม่รู้จักโต

28
00:01:54,864 --> 00:02:00,245
‪ฟังนะ เราใกล้จะมีต้นแบบคอนกรีต
‪ที่สร้างจากคาร์บอนจากอากาศได้แล้ว

29
00:02:00,245 --> 00:02:02,080
‪และผมยังมีเวลาอีกเก้าชั่วโมง

30
00:02:02,080 --> 00:02:04,541
‪วันนี้เราจะชนะ เพราะโลกต้องการ

31
00:02:04,541 --> 00:02:07,127
‪บวกเราฉลาดและเฟียสพอจะทํามันได้

32
00:02:07,627 --> 00:02:08,837
‪ฉันเชื่อในตัวคุณนะ

33
00:02:10,338 --> 00:02:12,632
‪- เราซวยแน่
‪- โห่ เช้านี้อุตส่าห์อารมณ์ดี

34
00:02:12,632 --> 00:02:15,677
‪คืนนี้มีประชุมบอร์ดฉุกเฉิน น่าจะเพื่อเขี่ยพ่อคุณทิ้ง

35
00:02:15,677 --> 00:02:19,055
‪อะไร ในแล็บเรากําลังคืบหน้า
‪แล้วผมก็เพิ่งเริ่มจะชอบพ่ออีกแล้ว

36
00:02:19,055 --> 00:02:20,223
‪ไม่ยุติธรรมเลย

37
00:02:20,223 --> 00:02:24,060
‪เนอะ บอร์ดผู้บริหาร
‪ที่ไม่สนความยุติธรรม ช็อกเหมือนกัน

38
00:02:24,060 --> 00:02:25,562
‪เพื่อยื้อเวลาให้พ่อคุณมากขึ้น

39
00:02:25,562 --> 00:02:29,440
‪คุณไปขอให้จีน คนที่เอ็นดูคุณมาก
‪ช่วยเลื่อนการประชุมออกไปก่อนได้ไหม

40
00:02:29,440 --> 00:02:33,194
‪ไม่ดีมั้ง ผมไม่อยากเอาเรื่องงาน
‪ไปปนกับมิตรภาพกับเธอ

41
00:02:33,194 --> 00:02:36,114
‪โอเค มีขอบเขตดีมาก ฉันเข้าใจสุดๆ

42
00:02:37,574 --> 00:02:38,491
‪ผมไม่เชื่อคุณ

43
00:02:38,491 --> 00:02:40,702
‪ถ้าพวกเขาทําลายงานที่พ่อคุณทํามาทั้งชีวิต

44
00:02:40,702 --> 00:02:43,621
‪คุณก็แค่กลับไปสอนพวกเด็กเปรตเล่นขลุ่ย

45
00:02:43,621 --> 00:02:46,833
‪ส่วนพ่อของคุณ ใครสนไอ้หมอนั่นล่ะเนอะ

46
00:02:49,711 --> 00:02:50,670
‪ยอมคุยให้ก็ได้

47
00:02:52,088 --> 00:02:53,089
‪คนเก่งต้องแบบนี้

48
00:02:53,798 --> 00:02:56,634
‪คงลนมากเลยสินะ
‪ที่ผ่านมาไม่เคยตบบ่าผมด้วยซ้ํา

49
00:03:00,430 --> 00:03:04,017
‪เรามีเวลาเก้าชั่วโมง
‪ที่จะทําให้เมือกนี้เป็นคอนกรีต แต่มีสองปัญหา

50
00:03:04,017 --> 00:03:05,602
‪หนึ่ง มันไม่แข็ง

51
00:03:05,602 --> 00:03:09,522
‪สอง มันเหม็นเหมือนขี้จอมมาร
‪หลังกินถั่วต้มพุงกาง

52
00:03:09,522 --> 00:03:12,483
‪- ทําไมมีแค่เก้าชั่วโมง
‪- ไม่ต้องไปกังวลเรื่องนั้น

53
00:03:12,483 --> 00:03:14,569
‪- ตายแล้ว เกิดอะไรขึ้น
‪- แย่มากชัวร์

54
00:03:14,569 --> 00:03:17,530
‪แต่เขาบอกว่าไม่ต้องกังวล
‪เขาไม่โกหกเราหรอก ใช่ไหม

55
00:03:17,530 --> 00:03:21,451
‪โอเค เราจะคาดการณ์กันไปต่างๆ นานา
‪ว่าผมอาจทําหรือไม่ทําอะไรก็ได้ แต่แผนคืองี้

56
00:03:21,451 --> 00:03:24,871
‪ผมจะไปที่ออฟฟิศผม
‪และคิดหาทางทําให้อันนี้แข็งตัว

57
00:03:24,871 --> 00:03:27,707
‪ส่วนพวกคุณคิดหาทางดับกลิ่น

58
00:03:27,707 --> 00:03:29,709
‪เรามีเวลาเก้าชั่วโมงที่จะช่วยผม...

59
00:03:31,294 --> 00:03:35,173
‪เมื่อกี้จะพูดว่าอะไรไม่รู้
‪เพราะทุกอย่างเรียบร้อยดี

60
00:03:36,007 --> 00:03:38,259
‪- มั้งนะ
‪- เธอว่าไง

61
00:03:38,259 --> 00:03:41,387
‪ฉันว่าเขาจนตรอกต้องให้เราช่วยอย่างแรง
‪แต่ไม่อยากให้เราลน

62
00:03:41,387 --> 00:03:42,805
‪ฟังดูน่าจะใช่

63
00:03:44,724 --> 00:03:47,393
‪(รถอีกคันของฉันเป็นฮาร์ป)

64
00:03:51,147 --> 00:03:51,981
‪แจ็คสัน

65
00:03:52,607 --> 00:03:56,236
‪เรานัดซ้อมกันเหรอ
‪เพราะฉันยังไม่ประคบมือหรือปรับเสียงธีโอดอรา

66
00:03:56,236 --> 00:04:00,823
‪ชื่อแจ๋วมาก ผมเกือบตั้งชื่อขลุ่ย
‪ว่าเอเดรียน โบรดี้เพราะมันยาวและผอม

67
00:04:00,823 --> 00:04:03,868
‪แต่เขาเดินหลังค่อม
‪ไม่เหมือนขลุ่ยผม ก็เลยไม่เข้ากัน

68
00:04:03,868 --> 00:04:07,664
‪แต่ผมไม่ได้มาเรื่องนั้น รู้หรือเปล่า
‪ว่ามีคนเรียกประชุมบอร์ดฉุกเฉินคืนนี้

69
00:04:07,664 --> 00:04:10,166
‪ใช่ เพิ่งรู้เหมือนกัน
‪แต่แจ็คสัน ตอนนี้ไม่สะดวก

70
00:04:10,166 --> 00:04:11,709
‪ช่วยเลื่อนไปก่อนได้ไหม

71
00:04:11,709 --> 00:04:15,755
‪พ่อผมใกล้ทํางานดักคาร์บอนสําเร็จแล้ว
‪แค่ต้องการอีกสองสามวัน

72
00:04:15,755 --> 00:04:17,674
‪นี่ มีแฮมโปรชูตโตอีกมะ

73
00:04:18,174 --> 00:04:20,510
‪มะเดื่อลูกนี้มันรู้สึกเปลือยมาก

74
00:04:21,094 --> 00:04:22,053
‪อยากจะห่มด้วย...

75
00:04:22,679 --> 00:04:24,555
‪อ้าว ว่าไงแจ็คสัน

76
00:04:24,555 --> 00:04:25,765
‪มาทําอะไรที่นี่

77
00:04:25,765 --> 00:04:28,559
‪เป็นนักวิทยาศาสตร์ไม่ใช่เหรอ คิดเองสิไอ้ฉลาด

78
00:04:28,559 --> 00:04:30,478
‪คุณไม่ได้บําบัดกับหมอนี่แน่นอน

79
00:04:30,478 --> 00:04:32,605
‪ดูมันสิ พยายามหนักมาก

80
00:04:32,605 --> 00:04:36,859
‪หลังจากที่พ่อของแกไล่ฉันออกมา
‪จากบ้านสุดรักสุดหวงเมื่อคืน

81
00:04:36,859 --> 00:04:41,072
‪ฉันโทรมายืนยันกับจีน
‪ว่าเอลลิสลักพาตัวฉันไปจริงๆ

82
00:04:41,572 --> 00:04:42,907
‪กรรมติดจรวด

83
00:04:43,950 --> 00:04:45,618
‪ยืนยันเหรอ นี่มันอะไร

84
00:04:45,618 --> 00:04:49,580
‪เมื่อวันก่อนเธอบอกฉันว่า
‪พ่อเธอก่อเหตุอาชญากรรม ฉันเลยโทรหาเลสลี่

85
00:04:49,580 --> 00:04:52,917
‪เขาได้มอบหลักฐานที่ฉันต้องการ
‪เพื่อบีบให้เอลลิสต้องยอมลาออก

86
00:04:53,668 --> 00:04:55,253
‪คุณนี่เองเหรอที่คิดจะกําจัดพ่อผม

87
00:04:55,253 --> 00:04:57,755
‪ตั้งแต่แม่เธอเสีย พ่อเธอเอาแน่เอานอนไม่ได้

88
00:04:57,755 --> 00:05:00,967
‪แต่พ่อดีขึ้นเยอะเลย
‪แล้วผมนึกว่าคุณเป็นเพื่อนเรา

89
00:05:00,967 --> 00:05:03,803
‪ถ้าฉันเป็นซีอีโอ
‪ฉันทําให้ทุกอย่างกลับไปดีเหมือนเดิมได้

90
00:05:03,803 --> 00:05:08,891
‪ถึงเวลาของจีนแล้ว
‪ประสบการณ์ ความมั่นคง คนทรยศ

91
00:05:09,517 --> 00:05:10,476
‪จีน

92
00:05:11,060 --> 00:05:13,563
‪แล้วไง ตั้งใจจะพาเลสลี่ไปฟ้องบอร์ด

93
00:05:13,563 --> 00:05:16,316
‪ว่าพ่อผมลักพาตัวเขาไป แล้วคุณก็ยึดอํานาจเหรอ

94
00:05:17,066 --> 00:05:20,945
‪ให้ตายเถอะ นี่เรามีคิวแสดง
‪ที่คอฟฟี่บีนแอนด์ทีลีฟจริงๆ หรือเปล่าเถอะ

95
00:05:23,698 --> 00:05:24,699
‪คนอํามหิต

96
00:05:28,286 --> 00:05:31,497
‪รุนแรงมากอ่ะ
‪ผมเกลียดความสัมพันธ์ระหว่างบุคคลโคตร

97
00:05:31,497 --> 00:05:33,333
‪งั้นหันไปทําอาชีพอื่นดีกว่าไหม

98
00:05:33,333 --> 00:05:36,044
‪ถ้าผมเปลี่ยนอาชีพอีกรอบ มีหวังพ่อแม่ฆ่าตาย

99
00:05:39,589 --> 00:05:42,258
‪คิดสิ คิดๆ

100
00:05:43,468 --> 00:05:44,844
‪กูก็คิดอยู่เนี่ย หุบปาก

101
00:05:45,386 --> 00:05:48,264
‪ผ่อนคลาย ไอเดียจะมาเอง

102
00:05:48,264 --> 00:05:52,518
‪หนึ่ง สอง สาม หนึ่ง สอง สาม
‪ไอเดียบรรเจิดจงมา

103
00:05:54,562 --> 00:05:55,730
‪หนึ่ง สอง สาม หนึ่ง...

104
00:05:57,648 --> 00:05:59,484
‪ไอเดียบรรเจิดจงมา

105
00:06:00,777 --> 00:06:03,738
‪มาเหอะ

106
00:06:03,738 --> 00:06:05,698
‪ในนี้กลิ่นเหมือนอัจฉริยะ

107
00:06:06,449 --> 00:06:07,325
‪แย่แล้ว

108
00:06:08,701 --> 00:06:10,787
‪สู้ๆ เราทําได้

109
00:06:11,329 --> 00:06:14,791
‪สู้สิ บีบไอเดียแจ่มๆ ออกมาจากสมองโตๆ

110
00:06:14,791 --> 00:06:16,876
‪คุณทําได้ ทุกคนเอาใจช่วยคุณ

111
00:06:16,876 --> 00:06:19,587
‪ขอไอเดียเด็ดอีกแค่อันเดียว เบ่งออกมา

112
00:06:20,088 --> 00:06:21,381
‪มันจบแล้ว

113
00:06:21,881 --> 00:06:24,509
‪โอเค พักสักหน่อยน่าจะดี

114
00:06:27,929 --> 00:06:30,390
‪ถ้าเอลลิสโดนไล่ออก
‪พวกเขาจะเปลี่ยนพนักงานหมด

115
00:06:30,890 --> 00:06:33,935
‪- ไม่มีทางเอาพวกเราไว้แน่
‪- ไม่อยากออกไปหางานใหม่แล้ว

116
00:06:33,935 --> 00:06:35,978
‪เหมือนกัน ฉันไม่อยากได้คู่หูห้องแล็บคนใหม่

117
00:06:35,978 --> 00:06:39,774
‪เหมือนกัน ใครก็มาแทนเธอไม่ได้
‪ถึงห้ามไม่ให้เธอไปตกปูยักษ์ครั้งนั้นไง

118
00:06:39,774 --> 00:06:44,445
‪เธอพูดถูก ปูโหดมาก ญาติฉันเล่าว่า
‪ปูคว้าเคราเขาแล้วดึงลงทะเลไปเลย

119
00:06:47,573 --> 00:06:48,783
‪ฉันจะคิดถึงเรา

120
00:06:48,783 --> 00:06:51,244
‪เหมือนกัน แล้วแจ็คสันล่ะ

121
00:06:51,244 --> 00:06:52,203
‪แจ็คสันทําไม

122
00:06:52,203 --> 00:06:54,622
‪- ถ้าเขาย้ายกลับนิวยอร์กล่ะ
‪- แล้วจะทําไม

123
00:06:56,791 --> 00:06:57,750
‪ฉันคงคิดถึงเขา

124
00:06:59,127 --> 00:07:00,503
‪เธอจะคิดถึงไหม

125
00:07:02,004 --> 00:07:04,507
‪ลูน่า ฉันอยากพูดให้เธอเข้าใจชัดๆ นะ

126
00:07:05,883 --> 00:07:09,303
‪ฉันจะไม่คิดถึงแจ็คสัน
‪ในแบบที่จะทําให้ฉันไม่ยินดีด้วยกับเธอ

127
00:07:09,303 --> 00:07:11,431
‪เพราะเธอจะคิดถึงแจ็คสันมาก

128
00:07:12,849 --> 00:07:15,309
‪- แน่ใจนะ
‪- แจ็คสันกับฉันไม่คบกันหรอก

129
00:07:15,309 --> 00:07:16,686
‪และฉันอยากให้เธอมีความสุข

130
00:07:17,687 --> 00:07:18,521
‪ขอบใจนะ

131
00:07:21,691 --> 00:07:25,486
‪ทนไม่ไหวละ เราเป็นนักวิทยาศาสตร์
‪เราต้องไปสืบมาให้ได้ว่าเกิดอะไรขึ้น

132
00:07:25,486 --> 00:07:29,740
‪จริง เรารับมือกับความไม่แน่นอนไม่ได้
‪เราถึงอ้วกแตกตอนไปเวกัสไง

133
00:07:29,740 --> 00:07:31,576
‪อือ อ้วกเพราะงั้นเนอะ

134
00:07:32,118 --> 00:07:35,246
‪มีคนตั้งเยอะหลอกใช้ฉันเพื่อเข้าถึงพ่อ
‪ไม่เคยนึกเลยว่าจีนก็ด้วย

135
00:07:35,246 --> 00:07:38,499
‪ใครจะนึกถึง เธอเล่นฮาร์ป
‪สูงส่งที่สุดในบรรดาเครื่องดนตรี

136
00:07:38,499 --> 00:07:41,335
‪นางฟ้าเล่นกันด้วยซ้ํา แต่ตอนนี้เป็นมาร

137
00:07:41,335 --> 00:07:44,547
‪ฉันมันโง่ เริ่มจะเข้ากับพ่อได้แล้วเชียว

138
00:07:44,547 --> 00:07:47,300
‪เมื่อเช้าพ่อหั่นผลไม้เป็นรูปดาวดวงน้อยๆ ให้ด้วย

139
00:07:47,300 --> 00:07:49,635
‪ตอนนี้ก็อาจจบเห่เพราะฉันดันปากสว่าง

140
00:07:49,635 --> 00:07:52,972
‪แย่เลยว่ะ แล้วนายจะบอกพ่อไหม
‪ว่าเป็นคนหักหลังพ่อ

141
00:07:53,639 --> 00:07:56,434
‪โทษที ไม่ได้หมายถึงหักหลัง
‪ตั้งใจจะเลือกคําดีกว่านั้น

142
00:07:56,434 --> 00:08:01,481
‪บ่อนทําลายไหมนะ หรือทําให้ล่มจม
‪ไม่สิ สิ่งที่นายทําเรียกยังไงก็ไม่สวยหรู

143
00:08:01,481 --> 00:08:03,357
‪ฉันหวังว่าจะไม่มีวันต้องบอกพ่อ

144
00:08:04,734 --> 00:08:06,569
‪เลสลี่เป็นหลักฐานเดียวที่จีนมี

145
00:08:06,569 --> 00:08:10,072
‪เรื่องนี้จะหายไปถ้าฉันกันเขา
‪ไม่ให้ไปเข้าประชุมบอร์ดคืนนี้ได้

146
00:08:10,072 --> 00:08:13,534
‪ใช่ ฆาตกร เป็นคําที่ชั่วช้าแต่นั่นคือเราแล้ว

147
00:08:13,534 --> 00:08:16,412
‪- ไม่ใช่ละ
‪- รู้ แค่อยากพูดแบบนั้นมานานแล้ว

148
00:08:16,412 --> 00:08:18,414
‪ทุกคนได้ยินพวกคุณคุยเรื่องฆาตกรรม

149
00:08:18,414 --> 00:08:19,415
‪เราไม่ได้จะฆ่าใคร

150
00:08:19,415 --> 00:08:21,792
‪ดี เพราะนี่ดูเดตไลน์บ่อย แผนนี้รั่วมาก

151
00:08:21,792 --> 00:08:26,506
‪ฉันมีประชุม ถ้าอยากให้ช่วย
‪ดึงความสนใจเลสลี่ฉันพร้อมช่วยนะ

152
00:08:26,506 --> 00:08:29,675
‪แล้วไม่รู้นะว่าแบบนี้ช่วยได้ไหม
‪แต่ฉันเลียนเสียงอัลปาชิโนเหมือนมาก

153
00:08:29,675 --> 00:08:32,136
‪ไม่ถึงกับเป๊ะ แค่ใจร้ายเหมือนเขาได้

154
00:08:33,596 --> 00:08:34,430
‪หลีกไป

155
00:08:35,598 --> 00:08:37,433
‪วันนี้เจอแต่เรื่องบ้าๆ เนอะ

156
00:08:37,433 --> 00:08:40,311
‪อัลปาชิโน เราอาจโดนไล่ออก
‪ในครัวไม่มีนมยี่ห้อดีแล้ว

157
00:08:40,311 --> 00:08:41,437
‪จะไม่มีใครโดนไล่ออก

158
00:08:41,437 --> 00:08:44,524
‪ผมแค่ต้องหาทางขัดขวาง
‪ไม่ให้เลสลี่ไปเข้าประชุมคืนนี้

159
00:08:44,524 --> 00:08:47,485
‪โอเค เรารู้อะไรเกี่ยวกับเขาบ้างล่ะ

160
00:08:47,485 --> 00:08:51,948
‪ไม่มาก เขาโดดเดี่ยวเดียวดาย
‪โดนเมียทิ้ง แล้วก็ชอบกินโกโก้ร้อน

161
00:08:51,948 --> 00:08:54,242
‪- โฟกัสเรื่องเมียเก่าดีกว่า
‪- ใช่

162
00:08:54,242 --> 00:08:57,286
‪ใช้เมียเก่าไปดึงความสนใจ
‪ไม่ให้เลสลี่มาประชุมคืนนี้สิ

163
00:08:57,286 --> 00:08:59,121
‪ไอเดียแจ่ม ทําไง

164
00:08:59,121 --> 00:09:01,999
‪ใช้วิธีที่โรแมนติก เข้าใจคิด

165
00:09:02,542 --> 00:09:05,670
‪ผู้หญิงชอบกันทั้งนั้น และผู้หญิงชอบในสิ่งที่ชอบ

166
00:09:05,670 --> 00:09:08,297
‪ดีนะที่ผมเก่งเรื่องโรแมนติก

167
00:09:09,382 --> 00:09:12,802
‪- ดูออกใช่ไหมว่าประชด
‪- ใช่ คุณประชดเก่งมาก

168
00:09:12,802 --> 00:09:17,890
‪คุณก็เก่งมากเรื่องการหา
‪ตัวเลือกอื่นที่ไม่ใช่โกโก้ และอื่นๆ

169
00:09:18,599 --> 00:09:19,559
‪อย่างอะไร

170
00:09:20,184 --> 00:09:21,936
‪ก็แค่ตัวคุณเอง แล้วก็สิ่งที่คุณทํา

171
00:09:22,937 --> 00:09:25,606
‪ฉันนั่งฟังคุณชมฉันแบบไม่ชัดเจนได้ทั้งวัน

172
00:09:25,606 --> 00:09:28,568
‪แต่ฉันต้องไปคิดหาทางดับกลิ่นคอนกรีต

173
00:09:28,568 --> 00:09:30,486
‪และผมต้องคิดหาเรื่องโรแมนติก

174
00:09:31,320 --> 00:09:32,154
‪สําหรับแผนการ

175
00:09:34,115 --> 00:09:38,119
‪ถ้าคืนนี้บอร์ดเขี่ยผมทิ้งจริงๆ
‪และบริษัทนี้พังพินาศ คุณจะทําไง

176
00:09:38,119 --> 00:09:40,746
‪ฉันเองก็อยากจะพักมานานละ

177
00:09:41,414 --> 00:09:44,333
‪ปลีกวิเวก ไปนอนในเต็นท์ริมลําธาร

178
00:09:44,834 --> 00:09:47,211
‪หาอาหารกินตามตลาดท้องถิ่นเล็กๆ

179
00:09:47,211 --> 00:09:49,714
‪คุณที่มีมือถือตั้งสามเครื่องเนี่ยนะจะปลีกวิเวก

180
00:09:49,714 --> 00:09:51,716
‪มีหลายอย่างเกี่ยวกับฉันที่คุณไม่รู้

181
00:09:51,716 --> 00:09:55,886
‪ตอนอยู่ที่นี่เราสนใจแต่เรื่องงาน
‪ที่ใช้คําว่า "เรา" เพราะไม่อยากเหน็บคุณ

182
00:09:55,886 --> 00:09:58,973
‪ผมก็สมาธิสั้นจริงๆ แหละ
‪คุณคงหนักใจพอสมควร

183
00:09:58,973 --> 00:10:01,058
‪ผมเป็นพวกที่คุณชอบเรียกว่า "น่ารําคาญ" ไหม

184
00:10:01,058 --> 00:10:02,351
‪ถูกเผงใช่เลย

185
00:10:04,562 --> 00:10:06,939
‪ผมคงทําทั้งหมดนี้ไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ รู้ใช่ไหม

186
00:10:06,939 --> 00:10:09,942
‪และฉันคงทําไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ แน่นอนอยู่แล้ว

187
00:10:09,942 --> 00:10:12,737
‪เพราะถ้าไม่มีคุณก็ไม่มีที่นี่เลยแต่แรก

188
00:10:12,737 --> 00:10:16,157
‪ที่จะสื่อคือฉันดีใจที่ได้ร่วมงานกับคุณ

189
00:10:16,157 --> 00:10:18,117
‪ไม่ใช่สิ มากกว่านั้น มีความสุข

190
00:10:18,701 --> 00:10:23,164
‪- ไม่สิ มากกว่านั้น อิ่มเอมเหรอ ให้ตาย
‪- ไม่เก่งเรื่องพวกนี้เลยสินะ

191
00:10:23,831 --> 00:10:27,251
‪ถ้าย้อนเวลากลับไปได้
‪ฉันจะไม่เปลี่ยนอะไร ฉันจะคิดถึงคุณมาก

192
00:10:30,379 --> 00:10:33,007
‪ขอบคุณที่พาแจ็คสันกลับมา

193
00:10:33,007 --> 00:10:36,344
‪ผมรู้ว่าคุณทําเพื่อบริษัท
‪แต่คุณคืนโลกทั้งใบให้ผม

194
00:10:36,344 --> 00:10:39,055
‪ถ้างานนี้พังไม่เป็นท่า
‪คุณกับลูกอาจได้โอกาสไปเที่ยวด้วยกัน

195
00:10:39,055 --> 00:10:40,848
‪ไหนว่าอยากล่องเรือไปฮาวาย

196
00:10:40,848 --> 00:10:45,061
‪ไม่มีทาง ถ้าเราอยู่ด้วยกันบนเรือ
‪คงแทงกันตายภายในอาทิตย์แรก

197
00:10:45,061 --> 00:10:48,230
‪เราเหมือนโซเดียมไอออนประจุบวก
‪กับคลอไรด์ไอออนประจุบวก

198
00:10:48,230 --> 00:10:53,235
‪ถ้าไม่มีเคธี่เป็นตัวประสาน
‪เราก็อยู่ที่เดียวกันไม่ค่อยได้

199
00:10:53,235 --> 00:10:57,114
‪ฉันเคยเลี้ยงนกขมิ้นสองตัว
‪แล้วตัวนึง ควีนเอลิซาเบธ...

200
00:10:57,114 --> 00:10:59,950
‪เดี๋ยว เคธี่ไม่ใช่ตัวประสาน

201
00:11:00,743 --> 00:11:03,371
‪เธอเป็นอิเล็กตรอนที่ช่วยไม่ให้เรามีประจุ

202
00:11:04,080 --> 00:11:06,957
‪แทนที่จะใช้ตัวประสานในการควบแน่นคอนกรีต

203
00:11:06,957 --> 00:11:10,211
‪ผมต้องคิดหาทางทําให้
‪สตรอนเตียมคลอไรด์เป็นประจุไอออน

204
00:11:10,211 --> 00:11:12,380
‪- โทษที อยากเล่าเรื่องนกให้จบไหม
‪- ลุย

205
00:11:15,466 --> 00:11:17,677
‪มัลคอล์ม ฉันมีแผนการที่อยากให้นายช่วย

206
00:11:17,677 --> 00:11:19,762
‪เราจะล่อเลสลี่ไม่ให้มาประชุมคืนนี้

207
00:11:19,762 --> 00:11:22,431
‪ด้วยการหลอกเขาว่าเมียเก่าอยากกินมื้อค่ํากัน

208
00:11:22,431 --> 00:11:23,557
‪แจ็คสัน

209
00:11:25,476 --> 00:11:27,812
‪เราจะแก้ไขเรื่องนี้ อย่าพูดอะไรเกี่ยวกับจีน

210
00:11:27,812 --> 00:11:30,731
‪- ได้เลย
‪- สรุปไปขอให้จีนเลื่อนงานประชุมได้ไหม

211
00:11:30,731 --> 00:11:31,982
‪- จัดการอยู่
‪- ดี

212
00:11:31,982 --> 00:11:35,778
‪เพราะฉันว่าเอลลิสหาทางแก้สูตรคอนกรีตได้แล้ว
‪แต่น่าจะมีเวลาไม่พอ

213
00:11:35,778 --> 00:11:38,989
‪- เขาเป็นอะไร
‪- เขากําลังลองสีหน้าแบบใหม่อยู่

214
00:11:39,490 --> 00:11:42,243
‪หน้านี้ไม่เวิร์กเลย ไปกันเถอะ

215
00:11:46,706 --> 00:11:48,666
‪ถ้าเมียเลสลี่ไม่ยอมไปดินเนอร์กับเขา

216
00:11:48,666 --> 00:11:51,001
‪เราจับเขามัดไว้สักสองสามชั่วโมงเอาก็ได้

217
00:11:51,001 --> 00:11:54,004
‪เราจะไม่แก้ปัญหาลักพาตัว
‪ด้วยการลักพาตัวเขาอีกรอบ

218
00:11:59,385 --> 00:12:01,429
‪สวัสดีจ้ะ หนุ่มๆ

219
00:12:01,429 --> 00:12:04,974
‪สวัสดีครับ คุณคือบาร์บาร่า เคลเวนเจอร์
‪ภรรยาของเลสลี่ เคลเวนเจอร์ใช่ไหม

220
00:12:05,558 --> 00:12:08,936
‪ภรรยาที่แยกทางกันแล้ว
‪แต่เรียกฉันบาร์บี้ก็ได้ เหมือนตุ๊กตา

221
00:12:09,437 --> 00:12:11,230
‪ยกเว้นหุ่นนี้แม่ให้มาทั้งหมด

222
00:12:11,981 --> 00:12:13,315
‪ดีที่ได้รู้

223
00:12:13,315 --> 00:12:16,944
‪เราเป็นเพื่อนเลสลี่
‪เขาฝากมาชวนคุณไปดินเนอร์กับเขา

224
00:12:18,112 --> 00:12:21,073
‪ไม่รู้สินะ น่าจะไม่อยาก...

225
00:12:21,073 --> 00:12:25,536
‪ก่อนคุณจะตอบจบ
‪รู้ไว้ก่อนว่าเขาอยากให้เราทําแบบนี้

226
00:12:30,666 --> 00:12:35,629
‪ผม... ผมรักคุณจะขาดใจ

227
00:12:36,672 --> 00:12:38,883
‪ไม่ว่าคุณอยากทําอะไร

228
00:12:39,759 --> 00:12:44,138
‪ผมโอเครับได้

229
00:12:44,138 --> 00:12:46,515
‪เพราะคุณ...

230
00:12:49,393 --> 00:12:50,895
‪เรามีเวลาซ้อมมาแค่นี้

231
00:12:50,895 --> 00:12:53,022
‪อ้อ ดีจังนะ

232
00:12:53,606 --> 00:12:56,066
‪ตอนคบกันใหม่ๆ เลสลี่โรแมนติกมาก

233
00:12:56,066 --> 00:12:57,860
‪ไปปิกนิกที่รัสติกพาร์ค

234
00:12:57,860 --> 00:13:00,529
‪เขาจะจุดเทียน
‪และสั่งอาหารมาจากชาโตมาร์มอนต์

235
00:13:00,529 --> 00:13:04,241
‪- นั่นแหละที่เขาอยากทําคืนนี้
‪- จริงเหรอ

236
00:13:04,241 --> 00:13:05,701
‪- ใช่
‪- ใช่

237
00:13:06,327 --> 00:13:07,620
‪งั้นถ้าลําบากขนาดนั้นแล้ว...

238
00:13:07,620 --> 00:13:09,580
‪- ลําบากมาก
‪- มากๆ

239
00:13:09,580 --> 00:13:10,498
‪ก็ได้

240
00:13:11,415 --> 00:13:14,877
‪ตามกฎหมายแล้วต้องไปส่งฉัน
‪แต่เข้ามารอฉันแต่งตัวก่อนสิ

241
00:13:14,877 --> 00:13:16,754
‪ยังมีไวน์เหลืออีกเยอะ

242
00:13:18,672 --> 00:13:20,424
‪ไม่เชื่อ นางกินเกือบหมดแล้วชัวร์

243
00:13:20,424 --> 00:13:24,720
‪แผนการได้ผล ฉันจะไปเตรียมของ
‪และบอกเลสลี่ว่าเมียเขาอยากกินดินเนอร์

244
00:13:24,720 --> 00:13:26,680
‪นายอยู่นี่นะ พาเธอไปที่สวน

245
00:13:35,147 --> 00:13:38,442
‪ขอโทษที่มาถาม แต่เกร็งไปหมดแล้ว
‪บอกมาว่าเราจะตกงานกันไหม

246
00:13:38,442 --> 00:13:42,029
‪เพราะถ้าใช่ ฉันต้องหางานใหม่
‪และนี่จะหายากกว่าคนอื่น

247
00:13:42,029 --> 00:13:43,948
‪ดังนั้นอยากได้เวลาเตรียมตัวมากที่สุด

248
00:13:43,948 --> 00:13:47,409
‪เพราะแม่ยังไม่อยากเชื่อเลย
‪ว่าฉันทํางานที่นี่ เป็นนักวิทยาศาสตร์จริงๆ

249
00:13:47,409 --> 00:13:49,245
‪ถ้าไม่เป็นแล้ว แม่ใจสลายแน่

250
00:13:49,245 --> 00:13:52,164
‪แล้วอีกอย่าง
‪ฉันเพิ่งไปเช่าคอนโด ซึ่งไม่น่าเลย

251
00:13:52,164 --> 00:13:55,626
‪แต่มันมีวิวสวนสาธารณะ
‪ที่มีบ่อเป็ด และฉันชอบเป็ด

252
00:13:55,626 --> 00:13:58,420
‪น่ารักมาก แต่ชีวิตอาจพังเพราะรักเป็ด

253
00:13:58,420 --> 00:14:00,422
‪และพระเจ้า ฉันคิดอะไรเนี่ย

254
00:14:01,715 --> 00:14:04,260
‪ขอบใจนะจอห์น ฉันจะดูตัวเลขแล้วติดต่อกลับไป

255
00:14:04,260 --> 00:14:06,679
‪โทษที เมื่อกี้คุยโทรศัพท์อยู่ มีอะไรเหรอ

256
00:14:09,098 --> 00:14:11,767
‪แค่บอกว่าขอโทษที่มาถาม แต่เกร็งไปหมดแล้ว

257
00:14:11,767 --> 00:14:13,811
‪บอกมาว่าเราจะตกงานกัน...

258
00:14:13,811 --> 00:14:17,439
‪เข้าใจประเด็นหลักแล้ว
‪ขาดความมั่นใจอย่างแรง งาน แม่ เป็ด

259
00:14:17,439 --> 00:14:19,441
‪ฉันไม่เหมือนคนอื่นที่นี่

260
00:14:19,441 --> 00:14:22,278
‪ฉันไม่ได้เรียนจบด้วยเกียรตินิยมและรางวัล

261
00:14:22,278 --> 00:14:25,406
‪ฉันไม่ได้อยู่ในกลุ่มนักวิทยาศาสตร์
‪ตัวท็อปอายุต่ํากว่า 30 ปีของใคร

262
00:14:26,615 --> 00:14:28,576
‪ฉันไม่รู้ด้วยซ้ําว่าคุณจ้างฉันมาทําไม

263
00:14:29,577 --> 00:14:33,038
‪เราจ้างคุณเพราะตอนสัมภาษณ์
‪เราถามคําถามยากๆ

264
00:14:33,038 --> 00:14:37,626
‪แล้วคุณเป็นคนเดียวที่ตอบว่า "ไม่รู้"
‪ไม่แกล้งฉลาดแล้วแถไปมั่วๆ

265
00:14:37,626 --> 00:14:39,628
‪แล้วตอนตีสามคุณส่งคําตอบมาทางอีเมล

266
00:14:39,628 --> 00:14:42,631
‪ซึ่งดีกว่าคําตอบของทุกคนที่พยายามด้นสด

267
00:14:43,966 --> 00:14:46,760
‪- ฉันนอนไม่หลับจนกว่าจะคิดออก
‪- เอลลิสชอบมาก

268
00:14:46,760 --> 00:14:50,723
‪เขาเห็นว่าคุณไม่พอใจกับคําตอบที่แค่พอผ่าน
‪คุณต้องหาคําตอบที่ดีที่สุดเท่านั้น

269
00:14:51,307 --> 00:14:53,142
‪ดังนั้นถึงแม้ฉันจะเป็นห่วงทุกอย่าง

270
00:14:53,142 --> 00:14:56,687
‪แต่ฉันไม่ห่วงคุณเลย
‪เพราะคุณเป็นนักวิทยาศาสตร์หัวแหลมตัวจริง

271
00:14:58,981 --> 00:14:59,899
‪ขอบคุณ

272
00:15:02,860 --> 00:15:05,863
‪- ถ้าไม่โดนไล่ออกขอขึ้นเงินเดือนสิ
‪- งั้นจะหาคนใหม่มาแทนทันที

273
00:15:09,491 --> 00:15:12,202
‪ข้างนอกสบายดีไหม เข้ากับทีน่าได้หรือเปล่า

274
00:15:12,202 --> 00:15:13,203
‪ครับ

275
00:15:13,203 --> 00:15:16,123
‪ไม่ต้องกลัวไปหรอก มันมีแต่หาง

276
00:15:16,749 --> 00:15:18,292
‪ปลอบใจยังไง

277
00:15:21,587 --> 00:15:24,590
‪- คราวหน้านายอยู่กับบาร์บี้นะ
‪- ทางนี้พร้อมแล้ว

278
00:15:24,590 --> 00:15:25,674
‪งานฉันสวยนะเนี่ย

279
00:15:25,674 --> 00:15:29,094
‪ควรไปยั่วยวนผู้หญิงมากกว่านี้
‪หรือสักคนก็ได้ ทางนั้นเป็นไง

280
00:15:29,094 --> 00:15:30,930
‪บาร์บี้คงแต่งตัวใกล้เสร็จแล้ว

281
00:15:33,557 --> 00:15:34,475
‪แม่เจ้า

282
00:15:34,475 --> 00:15:36,727
‪- เกิดอะไรขึ้น
‪- ไม่เป็นไปตามแผนละ

283
00:15:37,978 --> 00:15:40,147
‪รู้ไหมว่าใครก็มีแต่หางเหมือนกัน

284
00:15:40,147 --> 00:15:43,776
‪- ใครล่ะ
‪- เปลี่ยนแผนจ้ะหนุ่มน้อย

285
00:15:43,776 --> 00:15:47,404
‪พอเธอมาอยู่ที่นี่คนเดียวแล้ว
‪ฉันรู้สึกอยากอยู่บ้านมากกว่า

286
00:15:47,988 --> 00:15:48,822
‪ผมเป็นเกย์

287
00:15:49,406 --> 00:15:50,324
‪พิสูจน์สิ

288
00:15:50,324 --> 00:15:53,077
‪พิสูจน์อะไร มัลคอล์ม มัลคอล์ม

289
00:15:53,077 --> 00:15:54,453
‪- ไง
‪- ฉิบหาย

290
00:15:54,453 --> 00:15:58,415
‪ฉันไปเอาทักซิโดเข้าแล้ว
‪และคาดสายให้ดูเท่ สีส้มแสบตา

291
00:15:59,917 --> 00:16:03,837
‪- บาร์บี้อยู่ไหนล่ะ
‪- เธอบอกให้เริ่มกินก่อนเลย

292
00:16:03,837 --> 00:16:05,589
‪งั้นรับแชมเปญไหม

293
00:16:06,298 --> 00:16:08,926
‪ว่าแล้วเชียว บาร์บี้ไม่มา

294
00:16:08,926 --> 00:16:12,012
‪ทําไมต้องทรมานฉันด้วย
‪แค่ไล่ฉันออกจากบ้านตัวเองก็แย่ละ

295
00:16:12,012 --> 00:16:14,056
‪- ไงนะ
‪- ห้องใต้ดินนาย

296
00:16:14,056 --> 00:16:16,558
‪นั่นคือบ้านของฉัน พวกนายเหมือนครอบครัว

297
00:16:16,558 --> 00:16:19,603
‪ครอบครัวที่รังแกคนที่น่ารักที่สุดเพราะรักมากไป

298
00:16:19,603 --> 00:16:22,523
‪คืนนี้ฉันจะขยี้พ่อนายให้แหลกเป็นพิเศษในที่ประชุม

299
00:16:36,996 --> 00:16:41,083
‪มีประจุ มีประจุ มีประจุ ไม่มีประจุ

300
00:16:41,834 --> 00:16:45,087
‪บนกระดานคืออะไรไม่รู้
‪แต่คุณดูมีความสุข งั้นก็เย่

301
00:16:45,087 --> 00:16:46,296
‪โคตรเย่

302
00:16:47,172 --> 00:16:50,300
‪ดีเลย แจ็คสัน
‪งานนี้เฉียดฉิวแน่ แต่ดูนี่

303
00:16:50,300 --> 00:16:52,553
‪สองทุ่มคืนนี้เราจะมีคอนกรีต

304
00:16:53,137 --> 00:16:54,596
‪- ไม่สําคัญหรอก
‪- ทําไม

305
00:16:55,222 --> 00:16:56,640
‪จีนเป็นคนเรียกประชุมบอร์ด

306
00:16:56,640 --> 00:16:58,600
‪- จีนเหรอ
‪- แน่ใจเหรอ

307
00:16:58,600 --> 00:17:01,395
‪ครับ สองสามวันก่อน
‪ผมบอกเธอว่าพ่อลักพาตัวเลสลี่

308
00:17:01,395 --> 00:17:03,355
‪เธอเลยจะเอามันไปใช้ให้พ่อถูกไล่ออก

309
00:17:04,356 --> 00:17:05,357
‪จีนอยู่เบื้องหลังเหรอ

310
00:17:06,108 --> 00:17:08,068
‪บอกจีนเรื่องเลสลี่ไปทําไม

311
00:17:08,068 --> 00:17:10,195
‪เพราะผมไว้ใจเธอ ผมมันโง่

312
00:17:10,821 --> 00:17:14,074
‪ผมพยายามแก้สถานการณ์แล้ว
‪แต่ทําไม่ได้ และพ่อจะเสียบริษัทเพราะผม

313
00:17:16,535 --> 00:17:20,497
‪โอเค แจ็คสันไปที่แล็บนะ
‪พ่อคุณจะส่งสูตรไปให้

314
00:17:20,497 --> 00:17:24,251
‪เรามีไพ่ตายเหลืออีกใบ
‪คือการทําโปรเจกต์นี้ให้เสร็จ และเราจะทํา

315
00:17:24,251 --> 00:17:25,753
‪สงครามยังไม่จบ

316
00:17:25,753 --> 00:17:26,879
‪ไปสิ

317
00:17:28,130 --> 00:17:28,964
‪ผมขอโทษครับ

318
00:17:30,841 --> 00:17:33,719
‪ทั้งชีวิตเขาต้องคอยระวังว่าไว้ใจใครได้

319
00:17:33,719 --> 00:17:35,512
‪และใครหลอกใช้เขาเพื่อเข้าถึงผม

320
00:17:36,013 --> 00:17:38,015
‪เอลลิส ส่งสูตรไปให้ห้องแล็บ

321
00:17:38,015 --> 00:17:39,641
‪จีนเป็นเพื่อนซี้ของแม่เขานะ

322
00:17:39,641 --> 00:17:42,519
‪เธอรู้จุดอ่อนของเขา แต่ก็ยังโจมตี

323
00:17:42,519 --> 00:17:44,980
‪ทําร้ายเขาแบบนั้นได้ยังไง ไม่

324
00:17:46,065 --> 00:17:47,357
‪ห้ามใครทําร้ายเขาแบบนั้น

325
00:17:48,108 --> 00:17:50,486
‪เอลลิส คุณคิดจะทําอะไรฉันไม่รู้นะ...

326
00:18:00,162 --> 00:18:03,957
‪จีนนางเป็นงูเห่าชัดๆ คนเราน่าผิดหวังที่สุดเลย

327
00:18:05,793 --> 00:18:09,463
‪ถึงรูบี้จะมีอคติกับงูเห่าอย่างไม่มีเหตุผล
‪แต่ฉันเห็นด้วยนะ

328
00:18:11,340 --> 00:18:13,133
‪หนึ่งเดือนก่อนผมไม่อยากมาที่นี่ด้วยซ้ํา

329
00:18:13,133 --> 00:18:17,096
‪แต่พอได้มาใช้เวลาอยู่กับพ่อ
‪ได้รู้จักคุณสองคน ตอนนี้ไม่อยากไปแล้ว

330
00:18:17,096 --> 00:18:20,015
‪- ฉันก็เหมือนกัน
‪- แอนนาบอกว่าเราควรลุยต่อ

331
00:18:20,015 --> 00:18:23,894
‪ควรที่สุด เราแก้ปัญหากลิ่นได้แล้ว
‪และเอลลิสแก้ปัญหาการแข็งตัว

332
00:18:23,894 --> 00:18:27,314
‪มาทําคอนกรีตกัน เราทําได้
‪เราเป็นนักวิทยาศาสตร์หัวแหลมตัวจริง

333
00:18:27,314 --> 00:18:29,691
‪ตั้งแต่ไปคุยกับแอนนานางพูดคํานี้บ่อยมาก

334
00:18:29,691 --> 00:18:30,943
‪แต่ฉันเห็นด้วย

335
00:18:30,943 --> 00:18:34,571
‪นี่บ้านเรา ถ้าใครจะมาช่วงชิงมันไป
‪งั้นเราก็สู้ตาย

336
00:18:35,864 --> 00:18:38,826
‪เมื่อคืนดูหนังคาวบอย
‪พวกนั้นชอบต่อสู้เพื่อบ้านเกิด

337
00:18:39,409 --> 00:18:42,788
‪ใช่ คนเราไม่ชอบเสียบ้านไป

338
00:18:44,123 --> 00:18:46,125
‪ชิบเป๋ง ต้องไปทําอะไรก่อน

339
00:18:47,126 --> 00:18:49,670
‪โอเค เขาไปแล้ว เราเริ่มงานกันดีไหม

340
00:18:49,670 --> 00:18:51,255
‪- ลุยโว้ย
‪- โห

341
00:18:51,255 --> 00:18:53,215
‪- เลือดกําลังสูบฉีด
‪- ถูกใจจัง

342
00:18:54,675 --> 00:18:56,260
‪ทุกคนกรุณานั่งลง

343
00:18:57,344 --> 00:18:59,721
‪- เอลลิสอยู่ไหน
‪- พ่อไม่รับสาย

344
00:18:59,721 --> 00:19:02,683
‪สาบานเลย ถ้าฝังชิปใส่คอเขาได้นะ...

345
00:19:03,392 --> 00:19:05,310
‪เอลลิสคงไม่มาเข้าร่วมประชุม

346
00:19:05,310 --> 00:19:07,563
‪อีกหนึ่งตัวอย่าง
‪ของพฤติกรรมเอาแน่เอานอนไม่ได้

347
00:19:07,563 --> 00:19:10,065
‪ฉันมีข้อมูลที่จะทลายข้อกังขา

348
00:19:10,065 --> 00:19:12,359
‪ว่าบริษัทนี้ต้องการผู้นําคนใหม่

349
00:19:13,193 --> 00:19:14,945
‪และเราจะเป็นผู้นําให้

350
00:19:14,945 --> 00:19:17,573
‪ตื่นเต้นมากจนมีเซ็กซ์กับใครในนี้ก็ได้

351
00:19:17,573 --> 00:19:19,741
‪- ยกเว้นคุณ
‪- นั่งลง

352
00:19:19,741 --> 00:19:23,704
‪ทุกคนรู้ว่าทางบอร์ดได้จ้างจิตแพทย์
‪มาประเมินพฤติกรรมของเอลลิส

353
00:19:23,704 --> 00:19:24,830
‪สิ่งที่คุณไม่รู้คือ

354
00:19:24,830 --> 00:19:28,792
‪จิตแพทย์คนนั้น
‪ถูกเอลลิส ดรากอนกักขังหน่วงเหนี่ยว

355
00:19:29,960 --> 00:19:31,253
‪รู้ค่ะ ไม่น่าเชื่อเลย

356
00:19:31,253 --> 00:19:34,631
‪ดังนั้นเชิญฟังจากปากของเหยื่อเอลลิส เลสลี่

357
00:19:37,009 --> 00:19:38,302
‪หมอนั่นเป็นนักมายากลเหรอ

358
00:19:38,302 --> 00:19:39,803
‪หวังว่านะ นี่ชอบเวทมนตร์

359
00:19:39,803 --> 00:19:41,513
‪สวัสดีครับท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

360
00:19:41,513 --> 00:19:43,932
‪- งุ้ย นักมายากลจริงด้วย
‪- เจ๋งอ่ะ

361
00:19:44,433 --> 00:19:48,270
‪คุณหมอเคลเวนเจอร์คะ
‪เอลลิสจับคุณไว้ในห้องใต้ดินใช่หรือไม่

362
00:19:48,270 --> 00:19:50,939
‪แม้เราจะใกล้ชิดกัน แต่เขาไม่เคยสกินชิพ

363
00:19:52,149 --> 00:19:53,192
‪ขอพูดให้ชัดๆ

364
00:19:53,192 --> 00:19:56,987
‪เขาจับคุณ ไม่ใช่อย่างคนรัก
‪แต่เยี่ยงผู้คุมสติฟั่นเฟือน

365
00:19:56,987 --> 00:19:58,488
‪- ถูกไหม
‪- เข้าใจละ

366
00:19:58,488 --> 00:19:59,781
‪ไม่ใช่เลย

367
00:20:02,367 --> 00:20:04,828
‪แต่คุณบอกฉันว่าเขาลักพาตัวคุณ

368
00:20:04,828 --> 00:20:08,624
‪ก็คุณเสนอให้ที่ซุกหัวนอนผมสองสามคืน
‪ผมเลยพูดเอาใจคุณไปงั้น

369
00:20:08,624 --> 00:20:12,002
‪ผู้ใดในพวกท่านไม่โกหก
‪เรื่องลักพาตัวเพื่อห้องพักอาศัยฟรี

370
00:20:12,002 --> 00:20:13,962
‪ก็ให้ผู้นั้นเอาหินขว้างเขาก่อน

371
00:20:13,962 --> 00:20:15,756
‪จีน นี่มันเรื่องอะไรกัน

372
00:20:15,756 --> 00:20:18,717
‪ดีจังเลยที่คราวนี้ไม่ได้งงอยู่คนเดียว

373
00:20:18,717 --> 00:20:20,844
‪- คนอื่นก็งงเหรอ
‪- น่าจะใช่นะ

374
00:20:20,844 --> 00:20:23,055
‪นี่มันอะไร ทําไมเขาไม่แฉความจริง

375
00:20:23,055 --> 00:20:25,933
‪ผมบอกเลสลี่ว่า
‪ถ้าปฏิเสธเรื่องลักพาตัวให้ย้ายกลับบ้านได้

376
00:20:25,933 --> 00:20:27,893
‪ซึ่งเคราะห์ร้ายที่นั่นคือบ้านผม

377
00:20:27,893 --> 00:20:30,145
‪ผมอนุญาตให้อยู่ชั้นบน ห้องไหนก็ได้

378
00:20:30,145 --> 00:20:31,730
‪หวังว่าจะไม่เลือกห้องผม

379
00:20:32,231 --> 00:20:34,274
‪ตื่นเต้นมากเลย เจอกันที่บ้านนะ

380
00:20:34,274 --> 00:20:35,901
‪ใช่เลย เขาเลือกห้องผมแน่เลย

381
00:20:36,526 --> 00:20:37,778
‪ฉันซื้อป๊อปคอร์นมาฝากด้วย

382
00:20:40,489 --> 00:20:42,741
‪ว่าแล้วเชียวว่าคิดถูกแล้วที่พาคุณมาจากนิวยอร์ก

383
00:20:42,741 --> 00:20:45,077
‪อยากจุ๊บนะ แต่วันนี้หมดโควต้าจุ๊บหนึ่งที

384
00:20:45,077 --> 00:20:49,456
‪โอเค ช่างหมอเคลเวนเจอร์
‪แต่มีเหตุผลอีกเยอะที่เอลลิสไม่ควรเป็นผู้นํา

385
00:20:49,456 --> 00:20:52,042
‪นี่จีน หยุดเถอะ ขอแทรก

386
00:20:55,796 --> 00:20:57,881
‪ผมไม่เก่งเรื่องพูดต่อหน้าคนเยอะๆ

387
00:20:58,590 --> 00:21:01,260
‪ผมถึงอยากเป็นช่างภาพ
‪ถ่ายรูปสัตว์ป่าตอนยังเด็ก

388
00:21:02,135 --> 00:21:03,679
‪ผมอยากพูดถึงพ่อให้ฟัง

389
00:21:05,847 --> 00:21:08,642
‪ใช่ พ่อเป็นคนประหลาด
‪แต่นั่นเป็นข้อดี

390
00:21:08,642 --> 00:21:13,647
‪สมองพิลึกๆ ของพ่อทําให้พ่อเป็น
‪นักสร้างนวัตกรรมและยอดอัจฉริยะ

391
00:21:13,647 --> 00:21:17,150
‪ที่คิดว่ามนุษยชาติบรรลุความสําเร็จได้มากมาย

392
00:21:17,150 --> 00:21:20,821
‪ตอนแรกผมลังเลที่จะมาที่นี่
‪เพราะชีวิตที่ถูกเงาพ่อบดบังนั้นหดหู่

393
00:21:21,571 --> 00:21:25,492
‪แต่ตอนนี้ผมรู้แล้วว่าเงานั้นเป็นของคนที่ใจกว้าง

394
00:21:26,076 --> 00:21:29,621
‪เมตตา และมีไฟโชติช่วง
‪ทะเยอทะยานอยากทําสิ่งที่ถูกต้อง

395
00:21:40,257 --> 00:21:42,759
‪ดังนั้นพ่อผมควรเป็นผู้นําของบริษัทนี้

396
00:21:44,011 --> 00:21:46,221
‪ที่ผ่านมาเอลลิสก็เอาแน่เอานอนไม่ได้จริงๆ

397
00:21:46,221 --> 00:21:48,640
‪แถมโปรเจกต์คาร์บอนก็ไม่คืบหน้าเลย

398
00:21:48,640 --> 00:21:52,144
‪ดังนั้นการโหวตเอาเขาออกจากบริษัท
‪จึงมีเหตุผลอย่างมาก

399
00:21:52,144 --> 00:21:57,232
‪เห็นด้วย พฤติกรรมของเอลลิส
‪ไม่เหมาะสมอย่างแรง

400
00:22:00,027 --> 00:22:02,821
‪เร่งมือหน่อยสิ ทุกคนเข้าห้องประชุมกันแล้วนะ

401
00:22:03,322 --> 00:22:05,866
‪- เป็นไงบ้าง
‪- มันยังไม่แข็งซะที

402
00:22:05,866 --> 00:22:09,328
‪ขอดูหน่อย พนันได้เลยว่า
‪โครงตาข่ายกราฟีนไม่ยอมเชื่อมกัน

403
00:22:10,245 --> 00:22:12,164
‪ใช่แล้ว อยู่นั่นไง

404
00:22:13,123 --> 00:22:14,041
‪ผมแก้ไขได้

405
00:22:14,833 --> 00:22:17,252
‪นักวิทยาศาสตร์หัวแหลมตัวจริง

406
00:22:17,252 --> 00:22:18,712
‪แอนนาทําเธอพัง

407
00:22:18,712 --> 00:22:21,465
‪เราควรยุติการดํารงตําแหน่ง
‪ของเอลลิส ดรากอน

408
00:22:21,465 --> 00:22:23,759
‪และเริ่มหาซีอีโอคนใหม่หรือไม่

409
00:22:23,759 --> 00:22:25,969
‪- ทุกคนที่เห็นด้วย...
‪- เดี๋ยว

410
00:22:27,846 --> 00:22:29,848
‪ที่จริงไม่รู้จะพูดอะไรนอกจาก "เดี๋ยว"

411
00:22:31,350 --> 00:22:32,225
‪ทุกคนที่เห็นด้วย

412
00:22:32,225 --> 00:22:33,310
‪เดี๋ยว

413
00:22:35,729 --> 00:22:37,689
‪- ก็ยังนึกไม่ออกอยู่ดี
‪- เราทําสําเร็จแล้ว

414
00:22:38,357 --> 00:22:39,691
‪ตอนนี้นึกออกแล้ว

415
00:22:39,691 --> 00:22:41,443
‪รูบี้ เชิญเลย

416
00:22:41,443 --> 00:22:42,361
‪เราสร้าง...

417
00:22:43,987 --> 00:22:45,364
‪คอนกรีตแล้วย่ะ!

418
00:22:45,364 --> 00:22:47,783
‪ด้วยคาร์บอนที่ดึงออกมาจากมลภาวะในท้องฟ้า

419
00:22:47,783 --> 00:22:49,534
‪หมีขั้วโลกจงเจริญ

420
00:22:49,534 --> 00:22:53,955
‪คอนกรีตไม่ใช่เพียงอุตสาหกรรม
‪ที่มีมูลค่าสี่ล้านล้านดอลลาร์ต่อปีเท่านั้น

421
00:22:53,955 --> 00:22:57,667
‪แต่สิ่งนี้จะทําให้เราล็อกก๊าซเรือนกระจก
‪ได้นานหลายศตวรรษ

422
00:22:57,667 --> 00:22:58,877
‪และกอบกู้โลกเราไว้

423
00:23:04,508 --> 00:23:06,343
‪อ้อ และจีน

424
00:23:07,177 --> 00:23:08,095
‪คุณโดนไล่ออก

425
00:23:11,681 --> 00:23:12,516
‪เนอะ!

426
00:23:14,393 --> 00:23:17,187
‪นี่ ผมขอโทษจริงๆ
‪ที่ทําให้พ่อต้องเจอเรื่องแบบนั้น

427
00:23:17,687 --> 00:23:18,814
‪ตั้งใจฟังพ่อให้ดี

428
00:23:18,814 --> 00:23:22,025
‪ลูกเป็นสิ่งดีที่สุดในชีวิตพ่อ
‪และมันไม่ใช่ความผิดลูก

429
00:23:22,025 --> 00:23:24,236
‪- ผมดีใจมากเลยที่พ่อทําสําเร็จ
‪- เนอะ

430
00:23:24,236 --> 00:23:26,446
‪ก็ต้องสําเร็จสิ ไม่งั้นลูกอาจกลับนิวยอร์ก

431
00:23:26,446 --> 00:23:29,866
‪- จริง แล้วพ่อต้องอยู่กับเลสลี่สองคน
‪- ว่าไงนะ

432
00:23:31,451 --> 00:23:34,663
‪- ไง ดูเหมือนเราจะได้ทํางานด้วยกันต่อนะ
‪- ดีเลย

433
00:23:37,207 --> 00:23:38,458
‪ไม่งั้นฉันคงคิดถึงคุณ

434
00:23:39,751 --> 00:23:41,128
‪ผมก็จะคิดถึงคุณ

435
00:23:54,724 --> 00:23:55,725
‪ง่ายเหมือนปอกกล้วย

436
00:23:56,226 --> 00:24:00,230
‪ขอสักวันให้ฉันได้ประชุมบอร์ด
‪แบบไม่เหงื่อแตกพลั่กๆ

437
00:24:00,230 --> 00:24:02,399
‪อย่ามา คุณชอบแบบนี้อยู่แล้วหรอก

438
00:24:02,399 --> 00:24:04,317
‪นั่นสิ ฉันหลอกใครอยู่เนี่ย

439
00:24:05,110 --> 00:24:07,654
‪แต่คงดีเหมือนกัน
‪ถ้าปลอดดราม่าสักสองสามวัน

440
00:24:08,613 --> 00:24:10,949
‪ได้ จากนี้ไปจะไม่มีเรื่องดราม่าอีก

441
00:25:33,698 --> 00:25:37,118
‪คําบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล